Skip to main content

Full text of "Dictionnaire russe-français complet"

Go ogle 



This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It bas survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright tenn has expired. Whelher a book is in the public domain may vary country to counlry. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long joumey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we bave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of The files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpfui, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials thi'ough Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

Âbout Google Book Search 



Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the fuU text of this book on the web 

at http : / /books ■ google ■ corn/ 




NEVILL FORBES BEQUEST 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



isms 



PJCCKO-OflHIiygCEli CJOBlPb 



.Digitized by Google 



nojfflïïË 

PKCEO^PifllinGKlII 

CIOBAPL 

* . ■ * ■ 

COOTABJEHHUË 

H. ïï. MAKAPOBHIII). 

A — H. 



C.-UBTEPByPrB. 
UesaToao y iBÔieaa b (H. HflKuoAuU). 



Digitized by Google 



DICTIONNAIRE 



nË-FBÂN(lIS 

COMPLET 



COMPOSÉ FAR 

S. p. HAKAROIF. 



A — H. 



ST..PÉTERS60URG. 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



nPEOTCJtOBIE. 



FBÉFACE. 



Hefiorara pyccKaa jRTeparypa yqeÔHuiia 
KanraiiB Boofioie, a jeBCiiKorpa<»0<ieciHHii 
n oco6efluocTB: xo chxi nopi nu ne BHt- 
eNi M oARoro, ue TOJbio BojHaro, bo jiaHtc 
xoTi rtciojfcKO yAOBjeTBOpRTejbHaro Pycato 
^pamysemio CAoeapn. BhiaieAUiie AoceJt 
ooioÔBue cjoBapu OTJB'iaioTca HerojbKO ot- 
ejTOsieirb AtJbBol ■ Aaace bcakoH «paseo- 
JorÎH} BO ■ ÔOJbiDQK) ReaojHOTOiO, upon;- 
uMfi BBOasecTBa caiiuzi ynoTpoÔiTeJbBuii 
cjon, fl BaROHeax nopasHTejbHon uestpHo- 
cTi'u nepesojia MHoacecTBa cjobi» pjccKBXi. 
Oo9TOHy ■ jiocTasjRiorb ohh BCCbHa cjaôoe 
aoco6ie jua FyccRBxi, RajiaiomHxi 4>paH- 
Bfsciil asuRi R, Ba o6opon>: jua 4>paBny- 
3oB^, isyHBKiuHzi pyccKÏtt àsuKi, a B^ 
ocoâeaiiocTH jufl oepeBojmRKOBx ci pyccKaro 
■3usa Ba «paBiiyacBitt. IIocToaHHua a snoj- 
it cBpaBejuHByfl »ajo6u aa ary <iacTb aa- 
■eft JCRCRRorpa^ÏR, aEajoÔu kmt, yiantRxca, 
HKi B fRajuBi-h, ooôyAHJR ueHi npflCTyauTb 
n cocrasjeHÎH) IIoAHmo PyccKO'^paMv/ys- 
CKoto CAoeapn. JKejaHÏe nonojHBTb stot-v 
HRfiuA opoôtji «h aauiett yqeÔHofl jarepa- 
npt B itm yioBjeTBopBTb ojiRy liai HacjRt- 
nfiman Hamsii noTpeÔHOCTcH, 6ujo naa- 
''Ui'k MORMi» ABHraTejeMx, doctoibboh) iitjin 
(«ero Tpyja, npëACTaBjaeuaro reaepb aa 
ipocBfemeHBott nyÔjaRH. nocoôiaaa opa 
coenueaûi 3Toro uoBapa 6iuh: 



La littérature russe n'est pas riche en 
livres classiques en général, et en livres 
lexicographiques en particulier; jusqu'à pré- 
sent nous n'avons pas de dictionnaire russe- 
français qui soit, non-seulement complet, 
mais tant soit peu satisfaisant. Les diction* 
naires de ce genre publiés jusqu'ici se 
font remarquer non-seulement par l'absence 
d'une bonne phraséologie, ou même d'une 
phraséologie telle quelle, mais aussi par 
leur état incomplet, par l'omission d'une 
foule de mots des plus usités, et enfin par 
l'inGdélité frappante de la traduction d'une 
ïnGnité de mots rnss«. Aussi offrent-its 
une très-failde' ressource aux Busses qui 
étudient la langue française, et vice versft: 
aux Français qui étudient la langue russe, 
et particulièrement aux traducteurs du russe 
en français. Les plaintes continuelles et 
fort légitimes dont celte partie de notre 
lexicographie est l'objet, de la part des élè- 
ves aussi bien que des maîtres, m'ont en- 
gagé à entreprendre la composition d'un 
Dictionnaire rutse-françait complu* Le 
désir de combler cette lacune importante de , 
notre littérature t;lassique, et par là de sa- 
tisfaire à l'un de nos besoins les plus im- 
^térieux, a été le principal mobile, le but 
constant de mes travaux, que je livre au- 
jourd'hui au jugement du public éclairé. 
Dans ta composition -de ce dictionnaire j'ai 
pris pour auxiliaires les ouvrages suivants: 



1) HapajieJLflbitt PyccRO-OpaanyscEilt CjOBBpb ^. Pel«a, 

2) ^TiiHOJorHHecRiH JieRCBaoBi pyccaaro asuRa, ero «e, 

3) CjOBapb PocciHcHott Asa^eniH, asxaaRufi b-l 184-7 roxy, 

4) TojROBuH CioBapb JKHBai-o BejRKopycCBaro asuaa, Q. H. ^bjb, 

5) Bceo6uiiH <I>paHiiy3CRo-PyccBia Cjosapb Ha. TaTHoiesa, rsa- 1839 h Idft, 

6) Dictionnaire National de la langue française par H. Bescherelle, 10-me édi- 

tion, 1863, 



Digitized by 



Google 



vra 



7) Dictionnaire de l'Académie Française, sixième édition, 

Ô) Dictionnaire de la langue irançaise, glossaire raisonné, par P. Poîlevin, 

9} Dictionnaire Universel de la langue ^ançaise, par Boisle, 

10) Slownik Polsko-Francuzki, nowe wjdanie, * » 

11) nojBuik Pfccio-Hisieaaitt cjoaapb Hb. IlaBjoBCKaro, 

12) Dictionnaire Allemand-Français, par A. Peschier, , 

13) Dictionnaire Encyclopédique Usuel de Saint-Laurent, 

14) Dictionnaire Universel des Synonymes de la langue française, par H. Guizot* 



H ceepxt TÔro atcBOjbKO c6opHBKOBi 
«paanyacHEzi nocaoBuii. 

TaKHMi oÔpasoHi s non» cBaGxHTb ho& 
cjosapb o6inipBOfO «paseojorien, n koto- 
pyv Bonuo 6oite rpiAHaia jiByxi Tu<»im 

npBHtpOBl. B% IHCJt 918X1 «pfISl BBIO- 

AHTCs cjHmKOHi mecTbcoTi pyccBHxi nocjo- 
entif BSi KOTopuxii naibcorb nepeAaeu aa 
«paaiiyscKilt aauxi «paHiiy^cKHH> se nocjo- 
BiuaiiB. OcTajbHHB BariH-ï nepeBexeau: 

UH ÔjKBBJbBO, eClR CMUCJl nOCJOBHUU 

npBHofi; Bii nepB«pa3n*iecBiiN-b o6iacBe- 
■ieH-B ei aueropinecsaro cmicia. 

Ceepn roro a ci naiBoaiiosBo» nojao- 
TOIO COÔpaJl ■ nOMtCTUl bi MoeHi cjobb- 
pt pyccRia noroaop», «srypajuue TepHuau 

■ o6opoTU p%<iR, Bupasaioniie ocoôeHuocTH 

■ Ajn aamero anaro, paaroBopaaro asusa. 
B^Jbmyn ^acn vnvt noroBopon crapajca 
fl nepeMTfc toate coorsiTCTDyumHHH uni 
«paany acRiHH noroBOpiaiiB r, npn aiou-L 
ciyqatj nocToaBHO pysoBOARJCs cjoBapflRH 

' Bemepeja ■ ^paaiiyscRoit ARaxeMin, aai 
ROTopuxi ■ aaiHCTBOBan «paanyacaiB no- 
roBopBi ■ aeraMpu. ^a ■ Boo6me, . npn 
cocsTaBjeaii «paanyaoïHzi nepeaoAsurb «paai, 
a 'ôesapecTaHRO coHiUBajca ci bthri AayHfl 
cjoBapaMR. 

Jtfiniej BCBOMoniecTByeHuS cjoaapMi Poc- 
ciftcKol AxaMBiR h r. a enacaji ai 

Moft cioaapb MMO ocmu nicavi pyocaRx-b 
GioBi, npoaymeBBUXx bi> npeaanxi pyccao- 
♦paRiiyacRRn cioBapa». SariHi HcopaaBji 
nepeaoxi «^inaro MROxecTBa cjoaii opa- 
6aBfl n HRHi Toxe MROsecTBO «paRiiya- 
cRRxi nepeaoABim cjobi, HeRaioxaauuci 
vb npesHHxi ciOBapazii. ** 

Eme oco6eflBoe BBaRtiaie o6paTRji a aa 
npeAJora, on npaBBJiaaro ynorpeôjeaia ro- 
Topun aa «paimyscaoNi aauit BaRÔoiie 
sasacan npaBBJbaaa aoBcipysoia ♦paai, 
noTOHy HTO OBR aaaiBaioTi aama na^esa. 
Aju BToro a o6pa6oTaii a btr qacraau pt- 
HU 00 RceaoaaoxROK) nojaoTOK). A^a opa- 
aipa yaaxy aa opeAiora Ba, 3a a Bi. 
dtovb nocilMii* n Dpeataaxi ciOBapan, 
nepeaejieBi TOJbio ipeaa cioBaaa: dansy 
en a d, Torxa bbri jua nepeeoxa ero ecrb 
jtBtHaAaan «paaajacaan cjobi. 



Et en outre plusieurs recueils de prover- 
bes françajs. 

De cette manière j*ai pu doter mon dic- 
tionnaire d'une assez vaste phraséologie, 
contenant an delà de trente - deux mille 
exemples. Au nombre de ces phrases se 
trouvent plus de six cents proverbes russes» 
dont cinq cents au moins sont rendus en 
français également par des proverbes ap- 
partenant à cette langue. Pour ce qui est 
du reste de ces proverbes, ils ' sont, ou 
traduits littéralement, lorsque le sens en 
est propre; ou rendus par des périphrases 
expUcativesj lorsque le sens est allégorique. 

De plus, j*ai recueilli d'une manière 
aussi complète que possible, et j*ai inséré 
dans mon dictionnaire les dictons russes, 
de même que les termes fil'gurés et les 
tours qui expriment les particularités de 
notre langue vivante et parlée. J'ai tftché 
de rendre la plupart de ces dictons par 
leurs équivalents français et, dans ce cas, 
j'ai eu constamment pour guides les dicUon- 
naires de fiescherelle et de l'Académie 
Française, dont j'ai emprunté les métapho- 
res et les dictons français. En général, 
dans la composition des phrases françaises 
je n'ai cessé de consulter ces deux dic- 
tionnaires. 

Puis, avec le secours des dictionnaires 
de l'Académie Russe et de H. Dahl, j'ai 
inscrit dans le mien près de huit mille 
mots russes, omis dans les. dictionnaires 
russes-français antérieurs au mien. En- 
suite j'ai corrigé la traduction d'un grand 
nombre de' mots, en y i^utant une foule 
de termes français qui ne se trouvent pas' 
dans les autres dictionnaires. 

J'ai prêté encore une attention toute par- 
ticulière aux prépositions, du juste emploi 
desquelles dépend principalement la con- 
struction régulière des phrases en français, 
parce que les prépositions tiennent lieu de 
nos cas. Aussi ai-je travaillé cette partie 
d'oraison de la manière la plus complète. 
Comme exemple je citerai les prépositions 
Haj 3a eî B». Cette dernière n'est traduite 
dans les dictionnaires antérieurs que par ces 
trois mots: dantf en et à, tandis que pour 
la rendre en français il y en a douze. 

Digitized by Google 



CoiBwas Ben ■■Hocrb n|ianubMro yio- 
Tpeftjeiu BpejMoroBi, s oôpami nSHiiBne 
■ H csMue Daxezi, t. e. na cjoia: Hmc- 
mcmenHMÀ, JPodumeMHi>t6, J^ameMiMhi& m 
■p. ■ oamun ■pexjors, KerâpuiiB iioxho 
UÊfwuKïïh KO •paanyaciB prjAGiie auesa. 

fl lanen eme nàieaBUm, si oooÔenBo- 
cTH ju> KBocTpaBiteBi, 03BBqiiTb pasiB^flUB 
opoiBBorneBiB Htaoïopini pyccKBn 6yBB-b, 
Mtcv-To: A,B»B,r,j|,E, aC,3,0,q,fl {cm. 
vtm OyKBU). IIoTOHi Ji vioi'h BjBiauHi Aan 
utero n ajMBBTBOBi BopflAii aaorBM'b 
MtCTOMiBian, esaruH-b ae b% wowb rojb- 
ao aaeaaiejMon, b6 a ei xpyran naxe- 
Mark. Bi BTOH> cjjnai h ocBOBHMJca aa 
Toai, VTO 6oi»ttuia qaçTb araxi NicToaaifcBitt, 
jaoTpedjeaaun ae ai BHeHaTejbROBi sa- 
jeatt, MUtBoon OBoa aaqajbHua 6;cbU| ^to 
MTJO 6ii aaipyiain vejauuan aaUra ara 
cjoaa n aoeai cjoaapt (a ace ooxpaajat- 
aan BBOcrpaaiieai, BaaamiODiaxca pjccia» 
Êuauun). Bon ara aiCTOBilHiB: 



RecoimflÎHant toute I Sm pa rtan cfr 4« Tealt- 
p\o\ régaKer das prépositioas» faî donné 
une grande atteutioa aox cas ntoieS) «*est- 
à-dire au mots HMettumeMHVtu, PûàumeM' 
MÊ&t ^anwMmii, etc., et j^i'idéiig>aé-liM 
prépositions par lesquelles oa pourrait irendrf 
les cas russes en français. 

J'ai encore trouré utile,' sartottt poar iea 
étrangers, de marquer les diSTéreiUes pra^t 
ntfnciations de certaines lettres russes, telles 
que: A, B,B, T, A> E, 3K, 3, 0, M,A(|]otrce8 
lettres). Ensuite î'ai jugé k propos i^e doiiT 
ner place dans ' l'ordre alphabétique à plo* 
sieurs pronoms, pris aon feulement au oac 
nomioatir, mais aussi à d'antres cas. JaiM 
fondais k cet égard sur ce que la plupart 
de ces pronoms, employés autrement qu'au 
nominatif, changent d^nitiales, ce qui pour* 
rait embarrasser ceux qui voudraient trou-' 
ver ces mots dans mon diclioniuire (|l 
sous - entends toujours les .^Iwigars . ^ 
s'occupent de la langue russe). Voici ces 
pronoBu: 



cBaïai, aaai, bbo^, ero, ee, el, eay, en, ea, aaa, aai, ax%, lore, kMrf, xoai, 
rtn, aeaa, «aoM, aaft, saaa, bbbi, aaci, aero, aed, ael, aeay, aeai, aen, niKoro, 
auoay, aaaiai, aaaa, Ban, bbx%, leOï, reôa^ voôol, Ttei, tkx%, «ero, «ea;, ■lèir»', 
«tns. 



^rofiii jneu^aik apaara^eciyM» nojea- 
wocn voero feacBaoaa, a BBeji n aero 
rpaasarnecail aieaeflrt, «opayjapya npa- 
Bua juB Bepenoxa atKoropuxi pjccaazi 
•ptai ^ Bspt*ieail, aarb aanpaatpi: 



Afin d'augmentef encore Tutillté pratique 
de mon dictionnaire, fi ai introduit an élé- 
ment grammatical, en formulant des régies 
pour la tradnction de certaineli phrases et 
locutions russes, comme:" 



Katch Svk OKb icppom nu eeAb cefy; Kach (Ai mti aosko hu esiuat itt omo (cm* 
Bu); Scoo âopoaice {cm. Bcë); Kam on» n» tfbunt ffjiaumtuyMeHbi Kmo wno nU 'iû9opH 
{CM. Ha). T 

Tose caaoe a ci jqtyraaB <iacTaBB piia, 
Batoau: Borne, JfnenpuHacmie, EtOt He, 
CfpMecmeunteÀbHoe (cm. stb cjoaa), jua ne- 
peaoxa aoropuii onpeAiiBJi a opasaja- 
l^px% Toro a oOiflCBBJi SBa^eaie, aasoe 
ééJboaa qacn pyccaan npeAJoroai a h%- 
vtTOpiu aapttia aatam apa cocraBjeaiB 
tam, aaataaa axl nepsosa^aibauR chucji 
(cm. Eeai, Bi, Bu, ^o, 3a, Hai, Ha, 
Byma, Hase, Majo, Maore, a np.)* 

flpa eocfaajeaiB «paaeaioria a crapajca 
BcaepBHBaTfc aek paajaqaya aaawiia, aeft 
•ntasB pyccBBXi cioai, côiacasa axi uao- 
ro«acjeaBu>B Dpaafepaua, Bfeai flaapaatpi 
n cioaan: Bon, BpeMU» Bsjom,, Buâb, 
BwBoâttm, JfnM, Bdmu, Mncmo, m tobj 
Boaoôfliia. Caepn roro a ae aoboactbo- 
BBica oftBBirfc aepeBOXdm Taa*», ta% ♦paa- 
ajacail aaun apojioraBjaj» an atcaojuo. 



Il en esl de même d^atïfrM paifti^ ^ 
la langue^ telles que: Baute, .^eiipiptacmi^ 
Eto, Met CijtuccmfiunicnHOc (voir tes mois), 
pour la triiiiui'tiiin ticfiqucflks j'ai précisé 
les règles à .^lliv^c. Dr. plus, j'ai eiptiqué 
la portée \^uQ la ^lup^rt des préposilions 
russes et qitBÎquë acïiférbea ont dans la for- 
mation des iiiots, en en changeûnl le sens 
primitif (eioir Eeai, Bi, Bb(, Aq* 3a, Hsi, 
Hai Bume, Haarei Hbjo, Msoroj etow).A 

En composant la phraséobgiefj'ai • ttehi 
d'embrasser toutes les diflRSrentes acceptions, 
toutes les nuances des Baots russes, et je 
les ai expliquées par de nombreux exem- 
ples, comme dans les bboI»: £im, BpeMKi ■ 
Bsjimb, Budh, Bttxodum, >fiMO, Édnm, 
MiÀmoi et dans d'antres. De plus, je ne 
me suis pas contenté d'une seule IradoelioB 
là» où la langae française pDuv»it<^n four- 

DigitizeAy Google 



X- 



Uuitfàck nocMAieirt, mim speJicTtBiHjn 
ejoBkpa Semepejf a Axueiûi, a sa- 
■■cnoBan mvh uBn csoib bosmombo Ôojte 
pnevil, B rpyaRpovan ■» sa pyocaaiiR 
♦paaaiiv. n^CAocraufla, TaiHin» oÔpaaoM'b, 
puBoo6pa3Îe Bu6opa Tin, Koropun npa- 
mjocb 6'u nocoBtToaaTMB tn, vrmuA joko- 
anoim. Bork aioBOibio opBBipon laKoro 
pniooôpasia, ssanm nb Biuepasy: 



nir plnsienrB. Pro6tant des resMurces <[a*of- 
fraient les dictionnaires de BeschereUe et 
de i'AcBdémie Fr., j'ai empranté autant 
de locutions que possible, et les al groupées 
à la suite des phrases' russes, en offrant 
ainsi un choix varié à ceux qni au- 
raient k consulter ce dictionnaire. En voi- 
ci quelques exemples, pris au hasard: ' 



BesBolt 30 ceCx omanHaemh^ les fautes sont personnelles; qui fait la Taute la bdt; 
qal-'casse les verres les pa;e. *rjajitTb eb ipoth^ avoir la mort entre les d^ts;' sentir 
,1* -sapin; avoir un pied dans la fosse; n'avoir pas' longtemps à vivre. *y uew m, sap- 
MBt saxommy il est léger d'argent; sa bourse est bien plate; il toge le didble dans sa 
bourse, ropôararo Moium ucnpaeMietm, le Joup mourra dans sa peau; bois tordu ne se 
redresse pas; ce qu'on apprend an berceau dure jusqu'au tombeau. *ffecmu oKoaecHjio, 
conter des fagots; battre la campagne; amuser le tupis. *OHb m pjay HeHUCtm^ il a 
les doigts crochus; il n*est pas sûr de la main; 11 n'a pas toujours les mains dans pes 
' poches; il lui faut plutôt regarder aux mains qu'aux pieds. *OHb na oeoto pyity oxyAKU 
tie noÀOaieunn, il ne mouche pas du pied; il sait plus que son pain mangèr; il foit 
Uen se» orges. 



3to pasHooftpasie nepeaoxRun «paai no- 
pon aaaHBTeJbuo ycjosuaio hoU ipyii. 
Ectb pyccKifl. pe*ieHia, crojb npocrya, ^To 
AJB BBxi ByatBo ae 6ojie OABoro npBNipB} 
orBOCBreuBO pyccxoft «paMQJorU* Heeii»7- 
rpfl aa to, ouh DOTpeéoaajB oieab Kponor- 
jNBoft pa6oTU, oTflocHTejbHO «paaayscKofl 
«paaeojorÎB, -po. upa^sai pasBOOôpauHuxi 
OTTiHROBi «pB^iiyacBa^o uepeaoAa. Ilpaee- 
jieHi, xJiB .Bputpa, pe^eHie 06paimanbwu- 
MOHie- Oho noTpeÛoBajo xecau «paai na 
♦paanyacKOMi asuat^ a BNeaao: 



Cette variété de phrases pour la traduc- 
tion a parfois considérablement compliqué 
ma tftche. Il y a des locutions russes tel- 
lement simples qu'elles n'ont besoin qoe- 
d'un seul exemple^ quant à, la i^séologie 
russe. Néanmoins elles ont demandé un tra- 
vail fort minutieux, pour ce qui est de la 
phraséologie française, vu la variété de 
Quances qu'exigeait la traduction dans i^tte 
langue. Citons, comme exemple» la locutioo 
OÇpaiflumb eHUMonie. Elle a exigé.dîx phra^ 
ses en français, à savoir: 



< O^^pamufNe anuMOHie bb er^ neBexeaie, faites attention à sa conduiU. fl loiaceBi 
oe^pamum Bame mmMOHw bb btou nocrynorb, je <foù appeler tiotre attention «nr ettte 
démarche, Oai oCpamtUb aa cc6a enuMaHie ny6jiiKn, iV fixa sur /ut, ou tV fîxa l'atten- 
tion du public. IlpaBBTejbcTBO o6pamuM eHUMauie bb btb éesnopsjiKB, le gouvernement 
porta son attention sur ces dé'sordres. Ont oôpaïuaenn emtjitatâe 9a ro, hto ^liaeri, il 
a attention A ce qu*U fait, Obi, w oCpanmenth HBKaaoro mumniH bb boh xajo6u, it 
ne tient aseim compte de mei plaintes. Haaoneai otipamuM* enuMOHie aa ero sacjyra, 
enfin on à pris en considération ses services, ou on a eu égard d ses services^ on lui 
a tenu coiApte de ses services. Ha bth nycTflKB ae cj^Ayen oôpautamh OHUMamjt, M ne 
faut pas s'arrêter à ces bagatelles. Oai offpawaem aa ce6fi mUAKOtie cbobmb crpan- 
BocraNB, Il se fait remarqjner par ses bizarreries. Obi oGptmaemi Bce cBoe «ftuiaHte 
BB TO, vtofiil apasanca, jl met toute son application k se rendre agréable. 



A «ecfc THDia noxoÔBHX» peieaift, ipe- 
ifmiBxi Beràn «lovBaro BepesoAa. 

Aaxto: B paapaAoTBn xo tenzii oepB*pa- 
■Mocayn qaori nepeBOABi Ran Baopi. vt 
onwm: ^ooKuàamteMt Sejoi, Eam a to- 

MJ BOX. 

Htbbi, CTepaic& no Mtpi mobxi cbii>, 
lewpaHBBn ne ojuiy 6yfeBy, bo u xyxi pyc- 
CBaro BsiiBB) ■ npomaynocTBajuB mtysBj 



Or, il y a des milliers de ieentions pa- 
reilles, qui demandent une traduction fort 
compliquée. 

En outre, j'ai soigné aussi bien que 
possible hi partie p^iphrastiqne de la tra- 
duction, comme dans les mots: Jf«ùi6adamb^ 
cHy UcJtu, Kaxi et dans iCanlres. 

Ainsi, en tftdiant, selon mes forces, d'é- 
puiser non-seulement la lettre, mais aussi 
resprit de la langue nuse, et «a y oppo- 



Digitized by 



Google 



■ xjn Éamui •paKKf8CRflr6, a Mian, 
<iTo6u. Hol cjftHpb QK^MCii dnOcmeumeâb- 
fourt floco6ieji% apn B3aiiaHoirb uafveiia 

9TNXI flSUKOBl. Ha CKOJbKO JCntil R Bl 

BTon seiauil, 9to sonpoci, KoropuB pt- 
man. qiema ■ 6e3DpacTpacTHult c^a% o6pa- 
soaaBBoft njftiau. Bo , BciKoin uyiai, n 
n osuaBiH sToro oparoBopa, n opomy ; 
ojlijaRi ^HRCXoatjieflia n SToay jeccaiarpa- 
«BqecEOBy oDury, tisn 6ojte TpyjtHOMj, 
a AOJMeui 6uji> npoBJajuisau xoporj 
vk «ajo ucJtxoBaHHoi oÔjbcth pycCKo-*pBB- 
iijscntl jeRCMorpa*ii, rjri^ aat opejicToajo 
6opoTfcca Cl 6e3<iacjeBBUMfl «HJOJoraiieciCBHi 
TpjjtHocTjfH, aaitia ' npexcTaBjaji nepesoAi 
orpoMflaro aBoxecTBa noroaopon, ajiioTas- 
uovhf «irTpajfcBUrb pewattt, nocioBam i 

OfiOpOTOBl «paSl, CBOltCTBeBBUXl pycGEOHy 

feausy. ' 

TeBepfc, jua iiattsaaia oÔBMaeBÎa vb ro- 
jocjOBBOCTi, fl cilian aeôojbinott aaôin 
n odiacTfc npesBet jeBCBBocpa*ii, ■ fla<iBf 
n Toro, qTo.noBBsy axftcb oÔpaaqRsi mo- 
rMflCjeBBUxi ■ nopoio Basaun aponycROBi, 
a paaflo ar Beaipaim bjh ypoAJHBUxi 
nepoBoxoBi, laraiii asoôajyion» npesaie 
cioaapK, ■ KOTOpile 6epy aa BmepuRy 
an nicnel oponymeflaim UR xypio ne- 
pesexesiiui cioai: , . 



saut ia., lettre et Teaprit de U langve fiwn- 
çaiae, j*ai vouhi que mon diottoooaire de- 
vint un auxiliaire réel piour rétiide comparée 
de ces deux langues. Jusqu'à quel point j'y 
ai réussi, c'est une question que résou- 
dront le temps et le jugcmeatl impartial du 
public éclairé. Pao^B tous les cu^ et en .at- 
tendant ce verdict, je réclame Tiodulgence 
du lecteur en faveur de cet essai leilco- 
graphique, d'autant plus ardu que je de- 
vais frayer ma route dans les n^gion» peu 
explorées de la lexicographie russe-françai- 
se, où j*avais à surmonter de" nombreuses 
difficultés philologiques que présentait îà 
traduction d'une foule de dictons, d*idio- 
tismes, de locutions figurées, de proverbes et 
de tours de phrase propres à la langue 
russe. 



Maintenant, pour ne pas avancer d*aâser-i 
lions mal fondées, je vais faire une petite 
exéursion dans le domaine de Tncienne 
lexicographie, et je connmencerai par donnes 
ici des échantillons d'ommisfons nomhrenaes 
et parfois graves, et de traductions infidè- 
les on défectueuses dont fourmillent les àio* 
tionnaires antériears, et que je prends an 
hasard parmi des milliers do mots osais on 
mal tradoits. 



cEacTOsaTb, éeSBOstymaut, ÛesrpaRaqBUl, ÔeaflaKaaaaaocTb, Eoate, BUÔpaaixb, »bo- 
Tpeuemymîfl, syTBo, aaBCKHBaTb, spa, aaBjeib, saspyrjiiTb, aaroroBjeRie, 3a*iepBByT&, aïo- 
yxBmpeaie, a^epamarb, mtpwnurh, KajettAocaoui, KpaxriTb, aaéjWAaTejbuocTb, aeo6pa- 
BoaaaaocTb, HScaoJbKo, aecooépasaul, BecooôpasaocTb, aaïaaarbca, BeÔjarOnpiaTBul, aà- 
BOBTb, aejioôpocoBtcTHocTb, HejioôpocoBiGTHuli, BeBBpaiButf OABooÔpane, oéjiyMaaaocTb, 
oéAyxBHiiyil, o5uAeHautt, oôpaaoBaHBuR, noaaBBxoaaTb, noaomeamtt, Donpo6oBan, upeA- 
BBHepTaHie, DCATacoBaib, pasèasjsTi., peKaaÔio, co^iyscTBOBan, caairaTbca, csauiira, cny- 
cn, yBipeaaocTb, yatpeaauft, xarpocajereaie, uiaponuatHaan. 



9to no <iacTB nponyocoai. 
«acxa ypoAJnux'b nepeacuioBi: 



A Bon no 1 Voilà pour les omissions; voipi pour lef 
traductions défectueuses: 



«EjaroAymïe, droUvrCf fermeté, courage; diaroopiarautl, gracieux; éjarooôpasiOt 
bienséance; éiaseacTBO, fortune; éjeajuil, blême; ÔOApcTBOBBBie, fermeiè; ôaaaa, Aol(e; 
6trjo, en courant;' Bcajecayib pyaaHH, applaudir, battre de» maint; acTpeneflyTbca, 
fronMar de frayeur ; aoapacrb, taille, ttaturelt? anoiaft, iickemént; acayii, de 
oîw voix; BCiymaaaTbca, entendre; ^oposarb, défendre^ se disputtr; aaaaAaul, 
vexant; HaatCTie, indice, information; H3o6piCTbf découvrir ; mTepiaji, matirieitt?? 
■arjocTb, in^étuosilé; aaAoyuBTb, faire observer; oÔoapiBarb , examiner, remarquer; 
oÔpasyMiTb, désabuser; osjoôjeaie, offense, calamité Ùl?? osBaHeiioaaTb , distinguer; 
oanaiMTfc, distinguer, noter; ocieperaib, garder, garantir; ocrpoyaie» sagacité, pénétra^ 
tiim tFespriti OTAaaixb, serreri faire mal en serrant; ncABepraibca, «a. soumettret 
être soumis; otjvuo, oeac préférence. 



Croirb TOJbso aarjaayTb Ba 'BTH cioaa bi 
aoen-b jescasoBt, 4to6u y6^aTbca s-b aao- 
ro<iacjQHHUx> acnpaajeaiarb aaoïo axi ne- 



On n'a qu*à regarder ces mots dans mon 
dictionnaire pour s'assurer des rectifications 
nombreuses que j'ai apportées dans la tm- 

b*y Google 



Digitized 



ni 



DpiftnytiMn' •paBaramm «spencupaa*» s 

046U MUlm CJM%i • 



duction que j'en ail âdte. Voici encore 
quelques exemples de mois dont la tra- 
dnctioB, teès-impOTtante, manque en fnui" 
çaisï 



cBoji.mol, gro9, fort; soxovopon, tournanii ji%J0, eowe, fait, acte, besogne, dos- 
eièr; art; saJDi, décharge; Kpornirb, Aodker; Hefxo6cTB0, ineon»h»ieiU; etauan, k htntt 
«Time itoân6Ae;/0CT^eaceiie, avis; OTBajaaaTb, dhiûer; onasiBan, dèmarrer\ ooctman, 
frégiiénter^f ciynat, hasard, accident, incident, occurrence, coi^onciure; jHuoueBHO, scicm- 
ment, à dessein». 



Ho Bcêro 'ÔojAe Taxan npooycKovi aaxo- 
XBTci ai népeaoAt npejuoroai, aaop. 



Hais c'est surtout dans la traduction des 
prépositions qu'il se tronre le plus d'omis- 
sions, par exemple: 



,tBl, de, pour, entre, par, sur, sous, pendant, in; ^o, à, avant, à peu près, 
environ, près de; Haï, d'entre, en, à, dans, sur, avec; Ki, pour, de, envers, auprès 
de, du côté du, sur; Ha, de, par, avec, sous; On, d'avec, d'auprès de, à, pour, 
par, depuis; flo, d'après, sur, de; Ci, à, sur, de dessus, ete devatU, d'après, par. 



Ho .iit6 Bcero Basa&e w vtwxh opotiyc- 
Kax%» Tai> BTo To, qio HBomecTBO pyccKan 
eioB:^ lepesej^e nMaa aiosana» an ko- 
T9pii» oxao wayia ne roAirci, nai 

nepeeojn, aoiou; hxo Aajeao bo nepemaen 
na «jpunyscaitt isun ucTWBBro caucja 
pyceimro «jmsa; aoauiy Tiai aaai Bacroamu 
nepeaojuiua cjobb nponymesu. necaxy a%' 
GKOJbKO oApasqaKOBi btoII fiesuepeMOBBofl 
nanepu oôpauajbca c^ nepesojioiii pyccKBXT 
cjoBi>. 3a 8TBHa 8Jonojy*iHuaH nepenoxaua . 
BJB Biçnie, BsypojtoBaHiaHB, a nonttoam bi 
cxoÔKqxi BacTOBBue nepeaoAU: 



Hais ce qu'il y a de plus important dana 
ces omissions, c'est que nombre de mots 
russes offrent une traduction fautive qui 
n'en rend pas le sens en français, tandis 
que les mots qui satisferaient à- la traduc- 
tion se trouvent omis. Je vais donner 
quelques échantillons de celte façon cavalière 
de .traiter la traduction des moù russes. A 
la suite de ces malheureuses' traductions, 
ou, pour mieux dire, de ces mutilations, 
on trouvera, les traductions véritables, que 
je mfits entre parenthësesï 



«fiyBcTBOi arrogance, folie, sottise (violence, voies de fait); Bsaqajt, dès le com- 
mencement (au commencement» dans l'origine, d'abord); BosBBKHyrb, paraître, commen- 
cer à paraître, se manifester, éclater (s'élever, surgir; se relever); Boaparbcs, quêter 
(apercevoir); Buoycaaaa aaqBBua, omelette soufflée (œufs au miroir, œufs sur le plat); 
sarapi, la tache de rousseur, éphélides (le hftle); bbaoui, en arrière^ par derrière (k 
rëcuîfiins); 'saJtqHTfc, panser, soigner (guérir, cicatriser); aaroTounrb, préparer, apprê~ 
ter (faire provision): sanacart, prooufer, fournir (faire provision); sanaparb, oonei»r« 
la paix (pacifier); sanyran, effrayer, déconcerter (rendre craintif); BaxjuByTb, jaillir, 
se Jeter, fondre (faire irruption, envahir; survenir); oftAyNUsarb, emMuner, délibérer 
(nédHer, raisonner, ruminer). 



Cjtjyen aantruTb eme oxay Becbua 
Kjpbeauyio oeofteBUocrb: uaosecTBO pycoiaxi 
cjoBftj BHicTO Toro, «tvoÔH 6iin flepeaexeH- 
BbiM, TOJbBO oupeAliesu. Ilosajyl, a ao- 
nycvaio dry cBcreHy, ab TOJbko TorAB, sorAa 
Beéosxoflta(>' nepeBecrn iHaie, lasi oopext- 
sesieBi UB «epMpaaon, qto ojy«MTca ci 
66ibmeB> qacTin cymecraBTejbBiirb, npois- 
meAuuxi on riaroiOBi, Banp. 



Il est à remarquer encore une pfrticuU* 
rité fort curieuse: quantité de mots russes, 
au Heu d'fttre traduits, ne sont que définis. 
J'admets, si l'on veut, ce système, mais 
seulement Ih oit il n'est guère possiblo do 
traduire aulrement que par des définitions 
ou des périphrases, comme dans là plupart 
des substantifs russes dérivés de verbes» 
par exemple: 



«BpsTbff, octfioM 4e raser om de se raser; acaopiuenie, notion de nourrir, d^élenwm 
(ejs. dysteevanteibRult). 

Digitized by Google 



zm 

Hn A xpytAi cMBaNi, aan HUip. | Ou bien dns d'aatrei mo\M, eomnei 

tHesartHRMHl^ 9»! ne péut peu être remplacé; ReuBcovutt* qvi n'a pas de rang; 
■enocto, une perêomne qui n'aime pas à rester tranqmlle^ qui a tovjovrs le pied en 
tair, qui a de$ auft de fourmi ^mu iet piedst. 



Brt BTixi cjj^aeBi ÔesycjOBBott aeoôzo-: Hors de ces cas d*nhe nécessité abs6lae, 
junocra, ci Kaaofi cTara DepesDAMT^ oope- pourquoi rendre par des définitions ou 
xUeataim ciofta, ■■ftionifl npaiioft nepesoAi, des périphrasea des mots qui ont leurs 
■ah' aanp. équivalents directs, comme: 

«EyjOTHBrb» faiseur ou vendeur de pains blancs (boulanger); SaxaiaBorb (tiowy), 
metire dans Teau pour le resserrer (combuger); OôpocTaTb, croître tout auUmr (se 
couvrir de); ycTTuaib (asi niau), donner au-dessous du prM!*(rabattre); CoMcexain, 
esbti on eeffe qui s'entretient avec une personne (interlocuteur)^ . 



HtoÔh jioaasan ocasaTejbao acn aas- 
■ocTfc uponycKOBi Rtaoropurb DepeaoxnHxi 
cjon, a apHBexy 3a%ci> opeAior'b Hsb a 
Bapt<iie Ceipxy. H^aoe nepeseAcao rojbbo 
Tpcaa cjOBaaa: do, hors de, par, Torxa 
■an m ecn jwaan, aanp. 



Pour fiaire sentir d'une manière palpable 
toute la gravité que présente l'omission 
des équivalents destinés à traduire cer- 
tains mots, je citerai ici la préposition 
JSsh et Tadverbe Ceepxy. La première 
n'est traduite que -par ces trois mots: do, 
hors de, par, tandis qu'il y en a neuf, h 
savoir: 



<£udmu R3i Hepxeu, sortir de l'église. CXwwçmfm un oitua, regarder par la fe- 
nèU'e. Bvidmu asi c^jt^ être hors de soi. Ont xopouto omenHOM ùn teoipa^u, il a 
bien répondu en géographie. ShMutoJt Hoemb asi kuxi, la plupart d*'entre eux. Ejny 
OfOHAU un acoAOsatiM cmoMKO-tno, on lui a retenu tant sur ses appointements. ïeprta»» 
eody un ucmosmata, puiser de l'eau à la source. Utanb isi cmaKana, boire dans un 
verre. Ibmbe, vifmomoe/ieMoe isi atopoduim^ tin breuvage préparé aeec des groselfles». 



Hto Me sacaerca ao aaptqia Os^pa^, to 
OBO nepeaexeio tojuo oxaiirb ciosorv d^en 
haut, TorAB aaai ecrb ceab oepeaoïoBi aroro 
Hptqia, a aaeBBo: 



Quant b Tadverbe Ceepxjf, il n*est tra- 
duit que par ce seul mot (Ten kaui, tandis 
qu'il y a sept traductions de cet adverbe, 
à savoir: 



tCûSmu caepxy, descendre d*en haut. CMompnm cBepxy emm, regarder du haut 
en bas. Cewm axodum xoMUamy caepxy, le jour entre dans W chambre par en 
haut. OtypKu aoenshieatomcx cBepxy, ces cordons se nouent en dessus. Enjtbe noAOOKume 
CHusy, a njumtbe CBepxy, mettez le linge en dessous et les habits dessus. MacM tua- 
tfoena caepxy, l'huile nage sur la surface, ou l'huile surnage. Om «adruih eqpmyiei, a 
eaepxy naJUMO, il passa une redingote et un paletot par <Ussus». 



Eera ai laui aoaneaiBoen asywb xo- 
pom» «paauyaeaUl Mun un Aiiati» xopomio 
oepeioAU Cl pyccaaro aa «paHayscaifi cb 
noMonibio cjosapa, aaoojHeHBaro taKutta bss- 
■um ■ Taaaiui iiaaro<uicieRBiiiiH nponjcKa- 
jni« ■ neatpauai, fpoAaaBuiia flepeapAaxa, 
o6patviKa aoropuxi aoaa»en a aumu? A 
ecaa, ko aceai BToay npaÛaBaTb oicyrcTaie 
•paieojoria, AAme aaxott lutÔyAb, to nojy- 
HiMi eritériuns roro, vini» ao cixi aopi 
6uja aama pyccKo-*paanyacRte cioaapa, t. 
e. .6f«en nwfcn acaja) m aojayio baok» o 
roa«oaaTmeeiott Aort iiooo6ifl b apaaniie- 



Le- moyen de bien étudier la langue 
française ou dfi (aire de bonnes traducUona 
du russe en Avançais avec l'aide d'un dic- 
tionnaire rempli d'omissions aussi graves et 
aussi nombreuses, et de traductions infî- 
dètes ou défectueuses, dont j'ai donné plus 
ihaut des échantillons? Et ai l'on ajoute h 
I tout cela l'absence d'une phraséologie même 
j passable, on aura le critérium de ce qu'ont 
1 été jusqu'à présent nos dictionnaires russes- 
j français, c'est-Mire qu'on aura une idée 
I claijre et complète de la dose faomœopathiqae 
I des ressources et de l'utilité pratique qu'offrent 

Digiîized by Google 



cK(rf| nonsU) laij» npettCTaBiflfoti 9th ces ditdionnaires. En effet il y a des 
cjoBspH. Bt, caMoMi xkii ecTb TUcatjH milliers de phrases russes qu'il serait 
pjçdK^i «pasi, KOTopiu 6buo 6u owab fort diffidie, sinon impossible, de tra- 
Tpyjuio, ecjs BB açB03i|osH0 nepepeoTi oo diiire en français, en n'ayant pour aiui- 
«paanyacRR, npa nocoCia toj»>ko sumeyoG- liaires que les susdits dictionnaires. Comme 
naayTuxi cjosapett. ^ja npauipa npHseA; exemple, je citerai ici quelques unes de 
sAicfr HiCKOJbio .noxo6auxi «pasi: ces phrases: 

tUjodm&m H08bu ôpeeua no^ emnut» depeejpMaw donna. Hodfieenat koho no^ JNf- 
Mcmustaii MOHu^ecm (cm. IIoABOAHTb). Cnmy mnoAO ua apmum (cm. Buaajiau). C%m- 
«la HaioptbJia. Y Mena eo pmy naiopnAO (cm. l|aropan). Mmhiû XAt^h w cnopb (cm. 
CnqpuB). Ma v&m oemamewtCH mm poMeopi (on. OcTaauBUBaTbca]!. IfyaadHoeamb 
HoçoceJibe (cm. Hosoceibé). 



A TUCH1B «HTypajMun un neratopne- 
CKEiT, peqeaiti, a fiojbmaa qactb aocjoami, 
loiopua, Bce no aeniABiio jeKciKOrpa*Hqe- 
CKott «paseojorin, opanyacieau nepesoUTb, 
ae coqTsiTCTBjioiuaiiii uih, «paaayacKauH 
peiieaiaiiv, « ÔiÏahuhb nepntpaaaiin, ■lin'b 
M oAMCBiiDTca AypBue nepeaoxu ci pyc- 
çBaro BB fpaBKyacsiV bsuki. 

3a TD BciptsaiOTCit Hi^craBB Taeia ciosa, 

KOTOpU» atTl BB Bl CJOBBpt PoC. AbBAO- 
MÎB, BB El ApyrBTb, ■ lOTOpUB, n09T01iy, 

WlifM .Bcero iioryrb 6uTb aasBaau pyccKBMB 
GxoBan. Bon oÔpasqBKB Taxaii cjobi: 



Ajoutez de^ milliers de locutions Gérées 
on métaphoriques et la plupart des pro- 
verbes que, toujours faute de phraséologie 
lezîcographiquè, on est obligé de traduire, 
non par leurs équivalents français, mais 
par des périphrases p&les, ce qui explique 
les mauvaises traductions du russe en 
français. 

En revanche, on rencontre, par ci par 
là, des mots qui ne se trouvent ni dans 
le Dictionnaire de l'Académie Busse, ni 
autre part et qui, par conséquent, ne sont 
rien moins que russes. En voici des 
échantillons : 



cFiaTycx, ^uki, HH^asTepittcBift, Kanarb, KacaTb, Kinaan, JEemarb, UepsaTi^ 
UorBTb, Husarb, OmêacKifl, napa», îlacarb, Pacraib, Ciasaib». 



nycTfc «BJOiorB ptmarb: Beojoraaiiu jb 

DIB cjiOBa, BJB qro Apyroe. 

SaKuoi; oôospïuie Hoe BpeatBefi pyccso- 
«paBityscKofi jeEcaBorpa4ia oroBopsoio, cjt- 
jiaib KOTopy» ciiara» aeoâxoAaaua'b. BctHB 
cajsaa a noopexcrsoMi caaaro rasesaro a 
uacToâ<iHBaro TpyAS, a crapajca BcopasaTi. 
MHoro*jBCieuHue> HCAOCTaiKs npeaïUHxi pyccKo- 
«paHayscBBx-b cjosapeli, a cAliaib ho& cio- 
Bapb npaKTaqecKB nojesBuai nocoôieai. Ho 
a ae aa^n na aaitHmaro oparasaBia sa to, 
<iTO HHi yA&iocb yse enoJHt BcnpaBHTb bjh 
ycTpanarb bcI^ rt jeKCBKorpaïBqecKia no- 
rpimnocTB, r. e. HHCRojbSo ne npeTeHAyio 
B« TO, ITO coeraBjeaBuA muo» cjoaapb Ces- 
watffiHeHK m odm dnâo pyta HeAomMe- 
CHusn (a TtBi> 6oite cjosapb) tte âwêerm 
Çesh «edocmamKOSb. Bon «ito roBoparca hb 
îtTort cMTi B-b npeABCjoBia kt. CAoeapio 
^pamyaCKoU AxadeMiui tSaaHeaaTbitt A»oh- 
«eorb,Bï MaByi;y bbabbib CBoero, crojb yea- 
«ataeaaro cjoBapa, oT^aasajoa bt. ycntit, 
(CAyaaa, qro neBosaosBo, qTo6u doaoôboo 
«cotiBBeBie se saajioqajo si ce6i BtcROJbico 
cBaxBuxi omaôoKi, BtcROJbBO 6pocaM>nuixca 
cBi rjaaa npoaaxoB^, bbai aoTopbiaa jerKo 



' C'est aux philologues k décider si ces 
mots sont des néologismes, ou autre chose. 

Je terminerai mon aperçu de l'ancienne 
lexicographie russe-française par une ré- 
serve, que je crois nécessaire d'établir. 
En faisant de mon mieux et au prix do 
travail le plus pénible et le plus persévé- 
rant, jè me suis efforcé de corriger les 
défauts nombreux des anciens dictionnaires 
russes-français, et de faire du mien un 
auxiliaire d'une utilité pratique. Mais je 
n'ai pas la moindre prétention de croire 
que j'aie complètement réussi 6 corriger ou 
à écarter toutes ces erreurs lexieographiques, 
et que mon dictionnaire soit sans faute»; 
car nuile œuvre humaine (et surtout 
on dictionnaire) n'est sans défauts. Voici 
ce qui est' dit h ce sujet dans ta préface 
du Dictionnaire de l'Académie Française: 
«Le célèbre Johnson, au moment de pu- 
cblier son Dictionnaire si estimé, déses* 
tpérail du succès, dans la pensée qu'il 
«était impossible qu'un ouvrage semblable 
me renfermftt pas quelques fautes graves, 
<et quelques choquantes méprises, dont il 
«serait aisé de rire. Nulle attentioB sern* 



Digitized by 



Google 



rv 



b6iuo 6u nt>jicNi«TMi. Hnuoe rtaxeii^ 
«Hoe umaiiie^ bubroo cojitMiiVBie OBtjieBil 
<Be Moryn BBOJii oflesBemn on btoI 

«O0BGBOCTB.B 

lIoSTOMy Cl HCBp6BfieK> ÔJflrOMpHOCTiK) 

flpBHy a Bc% jriLibBiM saHivasii, Jtaxe ctujw 
CTpory», BO ÔJBroBBMtpeRHyio, OeanpRCTpacr- 
Hjn B cBpaBeAJHBym BpflTBBf* BOTopo» no- 
CTtpaB>cb BOcnojbaoBBTbCfl jufl ycTpaBeais 
aBMiWBflim BexocrarsoBn, h ajb boshosbo 
fiojfcmaro icnpaBjeBifl h yjyiimeBifl Hoero 
cjOBapa npi çro BTopon BsxaBiB, ecjB 
TOJfcBO BMy cyacACBo Oyxeri xosBTb xo atoro 
BTOparo isABBia. IIpBÔaBaB) eme:, tàjbmaa 
qacTb lin noi^|AinflocTeft, Kasia voryn. 

BCTpftTBTbCB Bl BCBl, Cflh HB HTO BBOe, KBKT 

HttCÂndie npemcnuxh cmeapeu, BOTOuy qrc 
seBoSMOacuo OAHouy HBJOBtKy a ci ticpsaro 
pasa BcnpaaBTb anoist ace to, ^to KooBiocb 
H ae BcapBBjaiocb vh Te^eaii uBofBxi le- 

CBTBOBl Jtn. 



J(jfl ypasyBtBia na«pi, nocTaBjeaflun» 
BBon nocjt BiBOTopurb cynjecTBHTejbHyxi 
I BpBjaraTeibBux'b Bueai, a paaBO a nocji 
TiaroioBi, fl^ noHtaia» ai aa^aji BToro cjo- 
Bapi BtBOTopua saMttiauia, oTHOcamiaca ri 
BTBlrb qacTBHi ptqa, a BOTopua nosBOjBiT 
a l;e6t saaMCTBOsBTb asi UapoAxeAwato pyc~ 

. Ilpesxe ■itii'b aaBMOMRTb bto ■peiacjoBie, 
M cqRTan nojeaaiiii'b, csasaib KtcKOibio cjobi 
cBcreat, npHBBTOt mbok) Dpa cocraBjeaiB 
■oero cjoBBpa, ■ BOiopaa cymecTBeaHo pas- 
MTca on CBCTon, opaBanixi mobhr .npex* 
mecTBeaBBBBiiB, BiieHflo sce TaTBueBUHi.. 
9n paaaaiia noaerca nopa^a», n aoropoM^ 

pMIpeXlilJl 0B% CJOBB ■ OpaSH, H XOTOpUfl 

ojHnaBovk ei nopflABOB%, d^rbbtuhi b bi 
ciOBapBn KBRoro bbAVai» oxabro B3ubb, sa- 

BOBU — ^pBBItySCROfl ABBjeNiB, BoacTB H xpy- 

nui. 9tot% BopBAOBrb, yxoftault ua nooiiÂ- 
aaro pojia ciOBapett, BVRyjiB ae roxeai xîb 
xvyi3iiiiBaro cjoBapa, bbbobi» cjosaps Tbtr- 
m«a; aOo opaBayscBie jeBCflRorpa<i>u, bm%b 

JlilO TOJbRO cil OXBRm flSUROBl, 86 CBfl3U- 

Muaob BB^m npa pacnpejitieaia cjobi b 
♦pan a paBHtmaia an no caoeuy yoiorpt- 
n». ^TOHe BflcaeTcfl xo aarops pycGBo-*paR- 
nyacnro eiosapa, ro, npi caoei pa6oT%, 
on 6u xoJBieai 6uji boctobhbo BBiib n 
nay pyoail asurb» a coriacosarb aoBea- 
uarypy ■ «paaeojoriRi opaanyacaya) n ao- 
iwMcùrypot I «paseojoriefi pyccRaro aauRB;^ 
B 3i« BBcnBtfJo 6h ero npBRaTb coaepiffeNBo 
xpyrol pacDopiixon ejOBt a *pa8i, tipoTBBi> 
cyiaecTByR>nuu'o bi cjoaapt OpaanyscRofl Aaa- 



«pntense, nol oonconrs de Ivnièretf ne pent 
«assurer tout à fait contre ce danger.» 

Aussi est-ce avec la gratitude la friuB 
sincère que j'accueillerai toutes les remar- 
ques judicieuses, voire aiènie les critiqueB 
les plus sévères, mais bienveillantes, im- 
partiales et justes, qui me seraient adres- 
sées, et je tAcberai de les naettre à profit, 
afin d*écarter de mon dictionnaire tous les 
défauts qui me seraient signalés, de le 
corriger et de raméliorer autant que pos-< 
sible lors de sa seconde édition, si, toute- 
fois, il lui est donné de voir celle serondf 
édition.' J'ajouterai encore que la plupart de> 
erreurs qu'on pourrait y trouver iQe tfbHt 
que fhéritage des anciens flirlionnaires; 
car il n'est pas possible à un seul homme 
de corriger complètement, et du pn micr coup 
tout ce qui s'est accumulé de iautes et n'a 
point été corrigé pendant de lângo^ 
années. 

Pour rendre compréhensibles les chiffres 
que j'ai placés ^ la suite de quelques-uns 
des substantifs, ' des adjecUrs, de mCme 
qu'il la suite desverbes, ofi trouvera au com- 
mencement de ce dirttnnrairc qutHques 
remarques qui concernent ces parties d'o- 
raison, et que je me suis permis dN^m- 
prunter au Dictionnaire POrallèh rpste- 
français de Pk. Reiff". 

Avant de terminer cette préface, je crois 
utile de dire quelques mots sut le système 
que j'ai adopté pour la composition de mon 
dictionnaire, et qui diffère essentiellement 
de ceux adoptés,, par mes prédécesseurs, et 
nommément par Taticbtchef. Ces difitSrences 
concernent l'ordre dans lequ^' il a classé 
les mots et les phrases, et qUi est etUtA 
adopté pour tous les dictionnaires d'une même 
langue, tels que ceUx de l'Académie Fran- 
çaise, de Boiste, et d'autres. Cet ordre, bon 
pour ces derniers, ne peut être sa ivi pour tes 
dictionnaires en deui langues, tbls que ce- 
lui de TRtichtdief, car les lexicograplies fran- 
çais, n'ayant à s'occuper que d'tine seule lan^ 
gae, avaient les coudées franches >pour clas- 
ser les mots et les phrases comme 11s l'en- 
tendaient. Quant ft l'auteur du dictionnaire 
russe-français,' en élaborant ^on œuvre H 
devait avoir constamment en vue la langue 
russe, et coordonner la nomenclature et la 
phraséologie françaises à ceHeS de la tangue 
russe, ce qui l'aurait conduit ,6 un tout 
autre classement des mots, et des phraBM 
que celui qui existe dans le dietionmire de 
l'Académie Fr. Hbîs il n'en fut pas tfinsi, et 
faute de ce changement de système, il s'en 

Digitized by VjOOglC 



XVI 



ABHÎa. Ho m jjry^o Au». BcjftjicTBÎe 9Toro j est saWi ane confadon, an chaos inhfjSfi- 
vesejanla miiam cvcreiiy, npoisoiut ne- nable dans la phraséologie de la plupart 
BooOpasnHaa nyraRHaa a xaocb bo «paaeojo- mpta, un chaos à déconcerter ceax qui au- 
ria Ôojbiueft qacra cjobi, — xaoci, cnoco6- i raient à consulter ce dictionna^e. Citons, 
BUl o6an Cl Toasy laauaro aeianutaro ao- comme exemple, le mot à; c'est une des pré- 
cotiTHB»Tbca Cl 9THHI ûoBapeai. Ilpaseiy, j positions françaises qui oat le plus de 
Bi npaatpi, cjobo à. 9to exRHi asi «pan- , phrases (ft42). Elle peut ae traduire en 
uyacKHxi apejuioroBi ci Haiôoj&maai Koia- ' rosse par iS motst - 
lecTBONi «paai (542). f^n aepesoxa ero' 
aa -pyoeaii asuai ectb 15 cjobi: 

y, 

9ht àM» sa, usbt «>* HA, Nod») 0, ona, no, nod*, f|pw, y, «aspen. 

TaTHoiBBi saRacTBOBaji dai cjOBapa 4>paB- ! TaticMchef a empsunté au dictionnaire de 
uyscKott ARajteHiH 115 «paai. Ho Butcro l'Académie Fr. 1 15 phrases. Hais au lien de 
Toro, qrofiu pacnoJOBtan an no DopuKjr les classer selon Tordre des mots russes d- 
Bumeoaaaqeaauxi pyccaaxi cjobi raaaai dessoi^ indiqué, de manière à épuiser les 
o6pa3oai, tiroéu RCToruarb npantpu aa Rase- ! exemples pour chacun des mots russes suc- 
xoe R3i pyccRKxi cjiOBi DocjtjioBaTeJbHo, I cessivement, il a suivi servilement le clas- 
oHi pa6cKB xepitajcR nopaAKa upansTaro j sèment adopté par l'Académie Fr. et, ainsi, 
OpaHayacKott Asajieaieio a BCjfjtcTBÏe SToroja bouleversé, tout système, tout ordre 
Bacupoaepniyji* scn cacreay, eect joraqe- 1 logique, en dispersant les traductions rus- 
CBÎft BOpaxoRi, paaciflBi pyccKÏe nepesoiu ses de la préposition d h travers toutes les 
npejuora d aeacAy Bctua 115 «paaaaB Ôeai 115 phrases, sans la moindre succession ra- 
MajtHmel uocitAOBareibBocTH h ci aHoraaB | tionnelle et d'une manière fort incomplète, 
oponycxaaa, aôo y uero Bciptiaerca TojbKO puisqu'il ne s'y trouve que dit traductions 
10 pyccaaxi nepeaojioBi. Bon nopsAORi aJi | russes. Voici Tordre, ou plutôt la désordre, 
BtpRte 6eaDopsjtox-b, rocnoxcTByiomiit SI pas- j qui règne dans le classement des -mots 
aiiaeaia pyccaaxi cjoai: [russes: ' 

0fti ypen, 0», npH, s», fgntf n, m, n, y, m>, sa, no, «a, 0», m. Ha, s», «10, m, 
NpMi Ci, fkt, a, wt, et, no, na, no, s>> no, sa, no, n, no, cb, st, tn, oh, m, no, do» 



CjoBa Me: u», mdi, 0, om, noâtt Apo- j 
■ynteHU. 

CoBiTuaaTbca ci Tasaai jeacasoBOMi a ; 
onicsasarb ai btohi aaifrapaaTt ayauiu cjo- 
■a a *pasu npejtCTasjaeTi nsBiyn a aeob- 
m aponoTjRBym paôory; Tiai 6ojrte, rro 
ecTb aaoatecTBo cjobi, «paaeojoria HOTopuxi 
ene cftasuBte a aanyiaHute. IIpaBe^y cjo- 
bo ienÎT' rjaBRHl oepeBOAi ero ecTb ciobo 
d^imamb, aoropoe a BoatiiiMo BeaeAJeHBo 
noDii ejOBa-fn»ir,'BorjftBi nijaro paxa upB- 
nipOBi (177). BatcTO Toro, qio&u eavarb 
aroti pajLi «paaaaa, aaKJoqaioauiiia ai axi 
pyccaom nepeaoji cjobo d^mamt», jeacHKo- 
vpa^ apaaeji «paati ae npexcTaBjanaiia 
aroro rjsBBaro aepeBOAHaro cjosa, — «pasy, 
éojbmaa qacrb aoTOpbixi aaterb «arypajb> 
autt CMUCJi a nepesexesa oepa^paaaaa, aa- 
xoBu: Se tenfir les eAtes, noaapoTb co cui- 
xy; *T«mr le loup par' les oreiilet, 6uTb 
ai aexBRoai sarpyAienia. Sailai cxibyeri 
pan aai 47 #paai, sasaiManBiaxi b% coOt 
«jixia: 



j Quant aux mots: u3t, uadh, 0, om, noè^, 
on ne les y trouve pas. 
' (Consulter un pareil dictionnaire et troa- 
ver daas ce dédale les mots et les phrases 
dont on a besoin, censtitae on travail fort rode | 
et fort minutieux, d'autant plus qu'il y- • 
une foule de mots dont la phraséologie est 
encore plus confuse et plus embromllée. 
Citons le mot tenir. La traduction principa- 
le en est d^oica$Hb, qui se trouve placée 
immédiatement après le mot temr, en tMe 
d'une série de 177 exemptes. Au lieu deU 
commencer par des phrases dont la traduc- 
tion russe eût dû reniermerle moi âepoiecnnb, 
le lexicographe donne des phrases qnieaclueot 
cette traduction , principale d^OKomhf et 
qui, pour la plupart, offrent un sens figuré, 
traduit par des périphrases, comme: Se to- | 
ni'r les câie», noMRparb co oaftxy; *Tenir | 
le loup par te* oreilles, Ours si Besnaoïn 
uTpiAHeBia. Bnsuite vient nne série de 
47 phrases où Ton rencontre les mots: 

Digitized by Google 



XVII 



eAadnm, oendamt tt^odum, eoêepùicawb, Moieanib, omnpaeAjimt eMttutantbj eoadep- 



depmamh. Tojlieo vh 50-ol *paa% OTipuBB- 
BTX Baiofleni bto cjobo h niioii yxoeou- 
cTvie npoqecTk: Vn taitètau lient le vent, 
Gjjvo êepoKMmb i> Bitpj; dotoki uiaioii 
n 73-el «paai: * Tenir queiqvl'vH de covrt^ 
rv p|ia» loro deparamft. H»ROBeii% sto 
DocjtnHee CJOBO HsioxBTCfl eme 82, 92 b 
■ 132-i «pi3axi. HTarfc Bcéro ua-BCe tiii 
.♦pavk AU nepcBOM rjaBHfD.'.c]iHua.*p|iB- 
Qjscur» '«MMv MTV «pm^v PSmAmbux%. b% 
otjoii^ psjdfc 177 DpHtpoBX, sa cesK ctoj6- 
nan. Bi btom^ j6oroii> >iBCjt dath npaiiï- 
pon, BazbjuiTca iw, nepeacAi xOTopuxi to- 
■epmeBBO OMaaior» ■ sotopiie» CTftio 6uTb, 
jKUuu 6hji cjtxOBBTb ipyn sa jpjroHi. 
Bo oiB pasAiJeHH 40 ip^rnuti opàkitpaiiB. 
Bon 9T« ABi «pasu-ôjQâHçau.: : Tenii^ 
parti de queiqu'vn, ibio stopoif Aep*«T<fr> 
Tenir pour quel^*vn, xepMn -<]fcio mpoay. 

4to lacaeTcg ao Moet coilîcTBeuifoft c|içtc- 

mU, KOTOpOtt HB% R%Tl 'fl]IBUtU< JlfUTO t pSC- 
DpOCTpaBaTfcCfl, tO Ona AÎBKCTpaJbHO" OpOTHBO* 

nojoxea cHcieHi TaiBoieBa; ' n6o, hpn pac- 
apeKtieuÏM soMeBKjaijpu ^ itp^îieQjoxiH , cbo- 
ero cjosapfl, a bobcc ae npuiBfliCfl si HopaA- 
ly cjOBi H «paa^ cjoBapd' PoccificRott 'Akr- 
jieMiB, a BanpoiHB'b crapaica noctdaaô co- 
rJBCosaTbCH ct> BoaeHKJaTyppQ , h fpascojp- 
rien «paanyscKOio, aaéjWAaa .caHUnii cirpe- 
rmwh oèpasoHi tot% nop»AOKx, no RoTOfOHy 
«paanyscBiH rjosa pacooiosetaii' Boei-b 
CJOBapi TOT^acb aa pyccKiHa cjoBauH, , aar 
xoAamiMicfl BO riast RpacBUxi orpon» ■ 
RCTomaa oocatAOsaTejbBo pmaMBiiB saaw- 
BÏa 0TBi% cJOB^. MTofiH'^éf ÀHiiéa aiSTOfiii, 
cToan fojbio 6pocHTb 6£i;^uA BarABAï Ha 
aiioTopiie isi pyccvBxi BpeA'oron, icaii 
Hanp.^«%> sOf tisbj Ha n timne jpyrie: 11^ 
arott cacTeiit bosmosibo, Bectiua aerso a cko- 
po OTUtBHBaTL BceAaeHÙa , fjtosç a «paau, 
e6i8CB8ioaufl CDOCo6i Ai ynoipe<ijeBU. Tov- 
u B8E'B Cl BiimeyRasaBBOft - i>BeT«iK)i'a«qao^ 
Tyo By«HO npoMHTUBaTb no fltCBOJi.Ry'cTÔjO- 
noBi caHoK c6BB<inBoH a caiioQ ,aaojT^aHQft 
•paseojorïH, apeacAe iÊm% oïuteab'. ayatsoe 
CJOBO m*u «paay. ' . ■ 



'"!■■■ -■ ■•> 

fi" ... ., 



ei noaalMre d'antres, mais pas une seule fois 
depoKonih. Ce n'oft que dans la 50* phrasr 
qu'on découvre »f mot et qu'on a la satis- 
faction de lire: Vn raiêseau tient h vent^ 
cyABo d^mumi» bi> v^Tpy, pnî* encore à la 
73>e: *Tenir qvelq«*vn de courte n pyaan 
Roro depacantà. Ensuite ce dernier mot 8o 
trouve encore dans les phrases 82'", 92'^ 
et i32'". Ainsi U n'y a que cinq 
phrases afiec,téçs à la traduction du sen'î 
principal dU' ..nwt français, et dïs^éBiiîr 
nées dans nne suite > 4e 177 exemples et 
de sept colonnes. Sigitis' le nombre exigu 
de ces cinq exepiplpis" il s'en trdùVe 
deux dont la.] tradncLion ., est identique„„ét 
qui, par iconséfUentv -devraient s'eiMre- 
suivre. Or, 9)9 'tiéjtkréa par 40 m\tes 
exemples. Voici c^^ <I^,^x phrases jumettes: 
Tenir le parti de ^ve^fi'vn, Hhio ctppcjiij 
Aepsaib. Tenir p9wr •qmlqu'un, Aepsa» 

<JbH) CTOpOSy. " ' 

Quant fa mon |ji[-o|p^ç '^f stème, .sur \ë^^\ 
je n*ai paa ,besoin de n^'élendre beaùcoupa,'(t 
est diamétralement opposé h celui de Ta- 
tichtchef, car te n'est |rbint le classemeM 
des mots," ç]^ d,fe.s .jpl\(ij5^s adopté par ^'io 
dictionnaire de l'AcMéniie Busse que 
affecté fa -la- nomendalnre et à la phraséalo- 
gie du mien, mais 'cVlttl' que j'ai conslam»- 
ment coordonné &' la nà'ffjenclature et, à 
phraséologie Cr«nç«iEes„>,fin observant sci;^f 
puleusement l'ordrev^d'afrès lequel -étaiflot 
classés dans mon diVtïolAttaire les mots frao^ 
çais, à la suite û^s roçtis' russes placés ^ 
tète des alinéas, i^t.ea jéguisant successive^ 
ment -les diiîerentes acceptions de ces mot^- 
Pour i'fen ÈissoTer ton '«*« qu'à jeter un coi*p 
d'œil SUT quelque^-ui^^s' des prépositrCI^ 
russeSf telles. que: «3%, na, et '{î^'^t 

d'autres.- Avec ce «yslèane on peut s'orien- 
ter et trouver faciMmient les mots vouhi», 
et les phrase^s (^uï ^ié^rVènt à expliquer Wihà- 
nière de Ie«, :fiiiîpioïeÇa„ tandis qu'av^ç^Jje 
système que j'ai liadiqiié. plus haut onttWit 
quelquefois obligé ' de* l^arcourir plusiMiM 
colonnes de la phmsépld^ie ta plus coANAib 
et la plus embr(^i))éé> .fiyant de trouveç,^jB 
mot ou la phraseudontt on a besoin. w> ■ 



" 1 mv: . 

',1,1* ■' ' I ; I .. i 
I' ' 

.■■■■■I. Il u.Hi' 

.^■l'M.lf 'li •tll"!', 

I',. iiiî •!> 'ur'M, 

.■Il K.l.i - -Itl M 'iirn* 



•)r.fj»'i('iir 



Digiîized by 



•tl. 
■>i 

ml 
•« 
.un (H 



COKFAn^EHlft H 3HABOB% 

ynOTPEB.IBHtIbiri B-fc DTOMTi.C.fOBAP'n. 



ace . . . . . accusatif, ...... . | sHBàTejtfcHJuS naxéirb. 

adj adjectif - ' iIhii npiiaràTeMHoe, 

aij. pou. . . '. adjectif posseMif [ npu. npHTiixiTe»Roe. 

I adjectif employé satutantive* apnj., nwiaotnfi» aiiMéiiie «riiQBCT«ÉT>Mi>RAr«. 

Boent I 

ado adverbe , nap'iiii;- 

Agrte terme d'agricultiire . . . . < cjûbo yiioTpeôJiifeHoe ri. Sexjiexijriii 

A/g terme 'd'algèbre cj. yn. in> AjreÔp*.' 

Ânat. . . '. . terme d'anatomie . . . . cJt. yn. in> AaB,tmnn. 

Arehk terme d'achitecture . . . . c-i. yn. bi» SdAiecTst. ' 

ÂrUkm .... terme d'arïttiniétiqae . . . es. yn. a-b ApiieHéTBK'ft. 

Artit. .... terme d'artillerie. . . . , cj. yn. bt. ApTH-iJiépiH. 

àap. imp. , . aspect imparfait MecoaepniéHHutt BRin>- 

atp. ttér, . . aspect itératif MBOrORp^THutt anfl-b. 

atp parf. . . . Mpeet par&it ' coBepuiéaKutt bsji%. 

Aêtr ..... terme d'astronomie .... et. ya. ai» AerpoRdiria. 

migm aaggnentatif. yBejdHHTe.ibHoe tMéaa. 

baïuement i . , '. .1 aiisBoe cjhSbo. 

Bot, terme de botanique . . . . ' cj. yn. m BoTinK-fe. 

tarêi mot caressant jacsATejbHoe ckÏbo. 

CMm terme de chimie cj. yn. bi> X^hib. 

Ckfr . , . . - . terme de chirurgie .... ct. yn ei> Xnp^priti. 

CAroH terme de chronologie . . . cj. yn. bi> XpoHOJÔrin. 

eefl. ..... collectif cofinpiTejiiHoe cjiÎbo. 

Cem terme de commerce. . . . 'es. yn. vh Eoniiépnin. 

»omp comparatif. cpaBKdTe.iuieR èreneRb. 

canj conjonction. ....... coibs'h. 

dat datif. ... 1 jàrejhHuti iiajiémii. 

did mot dédi^gneux ! npeHe6peaifTe.ibH0e ejifRo. 

dém Mmonstratif. yRaaârejibHoe. 

dtm diminutif. yMeHt>iuitTeji>HOe csàno. 

ttc et cœtera. . .* h opdiee. 

9ipl explication naiiacnénie. 

/. genre féminin néHCRift p0Ai>- 

fsfii terne Amiller. . . -. . . pasroBiIpBoe cjiîbu. 

Fort terme de fortiQeatiQn. . . ci. yn. bi» ^praenRAitiH. 

$ém génitif. pOAdTe.TbHult na^ém. 

fiiojrr terme Ha géographie. . . . cJt. yn. srh reorp^in. 

Giol. ..... terme..de géologie ttx. ya. B-b Feojiorin. 

Giom terme de géométrie. . . . cji. yn. a-b reoHérpln. 

9ér. gérondif. j(t.enpH<iicTie. 

Gram terme de grammaire. . . .ci. yn, a-b rpaMHttTHit ^ 

H. nat .... terme d'hïétoire natnretle. . ts. yn. o-b EcTécTsennoit HcTtipi». 

{ndéet mot indéclinable ' necuonifeifoe exdno. ^ 

tnttr instrnmental ' TBOpitToibRult najién. > 

intirj interjection ! nevxovéTie. 

tmtêrr interrogatif. . Bonpocih-ejbHOf. 

intr intraduisible HenepeaoxilHoe cjuÎbo. 

tnH$, ..... mot innsité. neynOTpeÔilTftibHOe ejifBO. 

fron ironiquement apoHÙ<ieeKii. 

irr. irrégulier * ■ ' HenpàBUJbRuR. 

jKr terme de jurisprudence. . . ci. yu. b-u lOpRcnpyxéHittR. 

fiic. adv. . . . locution adverbiale. . • '•' a-b p45x'& Rap^iia. 

toe, pro9. . . . locution proverbiale. . . . s'b p<ijt1t nocKisuiibi. 

m genre mascnlin \ M^ecsilt pojn». 

««M mammiAre * ' iueRonRTu>aieeca saMtraoe. 

Jfar terme de marine cj. yn s-h IbjpexrfxeTS'fc. 

Maikém .... terme' de maUiématiqnefl. . yn. vh MaTetrànnfk. 

Siée * terme de mécanique. ■ ■ . j u. yn. b% Hexfomb. 

Méd terme de médecine. . • . cj.yn.B-b Kejiamlvh. 

Jféfo/. . terme de métallnrgie. . . ' cj, yn. MpROm K^m%. 

Digitized by VjOOQIc 



mut. . 

Êtinér. . 
MmM. . . 

«... . 

Kum. . . 
Opt. . . 
purt . . 
part. p. . 
pen. . . 
Pharm. . 
PAys. . 
pt. . . 
pop. . . 

P09M . 
prip . . 
prépos. . 

pTOM . 

pron. dém 
prmn. psr$, 
pron, roi. 
prop , . 

p. - 

r*l. . . 
«... 
•e. . 
<- . . 
•iaf. . . 
>!.... 

«M.. . . 

an.. . . 

miptrl. . 

Taekm. . 

T%*àtr. . 

Tkéol. . 

ir. m. . 

Tsp. . . 
M. . . 

FM. . . 
TMr. . 
*<. . . 
*mp, . 

M. . 

«f. . . 

M. . . 

CM. . . 
m 



1. 2. 3, *- " "P 



I I. ii.i. m. 



ternie d'art militaire. . . 
terme de minéralogie. . . 
terme de maiiqae. . , . 

genre neutre 

nnmératif .<.'..... 
terme de numiimAtique. . 

terme d'opUqne 

participe . , 

partleipe passif. 

peraonnel 

terme de pharm&eie. . . . 
terme de physique. . . . 

nombre plnriel 

mot populaire oh rnlgaire. . 
possessif. ....... 

préposition. 

prépositionnel 

pronom 

pronom démonstratif . . . 

pronom personnel 

pronom relatif . , . . ' . 

sens propre 

proTerbe 

mot proTineial 

peu tidté 

quelqu'un 

relatif 

BQbstantif. ....... 

snbstantif'da genre commun. 

subrtantif fôminin 

nombre singulier 

mot slavon 

substantif mBSeulin. . 
snbstantif neutre. . . 

* superlatif. 

terme de technologie. . . 

tertne de théâtre 

terme de théol(u;ie. . 
traduction littérale . . . . 
terme de typographie . . . 
verbe aetif. 

terme de vénerie 

terme d'art vétérinaire. . . 

mot vieilli 

verbe impersonud. , . . 

verbe neutre 

'verbe prouominal 

verbe substantif. . . . . 

voye». 

Setasona oiHaqtfera ^epemf- 

einitt cmei'b. 
Hepri opexeranxiera uobto- 

péuie exésa. 
ïïepTO>nta lauilnton wiAmo 

cjidBa. 

Saarb iront pasfltjtfen pd- 
sHkuatm^iéHiHexdBa, arai- 
xe H «pdau, rxiatrua cio- 
bA KOTépuxit nepesexeuâ 
paanhaun epaiiô^eicKira 
cjosAn, xn nepaepâsaini. 

Boo6mé snavb irràvb aaery- 
nderfc vinro xpéenoi 
empojni. 

I^tepa ntfcfb tfuBBx oraai^ 
en vaiORéaie va cucaé- 
idK oBmro. Om. SoMivt^iM 
Ha cyaisenMiims^&MMJi u Ha 
npmjtatdnUAhHBiA ujunà. 

I^nepit irw n6eM% riardja^ 
03Ha<Tdnn> cupAvéHia n ot- 
jf&xa eupasémi. Cv. Sa- 
MiviéniM Ha iJotAiM. 



! CM. ya. B-h BoéuHOM-b ^lurU 
' cji. yu. Bi> Uauepaidria 
j ex, yu. B-b H^HRli 

< cpéjiHifl pox-b. 

I lUCjâTCJbHOe t'iHff. 

) cj.' yu. B-b HyMHCMiTHrk. 
; ei. yu. vh OnTBRii. 
I npxitfeile, 

I npa*i£e'iie crpasiTejibHoe. 

' JKHHOe., 

eji. yn. wh AnTésapcKoirb HcK^ecTa-k. 
ex. yn. B-a <tA8mt1i. 
vR<ÎRecTBeHHOe im-ià. 
□pocTouapiSAHOe cjôro. 
apMTRm&rexhnna . 
npexjidrb. 
I npeiiJiSKBiiii nij^en. 

' M'ftCTOHH'ttBie. 

ytrasirextiHoe irfccToniriHie. 

.lA^noe iracTOTiuéine. 
; oTBoeéTeifcRoc ■HeroHirfttrie. 

cdftcTBeBHufl cuucra. 
I nocjdBHua. ' 
I ejéBO ofijacTBtfe. 
' uaioynoTpeftiiTeihBo. 
' RTO BR 0yxb, Roro RHfiyxii* 
I oTHoeérenRoe. 

AuM cyniecTBtfrejtfcRoe. 
; àun dOmaro p6f,k. 
I Amr séncKaro pd^a- 

exAHCTBORBOe HHMd 

< itcpidBHO-fjiaBiReRoe. 
> ihix M^^ecKaro pdxa. 

RRR epéxBHro poxa. 
^npeBoczdflHai cTénenf* 

cjt. yn. Bi> TexROjdrin. 

cjt. yu. B-b TcArpt. 

et. yn wb BorocxdRiR. 

OyRBixbRufi nepcBdx'b. 

CJ. yn. Bi. TnnorpdeiH. 

XtlcTBirenHuI nardn. 

tM. yn. Vb Oxéran&eira A*^- 

ea. yn. b« BerepaRdpiR. 

oGae-midioe eofao. 

6eacinul raantn. 

epéxBil riaroJ'a. 
I rteroniféHRiil mrdrb. 
i camcTOifTejtbRHH ^janfjra. 
1 eKOTpii. 

L'astérisque ludique le aene figuré. 

Le trait représente la répétition du mot. 

Le tiret remplace le eomméneameut du mot. 

I 

; Ce signe sépare les diverses acceptions d'un 
; mot, de même que les phrases dont les mota 
' principaux sont traduits par différents mots fran* 
\ çais, on par des périphrases. 



£n général ee signe tient Heu d'aHn^. 



Le (Adfflie après un nom ludique une auoma* 
lie dans la déeUnaison. —YiAt les f wa r yst $^t^ 



Ces ehilTres, après un verbe, indiquent la eou- 
jngalaon et la brtnelie. 7iHr lee wsiffii s s 
$mr Ist esrtcs. 



Digitized by 



K^oogle 



REHARqUES SUR LES SUBSTANTIPS. 

Dut le déeUntfson des nonu régalien il faut observer qtielqaes rèfilei^^ni sont géniraUty 
eomnraiies snx tnia dédiBâiflons, on parHeMliitt$, reletiTea à î'ime, des décUnaisons on A l'ane 
des désineDees. 

■ Bi« Kéoé ^' ^^P*^" 1^ prioelpes de I» permittation des lettres, 1) la voyèlle u se change. 

r^tt *° ■ a.près les consonnes eaUiurues' et ehnintantcs, (r, x} h, m, nO; 2) la. 
voyelle e> non accentuée, se cnance sn e apris Hj m, 3) la Toyelle e dan^ les 
noms en et qui ont ii en slaTqn, et 1a voyeue i âans les noms propres en i)t, se changent «iz 
antrw cas en b; 4) 1» semi-voyelle a se change en o au génitif plnriel des noms en te et m; 5) 
la voyelle r> après <«e change en Ainsi wprôrby rj^a font au pluriel lepTdm^ rf^s- uijreii'b,, 
B<Sxa font à l'instrumental singulier n^bi(eif%i.»î>ieio; coio^éjlt, ^Jiçtt (en jslavon eAdetn^ yAii'jy] 
Bacriiilt, rpHrdpiit, gén. coiOBbj, ^jii)8, BaciUbÀ, rpBropbs, etc.; pymS, . cyxird, gin. ptur. p^eR,' 
eyxéfi; Poccia, dm. Poccin, prip. o Poccin, 

2. Un grand nombre de noms élittent aux antres cas (excepté & l'insiramental singulier 
des noms féminins en b) la voyelle e ou o du nominatif, en «t),8ervaQt que dans cette élision 1». 
voyelle s est remplacée par b après la consonne et par S après, une voyelle. Ainsi nénexi»,, 
jio6i>, Kesb, HÔroTb, jesi, nafiiT^ aiem (ou »àfin-h), jio6<5b'^ iont au giànjUf .né^jia, JÔa^ aha, utir- 
TS, ji>Ba, nattHi, s&lina, jH>6Bd. (mais it\Hr. 4io6iiei>io). Cette c)i9)ou est toiupurs indiquée dans le 
Dictionnaire par le ehiffire * lorsque la. voyelle «'éllde entièrement, et par le ^chiffre t lonqVeUo 
est remplacée par une eemi>voyelle. - . - .i . 

3. Les noms de la deuxième «t de la troisième déclinaison, qui ont 4euix epneoniaes avant 
la voyeUe finale, intercalent pon^ la flj^part, au .génitif pli^jel, !» voyelle » ,cin e^ entrç les deux- 
consonnes (6 et i dans cette onterealati.on «ont remplacées par e). Ainsi viafMÔy' umbitô, cxisxa,. 
MiAj 6àltia, font an (énitiJ pluriel nAcem, cRisoRt, spitéifc, cb^a^P», 6àein>. Llnterca-. 
lation de la voyelle o est totgours indiquée dans, le Dictionnaire par. le chiffre., a, et celle de i% 
voyelle e par le chiffre a. , 

1. Les noms en «kov», qui désignent les petitfi tjes ani^att^^ sont masc^ins ao, 
^1,'^' singulier, mais au pluriel ils ont conservé, pour la pUpar^ leui; ^rminaiàon slavon,' 
p»rucu rei. ama, et sont nientres. Ainsi menoirb. vejiBCBënoKA. ■ ' t. »i»g. T&iëHia, . 

HexB^meHKa; plur. Tejtfra, raxiTii} MflWitad.Tai, xejvB^Min, etc. Cette pactieuiartc^ est indiquée dans 
le Dictionnaire par le -chiffre a. 

2. Les noms en mhmh* on mm* et ^pum on opHKs, changent pour le ^urjel ' vm ên e, 
ojiv, etc. Ainsi ABopsHân-b, Co^paai», font au pluriel jiBop^se, ^sopâa'b; Ôoipe, 6oâp'b, etc. Cet 
éeturt coi noté dAos le Dictionnaire par le ehiffire ' 

Z. Le génitif singulier des noms masculins qui désignent une matière divisible prend, sur- 
tout dans le langa^ familier, la terminaison tf ou » du dati^ comme atli?>. .M^-*y, ^àmia nén, 
6e8i> nAôemtapm. Cette même terminaison se trouve aussi au prépositioufteli accompagné de In 
pnépositien e» ou mu, du* quelques noms d'o^ets animés et abstraits, con^^e: m» ihmicv, ea Kpaià, 
en observant qn'ells prend alors l'accent toniqno. 

4. Lea non» en aws, tas» *hs, m^o, et ceux en œa, va, tua avec une consonne devant, ont 
le génitif pluriel en stfv *ii>ù naj^és-b, MioVb, pdiqa, bosb^, nénma, gén^ pltir. naxenél, xan^fl^ 
pitn^eft, BosBéS, Bénmefl. Quelques noms en ds, m, .p«, ju, prenuent afi8(4 .cette terminaison, qal 
est fnâqnée dans le Dietlonnure par le chiffre *. . . , 

5. Les 0om» en m -et ut ont )e génitif vlnriel en ciS, et ceux én iif.XftPk «i> ainsi pywbë, 
fiSjifcé, BSBierie, gén. plw. pjseS, Oa^éa, BasCcTiS. , 

6. L'instrumental singulier des noms ftminins peut 6tre syncopé, on ,ep etf, sw en sA et <i» 
en MO. L'kwknusenti*! pAuricl Atm ae aynoope en mw, lorsque f accent est su la demi^ syllabe 
(jnxani. ïsepuii, Roiepurfi. , V , 

7. Les nonU'Sn hs at se déclinant au pluriel ci;imfne le« noms en ,o, à lexeeption des 
diminutifs en «4e, qui font au pluriel mn, «^mb, mmis, etc., et des augmentatifii en «m, qui font 
«t pluriel H^u, t^«t, «fojis, ete. Les diminutilb en «ro.ou.ntffo, nmt leoi. pluriel en «jcn ou mim, 
HêMMy- OU tuMcs, ete. -I . , . < '> 

-& PlWéura nDms..en t et » (comme 4cTpoBi>, MfifOfoxk. sésceu. ^é^apO ont le nomlnatil 
pluriel en a ou x, avec l'accent toniquf, , eU' conservant . le géniltil et lei^ , antres cas réguliers, 
ocTpoBi, Kojoxosi, BOBcajul, jeiapt. Cette anomalie est tauquee, a«R|[,..lA Dletlonnaire par la 
chiffe a. 



Digitized by 



Google 



9. Quelques nomi eu «i 6 et o (eomme Opari, Oa-Mn,' oyrfc, sm, aeptf) ont leur pluriel 
•n M, MM, bMM9, MMUy. bitSKy VTW W chttDgement de < et'x en 3ie et^ (OpdTUi, 6aT(Sau, efuji, 
unâ, iiépbi). Cette uomalie eit îndiqaée daoi le Dictionnaire par le chiffre 8. 

10. Quelques nomi en s (comme np&rfwby eoix'-n, apmiia'a, uy^. candrb, pa») ont «a 
génitif plnriel la terminaison du nominatif singulier. 11 en est de nliM dii piot wmwAt mais 
eenlement après les numératifs, comme: nan v<^o«ibn. 

11. Les noms eomposés de deux substantift, on d'un adjectif et f un substantif, dans les- 
quels le premier membre conserve la terminaison du nominatif, déclinent les deux membres sé> 
parémentj ainsi I^aptrpâxi», Rostopop^^ Blijoâsepo, gin, I^aparpA^^ Hoswtfpojia, Btiaitkrip», <iis<r. 
^spen-TpéxoiTb, HoBmrb-râpoAOU'b, E'bjbnn.'tSaepoirb, ete. 

13. Les noms composés de iwa* (ta moitiéjy soit que le second membre ait l'infleziott dn 
génitif (eomme ndjro;ia, nonns^u) ou non (comme ndijieBb, niliHo^B), changent la semi-TOrelle 
» (de non) en y pour les autres eas: gin. nojyrdxa, noi^xu, dat, nojyrdxy, nai^xaio, ete. (prép. 
no noxtAB")' .noms qui, se déclinent de cette manière sont indiqués dans le Dietionnaire par 
le ehU&e i*. Les noms qui ont noAjf an nominatif (comme nojrniap», nocjderpon), sa déeU- 
ne&t somme des noms simples. 

13. Quelques noms <mt an plnriel dMx terminaisonst 1} les .uns sans distinction dans le 
■sas, coflune: xon, n6uu et roh^ rojn*! rdxH et roxé; b%», nixa et Bïséj asyn, Bofn et 
aMfnni 3) les autres avee une signification eoUeetive, eomme: sy&b, ïïf6u et sfObs; ipam, 
spibsB et Biwua; Kdpeeb, EÔpHH et ■0péHba;xépeB0,xepeBaet]|epéBM;3)d*atttrâsaTeenne sic^fication 
duftrento, eomme: xa^Ôii, xxktu (d$> pain>J\ et xtbgtA (de$ graintjn^^rhy isjAtù (du /tsur^Aet^Blni (du 
eenfwrf): iiysï, m^u (du hommuj et nyKbd (dtn maritj. 4) Enfin loaiao a trois inflexions pour 
le pluriel, «« eela avec brofs aeeeptions différentes: xoiiaa, xoiin (du tributjy xoiin, xoimBefi 
(du gmomœJi boHhu, wuAwum (du Mswls ds phm»J, Gtn anomalies sont toi^ou^ indiquées 
dans le Dictionnaire. 

14. Les noms propres étrangers eu ya et oa, comme rénya, Hésrya, II4x7&. Tda, prenaent 
au génitif et à l'instrumental la désinenee m et «m» (au lion -de m et am}^ le datif et 1 aeensatlf 
sont lésttUent G. rinya, I. réuyo», ete. 



fiEHAltQUES SUK LES ADJEOUPS. 

amkom Comme les adjectifs en général sont employés dans le discours à deux fins 

i^ûb^ différentes, l'une de qualifier simplement le nom auquel ils sont jeSnts, eomme: dà6- 
*^'puâ leacB^n, h6mm maésa; et 1 anbre de former l'attaribut de la propoaitiwi. eomme: 

lejoséva (umbj dod^s, midna 6uaé Honf, ils ont aussi, dans la langue nisso, doux d e o lB en e oa, 

l'uBO yfstae et l'autn apêtopé; Ces doux désinenees sont: 

SIltODUBB. PLDBIBL. 



Jrofsiitfit. JtTsiKrs. Fi^inbt. MateiUin. JVsuf . et Fém. 

Ùétimtmeê pMnt . , xA (éi), ifij oe, ee; aa, aa} ue, le; ua, la. 
DMntMt apoeof és . a: o, e; a, a; u, a; u, 

B«HBffli>s' l '^''^i c^'} B^Boe, cdaee; H<iBaa, eiozn-y HdBue, céide; aésua, edsia. 

t BOB%, chu; néso, CHai} Bosé, caaé; biJbu, cisH; aésu, céan. 

Ces exemples font voir que la désinence ,apocopée se formé de la désinence pleine en chan- 
gent mA et Al (ou o& BTec l'accent) en s ou » suiTant la propriété de la consonne qui précède, et 
en retranchant la Toyelle finale aux antres inflexions. Dans la désinence apocopée on intereale 
entre denx consonnes, au masculin du singulier, la voyelle s ou o et les semi-Toyelles b et A se 
changent en s, eooune: aipaufi, sipeH'b; Téxaitt, TdBeai: apinxifi, apinon; rdpbxîtt, répen; cno* 
aélaut, cnOKoevb; mais xoeréltBHll iSsàt xocnÎBva} ôiaseBaufi, H^tneaBult) et coBepméHBuft fbnt 
djUBén, nfifiémen ti eoBopméBevk. Les atyeetift qui prennent la voyelle • dans la désinenee ^o- 
eopéo sont notés dans le Dietionnaire dn emflre 1, et ceux qui preiment U Toyelle o sont notés 
du cUfto a. 

Les e^eetilb quallflcattib ont les deux dédnenees, excepté pax% et ropésxi, qui n'ont que la 
dériaenee apocopée, 6oxbmélt et MesbméB, qui n'ont que la déslnMiee nlelne. Les s4|ectifii posses- 
affr indivldnels n'ont que la désinence apocopée; et les possessib' matériels et drconstantieu n'ont 

£m la désinence pl^e. Il en est de même de plusieurs a4jeeti& possessifii communs, k l'exeeptlon 
wnx en <A (et ssM ou oêUj neut. bs, fém, m), qui ont an singnlier la désinence pleine, et 
a« fiuiel la déstneaeo ipoeopee. Ces dentiers sont notés dans la DictUinnairu dn ehilfro 8. 



BEKABQUES SUB LES TEBBES. 



rân. ^ TcrbM réguliers se divisent en tK^ eei^«9«<Wt*«t d'après U tersslnalson 

TOTM tfm- ^ l'infinitif et la formation de la première personne du présent. 

■ - 1. La prêmièr* eonjugalson eomprend les verbes terminés à l'Infinitif en va 

wgéûiài d'une des voyelles «, « ou «. et dont la première persoime du présent est en^ia sfféeédé. 
€va» TOjolls. Oetto oot^ngalson se subdivise u 4 é rw wé ss, savoir: Digitized by VjOO^LC 



I ■ ■. • . . l-« branûkê. , 2-»« *r<(ncA*. 3-»« braneké. 4-»« braneké. 



InfiniHfî ». on ...... : ^bbk m tn 

■ PrfeanlE ....... uo v ^ . ^» \». 

£a9«inp<M: 1) xium, Rinn; à) paecm^Tb, pKcfn^ luêsArb, unib; 3} ry^xte, rjAfao; einb, 

â. La daif^M* coQjagsiaon comprend les verbes terminés à l'infinitif en n précédé de ■ 
on a, et aasfli d'autres voy^Ies aree une consonne permutable, et dont la première persCnne da 
prient est an w précédé d'one consonne (quelquefois d'une voyelle), ou, d après la propriété des 
cliBintaitttes, ea «y^ «r, mr* Cette conjugaison m snbdiTise en 7 «fansAst, dans l'ordre suivant: 



!-»■■ br. 2-"»« br. br, 4-"« br. 5^ ftf. 6-"»« ér. 7-"" ir. 





1 ' 




B BTb 


M 




X nn 


e nh 


et*** 




1 «nr... 

i 


11 ÏTb.., 

n avb 


, « ma. . 
m vtb 


. aTb 


*Tb. . 

avb 


. .xtTb... 

an 


"an. 






• 


m 














■■■ y 




" -«y 




... m 



. SrtfmpJM: 1). roBopHTb, rosopià; sejiicb, aejaô; KOJuSrb, xoji&} 2) jB>6âTb, jn6ii&j jos^b, 
xOKDb; Tâpnivb, Teponô; Ap«K^vb, jipeui&i Tp&eaxb ipàMio^ 3) ryuTb, Tysj; xpai^Tb, Epa^^^ 
sumàTb, Aun^; BoiqtfTb, Bon^j; 4) soxdTb et soadTb, boh^; Béx^Tb, adaty; ii&âaTb, vésy; &) nia- 
TÉTb, Djatfî sepréTb, Bepitî uMisttn^ uinyj 6) npoc^Tb, npoinf; ncirb, aBnif; nazAra, naoi^; 
7.) •utoTjub, viour; xpycTi», xpyntj) nosirb, mw,f. 

3. La Iroif conjugaison comprend les terbes terminés è Tinfinitif en mjn et en 
et qui ont la première personne en y précédé d'une des consonnes palatales ■ on p. Cette ooi^a- 
gaison se inbdivjBe ainsi en 2 (mncAM, savoir: 

l-r# branché, 2-*» branché. 

Infinitif. Byrb epevb 

Prétmti ny : . ^ ...... py 

&nmpia: 1) twsfny nvfi 2} Tepén, vpy. 

. XmMTfmg. Les verbes pronominanx (réfléchis, réciproques et oommiuts) aa flo«jiigiieiit eoume 
laa T^ea aeUA et neutres, en i^ontant à toutes leurs infletions le pronom personnel réfléahi en 
. (contovcté de Mifa), qui se change en «» après une voyelle; comme: OMlnci, 6Qibeb> Ooi^obeii, 
ÔoArea, Ooiiei, fiouàob, Mlea, fidlreca, etc. 



•Il il • i' -I ii 



■ ' Digitized by GoQgle • . 



.1 



n J H M 

fyCCRO-OPilllTSGKli GlOBiPb. 



A. 

A, m. TOTSlIe «t pnnlèrA lettre de Talplmbet 
rvMe, appelée aneiennement an, èt maintenant 
a. CÙnme lettre nnmérale, snrmontéa dn ei^e 
** (aS elle déaigne, dans le alavon d'igllse, le 
nombre t; et avec le signe „ plaeé devant elle 
ité) le nombre 1000. || 0ans les cas génitifs des 
aii^ectifs, A se prononce comme o on comme c, 
par ex: àpytdto^ xopàmatOy qu'on doit pronon- 
ecn àpftéàa'^ mop4muaa. 

A, 6.« ton de la gamme diatonique /7a/ 

A. eonj, et« mois; || or; || qoo. VeÂoa^n nptdno- 
jotdem», a liât* paentMatàems fproo.J^ l'homiqc 
propose et Dien disposo. A «m vmo mhii< iia àmn vKà- 
amns, et toos, qoc me dïrez-vons )à-dcssns? He 
i4àu emrfpxms, a t6pt^ fp^f"-) ce n'est pas l'Age, 
mais le malheur qui vieillit. || Ha imo uyoïcntA 
déHbiu. A HMtotÏB MMAtmh diHbiu, HndoSno mpy- 
èûmheM^ cela demande do l'argent. Or, pour avoir 
dal'aTgent, il faut travailler. Mtjyipéufi cHÔemjtutr,: 
a Ceirpdms Mydp*^ âia a maurs irairs Coirpdm» 
Myrip%^ CAibdotame4tHo..y le Sago est bearcnx: or 
fioerate est sage, oh or est>il que Socrote est sa- 
ge, done... Il C6jUihb «M ne Bexoàûjta, » ohs yare 
oMnpàsiMCii «s doprfty, le soleil n'était pas encore 
leré qnfl se mit en route. CtUnns yxi «jouMd, 
» ONs êui^ AaacààZ se »oemtf.<n>, le soloU était dé- 
jà leré qn^l étirit encore an lit. 

A, inttri. Ahl AI émo dipyide d*.io,.AhI e'est 
•Qtre chose. 

Aa, inttr}. Abt Ita! A»' «ontfjcji, Ahl hal te 
TOilà prisi 

AaBrH*r»,m. ofseiw, le canard dn Kamtchatka. 
Atia, *f. aba m, drap blane grossier. 
Afia-<it)^p'fc, sm. abat-jour m. i 
Aflà», *m. nn abas (monMt* d$ Ptrtt^ ÎO çop. 

A6àKa, if. Arehit. abaque le tailloir. 

A(H!aTneea,*/'.QQe abbesse^(l«coMP<ii(eaiAollf«</. 

A65àTCKiii, adj. abbatial, d'abbé. 

A6SâTCTB0, sn, une abbayej || la dignité d'abbé. 

A66âti>, «M. nn abbé. 

AdiiKaiiin, if. abdication f. 

ACeppaiiifl, sf. Atir. Opi. aberration f. 

Afinanuil, adlf. d'aba. foit d'aba. 

A6jeniTb, sm. un abléeat, Tïeairo du légat. 

A6oiwiȎHn, sm. nn abonnement, lit m vOm* 
ateBenésTa, abonnement snspendo. 

Alfoitéffn, «m. un abonné. 

A6oMBpoBaHie, «fi.. « -ptfaRa, «T. action de 
a^abonner. 

ASvBBpoBarfc, La. ea. abomiOT, ■'■tenneri || 
-es, vr. s'abonner. A6oidpeiiaTU« na mj/pHéAt^ 
M jAmcv, sT^bonner à «■ Jonnwl, à vu loge. 
Pmt p. a6iHirfpoBaMuill. 



ÂBTOUATIiqECKltt. 

A6opM«Bu9, adJ. d'abordage. 
A6opjtâ.ir%, sm. abord^;e m. Kàmé m atttqp- 
Xdvb, aller à Tabordage. 
Afîoi>4itpoBaTb, Ls, oa. Jfor. aborder, aller à 

l'abordage. 

Afîupiircnu, sm. pt, les aborlyinea m. 

Al^ptiKâcoBuH « -Kdf-HMH, adj. d*abrieot. 

AApitRôcb, sm. an abricot. 

Aripiirb, m. contour m. 

AfirojfOTBnii-b, ktn, olnolutiBme «. • 

AficojMtTHo. adv. absolument. 

ACcOJtÔTMbiH, adJ. ubsoln. 

ACiiiicca, 1^. Ciom. nno obéisse. 

Armuiji,, sm. umt. le certifieat de congé. 

AR:<Rni|ui>, sm. Jff/ft. avant-g^a /; -abuH, 
d'avont-gardo. 

AsJiiOiua, sf. aotisalle f, 

ABmaôcThj $m, Sfilii. avant-poste m. 

Aniniriiéiia, if^ avant-scène /; le proscéniom. 

ABaHTiiwiibiK, adj. avantngeux; || joli. 

AsanTéach, sm. avantage, profit m. 

ABanT^priHii, sm. avcoturine fi -pdHBuâ m 
-pHBOBbid, d'aventnriiie. 

ABÂpin, if. Com. avarie f\ -piUfibiH, d'aTarie. 

Aaaa, sm. tl. le pèro. 

Asrypii, sm. nn augure (prUn nmal», «el- 
nateur), 

ABrycTriReiTb, sm. 1. nn angnstin f^oti^. 

ABrycn», sm. août m, lo mois d'août. fNpsaio, 
smopdto daryeTa, le premier, le devz d'adût. A^ 
dstycms», an mois d'août. 

Auryeritlriilif, adj. nugnste flUrn}. — MmiApan^ 
l'angnste monarque. 

An^driiKn, ■Aof'soKjlograndplavIer, mdicnème. 

Aodcb H ARdcb-JHfio, o'/u. pop, peut-être. Ha 
aaô«6, au hasard, à l'aventure. 

Anpnjii, >m. Mar. commandement pour appeler 
tout lo monde sur lo pont. -JbHan paS6m«^ le travail 
qui s'cxceuto au moyen de ce eammandomcnt. 

Anpnui, sm. pfanfs, la eentaorée; — dwrjit, la 
gratlole. 

AnpdKjTJa, sA pfants, anricnle, oreille d'onn^. 
AspimitmcHTii, «m. Hinir. orpiment m. 
AB|KÎ^a. »f. aurore A 
ABcrépin, t(. vt. nno auberge, hAtellerle. 
ABCTpâjbHuM, adj. austral, méridional. 
Aaerpi, sm. anst^r m, hi rent dn midi. 
' ABTO0jorpli*ifl, if. autobiographie 
ABTOrpé«iB, s/', antographio f. 
ABTorpé*'b, sm. un aalograplia. 
ABTOKpaTRiecRiH, adj, antoeraliqiM. 
ABTORpària, V- aatoeratle f (gowfwnm*^ «é- 
sefi^;. 

Digiîized byJkjOOy IC 



ABTOlurb. 2 

ABTOiié-rb, m. automate m. 

ABTOBtfuUi «jT, antonomie f. 

ABTDpHTëTfc, 9m. autorité f. Bê e.AMytmh 
eevuâmhen n<$ asTopaTéra iwetfinMJii npatdû' 
«oemfr KomApaio oenàputatmeitf il se fiiat pas 
citer l'autorité d'un éerÎTaln, dont on eonteite la 
Téracité. 

AsTopcKilfi aii. d'auteur. 

ABTopcTBO, m. la profession d'auteur. 

ÀBTOpCTBOBdTfc, l.x vtt. exoreer la jfpt^o^ 
d'aatcnr. 

AuTopii, «m. nu antenr, écrirain. 

Arâ, $/n, un ag^ {oHia^vr turej. 

Arfisa, 4^. jHanf», ogaTcs f, pl, 

Aiâuu, af, rtpttiéj agame m. 

Ainpb, «m. oistauj la petite bécasse des nurais. 

AthYosmU u -TBbiii, a4i. d'agate. 

Arjirb, jm. ^te f. 

AréHTCKiH, adj. d'agent. 

AréBTCTBo, M. ogeocfl f- 

AréHTi), «m. «gcut «t. 

'Ariâcita, $f. eau bénite, etw baptisvale. 

Xrmu>i f^ft^m. ârBHUKii,H9acneaijm|riiQ|tie/; 
\\~iienop6viibtùf ar6uf(«, agnae-eastus; ariteff m- 

Aruciwbitf, QàJ. d'iioatie. 

ArHiiUiB* *f.- une brebis; || *nne «gnès. 

AraoDbi B-ÈTBa, ^. pl. ramefinx m duianlA de 
Palestine. 

AiH'iiH, adj. d'figDoau.- 

Aréein, $f. agonie/'. 
' ArpaniiHTbi, m. pt. agréments, onwpffntf m 
sur les habits^ Iw menblcs et les draperi/w. 

ArpuKy^bTypa, #A agriculture A 

ArpoHOiiH<KCiiiâ, ofO* agronomique- 

ArpoaéHÎfl, *f. agronomie f. 

Ari)OBdii-b> *m. agronome m. 

Aryy arymouiKB, interjection qu'on adroiM aux 
petit» esiants pour provoqoeK leur sourira. 

Ar^TH, m. indéei. Bgouti «. 

Aabsîo, i». indittl. adapo m. 

AjiaHÛHTOBuH, 04'- de diamant; |I *£eciue> iné- 
branlable. 

AjwniHrb} <m. diamaot w. 

A4aiiâuiRa, if. vi. le davas. 

AianâiVKMHtt, adj. de damM. 

AjâHOBa roioBâj ^. la tête de mort; i|pfwt«, 
la mamdragorpjll^noBO ACitow^ ^i^. U pomme 
d'Adam. 

Xjoéarhi m. Corn. pf, lettre f d'aTis. 
AjiBoRâTCKiâ, adj. d'avo&vt. 
AABOxàTCTBO, M. U pnolessiou d'av9«at, «ro- 

casserio. 

-Ai»o«iTÇT«EH»rrj>, I.a> p«((reer la pro|ès- 
slon d'avocaU 

A^BOKa-Tiij' «m. aToeat m* 

AAeHOJWHieiCBiA) a4j. (kdénolc^que. 

A^eno^ériH, if. adésologie f. 

AieMOTOKifl, lA adénotomifl A 

A^éuT-b, m. adepte, alclMwliste. 

AjtHBHHCTpaTHBBuâ, o*^. adminiatratif. 

AiWnwKxpaTop», w>. admlnistrateuit m. 

AjuweiVCTpâitU, rf. »dmini*trat^on f. 

AjumpaJTéHcKilf, a4i- de l'fwfmté. 

AAvnpMxéiicTM, f». ftwiraoté /, «rwul de 
narine. 

AAwqïBtfvéioinKb-MBiTi, «». ]« çomtU de 
l'amirauté. 

A4HBpârb, $m. amr4 (»r* offWM^;||#Tni^) 
eornet m feoquiH» jmi^alp^ 
AjHBpàACKitf, 041. d'amiral. 
. AuMBpàahGiùli lac», l'benre 4>I1^M ff>i* 
appêlU aitui l'uiagt de quelques Ruuee dt praa- 
dn ttêft mi4i pêMâim d'9$iird9-«M- 



ÂUUEtt. 



AjiiapâJbCTBo, M. amiralat m. 
AAHBpéjbma, if. amirale, femme d'un amiral. 
ÂjoBi, a4i, wpartenant a l'enlbr. 
A40HâH, «m. Adoni^i nom du Seigneur chei 
les Hébrenx. 

AA0BB4ecBiH| adj. Tcrs adonique, formé de 
deux pieds: de daetyle et de ehorée, par ex: 

A^neo^H, adj. d'adresse. — emoAt. le bureau 
d'adressés. — GuAémhy le permis de séjour.' 
AjipecoBÂTb, I.a. va. adresser; envoyerLlj-ca.vr. 

vsjty/ s'adresser à. Par-t. p. atApWfiBa^ahi^i. 
A^pee», »m. ^esso Il pétition f. 
Ajipeci-RajeHjiapb, «m. idmanach m fd$$ font- 
timnnairesj. « 

Ajipec&'KOHTdpa, sf. le bnrean des permis de 
séjour. 

AackïII, adj. infemal{ -crb, infernBlement. 
— KàM9Hby fffi. la pierre infernale. 
Aj», «s», esfisr, les «afisrs, a^erne m. 
AjnbiDHRr», «m* un adjoint, «uppléantj rTcsUt» 
adj. d'adjoint. 

AjUtioTâBTi, «m. un aide-de-eamp, a^qd|}ut; 
-eniH^ adj, noMtoeâ^ —, adjudant-mi^qr. 
À«io, s». 4ndiet. Corn, agio et; Ja^n. 
AauOTâini, en. agiotage m. 
AaépruauTb. v». agir en téméraire. 
AaâpTBbiti, tidj. hardi, téméraire} iRitaUOi 
colérique, -b^ «ipd, nu jeu de hasard. 
AsâpTi, «m. colère, fureur, irrjtaJùlité f. 
.AaQéCTb, m. asbeste m; -crabiii, d'asbe^. 
AsSyBB} ^. dim. âaSyqita, un alplubet} ab^- 
daire. Bimnait —, Umm. gavime f. f$mo 4-^^ H9té 
liumàSeKan ia6yia, c'est du grec pour lai. 
AafiyqaBR-b, «np. abécédaire m. 
AaGyHBbiti, adj. alphabétique. 
AsHuyri, jm. asimut m} -TBbiH, azimutftl, de 
l'atimut. 

Aaui^Tk-«oiioàcii, «rn. Mar. compas K^utal. 
AsdTBCTbiH, adj. CMm. azoteux.' 
A3<iT>,fm.a»tte, nitcogène m; ^iiu^, »otiqup. 
Ab^ pro9* *t. je, moi; |t «m. nom plavou de 
lettre A. Ojw aaa es tjagà us sadam», U ueaa^ 
ni a ni b. *CiidA«ta Ma %\ft euePFe an , 

rudiment. 

Asâirb, tm. dim. Baûeirb « BZÀUHB.wh^ le oaftap 
d'été rhêbit du pwplej. 

AH, iHt$rj. aie! oufl Ah! Ait Kotn 0<M5««1 
que cela me fut mal ' Att da swtdii^f J^l 
ça! est-il brave ce garfon-l&! 

ttt, tm. quadr. paresseux^ aX m. 
tisa, tf. un coing; 041. KBflTb. 

ttiHàR'b, «m. une terre, un donuiue. 
Bpi, m.plant»t le jonc odorant, acoroj j>Jt.Bpb. 
Ahcthbki, «m. ptamej géranium «, pdl^- 
gone f. 

AucTfc, tn. oUgaUf aigogne fi -xoaért, de ci- 
gogne. 

Axaxdinnc», m- uu «eadémieten. 
AKajteifâc'ra, am. un aeadémif^. 
AsaxenRiecidâ, wV. aeadi^que; -Wlt^t. 
AxajrfilU, «T' académie A 
Aitâqîfl, $f. arkrtt «laci* m- 
AJtâaHCTBBBi», «n. le livre des acatlu^tes. 
AKaeicTb, m. un ac*tbûte, chaut ^ la ^yire 
de N. S. et de la S4e Viwge. 

AKBaMapBHi., am. Ajgu«-mariue f\ -4flOB^tt,. 
d'aignormarine. 
AsBapéib, ^. une aquarelle^ -BuH,d'^;iKfMllft. 
A«M7MLT«, af, «qoA^tinta /| pj^rp ^ fiulsjirU. 

«fini. 9l» m eo»wU»; TfiW) 9,^^ .•>• 
AKuëii, «m. « AkbkM* «r-#(mMtMf<>^^- 

Digiîized by VjOOglC 



Anfja, «M. AkfM. 

AejM, nt. o<ï«M. eàfaaH H; e*. I^Wci. 

ÂROjin, iAk. ^Ifte m. 

AvovnamHéRrfc, tm. ifiU. KMoiflfiBMWIikiil m. 

AnmiuliliptilM, «A. Muè. Wéttttpftgéer; 
ff-ci, or. B*éeeompagner. 

ASopAi ni. Jfuf. accord m. 

AapejtirTOBâHÎe, $n. ÀtUtiii d'aeerédKe^. 

AKpejHnSaaRBuM, pàtt. p. accrédité. 

Aapejtih-oBâTft, l.t. tu. Hfp/oM. bceKKtltef; || 
Corn. BceréditOT, osTrir un erédlt;|| -cfl, être 
uerédité. 

AspriAS) *f- • les totitenflefl f. 

AvpOftitfc, Mn. acrobate m. 

. AaptfcTaxI), im. aerosticbb m. 

AKcarittiuH, aïO'. de vdloark. 

Ateailtfri, «m. v<. le reloars. 

AxcejbCàflTb) «m. Jir<I<(. lea algtiillétté« f. 

AKCtdMa, ^. axiome iti. 

AarëpcKitt, ditf. d'a«««ar. 

AarëpeTBO, m. la proftMlMi a'aàtevr. 

AKTSpetfeoMVfc, M. ttatecèr la proftMIon 
d*aetetir. 

AKTëpi, M. u aetevr, artlsM MlMtiQfit. 
Affrpiica, ifi «eWM f. 

Aaryépiyirb, «m. le grefBMrj seeritatM. 

Akt%, m*. Mite, doemumt (nj || aeta /Hd ébftiiditj\ 
Il féanee annaelle^ || -^M,- letf aetel <f)afHtf#Y^. JOih- 
MpcKintoetM «stri», la Mlennîté de ViOùt^HM. 

Atf Ja, If. t6q«ta «I, «hiAfi a$ tier. 

Aay'nyfiKTfpaj ^. Chir. aeapcmctàre f. 

ÂKTpÂTHutt, «4*- exact; -BOj ezacteèiMf. 

Ai^M«c«, if; aetfmti^ne f. 

AaycT^wntfl< orfp. aooastiqaement. 

AayerriqecKiB, «ictf: aeontH^ne. 

ARymépctBO} m. àrt dëtf aeeo«e!t«i>61rtr, ae- 
eoneliement m. 

AayoïSpk, m. ta aecooehenr; -e*iH, d'Aeëen* 
chenr. 

AKuéaTi, fm. ae«mt M; àetMitaatioti ^ 

AKittoTâTopt, >«. CMk. àcienlett M. 

Axiten-rânii, ^> acceptation /. 

AxaenToearb, lA vk. aea^lM (VN« IMHV de 
akoiig*/. I>arl. p. -«MliBtH. 

AnwAéHQf*. ^. te ennal, léa «mtthittAttB m. 

Aiûtoi, if; Itf battan ffaeelM. 

Aambstill, d'aectae. 

Axuaai. tm. aectte oeftAl A. 

AanioHep'b, «m. MtienmaSH m. 

Axnis, fA ««Aon A yvpè^mb toMMHto na 
ùuiiax-i.. tonOtt utfe tomptmAë par ftétUWi. 

A-iaaâcTpn., m. tm. Aj«toevp%. 

Ajâjiba, Cit. OjAMiI. 

A JflO^jfA'j mcnbrano f 4^ cWa vi's Hfr Vilolus 
narinea^ les moMtn. 

AjreOpa, iT. algibra ^ 

Ajcefipaacra « AirM^'rt^rk, An. alcébVftWm. 

AJretipaniiecxitf, odj. a)|;ébn(tié; -cn| «titt^iit. 

Aaefiâpjia, «A Imlebarde A 

AjeflâpABBirb, m. plante, xipbfdiff f. 

A.ie6apjimBn>i hal1ebard!er m*. 

AjefiacrpoSÉHtt, a<{/. d'albAtra; 

Ajeflâc^)^, «m. albtira m. 

Ajérpo, n. tndétt, JliM. allégro m. ^ 

AjeKcaH4pflfCRl)t, «tf. Jtt«sirfj Hiné Ht. |(— 
emun, *m iJetttdrin. || -cxaa ^jtriM, pipter 
njal. 

Ajëii«MrB, «m. eiHn». «lambda m. 
AJeBBKilf} AjSioHén « AiemeraftH; W<Ah- 

CM, A-ibill. 
AJBrâTopi, «*t. aUteAMi ift'< ^ 
Ajutaf If. Ma». «MM r. 



«T'y « ■» 

AiBirainn. 



'lifta «AMU; 9étta 



aliquantè. 

AiikMtkÈlÊt aé(f. Mm. -ifaa ^«h», (fthle 
allqnote. 

Ajiîm. «iT. botle enité /))o11p I» eotâaèh). 
AjU4Mn, 11,1. «a. Ternir, donner une tittuebe 

d'Imité. 

Ajkbjh, m. dff». aleAll M. 

A-iRajâqecaltf, 04/- alcalin. 

AjaâBit>, tti. la fUm; *aoif. -^'(Iirtltffl«flto«y 
c^idsftt, fldif de richeuea,' de gloire^ 

AjKÂTb, l.t. « Il.B. tiaàJ^àTb, «a. àVbtr iiAm\ 
\\*va. désirer arec ardear. 

AiRidai, *At. of*«(tw, alcyOn ih; eà. 3tàop6Mfneh. 

AJKoroiaqeckiff, Odj. alcoollqne; 

AJRonÎJb, tm. alcool oit aleobol, esprit de m. 

AjROpào'a, M, ëortltt, alcoran m. 

AjROTa, tf. envie de manger A appétit m. 

Âuërdptfcri), «m. nn'allégoHsetir, alté^orifte. 

AJjeropHHecRÎH. ad/.allégtiiiqne; -cairi, -m6nt. 

Aiièrtfîjîir, tf. anégbrië fi 

AjjéHHbitf, aitf. d'ailée, dVetiùo. 

AJjéa, tf, dim. ajjéBad, alléa, hTénne f. 

AJJRjf la, ^. AlUlpia m. 

AiioifAJuiull, açV. àllodiA. 

Ajjtfjr&i alleu, fi>ane<alleti trt. 

Aiioukrtheciiê^aij. allopathlqua; -'Éétt, -ttntt. 

AJJonârU, SHi- allopathlfl f. 

AjJonân, «m. allopiifbe ak'. 

AJiiâsBTfc, II.4. va. brillanter fkn dVoA^éNi^. 

AiMA^MtCB, M». ioiStiiët ni. 

AxiiiltkÉhrij m. diamanfaî^è', Itfpid&tre m. 

A Juésii Mi. dlM. tfJÉâsëq'b « sÏJiiAaiiiil, lè Aia* 
mant; pt. -au, dMiUteta; piaft«rl«s; -MKfll, de 
diamant. 

ÀJO M Aj^, ttdv. ^xm t6^t^ elàlr. 

AJOBiTbtlf, 4lAH. rMgeAtre. 

Aida, nk. jOaUXe, rélAii m; -ttautt, d'aloèi, 

aloétique. 

AM&tntéii^i àiJ. HèpàKtt perTnqvè f l troia 
marteaux. 

AjocTb, if. la rottgéter, t6nlMr Tenneinè. 

AiTa6êithy «M. brocart tA'; -cifutf, de brocart. 

A.h-âpb, «m. ganctatire fa'iatw}^ antet «; 
pBbiH, dn nnetntiie: de l'anut. 

AjTéH, m. ^rtMté, ftIthU M. 

AJTBMérpfa, tf. BiHH. ajltiinétriè f fkléntt d« 
mttunr Itt luûamnj. 

AJTBtférpi, M. aitittMre 

A JTb'iBBBRi, Ml. -Mfflqar, idnetf-mallle^avare. 

AMi£iMrf«tatb, 1.1. pop. lé^er, ^m'oHaer. 

AJTÙBBbiti, adj. eofttant trois copecks. 

Afràn. Ml. altine ni fitHHenfit moniiài4 dt 
troit eaptckij. iJàaicaA/bmb airÙJlA, it&tn^Sm^ hùa- 
mûHy Cprov.J^ anfaAt dépense chiche qa^ larga. 

Aj4>a, if. première lettre d<é l'alphabH grée; || 
•eowmetrtement 

Aj^aBBTHuH, adj. alphabétique. 

Al4>aâlh*ï, «m. alphabet m. 

Ail^Maaii', Ml. ilA alchimiste. 

AjxHHBqecRÏtf, adj. alchi;niqae. 

AjXBHia, if. ald^ié f. 

A««il, Jf. la flrito; |}*avidité, Id rfMf dtf... 

ÂjqftmaT6,I.i- th. désirer avMeihèiit;4tciâ''dVne. 

Ajiboî àdn. avidement. 

AiiBOCTb, tf. fki MtMii) ariAfé, fctf f thi 

kà-atvity ûiJ. 1. éMde; affamé; insittlablâ. ' 

AjMM, o^. amj fiMÉbMI, Meannttf, TarttéDf 
ronge clair. ' 

Ajâpârb, n.]. VIT. pép. tromper, inpèt. 

AJïJpcKltf, adj. trompenr. 

AjidperM», M. tromperlé, IWpOttneria f. 

AJbipmBt» « AiUipa, im, (rAHpeu'i^fHpott m* 



Digitizecffiy 



ÀJS^nSchy «m. ftlUnoi m. 

AnCâtn, fm. albam; -UBbiIf, d'aHiam. 
AibKtfBii, tm.Areh{t, tUoTeAj -BHMif,d'aleOTO. 
AJbuimâx-ii, jm. an almanach, koo^oke. 
A-ibiiApH, ado, an pair. 
AibTricTbf tm. liaaie-contro fi\\1o Jononr d'alto. 
AitiTricTbiif, adj. do liauto-oontro. 
Aii'Tb, tm. haulo-eontre f\ || alto m. 
AJi*<t>|i6cKnf >n imiéel. fresqno f, 
AjiiTi., 1.4. on. devenir vermeil; devenir in* 
earnat; Il -cii, vr. paroUro d'an rouge clair.- 
AJKmiiHiil, *m. atumlninm m. 
AjaiioBATOt odo, grosaiàrcmont. laos goiU. 
AJJÏiiOBaTOCTb, af. travail grouier. 
AJiiiioajiTbilli adj. groBsiiremeat traroillé. 
AiuatfiiKa, V. amaioDO m. 
AuajbrâMa, f/". CMm. amalgama m; Gop* 

Aaajbraxiiirifl, «r> amalgamation f. ' 

AuajbraHiipOBaTh, I.s. va. Chim. amalgamer. 

Auaiiârb, sm. otage m, 

AuaitRHTOBUifi ajj. do conlear amarante. < 

AuaiinHTii, tm. plante^ amarante f, 

AvaTëp-b, >m. amateur m. 

Auffnpro, xn. iniiécl. ltfnt^ embargo m. 

AlitJHppbill, aif/. de maga8in;){«m. magaginier m. 
' AuSapiuHKit, fm. lo propHcinirc d'un magasin. 

AH^nptUBiia, >f. ce qu'on doit payer poor le 
loyer d'un magasin, le magasinage. 

AHfî8(ii>, m. dim, auCapctCb « auCâpian, 
magasin m. 

AHfiiiuia, »f. une ambition; ||nn amoar*propre. 

AnCpaj <• ambre »; -fipoBMlt, d'ambre, 

AHApaa^pa, if. F^rUf. embrasaro /. 

AHfipaaypHuR, adj. d'embraaore. 

AHfipo3n4ccKin, adj, d'ambroiaie. 

Ayftp<t3ifl, m(. ambroisie f, 

AMCyniKipi, «m. A/m. cmbonclinre (, 

AHBOHHbitf, ad|/. d'ambon, de jubé. 

AHodHii, «m. ambon. jubé m. 

AHenicTOBaK'b, >m. la primo d'améUijsti. 

AueTiicTOBbiH; adj. d'amétliyste. 

AiiCTiierb, av^ omélliyste f. 

AiiHr^ajR-ni, «m. pierr*, amygdalitbe f. 

AnHPjiaj'b, sm. AHHMÛOBuii, adJ. cji. Mbh- 
Aijb M MuuAâjbHhiH. 

Auiinb, ado amen, ainsi eolt-ll. 

AuiânTOBbiH, adj. d'nmianto. 

AHÎnnrb, «m. amiante m. 

Amuiî^ $n. ptanie^ ammi, cumin d'Ethiopie tn. 

AuHiaK'b, «m. ammoniiiqae m. 

AiiHouiirb, sm. ammonite fy eoma d'Ammon 
(cO'iuHI» spiral» fl (atflt). 

AiiHiicTifl, êf, amnistie 

AHiijya, su. tadici. Thidtr. un emploi. 

AMuyTâiiin, if. Chir. ampntation A 

AHyjéri<,. «m. amnlette talisman m, 

AuyHiiitiii, tf, mut. les effets m d'équipement; 
-BBHHull, adj. 

AujrHri'iKHKx., sm. le dépAt d'cITets d'équipement. 

AuvpnTbrn, on. font, s'entr'aimer; courtiser, 
lUre le galant. 

An^pi, am. amonr, eapidon m. 

Au4>iH>ioioni*iecKiit, ad/, ampliiblologtqne. 

AH4>nf:iojdria, af. II, nat. ain|ihi biologie f. 

AM4>ii6t04Ûrb, $m. nn ampbibîologne. 

AN<MÎniff, amphibie m; cm. SvmioBdjRoe. 

AH4tnfipaxH>iecKiâ, adj, amphibracbiqne. 

Aii<»H6pâxilf, <M. ampbibraque mfpiad da pên 
dê Iroii ayttabtiy doni la 1-a ail brioaf la M-a 
lonyifA «I la S-a brànji rÀXaieJ X ftjJMMSNS nfi 
^HpJù utôib.. 

Aii^rfcKiii, am. pl. Oéogr. les amphiseiens tn. 

Aii*nttaTpÂJ*Kufi, a<0'. amphitbéâtral. 



ÀBTÀBJEMKHTI». 

AwMTeirpv m. amphtthUtre m. 
: AearpéuMS, af. anagramme f, 

AHaadHAa, tf. raptiUf anacondo m. 

AtfaKpeoHTUiccaitf, adj. anacréontique. 

AnajaBi», *«. pectoral m fdaa moinatj. 

AnajiisriposaTb, I.]. vc-analyser, décompossr. 

AHajiiinc-b * AnaJiia'b, tm. analyse /. 

AfliuiicTb N Aiia4ilT[iK-b, «m. un analyste. 

AiiajiÏTHKa, tf. analyse f. 

AnajHTii'iecKiit, bdj. analytique. 
^ AiiaiorriMecKifi, adj. analogique; -crv, -msat. 

Aiiiudrili H HajiStî, am. lutrin, pupitre m. 

Anajtfriff, if. analogie, similitude f. 

AHanacb, tm. ananaa m; -âcHbiK « -Acoaul, 
d'ananas; -bus pacmintay Bol. les broméUaeées f. 

AHaiiccTiinecKitl, àdj. anapestlque, vers fiuraé 
d'anapestes, par ex. Ta^Kii) tliOit ri}60it0. 

'AHiitievTb, am. anapeste «i fpia4 éa vers d« 
(roti ayilabaa w w «y. 

ARîipxiicTb, «m. anareiiiste m. 

AHapxMHecKin, aiij. anorchiqiu. 

AtiâpxiH, tf. anarchie f. 

ABardHHK-b h AHardui.^ >fn. anatomiste m. 

AaaTduiiTb, II.i. M -MHpoBHTb, I.s. va, onato- 
miser, disséquer. Part. p. -poeannu^. 

AHaTouiinecKiti, ajj. anatomi^oe; -çeb, -aeni. 

An;iTÔ»ifi, tf, anatomio f. 

AnardjucHie, ta. dissection f d'nn eorpa. 

AHaxopén., tm. anachorète m. 

AHaxpoHiiiHi, tm. anachronisme m. 

AHancun, tf. anathéme t», oxcommanleationA 

ABOnpi», AHôâpiiMtl, cJi. AH6âp-b w AwfiàpHuH. 

AiirawiiposaTb, {.s. m. engager, Invitar ^tfsar 
la danaaj, 

AHrejoadiBuH,' aâj, 1.- d'une figure ugéllqve. 

Aiireji, tm. Aim. âBrejb'iHHii, onge^ génie m. 
— rpauùmajhy ange gardien, ange tuiélailre. 
4«»k -iOf le jour de lête, la fèie (A'naa paraonwj. 

AHrcJi>cuiti, adj. angéllqne, d'anget -cKB,-ment. 

AHriojdrifl, af, Méd. angiolo^ traUé des 
veines. 

Aiiridai, tm. anglaise f fdanaa). 

AHrjHSHpoBaTb, I.S. «a. anglaiser fan eAsva')* 
Pari. p. -tiimiibiH. 

AKrjHKancKitl,.a4/. anglican. ' 

Aiirjiiiiiiayb, tm. anglicisme m. 

AHr-iiiftcKaa 6oj'B3Bb, tf. rachitisme m. 

AHrjiiicKna coib, tf. Mad. lo sel d'Epsom. 

AHrjilicKitt poKéRi>, tm. JHui. cor anglais. 

AiifiouaHin, tf. anglomanie f. 

AHr.toMàfi'b, tm. anglomoue m. 

AnjAure, an. indict. Mut. andante m, 

AucBpii8iiaTH*iecKiH, adj. anévrismal. 

AiiCBpriaHii, tm. JUad. anévrisme m. 

ABeKAOTHHeCKiii, adj. oneedotique. , 

ABentftTb, tm. 4int. aBesidreu-b, aneedote /. 

ABeMOHérpii, tm. anemomfttre m ftnatramant 
pour mstvrar la fore» du aant), 

AHsâirb, tm. jrwt. embouchure A 

AaricraKa. af, aaisette f. 

AHtieOBUil « -cBbifl, ac^. d'anls. 

ABiîCb, tm. plant», nuls m. 

AiiiiTOBUtt H -Tuuti, adj. d'aneth. 

Aiiiirb, tm. plant»^ aneth, fenouil «. 

AiiKCpOKi, tm. 1. ancre m fmanm^ 40 6o*'- 
t»UUtJ. 

AHKepbiBMti, adj. d'ancre. 

AHKepuiTdtt'b, tm. JUar. le jas au jontil d'une 
ancre. 

AnoHajBCTBqecKitf, aij. — tods, u« annéa 
anomalisUque. 
AHOuâjtfl, sf. anomalie f. 
Auonifiii>, tm. anonyme m. 
ABTa&ieiMBrb, tm. .ireAtt. Mtablemeat m. 

Digiîized by VjOOglC 



AHTAroHraaa. ; 

imnvta», «M. «atagoalme m. 
AsTaroarfcn, «n. «attgoniatt m, 

AHTâjbBuB, adj. d'utal. 

AHTaprraqecKitt, aij. antarctique. 
. ABTiûrfpiiuif, uij, d'anUdoro. 

AHTutfpb, «m. antidore «, pain bénit. 

Abtii4iSt&, m. nn aiftidoto, eontra-poiton. 

Aimiitiia, af. Typ. le romain, caraetire ronuia. 

AuTBKnapiif, m. antiquaire m. 

AaTHBaâpcTBo, «n. aatiqnariat «, eonnaisna- 
M f dea antiqaitci. 

AnTitR-b, «m. un antlqtie, objet d'antiquité. 

AHT«iiiacii, «m. autimente le oorporal. 

AHTHMtiHif, sf, antimoino mj cm. Cypuia. 

AHTHMoaiiibiiuti, adj. antimonia). 

AiTTBiucu, tf. Quaiimodo f. 

AHTwiiTâMecMH, ai), antipathique. 

AbtbimtU, »f. aatipatliifl, aversion f. 

AHTandiu, «m. pl, Géogr. le* anUpodet m. 
. Avraciin, tm. pl. Géo$r. les antisciout m. 

AoTBTéaaf ^. h Anm-éiittif «m. antltbite f. 

AHméanufi, «4;. antithétique. 

Airni«ilfl'k, Ml. antienne' f. 

ABTa^>i3m, «m. antiphrai»! contre-vérité /. 

AHTnpncTk, «m. antecnrista m. , 

AHTiÎHaMil, adj, antique. 

ABTOJorH<)ecRitf, adj. antholc^qne. 

AnTOjdria, $f. anthologie f. 

AardHOBiB onÎBb, m. gangrène f. 

ABTpéKTï, m. Tkédtr, un entr'acte. 

ABriMiiinTii, im. JtfiWr. antbrncithe m. 

Aarpecdib, if. « pl, -cdjn, entresol m. 
AnTponojoria, ^, anthropologie f. 
AarponoTdiiia, $f. Anat, anthropotomie f* 
ABMjâA», sf. enfilade f (dt chambrtij, 

AH4>BjapoBaBie, «m. mitt. enfilade aetion 
d*enfiler. 

Aue-uiBpoBaTb, «a. UHU. enfiler, battre par 
enfilade. 

Au^dyn, «m. poifion, anchois -chuHj d'an- 
chois. 

ABaié««, f». MUU. vi. UHêpàjt9 —, général 
en chef. 

ÀBmvjn « râBmnyra, «m. jror. aoapeel m. 

An, eonj. pop. et, au contraire. 
AneojoridBi, *m, anthologe m. 
Anepian, «m. rubis m. 
AoaTia, if. apathie f. 

AueAcrfattbiH, adj. d'orange. 

An&ibcriBOBUif, adj, -noeoe diptto, oranger m. 

Admuôbi, sm. Mm. -chb*»», orange (. 
Oh ** imiun cmiAwo ma mÔAKif tHd«mft, eird.i6iro 
ftirKbi «B aitejMrfaax% (provj, cm. ToJirb.. 

AncjAiiifl, AuejaqidBBuH, cji. ABoeJaitia h 
AnpejauiiiSBBuH. 

Anorétf, fm. Asiron. apogée m. 

AaoKaJHncBCb, «m. apocalypse f. 

AnoRajHncHMecRiH, adj. d'apocalypae. 

AnoapiwdiiecRiH, adj. apocryphe. 

AiMHipii^'bi *». nn livre apocryphe. 

AnoJorricTbv ■">- apologiato. 

AooJorHHecKili, adj. apologétique, apolo^que. 

Anaidria,-Y. une apologie, fastification. 

Anojdrb, <m. apologae m, fable morale. 

AnonjéKcîa, $f. apoplexie A, un coup d'apoplexie. 

AaooJéKTBBi, «m. un apoplectique m. 

Anoiuenit^eaiH, adj, apoplectique. 

AÛâçThi Mm. une espèce do pomme. 

AaocTéiia, s/. Jféd. apostame, apostème m. 

AntfcTon, Mt. apAtre; Il le^ livre qui contient 
laa A«tM daa apAtrea et les Ëpitres. 

AndeTO.ibRBiii, «m. guimpe f (d» r^i$W»mJ. 

AudcTOUCKill, o^. ^oatolique; -can -ment. 



APBcnurncnft. ' 

AotfcMACTBo, m. apoatolBt «k 

Antferpo^i, «m. Gram. apoatrop^ ( O* 

Ano*«érHa, $f. anophthegme m. 

ABOvoenUTiveculi, adj. d'apopUh^aa. 

Aanapirb, sm. appamil «. 

AnnejéBTi, -iBTxa, ». Jur. ^pelant, -antau 

AnnejanidBBuIf, mij, d'appel. 

AnnejéiiiB, tf. Jur. nn appu. BMjm^ onaeiinias 
interjeter aippel, se pourvoir en eaaaation. 

AnoerëTBuH, adj. appétiaaat; -bo, avee appétit. 

AnnerRTk, m. appétit m, 

AnaiBR^Typa, tf. Mtu, le doigté sur les tou- 
cher supérieures, ^nioms naecnjw» e.t*dy«in> ni- 
pàmh na auniBiarf pl, il but Jouer ee passage 
sur les touches luperieures. 

Anniaié, xn. indéel. plaqué m. 

AonJOAHpoaaTb, I.i. va. applaudir. Armipy 
imojiy MHàto annxoxéposaaa, on a beaneoap ap- 
plaudi cet acteur. 

AnpBKdcb, ejt. AfipçRén. 

Anp^jiff, €M. AnpitJb. 

Anpôfiâuia, tf. approbation f. 

Aapo6oBiTb, I.x. «a. approuver, trettver bon. 

Anp^ma, pl. Fortif. les approchée f. 

Aupub, IM. avril, mois d'avril lf4Maie,eRie- 
ptito aopiaa, le premier, le deux anil. • «a- 
p6tMy en avril oh an moia d'avriL OSumu^m» 
«s nipep* anpiu, donner unpotsaoa d'anil. 

AapîibCBiH, adj. d'avril. 

Aacejb, sffl. Jfar. la voile d'étai d'artimon. 

Ancifjtbi, «M. pl. Altran, lea ap^ea ai. 

AnTéRa, if. Mm. arné^ta, pharmarie, apoUil- 
eairerie /. ' 

AnréKapcRÎll, adj. d'apothicaire. 'AnéaapOBil 
n^ins, nn mémoire d'apothicaire, un compte exa- 
géré. 

ADTéaapnia, if. la femme d'un apothteaira. * 
AnréRapb, «m. pharmacien, apotUeair*. 
Aaréiaufl, adj- de pharmaeie- 
ApaCécrb, fm. arabesque f. 
Apâaa, âf. multitude, foule, quantité f. 
ApdÏBHCTMâ, adj. inu». nombrâax. 
ApéROBbiâ, adj. d'arak. 
ApaRi, «m. arâh, rock m. 
ApaBacnpoaaTb, va. arranger. 
Ap^BOU* Mm, pl. roehera eaearpéa m (tm Si* 
biria). 

ApânBBRi, «m. chambrière un long fonet. 
ApânqeaoRi, m. 1. un jeune nègre. 
Apéo'b, tm. fmm. un nègre; -naa, a(. une né* 
gressç. 

Ap6â, ^. chariot m, eharretta f. 
Apfiyai, ^. àim. apiSi^aem, melon d'aaa «, 
pastèque f. 
Apraiu, f. indétï. ereali, mouflon m. 
ApraMÂRii, *m. cheval de eoarae Coéardis/. 
ApryHéBrb, «m. ai^mentm. 
Apryeii, «m. orgue m. 

ApëHja, if. bail, fermage w, amodiation f\ 
ferme donnée en Jouissance temporaire; -abuM, 
adj. Omàamb ho apéBxy AiB n apéexHOe <o^* 
MeâHta, donner à ferme. Bmmt Ma apéajty, m* 
apéaxBoe eoàtpaieàHiê. prendra à ftrme. 

ApeaMTop-b, fm. ftrmier d'une talto Cnrme; 
-caiB, de Armtor. 

ApeuAOBâHie, m. airentement, Maniement m. 

ApeBAOB&Tb, 1.1. sa-, va. arranter, aeoBMr, 
amodier. Part. p. apeajiAuiBHHlf. 

ApeoHéTpi, aai. aréomètre, pèaa-liqnanr m. 

ApeonarÉTb, «m. aréopage «s membre de 
l'aréopage. 

Apeooin, m. aréopage m Ctribunal d'AMtuaJ. 
ApecTiaroBaji, «4i. «A mataon d'arrtt f. 
Apecdurrenili, a4/- Ae priaonniar. 



Digitized by 



Google 



ApectrdBiAe, Mi «métaflolk, sdUli, M^ne- 
ftr&tion ^ 

ApmsMlH, I.s. 8a-f vc. atrtter^taeWM . vax 
aiTfiti;||Batfltt-, séqncstrei', nrtttn aoos séqnMbre, 
fùru p. ftpecTfeaRHuH. 

ApécTi, fm. arrêt m; || aéqarttrè rt, hkisie ^. 
OfMMnib noàt apécn>, ûiittre aa:C arrêts. tJa~ 
xo^mboM hot>B apécfoH%, être aâï *!rr9ts. Set- 
ttyoMtfnb usB-notfk apé«Ta, levêr lei arrêts, ^o- 
MàtuHiH apéc-Tb, les arrêts datts la chftmbt-e. || Ha- 
jitmrimh apécTb hû «jiAKff, mettre 1m bieos en 
■éqnestre oh sons le séquestre. C»>imb cv uJfib- 
K(Jt «péet%} décharger les biens d'âh séquestre. 

ApiRàHenu ApHiéHeqi, «m. jilanfv, phléole m. 

ApHCTORpaTHTOCsHt, ttdj- arUtocr^qoe; -crh. 
-ment. 

ApncTORpârb, im, aristocrate Mk 
ApneMéraKa, ^. MiUitnétiqne /. 
ApReHéTHR'b, «m. arithméticien, 
ApaeHeTB<]ecRiH, adj. aritbiaétiqae;-eM,-nttit. 
Api«, ^. JHhi. m, ariettA f. 
ApBa, if. ArehU. wc, cintre veftte f. 
ApRÂM, sf. ArcMt. «reaâe Z'. 
ApR^;!"», m. es^ce db ptimine. 
ApRâttHTb} 94. lier aveonn nostid coulant. 
Apttini», <m. corde avec «n ftésnd eonlant. 
ApRTHqecRitt, a<0'. O^o^. arctique, septen- 
trional. 

ApjeRRavTMi M. arleqninade f. 
ApjeRiiBeT&OMTbt 1.1 tm. laife rarleqflra. 
ApieRHOit', «m. arlequin; -ncRiU, d'arlbquln. 
ApnuÉJAi, m. Mmi. armadills m; cm. Bpo- 
■mtdefti'a. 

ApH^TOpi, Ml. Ifar. armatenr m; -pCRÏtt, d^ai*- 
mataur. 

Apuar;^*! »f. arcsuM; panoplie rtntropliée 
m Ot*ar»ê*Ji\\^\atlw féê KhakoJi \\ armature/' 
fdtun atmantj. 

ApHarypHMlf, aâjt d'anrarat de tracée. — 
mûcoKTiy la IMa des objets d'vmomtfttt. 

ApHéem». rm. 2. soldat de la ligne. 

ApséflcRitt, adj. de la line. 

A piiéHnuiHa, «T. iro», soldata om offlcien de 
la ligne. 

ApHHjâpnutf, o^f. €A)jrr. -aafl ejft^o, la sphère 
amiltaire. 

Apuis, if. armée; troupes f de ligne. 

Apn^H-b^ tm. arbrt, cognassier; coing m. 

ApMaiKHbilf, 0(0*. de camelot, fait de camelot. 

ApuaRi, stn. camelot de poil de cbameau; 
nrran ta, sottqtfenille fi\\\tk serge à gargousèee, 

ApHa]?TKa, «Aplanie, le froment dur; bM. B-b- 
lorypRa. 

ApoBiâTBTb, n.f. na-, ta. aromatiser. 

ApOMaTii*iecKitt, adj. aromationa. 

ApoHaTHHRi, tm. vi. le marchand d'arotnaAes. 

ApoHRTenia, tf. «f. le vase ponr les aromates. 

Apcwân, M», aromate, parflim m; -mt^H^ 
f aromate. 

AptfflHR^ SM. plantéy gonet, aruift m. 

AptÎBis, 1^' «r6r«, néflier m; nèfle f. 

ApnëjtMtio, (R.indrfeMruf. arpège, arpégement m. 

Appfeprapinb, «m. Mitii. arrlère-gar dé /'; -jtBuH, 
d*arrûre-garda. 

Apc«Hàj%, m. arsenal m; -ibeaitf, d'arsénal. 

ApTâquTbca, bm. frA^amcn. 

ApTéxa, if. associatlen A'artisana qai ont nn 
fimdi commun; commnaanlé; ehaidhtééf} -BbH, 
de la communauté. 

ApréibiaBR'a, tm. membre d'iina tellé Étsotia- 
tionill-Cewi. couailiaionalre de W beorie: -Éta- 
bli, «tf. 3. 



- Lm*M t a * 

ApTéJbmMa,^. !« RmaSI d'Me fèllri fittbUfttbn' 

ApTépifl, it. ÂHat. àrtèfa «pBstH, i»^. «r- 
téribl, des artbrai. 

ApTHHyA, m. vi. artielb m. 

ApTRKyj'b, sm. Wlfit. — m^nhA, lés onon- 
nanees militaires /. — jRemdmb, fïtire l'exercice. 

ApTHJjeptfCTi, »m. artilleur, cannonier m. 

Apnuiépifl, >r. artillerie f; -piltCRUI, d'aHil- 
Terie. 

ApTBCTiiiecRitf, adf. aHlïtique. 
Aprricmb, -RCTRe, nn ou une artiste. 
ApTRindRli, «m. planté^ artichaut «ta; -ÏÎROBbitt, 
d'articliaut. 

ÂpTOc^, jm. pain béni qu'on distribue &Pftaiiu. 
. Apnïiui'b, stn. u Apqi, if. afbialty la saolne. 

Ap«a, if. harpe A dii^ora dptoa, harpe éolîeAne. 

Ap<»HCTb, -HCTRa, nn oW noe harpifetft. 

Apxaj^R-fc « Apxaib'iR'b, sm. faiirtout èôurt 
Cd$t peupteà dn CàuetumJ. 

ApxHiireJi, «A. archange m. 
. ApxàBreibcRiff, a<</. arcfaaagÇnqiié, Aëll ar- 
changes. 

Apxeorpa*tf<reicMitt, ààj. -cRas MeneHi^k, la 
section archéographique, 

Apxeorpn«4fl, >f. archéographie f. . 

Apxeorpii«'b, sia. archéographe M. 

ApxeoionîqecRilf, aâj. àTchéologi^ne. 

ApxeoiiSrifl, $f. archéologie f. 

Apxeojârb, im. Brehéolôgue m. 

Apxii H Apxi-, pr//tx«, arebi-; k>tnplôie éou- 
▼ant comme superlatif et irohiquemer^, j^ar ex: 
apxû-tLtymn.'le plus grand coquin. 

ApxHBâpin II ApxRftâpiyrb, sirt. archiviste m. 

Apiaei, «M. les archives /"; -btrutt. bdj. 

ApxB^iâROBCTBO, tn. archidtaconat m. 

ApxRjiiKon, «m an archidiacre; -«IckIS, d'ar- 
chidiacre. 

ApxBHanjipHTCTBO, m. nn wehimandritu. 
ApxnaH4p^ti», sm. nn archimandrite; -Tcftitf , 
adi- 

ApxBMâBjtpU, if. 1« moaBMtoi 4^ arèht- 

mandrite. 

ApxBuéjoRi-bBHn, tm. Mic. hélîcB f. 
ApxBnâcTupcTBO, tn. prélatnre f. 
ApxandcTupb, sm. préUt m; -pckiH, d(! ptdkt. 
ApxBoejàrb, êm. archipel m'. 
ApxHnejiaiCRÎff, édj. d'archipel. 
ApxBCTpaTârb, tm. le pHnce iei tthgel, ar- 
chistratége. 

ApxHxéKTOp'b, tm. un architecte; -piftitfj d'ar- 
chitecte. 

ApxnreRTf pa, tf, architecture /; e«f. 3ôi*i8ttfBO. 
ApxHTeKTfpHuii, adj. d'arehitdetaré, *rchî- 

tectorial. 

ApxHTpâsi, tttt., ircAN. àtefaitrave f. 

ApxiâTepi, ntt. vt. archifttro m, médecin (h tfbèf. 

ApxienBCRonia, «T- arehevlché m, 

ApxienMCRon<rrBd, ia- archlépiscoif&t ils. 

ApxieiiécRbTTft, «M. areheVtqnèj -AMI} èdf, 
archiépiscopal. 

Apxiepéif, inA. érê^il*. prélat M; -éMftill, 
d'évftqne. 

ApxiëpéMetBOf prélatnre f. 

ApxiepéttrrebUTb, I.*- M, ramplll' lèi Une- 
tions de prélat. 

ApxdH^, tm. archontd; •^RlN^ d'arebMtttf. 

Apnâ, ^. éÉi. ApTtâm'l. 

Ap<iàRi, tm. Ârçon m; -ixtibitt, d*ar(on. 

ApmHnHBl^, ttn. pop. on hi^chanâ én déteil. 

ApmrfB*fif)l, adf. d'arehine; long d'«n« arAfna. 

ApmiÏBK, m. arcblne. *une russe (.*€hii Ht&mo 
BpmARi npotuiÀûj^y 11 est ttâde eèntm uttrf 
aaperge montéé. *Bitàm «ot6 aa e«Mf ipmiB%, 
iMittar fqn'BB* ft «oo anne «« fc éa Mté. 



Digitized by 



Google 



lçfi^ci>, rm. cji. ^aOecT-fc. 

ièija, if. $1. cji. Uiiii*?. 

Ica&nro'TU'iccKiï^ a4/- afjfiôftotiqae. 

IcMTBvn « AcRBTb, M. nn §fçjtkn. 

luHTiiTBO, $n. la xjç ^SQ^qnç. 
Âdn, m. cJi. QcOT>. 

Aepjlfcn, m, 4ffrov. wpect m. 
ipôçp^, m. ff ^cppa, i/. Mprp fn /'p*Mïe 
■nuic (Mr^uf^. 

ioDif^ m. ^oise |] aspic m ('i«rpfl(iV; 
-autr, d ardoise, -aaa doewo, une ardoise. 

AtçjxO^^^, pf. un bal) une société. 

Acc^copma, if. la femme d'un assesseur. 

Âccecopi, (m. an assesseur; -CKttf, d'aasesseor. 
tuiimKiA — , assesseur de colié^(8-me clai$e). 

AcursaïuDHUuë, adj. — (faitKiy la banq^ue 
utigiL^tf; -Has ffyjtàtat vn aastgaat. 

Aeoiruâuifl, x/". assignat m, papiermonnaiej || 
HDgnaUon f, 

AcuTBOBaBie, rn. aaslgnatiouiaction d'assigner /. 
AecirBOUTb, l.i. va, assigner, fart. p. acçv- i 



icaisjd, tf. pu n AccBSBulf cjrxK, les ' 
.'. U eoar d'accises. 
AccicréH-Tb, «m. an a/falstant. 
■keâj iR. indéet, an assaut d'annei. 

AcrepoMérp'», tm. astéréomètre m. 
AcTpa, pfan/c, aster m, reine*marga«rite ^. 
Acrparin, «m. plante, astragale m. 
ierpi/bHufi, Attron. astral, des fS^*- 
AcrpojoriivecidS, adj. astrolo^qae. 
icTpDJÔr^a, tf. astrologie A 
lCTpoj(fri, «m. un astrologoe m. 
^crpojâfiifl, «A astrolabe m. 
ie^*0BO«BveciciH adj. astronoml^ae} -cftr, 
••tut. 

IcTpoBttuifl, sf. astronomie Y- 

^dpoBÔwhf Mm. un astronome m. 

AcMjbTOBbiff, adj. d'asphalte. 

AcMibn», «m. asphalte m. 

ioàtf jm. pf. Çiogr, IçB ssoiens m. 

|a, iq<«rj. Dop. quoil coromenti 

Atua, ' tf, dtm. aceiKa, le bonnet de Kun* 

ATiltiia, i/. o<i«aK) le eanard d'Islande, 
^nju, if, 4fl/^^ attaqne, charge (. 
TJKosâTb, 1.2. va. attaquer, charger, poft.p. 

raii^CTBO} sn. la dignité d'hetm^n. 
îaHaH-b, êtn. hetman, ataman m, le chçf des 
Htiesj]|dief de bandits; -cKiâ, dhetman. fia- 
k —, hetman par délégation. |1 Tapnu ko- 
araifAHi* Syàtmb Cprov.J, tout Tient & point 
peot, OM & qui sait attendre, 
«m. athéisme m. 
^ncTii, «m. athée m. 

UacBTb, U.6. aa-, va. rendre ani comipe lé 
^ilj-cji, se frotter, s'user /'du velourrj. 
"'aehf Mm. dim. aTiâcuK-b, atlas ^ fde fSéo- 

'^aciy êfHk. ifim. aTjâceu^, satin ipi 'CbuH, 
Via. 

W*épa, *f. atmosphère f. 
mc^^pau^ y -j^i^H^cK^if , adj. atoufiphérlfiaa. 
«awcvUI, adj. atonufji^. 
^ atome 
^'ttcrén. Ml. èertifleat m. 



i »4 

ArtccT^inTi.» Lï-tf. it^fttfir, «wMw- 

aTTe>i'iiiiiaHUb!iQ. 

^TTjjufiyn., im. attrlfrot, symbol* «i. 

Atj'j iuler}. Vin. véLa^^t* 

AxyPMThj M. aiyneyrii, I». criaririSlf nt, bufr. 

Ay, inier;. h^t ^Lj^ 

Ayjmnïpia, if, aodifpire «. 
Ay^BTitpcKaa, adS, $f. la salle des séancef 4fa 
auditeurs. 

AyjurrdpCTpo, m. la fonction d'auditeur. . 

AyABTÔp>, «m. ijtitU' uif i^nditeurj -pcaitt, 
d'auditeur. 

Ay^léaiiia, tf. audience, réceptiqp f. 

Ay4iéBti>-3âj8, ff. sall^ d'auqience (. 

A^KaBte, <n. action de crier holà. 

AyRaTb. I.i. ayauyTb, VT- Appeler, er{.er bplà 
à qqu'un;|| -cfl, vr. s'çntre-crler holà. || A'airo«<t 
a^Raerca, mdKttni h omKAÛK iietfiçf fpfov.), coinme 
on fait son lit, on se couche; ou telle demande, 
telle réponse. 

AyKuiouép'^i "P* un enchérissenr. 

AyKuioHBCTk, im. le commissaire-prisear. 

AyBuifÏB'b, <m- encan m, enchère fi -ÛH^ii^S, 
d'encan. Ilpodaedtni «s aymitSao, Tendre a 
l'encan, auf enchères; liciter. 

AyjâHi « HCy^aBi, im. ofieau, pie^rièch^ f. 

A^jrb, im. un village des pei^ples dn Caucase. 

A«errâitifl, V> affectation f. 

A«éjill, «m. Aslr. aphélie m. 

A•^é^Ji, *m. un eolportear. 

A4>épa, tf. spécnlatiion f. 

A*epBcrb, -cTfto, m. spéculateur, -trice. 1 

A*Hiua, tf- dim. atfrHuiKa, annonce /, pro- 
gramme m (iVum fpeç(ac/s, d'un eoniffrtj, 

A<>opii3Hi, *m. aphorisme m, senteiicç f. 

AifopBCTâiecKiË, adj, aphorfstique. 

AxàBi», rm. nasse de pécheur f. 

ÂxaBbe, <N. gémissement, soupir tn. 

Aiarik âxpyTb, I.i. vtf. gémir,, pousser defi ah! 

AxHRea, Mf. non-sens m, absnrdités, &daiaes A 

AxoBoâ-, a4j. fçm. admirais, beau. 

AxpoMaTii3Hi>, >m. Opt. achromatisme «>. 

AfpoiiaTHiecBi^, adj. achromotiquç. 

ÂxTOp'b-JiOKii, «m. Jfar. écoutiile f d'a^rjij^. 

AXTepi-nrréBeHii s«i. ifar* étambot m. 

AXTB, intûrj, »h! hélas! alel 

Ax-b, tnterj. ahl hé! hélas! 

Aoie, eortf. mI. si; -<îbi, si seiUement. 

A9p04Hçâi^BRa, ^. aérodynamiÇLve f. 

AdpoJBT'b, Mtn. aérolithe m.' 

AapojorBHecKiâ, adj. oérolog^q^e. 

A»po.idria, *A sérologie 

AspoMerpRiecKili, adj. aéromiétrique. 

AapoHérpÏB, sA aérométrie f. 

AapoHéTp'b, sm. aâromètre m. 

XapoBaBTBKa, Mf. aéronautique f. 

AdpoHaBT'b, fin. aéronaate tn. 

ÀepocTàTflKa, tf. aérostatique A 

AspocTaiw^ecKitt, adj. aérostatique. 

AapocTân, sm. aérostat, ballop m. 



. B, tn. consonn^ ?.-e lettre de l'o^p^bet 
rosse, appelée ^cienfi^emen^ oy/.*», et mainteDant 
pette lettre prononce comuqe U,1-é|^la 



Digiîized by 



Google 



BA. 



fin dM moli; par lu: (ToA, mA, potfV, itr^it; 
S-t derwit lu eôniimiies dures s, t, x, i, 
m, par ex: mpàSM^ oScàxapumb^ odiMedm», 
MKMéms, pyAviiï) eff'Htfem»! eAiMtfis, 6(fmfiCWM0, 

Bb, fiuer/. Âhl bahl onaSel Ba, 6a, 6al tnaifs* 
«10 «M WBMuMÂtmê eeoft d&«*sl At bahl c'est 
comme eela qoe voiu ^tei votre deroirl 

BaâiiBHn, -aaqa, ». vi. torder, -ire; ma- 
8^ete&, -enne. 

BaâibCTBÇ, m. vi. eôrtil^ m, magfe, Jon- 
glerie A 

Eâ6a, nT* Q&â femme; || le menton (pour enfon- 
etr tu pUotiiJ; \\ pyHuân —, la demoiselle, hie 
fde pav«Hr^;||paia fait an lait, an benrre et aox 
œnb; Il oiseau, le pélicanj H -fiu^ pL Aaron. les 
Pléiades /. Bà6s es «tf>a, KoSbuit AéiHs fprov.J, 
TOiU nn beau déblai; qni refhse, mnse; 

fiaGàuiKa, if. 4. flotte f C^un fitttj. 

EâCa-flra, cm. flrà-Câ0a. 

KafiëHKa, >A S.'ttte. femmelette (. 

HéSHKii m. damoisean, dameret m. 

Bafiama, 'A fron. grande et grosse femme. 

fiéCilf, a4i. 3. de femme, léminin. 

EàSna, rf. 3: iim. grand'mère, ateule 1 1 la 
sage-femme; || le patnron, os dn pied; || plur, -6kh, 
le Jeu des osselets: || petits poteanx, poteletsiH 
chevalets à pieds éleTés; || bongeanx m, gerbes f 
de lin et de cheaTre; || p/anfe, le grand ^tintain. 

BàfliiB<iaBbe, 'sn. m profession de sage-lemme. 

EâCHHWTfc, 1.1- VM. exercer l'état de sage- 
femme. 

BàSoqica, If', i. <rinef«, papillon «;]|nnejenne 
femme. 

liad oqaBKt, n». jonear d'osselets. 

BaGomutt, atlj' -asa *tipà^ lejcn des osselets. 

liaGpii, *m. mam. once /, petite panthère; 
fiâSpoButi, d'once; foit de peau d'once. 

EaGyKijMi.mam.la gerboise, le rat de montagne. 

EâSyiuK^, >A la' grand'mère; Il sage-femme. 
';topoiud moMÛ OKumby y KOtà ÔâOymKa «npoarûmc 
fproo.Jy tout se fait par compère et par commère; 
a beaa danser à qui la fortane sonne. Boim 
«sAb OdOyms* h iOptttt denb fprov.J, hélas! notre 
espoir noos a complètement trompé^ Ctxpl.J. Bâ- 
diM*, fiifiynna wpoaieàAa (pronj^ on ne sait 
laquelle des deux choses arrîTen; ew e'est à 
sbTOir ftxpLJ. 

Baffbë, 4^. pùp. les femmes f. 

EâBBTb. va. 11.3. prolonger, tarder; I| -ca, vr. 
tarder, hésiter} s'amnser 

EiBoibaHirb, m. arArfiisaii, bombai, fromager 
m; -xoBiix paerniHiK^ Bot. les bombacéetf A 

Baràwi, sm. dim. ttaràateii-b, bog^ w; 
-HCHulf, de bsgi^. 

Bardpi, «m. 1. dim. -pen, croc m, gaffe f\ 
-pHdH, adj. . . 

fiàrpeabe, »n. la pêche an croc. 

fiarpeudauti, adj. ponrpré, teiat en pourpre. 

fiarpëifb, tm. la eooienr do pourpre, écarlate. 

fiârpBJbman, sm. le huponnenr, pCchenr 
au croc. 

, fiârpHTb^ BÛfSarpnb, oa. pêcher au eroc. 
PaH. p. Sarpeasulf. 

BarpHTb. va. teindre en, pourpre, em- 
pourprer; Il H:a, vr. se teindre en pourpre. 

BarpdBHHa, sA la meurtrissure, tsebe liTide. 

BarpOBHUte, su. la perche d'an croc. 

EarpdBOCTb, lA Is teint pourpré. 

BarpdBuH, adj. ponrpré; meurtri. 

EarpdBïn, 1.1. Dottafpds^, m. devenir pour- 

rS; (tre meurtri. Om no6arpteta« eiM tiiAsa, 
dtvint tout rouge d« «olèr*. 
Barp%, ss». pourpre m, éearlatè A 
BBqnn, Li. vu. es «oairrir dTun rongt poupri. 



Barpfasrb, siii.ar(n, le gmlnter, «rb're de Ivdaa. 

BarpiauTb, ILl m. colorer de poupre. 

Barpflwiqa, lA étoffe teinte en pourpra;[|la 
pourpre, le manteau de poupre. ' 

BarpflBrfiBHRi, tm. eeïal qui tdnt en pourpre. 

BarpÂBRa, tf. 3. la pourpre Ceoquîtias»). 

EarpBHopoviBbiH, aij. né dans la pourpre, 
porphyrogénète. 

BarpâBOCTb, ^. état m d'une ^ose pourprée. 

BarpâBuli, adi. purpurin. 

fiaritâqjtf, adj. sm. ex. EàrpHJbmoK'b. 

EaryjbBBK-b u Bar^-b, m. arbufs, lédnm m. 

Bajtàfli, sm. p/onfs, le saxifrage de Sibérie. 

Ea^HABcaHi, «m. pfanfs, mélongene, auheifine A 

EajipflBKa, t/. 3. le citron de Perse. 

Eajibi, a(. dlm. (ÎBAéilKa, sbauj godet ai; I| seil- 
leau m. 

Ba^tbflB'b, sm. plamtêy badiane /, anis étollé. 

Ea^ara u Eojara, <A spongille f\ -âxtautf, de 
Bpongille. 

EajâHGBHqaTb, I.i. on. plaisanter. 

Easàarb, sm. oisean^ Ciisan m\ eju ^asiai. 

Baan, «A Arehit base A soubassement m. 

EaaâjbTOBbitt, adj. basaltique; de basalte. 

EaaâjLTi, sm. basalte m. 

BaaâaaTb, II.i> vn. gabarer; pop. baUvemer. 

EasâpBTb, ILi. vn. trafiquer. 

EasâpHbin, lulj. de marché. — èêub, le jour de 
marche. -Buà pAvN, lo tangage des poissardea. 

Eaaâpi, sm. marché, bazar m, h^le f. 

fiasBJBKa, s^. basilique A 

Eaaiurin, sm. plante, basilic m. 

BniiCâK'b, tm. mam. le bobaque, la marmotte 
d'Asie; Il pop. un paresseux; || solitaire; -à'iiti, 3. 
de bobaque. 

EattjiaK'b, sm. espèce do barque ^sur le Dni'iperj 

Eatf Aapa, «A le baldar, canot; -pBUtf, de baldor. 

BaHjiâpKa, if. 3. oscabrion, lépos m /'eoqHillagtJ. 

EaHjâpiURKi, tm. le laîsonr de baldars. 

EàMita, êf. A. bayette, frise f; -HaoBuBit-lfia- 
TuH, de bayette. 

Batipâm, m, baïram, belram m CfHê turqnaj. 

BââxoBbiif latt, em. le thé noir. 

EaKajâspcTBo, en. baccalauréat m. 

BaKBjaBpi, s»J bachelier; -jaspcRiH, de ba- 
chelier. - 

EaiULiéKmBK'fc, sm. épider m. 

fiaRBJéa, «T. le* fruits bmb; -jélhnutt, d« 
fruits secs, -Hue « ^pifaMS mosapw, les denrées 
coloniales. 

EaKâBBTb, va. couvrir de laque de Flo- 
rence. 

BaRéai, sm. la laque de Florence; -BOBbiK, 
de loque... 

BaKâyrb, m, arfrrc, gaïae m; -tobuH, de gataè. 

BaKGopA'b) sm. JtTar. le bâbord; -Hbitf,debibOrd. 

EaReaOÂpjibif if. pl. les favoris m. 

Eaaeai u BaRaHi, im. ttar. balise f. 

EaRRajâBpCTBo, baKxaJâapi, cm. EaB&jâBp< 
CTBO « EaRajâBpi. 

BaRjâra, sA dim. (JaRjàauta, un vase à double 
fond; flacon plat. 

Eaajàa'b, im. sfssoir. cormoran m: -altt, a4J. 

fiaKJyiiia, if. roue f ae machine hydraulique; |J 
les cymbales A *£Kms 6aju;^iuB, battre le pavé, 
' faire le feinéant. 

' EaKJ^aiBar», -bbiu, s. feinéant, ~antB. 
EaRj^mBBqaxb, I.i. «n. Aim. battre le pavé. 
BaRoauM, adJ, tfor. de gaillard d'arant; em. 
Ban. 

EaBYJOHéTpia, ^. baeuloflaétrie f. 
EaKjvk, «n. une aorte de tabac ture. 
BauDi « Eaxvi, sA terrein Borné de 

et de eoacombraa. jnr\r\n}t> 

Digiîized byVjOOy Ifc. 



BUEBITAirb. 



Eiiiimrfc, i*. ilfer. 'gdhavtan mj'Téftt par 
U hunh*. . . 

fi&Rnrtom, m. Uar. eablot m f^tm» tvnbar- 

Barb, m». Jfer. le gaillard d'vranmiaamelle A 

EuaCàBi H EajdOâH'K, mt. o^Haw, u lanier; 
«isls, nigaad m. 

EaMfftfjRa, 3. grelot m, pandeloqua f. 

BiMÔàumhj «n. II.i.' pop. bavarder, jaserj || 
ttnter, faire da bruit. 

BajaCdBDinrb) -"iitiiita, t. bavard, babillard, 
-arda. 

Eajar&BHuH, mU. des trït»àx, groasièr. 
^mo Ma K»jHiàtMy a exaph» 6a«arâHBEilE -^opes, 
eê n'est ^h|rt une eomédie; c'est platôt une 
&ree groaiière digne des trétasux. 

EajarâiiniRici., -imiq*} m^re oti -tratae 
4* trftean. 

BajarifTb, «m. baraque fy hangar «n; |j tré- 
teau «ïll la hutte d*ét6 dee Kamtchadalai. 

EuarypHTb, U.i. en. fam., badiner, .baliTer* 
nar. 

EaurfpHUtt, «tl/. badin, dr^le, ei^on^ 
Buar^pCTBO, «n. badinage m, pleieBnterie f. 
BÎuar^pib} -pRa, >. an plaiaant; beoffon, -onne. 
Bajiuiifce «Eaj^iibe, m. bavardage, babil m. 
EajaROTb, 1.3. « Bajiiîirvb, vn. pop. ba- 
varder. 

EajaKRpfc, m. la eaenrblte d'taglle;]! grande 
cmche> 

6ajajie<iBHRT>, im. le Joueur de balalaïka. 

EajuàHKa, tf. 4. dim. Aajajieiua, la bala- 
laSka, espèce de gnitare> à trois cbrdei; -jlî- 
e*iHutt, de balalaïka. 

EajajâHniHfrb, tm. le fhetenr da balalaïka. 

-, «a, pop' teoublet, rendre 
trouble; M *troubler, intimider, rendre cooAu. 

BajaMyTHuH, adj, étourdi, querelleur, cau- 
esnier. 

BaJM^rb, -fn^y »• brouillon, -onne; eau- 
eaaier. -niAre. 
Bumjivn>c«, om. BajâHjiarbOi. 
fiaJaHcèptb, -P^a* danseur (-euse) de corde; 

raiaBCupoBâTb. 1.3. vn. danser sur la eorde 
tandua; |f garder réquittbre, ten^ en équilibre. 

fiajàsn, flfft. éq'nilibre ni;||C(mi. balance f, 
bilan m; -coBbiîf, de balance, de bUan. 

Bai^tr», un, le bolane, gland de umt (mol- 

BajâcntTb, II. t. va. lester, «faarger da lest. 

Baiaon, tm. 0<tf. lest m; -«mnbiH, wt/. 

EaJérb, <M. le rubis balais. 

iBa jaxdn, tm. ' Aim. -xdneirb * -xdaqHx-b, 
blouse, blaude, souqnenille sarrau m; -xôh- 
mi#, adJ. 

Baja^Mcrb, -TRa, $. pop. r6de«r, -esue; va- 
ftbond; -«de. 

Buâwm, «d. &ir» xaJallUr. 

Bu0écHaqaTfc| en. le fainéant. 

B&jfïéci, tm. fam. Ainéant, nigaud m. 

Cujiâ,f/. gros bontd'ttB bâton; Il gros martefcu. 

fiaJkMHii^, tm. dali, baldaquin m; -AhruH, 
de daiff. 

EaJAi^bAvitj «A. pfanf*, valériane f. 
Eiajerruéll«T^r«, m*, le maître des ballets. 
Bu^nawB^ -«nma, t. danseur (-enee) de brïlet. 
Bajérb, m. ballet m; -rtfart^, de baUet. 
BaiiicTa, tf. bllltete f. 

EajHCTRRa, tf. la balistique; -TifqeciriH,' de ba- 
Uatigtie. ' 

EaiRa, 3. f. po'ntre, solive |l vallée ^ \\ ravin m. 

EaBtdn, tm. dtm. '-KMqurby baleoii m; 
-tfBHbill, de balcon. " ■' 



BABKA. : 

Bauéxa, i^. baUadaf; i-&j|HUi1, de ballade. 
BliÉomBuS, miS, étoiwdi, ^fon, extran 

vagant. 

BajMouib, ïïf. extrera^ancB f, - 

£ajd6aH-b, ex. BajaCaei». 

BaJOBÂHbo, tn. grande indulgano») connivenoe f. 

liajOBÂTb, \.% vn. poliasonner^ fblâtrer; j| 
va. gftter, dorloter, n^gnarder} ^ -ca, or. se 
gftier, se dorloter. 

BaJOBCHi., 1. tm. en&nt gâté; . favori. Bi- 
jOBeab enâcmkAi favori de la foriane. 

EaiOBHBR-b « -JOBOUlKb, -iURi f. la •« Ut 
gâte-enfant. 

iiBJOBCTtotf, sn. grande indulgence; )|polisson- 

uerie f: 

EajoTHpoBwrie, m. « -rripoBiia, <. b«Uotta^, 
scrutin m. 

EaJOTnpoBéTb, BU-, 00.-'' ballotter, acru' 
tiner, élire par seratin; || -ca, or. 6tre ballotté, 
Pœrt. p. -THpOB&BBMii. 

EéjoqBuH, adj. de poutre, de aoUva. 

BàjTbisaTb, O.H. BojrâTb. 

BâJi, tm. dtm. 6àj<iKi>, la bal; || la ballotte; || 
le point; * dea fadaises f. <ha tuiAsms àé' 
e/tmb 6àtoB% et teot/Mij^fo, il a dix points pour 
la géographie. Emy noemâtn^u nmu dyptnun 
OiiOBi «a naoeHni^j on lui a marqué elnq 
mauTols points pour la conduite. || *Ed.EU no- 
Humb^ amuser le lapis, dire des fadaises. 

BaJbiRdBUBm, tf. morceau d'esturgeon essoré. 

BajÙK'b, Ml. le doa d'estnrgem essoré; -Rd- 
BU il, adj, 

liaibsaHtfm, an. plantt^ balsamine f^ -bhmuH, 

adj. ■ 

BajOâaii^poBaBie, «i. u -pdBKa,,<. embaume- 
ment m. 

ËaibiaaapoBàTb, I.s. va. embaumer. Part. p. 

-MÎpOBaBBÛtf. 

EajbsaiiBpdBOQR'fc, m. embaumeur a». 

CaJbaanBqecîEHt, adj. balsamique. 

EaJbsiiirb, tm. baume m; -hbmH, de baume; 
-Hoe dipaw, baumier m. 

BÂJbButt, adj. de bal. -hob «udii»s, la robe 
de bal. 

BajMorpàjia, rf. balustrade f. 

BajflKaTb, eji. I>ajàKaTb. 

Eaiflcnna, if. le batustre, pilier debahutrada. 

EajacHHrb, tm. le tonirneur ou fiisear de 
baluetres; Il pop. un plaisant, badin. 

GajflcuflqaTb, I.i. «a. pop. badinw, . bali- 
vemor. 

Bajâcbi, tf. pL balustrad» f;\] *balivenie f. 
BaM0ep«R-b, tm. étoffe f de soie ratinéo; -ko- 
BbiH, aij. 

EavSfK-hy tm. plante, bambou m; -ROBbiH, 
de bambou. 

BaBÂBOBbiH, adj, de banane. - 

Easarb, tm. ftutt, banane f. 
■ Eiflja, tf. bonde f. 

Baifljianflcri m -jiaBtBBR'b, tm, baadaglste m. 
{ Bmnw-b, mt. (Âtr. bandage m; bandage her- 
niain; -khuK, de bandage; - sautt jideawps, 
bandagiste m. 

BaB4épéJb, tf, ta bande de. papier laveo une 
étiquette; -Jbauff, adj. Uod% ôaBjiepdibi), sous 
bande. 

Ban^HTij tm. bandit m. 

BtMAJxhépay tf. MilU. bandoulière f^ 

EaBAfpa, 4f. psndutre, mande re f\ -pmrit, de 
pandure. 

BaB^yp^Th, tmi le joueur de pandure. 
BàBBTb, II.t. Bf*»-, va. bassiner, étuver; faire trem- 
per fdu poittonJ\\\ArtU. éoonvillonner. 
EÏBRa, tf. 3. dUm. 6àaowta, pot ni, jatte fi ()- 

Digitizedbyi^OOgle 



10 



M4â. ••ottouM; Il Sfar. le biM uble, éencU; || 
bane de ramen*. Etfaxa n Mi|>tfii6«jia, no pot de con- 
fitures. BiàKa dA» tapiHbHy nn pot b confllaxw. 

BaHRËpi, CM. iMiHKeMin. 

EuHKérb, «m. banqnctt bstia «: || Voiiif. 
banquette f\ -thuI^ da banqaet; de baaqnaUe. 
Baaxéraafl uKpA^ la eaviar de première qaaiité. 

liait KiipCTBO, m. le ceMmcree de banqae^ 

liaHKiip'b, ftn. le banquier; -pcaiK, de baaqoiev. 

fiiÏHKORuH, adj. de banque; j| baaeo. 

KauKouërb, ria. le banquier (d* iw}. 

EaHKpyTBTbCM,!!.». «r.fairebanqDeronta,fttUir. 

EiiHKpyTCTBO, *n. banqueroute, foUlite (* 

faHKiiyfk, N». la banqueroutier, failli; -TCidK, 
aij. 06h»9ùmh et6A 6aHKp^a'b, déposer son bUaa. 

lisHn, «M. banque (\ \\ le pharaon, jeu de pha- 
raon. K^aeiNfr, nojMKÛmh dsHMH «b 6aHxi>, ptaw 
de l'argent à 1» Banqae.y^fïMnffli*, Mtmém^ ôaarB, 
tenir fa banque. Mipàmb a» tean, joner an pha- 
raon. CopBémb 6uBn>, &ire inntar la banque. 

linBBHirfc, tflk le balai da bala; || ^rttf. éson- 
TiUon m. 

BMauoe, ad}, m. impôt » sur les baini pabltes. 

EâHHbifi, aij. de bain} balnéable. pep. tes npw- 
OMJB M jiHn mtun ôàawHB jmemêj il est ae- 
eroehé à moi. 

bttHOHHutf, adi. de pot; de rentonse. 

BiiBTfc, tm. dim. QaHTHKi, roaetto fy nœod m de 
rabao; || le pont-lSTia, pont («£nm pantml»»^. 

liaiiuiHKii, -uiBitaiS. éiOTi^; baigneur, -«ase. 

Imbs, i/. bain «i^H^'n^^ Ajll*'- ablutien f. 
^3aààmb 6âHn, fouetter d'importancç. /fa pyxôji» 
da V «B 6dBio ^09. prov,)^ terminoaa ra&ba. 

fiHpaCâ&CHbe, m. tambourinage m. 

BHpattaRBTfc, ll.i. npo-, «a. tamboniinar, 
battre le tambonr; || trompetter, divalguer. 

BapnSàBBuN, oï^. de tamboar. — AmI, la bat- 
terie, le son du tambour. — emrfpoeeia, caporal- 
tambour, -aun nâ^tcv^ les baguettes f de tambour. 
-Bai nepaniiHva, Anat. le tympan de l'oreille. 

BapaCâHiUBK-b, sm. le tamboar; -muiiH, atlj, 3. 

liiipHCitH'b, ftn. dim. GiipaOâHHUR'ï, le tambour; 
Il le barillet ^d'uae monCre/, || Unof. la caviti du 
tympan. BoAbVtàti dJB mj/piv^iA — , MUit. la 
grosso caisse. Bumb m —, battre le tamboar. 

iMipufiûuiHTb, Il.s. va. troubler; ébonriffbr; 
mettra an désordre. 

bonnean -Aanui, de 

boaracan. 

l>apair^ tm. baraque f. 

Eapaucuit, m. 1. p/anf«, le pied-d'onrs. 

UipÎHuna, mouton «, la cliair de monton. 

lîapâBM, Qdf. 3. de mouton; lait de peaa de 
monton; Ij — leptos fin SapdHnmnJ, planta, la 
poia ohiche.*Co>M|rM6 as — poic, cji. CrBUTb. 

Bapamn, ^. dfm. SapâHO'iRar petit anqaelU 
rond; |J ptants, amiqne arniea m. 

fiapRBorfc, sm, 1. riflard m f'robol^. 

KapasTM, i/. la vendetta dea peuples d'Asie. 

fiiipiH«UKi, «m. planta^ la primoTère officinale. 

Baiiân, am. dim. Gapamemb, bélier, moaton 
«; Il bélier j'aiacAfnay; || aiguière f & doux beca. 

iNipâxTaHbe, an. lutte, résistance f. 

lùpaxTaTbca, I.i. tm. latter, se débattre; ré- 
ifater. 

bapâmerb, m. 1. effaou, bécassine || — « 
6j/MdjirKibj un présent en ai^nt; |l pL -âmBB, 
montons m, vagues blanehiaaantes; || cheveux oré- 
pns; Il chatons m dea arbres; || petits éemw. 

iîapGapiiairb, tm. barbarisme m. 

Eap6apHonBR-b, tm, lien planté de vinetiart; || 
la eonservo en «onfitoca d'epino-vinelle. 

Eapôaprie^, an. «r*r<aaaà», é^M*vinatte f; 
•^eauH M -■couill, o^^. 



Eaptfdri», tm. frHf. barbette f. 
Eapaenà, potoon, rouget, barbeaa «h. 
BapBHBork, tm. t. p/ania, pervenche f. 
Eâp>ta, tf. le marc de l'eau-de-vie de grain. 
EapjieBMK-fcy aai. animai engndaai da ma» de 
grain. 

BâpMBBuH, adJ. novrri avee do mata éa grain. 
EiipA-», «ai. barda as (jp^iu fui •kmmiult lu 

hirot}. 
Bapéarb, m. barége m. 
G^aJbé«i, tm, le baa-reittafï -«luity da baa- 

Esfiaa. *(. barge ( fnavtf à rmtmf. 

EapBKaju, aA barrieade f. 

fiapBRi, am. le matins aeigaenr, genlllhaoma. 
Xumb OipBBOVh, vivra «l ad^nrw 

BapBTda-fc, tm. baryton «. 

BâpBTbca, «r. OâpBHiarb, en. foire 1* gnaA 
seignetir.* 

l)âpH<rv, am. la fila d^in gwtilhomaa. 

Eâpiii, am. Cktm. le barlnm (i^étalj. 

Eâpaa, tf. 3. dim. (SapoHKa, la barque, le ba- 
teau; -po<uiuH, de barque. Bdpoqauli j»e«, piè- 
cea / de beia, tellea que planehea, i pontreay pro- 
venant de bvqnes démoliea. 

Bapaiai, JBapaaHOBuif, cm, BapâBÂai. 

EapRapdja, if. barearolle A 

BapKàcb, «m. chaloupe f (dt vaitttatt da gnêrr^ 

fiapadTBaa, <. la planche de doublage. 

Eapadyrb, tm. Mar. la lisse, préoeinte; -yr- 
HuH. aéi. 

fiapm, <. pl. nna sorta do eoUier oh da pèle- 
rine, parsemée da parlas et portée par 
anciens Tsars le Jour de laor caan»n«Btent. 

BapaiieTpiB<iacRii, adj. baremétriqno, 
EapoHeT|Mrpa4>-b, am. barottaétragrapha m. 
BapoMérp'k, «m. baromitre ». 
EapoHécca, ^. la baronne. 
EapoBérfc, am. le baronnet. 
HapdHeRiB, adj. barronnial; -«rb, on baroo* 
BapdBCTBo, aa. baronnage m; baronle-A 
£apdii-b, tm. le baron, y ttixat» Gapdaa eaojf 

^anmàtiit (prwj^ cm. BoàKÎH. 
EâpoqBBRi, am. le batelier; mattra d'oBa 

banane. 

bapcRlB, adj. de aeignenr; -crb, en ae^nenr. 
-cRaa enncft, la lychnide de Ghaleédoine, croix 
do Jérusalem. 

EapcoBuBa, tf. tache f sur la peau d'un animal. 

VâpCTBO, tn. état m de gentilhomme. 

Eape^a-b, am. dam. fiapeysêR-B, le blaireau | tais- 
son; -^«iti a •y»éBUtf,a(4f.*^uieotfda-a» labaaset. 

Ëapc-b,am.aMm.pa»lhère/;-coaull,depaBthkre. 

fiâpzanii^ am. 1. la volonté; || planta» otUat 
dlnda. 

BâpxaTKa,/if. 3. le velouté, ruban devalom. 

BâpxBTBBra, m, planta, amarante A 

Eâpxan, am. la valoora; ^bnH, da vtlottaa. 

EapieBOKm, Ba|Mi^B%) aai. pop* mhat fan 
aeignenr. 

bapuiBHa, tf. eorvée f. 

Eap^ am. Mar. la barre {£mm portj. 

EâpuBa, la maltresae; || femme ^aa aei- 
gnenr; Il une chanson populaire, CffaMnima eAmaf 
Odpua«, ditea k votre maltressa. EdpHBH jié&im» 
enAimiumaim^ lee damea aiment à faire dea can- 
cans. B^soa HttàAumM nonaadNt*, madama dort. 

BapMiMuiRi, -BBBa, a, revandear, accapareur, 
-enae: || JoutadÛHui —, aiaq^igiiOB; -BSWldll, 
-BBiifi^ 9di. 3. 

BapbimHa<iaaM, an. la métier d'aee^araiw; as- 
eaparement. 

bapiimiauTfa, I.L en. CtmMu/y foira la mttler 
de rttvandoor, d aceaparonr. 



Digitized by 



Google 



11 



SA». 



EapiUiiiuiff, mdj, de giûn, gagai, M^ita. 

Bipumoa, >A d. daacdaetle f. 

'Bàfùmhj tm. fais, profià, Wnifiea «i. P«f<t- 
aMM M« éapHmi, traTailler pour un gaia. On» 
mt^tjriàjn mûutiy pyA^tfA ôapHind oms Ïmom «m* 
ffrf^ U a «n gain de mille rovblea anr cette 
aufchaatfiaa. Om fs 6apumCirb, 11 est «n gain. 
Dpodémb es 6apiini6irbf Tendre avea profit. Upo- 
èàmk tfm Ôa^uii, vaoire sanaprofitf rendre sa 
prix aofltaat. Coiawrffl fopïhirb, an grand pro- 
It. B M t mi » Ôêpitmàf 4« gnw bénéfieaa. Om no- 
jÊHwàn 6apHBrh oau iame djkta, 11 a «n dm b<* 
bMm tew cette aSUra. On« iio4jr«4«s pydlM m 
6^pinii e«« tfmota AiM'i H a gagni eent 
ponr cent dans eetta afti». Bapùnrb e» noMMé- 
éatm M tit U k x » MHiin Af^iimc (pr»»,}^ n'est 
paa narehaBd qni toi^onrs gagne. H« ^ ftapiiaid, 
Au(t dM wdea sopomA {prm).), bomu masHtée 
Tant mieux qne «eintiure dorée. 

Baphép"», am. bairiiva f. 

Bécenaan, «m. la bbatatenr, conteur de fo- 
Uaa. 

Bieeaaui, aéj- de foble, d*apologne. 

Eaerfen, Mk nne baasa; na baaiiste. 

EacéctulL «4^. de toIx de basaa. 

BacBTbj Il.fc M. eJwater la basse. 

Eaofin, tm. le eomnissaiia mongol, pereep- 
tenr d'impôts. 

fiacMà, t(, nlaea garaifcare f fi'tmofêJi |) por- 
trait Ml seeaa m des kbans de la borda d'or. 

EacMotfctvft # -nipam, «a. 1. la fthaUfte} 
-ratfpwcaM, a^^. 

E•cwwiten^ Ua va. raaontar 4«a ftdaiaas, 
ftbkr. 

Bacaocjdaie, sa. la ftble, mytbologiê. 

BacBocjdBBOCTb, sf. bbnloslté f. 

fiaeaocjdBHo, arfv. fibaleatement. 

BacBocjdBBuM « -radpautf, adj, nythalogiqiie} 
Atalrax, ietif. 

SacHoudai, tm. mythologue m. 

Eacaa, «A fitble, fiction f* 

Eâeaa, »f. 4. dim. fiécaaaa, la fbble; eontem. 
C«4efl*4 fidesana a* itéfjuim» fprmw^y la belle 
cage se aoarrit pas l'oisean; ventre affasié n'a 
polal d'oraUlea. 

Bacdr», sm. 1. la eorde de basse. 

Bacdaninni «m. passementier m. 

Eac^n, sa», galon, passement mj -daButt, de 
galott. 

BaecdHn, sai. basria, léaorroira»} -Mault, de 



fiaccén-ropva, «m. la eor d« batset. 
Eicn, acto. aaMS* 

Eaevwn, «a. FitrUf, baation «i; -àmvy», de 
baition. 

fiacTOBiTbf aatftcTOBirb, a», eaiaer da lUre 
fvalqaa ahoae. 

BaeypiiAvft, m. «m, Bytjpuftvh. 

Sac%, m. la basse, basse-taille; |t nne basset -eé- 
BuN, ia baasa. a»mi> 6deo», avoir la toIx de basse . 

Ematei, sm. Jlar. la commis aox vivres; 
-cail, Mit- étmÊpt —, laeambnsier, maltre^et. 

Bmjâerhf tm. la peintre de batailles. 

fivréjia, */. la bataille, le eombatf -j^huM, de 
bataille. -mÎA •■tfnb, fen roalant. -naa iUn 
ttavaidiecau (MnMowMrft, la pelntnre de batailles. 

fiaraiMfs», «a. MiUi. le bataillon; -wiui, do 
bataillon. 

EaTaÛR», mm, vi, aneinne aotta d'araM*. 
BâTaaam»! «a. 1. Cm, la voliga, plandia dtr^te. 
Barapaf, sa. <add«<. batardean n*. 
Bnapéa, <. JttWr la battariei -pdMwill, de 



fiéteabaa, snk 4An. 4e père, «mploytf fmmttiè' 
rtment «t qvi o«Mf dire; mon cher aisasienr* 

Earép^ am. ptanit^ la reine dee prés. 

EaTaen, sm. batiste f; -tobmH, de batiste. 

EaTaâa-a, sm. le poids de 10 livres eu de 25 
pondes. 

Baiirhy «a. d. dm. OaroarSKt, blton m; can- 
ne, verge -râ « -ducbii, les verges f. 

DaTOHcSrL, m, 1. l'appoi-main *n fdt peimtnj. 

BarpArb, -A^aa, v. ouvrier^ -ère; le maneen- 
vre; -d<iiS, de maaamvre; -aiBxa, lâfemma d'oa 
mantearre. 

BaTpâqxTb, II.S. «n. travailler eom»a ma- 

DCDuvre. 

Barùpaanrk, «a. Tup. le eonpagnon-toneheiir. 

EaTbipb, tm. le partisan Veiss lt$ Mtrgkht^. 

EàTbRa, «m.- pap. pire. Kmo n» «aas, aiams 
6iTbBa ^pnw^, àM, Uoitl. KoKÔan OdTfcva, aui- 
ire«ii y imé a Msum fprov.Jy om. KaRdsi. 

Eimmia, sat. étm. rfi père «f f"r« ds polUtf 
sa qui vtttt dtr$: mon bien cher H-r, ou rdvd- 
rend pire, (ora^'en t*a<&€tS€ à un prétrê, 

EtÏTfl, cm. BÂTeBbRa. 

Eay-AVOTiarb, sm. inspeetenr m des bttiments 
de la coaroane. 

Ea^j-b, m. dim. -fiem u -^jbiBR'b, le ba> 
bnt, coffire; -jwfciif de babnt. 

Ea^JbUBR'b, «M. le bahntier, eolfretier. 

Eixapfc, am. la diaanr de riana, aastenr de &- 
ribolea. 

BaxB^jBTb, va. aa vai^er. 

fiaxBÂn, -JRB, «. p9p, le ftatbrM, rodoaont. 

Bauâiberoo, sa. rodomontade f. 

EazBja, rf, une ebanaenra do payun. 

EaxiUuiiurfc, sak le ftiaenr da ^aasnrai de 
payaaa. 

|;£xBaTi, sm'. vl. grand abeval. 

Baxpoaâ, if. dfm. -diuta, frange, eirdpfaw 
-dHHbilL de frange. 

HatpdaiieTbiH, a4J. à longnes frangea. 

Baxpdaarb, «a. franger. 

BaxpdMutBRb, sa. le frangier, faiseur de fran|res. 

Eâxrepeii'b, «m. 1, ancienne cotte de maillet. 

EaxRi, ^. aae botte d'une Uvia de thirMcj!. 
EaRHié. " 

E^naTb, I.i. tfnnnyn, va. battra, frap- 

per: ||-cfl, «r. tomber. 

Bau-b, akréviatiùm dm vsrAs tfânRjm, pan. Ok* 
rùm/M* ti oipatimmmkf a mome 6àvh «id ne 
N(«R*, daio sid aa wms*, il voulait loi foira 
entendre la raison, nala Tautre pan I et voilà 
qu'il lui flani|ua un vigonraax sonilM anr la 
Joae^ vigoarenx eoup de poing aur la tête. 

liaiueBRa, tf. 3. B. nat. la turritelle f'eoff Hf<fair«^. 

EaïudMR^, 4(m. cm. EnuiRâ. 

EaujdHBbilf, adi. de tftta; de bure de poiaaon. 

BaiiiRÂ, «A 4. la hure depelflnni|||Mp. le bu- 
tor; Il la tèU de soufOet. 

EauiJidR^, sm. nne eepèee de eapnAcwpovae 
préserver de la pluie. 

£ama»R%, sm. dim. -aaiëifb, le soulier; || la 
pointe ierrée (d'un pittattA -wàtBkié, deaoalier. 
*0h« y oMMii maèf (SanaaROB», U est aons la pan- 
toufle de sa femme. 

fiamaâHBRR-b, -^ana, s. cacdeaaiar, «irei -n* 
<iifl, 3. de cordonnier. 

' Mmaâ<iHR>iaBb«, sa. la eordonnerle, le métier 
de cordonnier. 

Eaiiia»HHWTfc, 1.1. va. ^oceaper de eerdon- 
nerie. 

Bamaa, <. 4. dim. ftaiMBRa, la tenr, tevralle 
f- -meBBuH, de tonr. 

EiR>] tfaH, SâMtniBB, k refrain pear eadarmir 
an enfant. 

^ Digitized bytjOOgIC 



BAIOKAHbE. 



(BESFMtHQinaalt « > 



Bai6RaHbe, <n..fte^n 4e obsDter pour mdor- 
mir un eafeot. 

Bai&KaTb, 1.1. va. chanter pour endormir un 
enfant. 

liamépRa, tf. 3. la bayadère {'ian$9a$Bj. 

EaHH-b, «m. le poëte des anciena Slaves. 

BâflTb, I.B. en. parler, dire, converser. 

EAHTejb, -Rnqa, >. veilleur; surreillant} «lante. 

EA^TejbHOCTb, «/". vigila'ncel f. 

Bjt^TeJbHbtfi, a^, 1. éveillé, veillai^tj vigilant, 
loiRnenZ) attentif^ -ho, avec vigilance. 

iu'BHie, <n. veille /: || vigilance /, le - soin; 
«wH^iHMM — , les premières vêpres f fd'una gran- 
d« féu). 

fijrfcTb, n.s. m. Teilltt; Il tnrreiUer; avoir 
soin de. 

liereH<irfc, wm. mam. ld|^opotaim «; -dro- 
Bbiff, adj, 
^ Eer-b, tM. EeH. 

' Eejpâ} tf, « Beipd, >n. 4. hanche,- émisse 
fémnr m. 

Ee^peséirb, tm. ptonk, pimprenelle f\ -w\à 
BbiH, adj. 

BeApicTbiif,a^.Teint^qai a leshtnebes fortes. 
Bé^ipflHbiH ji BojiêpHufi, a4/. fémoral, de la 
hanche. 

EcsajàCepHocTb, uf. absence d*!udre, stnpidlté, 
absurdité . 

- fieasuâfieinbili, ad[/. dérangé, BtnpMe, absnrde. 

Besfidxcie, «ti. athéisme m, impieté (. 

BesffdXBHKi, m. athée, impie f. 

BeafidaffiraHbe, m. une vie impie f. 

I>ea6d»HHUTb, I.x. n -mmeetBOBan, I.*., en 
mener une vie Impie. 

SesOdKHHqecTBB, m. impïété, irrM^jon f, 

EesGdxtiio « -fid»;HiiqecKii, atftr. avec impiété, 
en impie; Il effrontément. Om — JsicsmK, 11 ment 
effrontément. 

KesCdaEHbiH % -GdacnniecKitt, w^. Impie, irré- 
ligieux. 

fie36(ÏKiâ, at^. qui a les flancs erenx. 

Beaddjie, »n. absence f de doalenr. 

EeaCojîiaHeBHo, adv. en parfaite santé. 

BesÔoj-iaReHHOCTb, if, état *n de parfaite santé, 

l>e30oj'i>3HeBHbiti,a(O. parfaitement bien portant 

EesGopd.'ibiH, odi. imberbe. 

EesfioHSHeHao, aàv. intrépidement, sans crainte. 

liesfioÂaiieHBOCTii, intrépidité f. 

EeatioiisHeHiibiti, aâi. intrépide, sans crainte. 

GesSpâBHutt, «4;. pidsible, tranquille, sane 
trouble. 

Beafip&Hie, m. le eéllbat. 

BesApâmo, «de. dans le célibat. 

BeaCpâqBocTb, êf. «élibat. ^ 

EeaCpàqHbiH, a^. célibataire; || Boi. agame. 

EeaffpdBUH, odi. qni n*a point de sonreiis. 

Eeaff^iôxitf, aAj, qni a le ventre plat. 

BesffypBbiâ, adj, calme, sans orage. 

Beaff^iBO, adv. à l'abri de la misère. 

Be3<I'^4H0CTb, tf. aisance f, 

liesfîiiABbitf, aàS. aisé. 

SesBéxpie, m. maavais temps. 
■ HeaBeiuécTBeBBO, adr. immatérieltement. 

EesBcmécTBeBHocTb, $f. immatériaUté /. 

EesBemécTBeHBfcifl, aà], immatériel. 

BeaB^BHOcTb, $f. innocence f. 

Be3DiiHMUtf, ad^. non coupable, Innocent; -ho,' 
injustement, fainocemment. 

GâSBR^cHna, <. e.". liesBRycie. 

EesBRycie, *n. insipidité /', le manque de goAt. 

fiemM^cHO, adv. inripidement, euis goftt. 

EeaBR^CBbiH. adj. insipide, fhde. 

BesBJâiitnun, «(f- wns humidité. 

BesuÂCTie, m. anurchie. 



BeaBJ^CTBoOTb, i4- 1< manqw d^snlerlté,' ïn- 

paissaagee fi 

EesBJàcTBbitt, a^. impuissant. . ■ 
Bessd^tHiirif, adj. manquant d^ean, see, aride. 

I Ee»d4be, m. -sdAaqa h .>«Ô4Born>, f/- ie maa^ 

' que d'eau, la disette d'eau; |l sécheresse^ aridité f. 

{ EeaetraopéRBui, a<f. non défenAe, permis. 

' EesBOSBpâTHO , odEe. irrévoeableaMnt , «ans 
retour. 

BeSBomj^TBbifi, adj, 1. IrréToeable. 
£e3B034yDiHbttf, àài, privé d'afr. ' 
BeBBoaHésjiBO, ado. gratis, sans récompense. 
EeSBOSHâajiBbiH. otO'. gratuit, sans récompense. 
EeBBOJOKBTHUlK «i^'. sAiM délai, saBS' déport. 
BesBOJtSemia, s/, m -Bjicfe, se. le manque de 
cheveux. 

BeSBOjdcuK « -Bjaouif, oe^. aane ekerenx, 
, chanve. 

EesBdBBbifi, à^. inodore. 

BesBpéjHO, ode. sans bire du maU ■ 

BesBpé^BOCTb, ^. innecolté, innoceaee /; 

EesBpéjiBfcitf, «4^. innovent. 

EeaBpéiieHie, se. «'-BpëHeHHQa, ^. le mauvais 
I temps. 

! KeaBpéMOBBO, ode. intempestivement. 
GeaBpéHeBBOCTb, <. intempeativité f, 
BeaBpéHeBHbrtf, adj. Intempestif. 
CesBÙBOABo, ode. sans payer la taxe; em. 
BÛBOAHoe. 

BesBÛrojtaO] "de. disavutanfeneement, rians 
' profit. 

BeBftûroAHOcTb, ^, le MeitTantage. 

Ee3Bâro;VHi>iM, b4'* uns pn^t, bbh gain, dé>- 
sawaBitwrax. 
Be3BbixoAHOi edv. sans sortir, sans quitter. 
EesBÛxoAocTfr, «A — ii«4eairtfM<jr, là portion 

sans issue. 

EeaaûxojtBbiH, «4/. qui ne eort, se sCabsente 
nulle ]MTt; Il qui est sans issue. 
EeasûqypBuH, ndj. simple, sans fliçoU| bmib 

' caprices. 

I BeaBbi^ajBbiH, a^/. cjt. BesB^xo^Bbilt. 

BeaBv^OHo, odti. sans aucun indice. 

fiesB'EjiOHbiH, ddy. ee dont ' on n'est point 
averti; «landesthi. H« moSâA k fiessi^mx'b 
om^yve/fK npwc.f|jzH, je n'aime pas les abséftoeii 
clandestines des domestique). 

EesB'tpie, m. irréligion, incrédulité f. 
' &e3Bwyb,-pRa, «. un ou une impie;nn méeréant. 

BeaniiCTBO, ade. sans indice, obscurément. 

BeBBVCTBOCTb, s/, ineertitnde; obsemrltéf. Ohs 
jRueSinie en CesBioTBOCTH, 11 mène une vie ob- 
senre. Otts «cétdû anus se OaBBéerRoevB, il a 
toi^ouif vécu obscurément. • 

EenrlcfBbiif, adif. inconnu, ineertaln; ebseor. 

BesBitTpeBBocTb, sf. n Bearirpie, sn. ie ealnM, 
absence f du vent. 

EeaB'^TpeBBbitf, adj. calme, sans vost. '. 

BesrjaBBTb, en. déea[rfter; priver de ehet. 

BearjâBuH, adi. sans téte, aeéphale. 

Eesrjâsbili, adj. privé des yeux, sans yenz. 

Eesrjécie, sn. le manque de voix, apboiii« f, 

EearjàcBOCTb, if, absence f do publicité. 

EearjacBuH, a^j. 1. muet, sans voix; || elan- 
destin, sans publicité; || qui n'a pas le droit de 
voter; || -caaii fi^sea, Oram, une lettira mtiette. 

fiesra^BBbiM, adj, sans colère. 

Eeanria4Bbitf, adj. privé de nid. ' 

Eemf^c, «n. U'TÔAm^t^. malbenr, déBaatr« m, 

B^roJdBult, a4î- sans tête; || sot, tusensé. 

Bearojdcbilf, adj. qui n'a pat de voix. 

Eesrocyjapubitl, a^. -aoe tpéMUy intervègiie m. 

EearpfiMOTBoerb, <. ignoranoe f. 

BearpâiioTBUlf, adj, ^nare, ignorant; -tUlMtvé, 

Digitized by Google 



EAnJKBfraOCTB. 



11 



EÉ33AXOBHOCn. 



lotb, if, la avaUté de ce' and est 

iltimité. 

BearpaBrfvBbill, m^. -ilUmtté, am bornies. 
BearpaadqHoe dnahpttj coa^Dce cane bornes. 

fiearpMuli, qui «at sus crinière. 

Eearp^Aull, aâi. qui a ai^e poitrine plate, &ible. 

Beannotef* m. « -rplODHOCTb, §f, pnreté, 
iaaocenee f. 

BearpïiuBbiH, adj. 1. impeccable, pur, saint; 
— BO, sans péché. Onu no.iyHà*tnt okàAoaaHhn irm- 
CJKf pj/&tiît^ dtf Ôearpioiaftro doxéda manheimi, 
nCAéiy il a mille roubles d'appointcment, plus, 
dnq cents roubles de caanel. 

Be3r^<iuS, adj. qui eet sa«s Urrea. 

Ee3juiBao-6e3oiiiiumiBn, adv. sans payer les 
drvtta d'oitrée; || *san8 raison, à fn-opos de bottes. 

BesAKOHuil, a^'. exempt de contribntton. 

BesAâpBo, aào. sans tiJent. 

]>e3jipH0CTb, Mf. k manque de génie ôh de 
talent, in«i4)aeité f. 

Ee3Â^>Hira, mV> qni manque de talent, aans 
génie, incapable. GirMbva ÔeakipHim .«odéî eo- 
emàaijm etSh tpÔMKyto uMibemmicmb, GÂmoàapn 
mapAamémamt^^ nâih Kom6puM^ ydMrfjoe» «jis 
npAmamb etoib fuèàpnotmhj que de gens sans 
talent ae sont acquis une grande renommée, 
grftee an charlatanisme sons lequel ils réussis- 
saient à cacher leur incapacité. 

EeexéneacHo, adv. gratia, gratuitement. 

6e3j|éHeKH0CTb, (/. w -^énoïKbe, »n, la pénu- 
rie m disette d'argent. 

Beaxéaeanaulf,-ai</. peu fortuné; M gratuit. 

EésjtBB, $f. abyme oh abîme, gouffre, prédpice 
m. ^JauotctnttMÔ cJti^mHW» JnâtKoio ôam mpuirpiÂ- 
rmiM 6é8XBia HtemoJoMiJi « tépdocmuj la bigoterie 
•■ri de masque pour couvrir on abyme d'ambition 
et d'orgueil. *Bupaiee«iâii emKyAA^iu ^ÔHàaMu, 
émm fieexaa, Komépan nouomû-ia topôsdo Afin.e 
eotmoAni&y lUaieMu coaàajià «xs, les spéculations 
de la bonne anr les fimds, e'eat nn gouffre qui 
a anglonti bien plus de fcrtunes qu'il n'en a 
fldt. *Bemk dan oeajiBii, Méaicd$ tromôjMMH ua- 
«Mmmji vsjeejbimfiise; dèenonwsjre n aH^pirtit, 
il 7 a deux précipleet entre lesquels se trouTc 
l'humanité: le da^etisme et ranarchie. || y netô 
ÔéaxHa dpy»éûy il a nue foule d'amis, on un 
monde d'amis. 0ns utdtpOKàjn CéBxay dinam, il 
a dépensé une quantité prodigieuse d'oi^ent. X 
iMtd fiéaxaa défwis, il a de l'aient à foison. X 
mné 6ésjina yjid, il a infiniment d'esprit. 

Be3j|diitAie,<it. le manque de pluie, la sécheresse. 

£eai(SaR4Bi>rtl, adj. sans pluie, sec, aride. 

EeaAoâHoqnulf, adj. -ho, smib «rrérages. 

EeajiOKssâTejaBUlt, adj. sans preuTOs. 

EeejtojxBOiCTHdli, adj. sans fonction, sans place. 

ScaAéjatHuIf, adj. qni n'est pas endetté, sans 
dettea. 

BeajvtiBTb, «a. priver quelqu'un de sa part; 
Itmidie muhenrenz. 

EeaAdjbHUil, adj. malbenrouzj || JBol. aeoty- 
lédone. 

BesjUhiHnr», -«BHaa, s. celui on eelle qui 
manque 'de domicile. 

BrâjidiiHuH, adj. manqnairt de domicile: 
- EeftMhmtb, 1. -jrfna, cji. Bea^tArann. 

B^Advbe, sft. « -jioiinia, »f' le manque de 
domicile. 

BeajdBBuft, aj^. qui est sans fond; tris*profond. 
*BesxdHaaH Afiura, diasipatear; panier percé. 

Beiuopôaïaiia, »f. « -pime, su. diamin dé- 
foncé, impraticable. 

BeuoxoAHufi, adj, qui ne donne aucun revenu. 

BaM^mie, m. le manque de vie; || manque de 
aonaalenee. 



. BesA^iHun, -BBtia« *• nue persome sana 

conseleuee. ■ 

* EeiAfmHUHaTb, 1.1. «», agir de manyalse foi. 

fieSAyoïBawcTBft, «a. mauv^as foi. 

BedA^ODHO, adv. sans eonseienee. 

Bea^yniHbitf, adj, qni est aans Ame, inanimé: 
mort; || peu eonscientienx, égoïste; j| genUlhoiiune 
qui ne possède pas de paysans. 

I>j.u>ixâBHOCTb, if. rétat de eelul qui ne ret- 
pire plus. 

Ees^ibixÂnHbitf, adj. mort, sans respiration. 
Beai^HcTaenaulf, adj. sans efTet; || dérouTré. 
Ee3f(4iicTBio, m, inaction, inertie,- oisiveté f. 
EeaA'EÎicTBOBaTb, vn. rester deaceuvré:,* ' inaotif. 

ifiuK^y bagatelle; vétille, minutie f. Ceàpurmcii 
H3T.-3a iSesffiiHitu, se brouiller pour une baga- 
telle. Oh8 mpétS^mt ta c9o9 nsoSp^moiiU ws- 
xijnqy: emo mtkenw pytîU^dl, - 11 demsâide eent 
mille roubles pour son invention: ezensea du peu. 

Ee3;i'&ibe,fn. inaction, oisiveté désaunncment 
m; Il les fadaises, inepties, bagatelles f, (imn 6e»- 
XUM, à cause de l'oisiveté, &nte de rien filtre. 

lîps.i'K.ibHHKi, -Hsqa, coquin, -4Be; maraud, 
-aude; fHpoB, -osne; pendarid m; -BH^ecaiit, de 
fîipon; -secKif, en mpon. 

lîesj-BJbHHiaTb, I.i. vn. agir en coquin, fri- 
ponner. 

f>c3j'ÊibHH<iaT]be H -HBiecTBO, tn. coquinerle, 
friponnerie f. 

BeajfiibHo, adv, dans le désoeuvrement. 

EeaA^bBbitf, adj. désœuvré, oisif; ||«f. vain. 

BeajiiiTHuif, a^. gui est sans enfadts, sans 
lignée. 

fiesAïTCTBo, tn. u -THocTb, tf. le manque 
d'eni&nta. 

Eesé, tn. le baiser, pâtisserie faite avec des 
blancs d'œoft et du sucre. 

BeaacijofiBuli, «4;. ce, contre quoi on ne veut, 
ou on ne peut paa portw plainte. 

Be3»AjOBaBBult, ai^. sans gages, non salarié. 

EeSMcfijocTRO, ttdt. in^toyabtement, sans plUé. 

BeaunJOCTBocTb, jf. le manque de pitié. 

BeawâiocTHbiH, adj- 1. im|dtoyable. 

BesHiâibnMfl, adj. sans aiguillon. 

BeaarëjnBbitt, adj. 1. qui est sans bile. 

EcaiBéBflbiU, adj. sans femme, célibataire, veuf. 

fieaHcëBGTBO, tn. célibat, veitvage m. 

GeaMtéBCTBOBaTb, m. vivre en oélibatalre on 
en veuf. 

BeamrfaoeRBOCTfc, tf, l'ftat de ce qui est privé 

de vie. 

EesKiiaBeBHbiH, adj. privé de vie, sans vie. 

EcsHtnjbHbiif, adj. sans veines. 

BeaaafidTJUBo, adv, avec insoneiaace, aana souci. 

BessaOdTJimocTb, if. insondanee f. 

BeasaGdTJRBbilf, a^j. insoneiant. 

BeaaaÔdTHO, -<kÏTBocTb, -fiitTBbtIi, eji. Beaaa- 
U&tmw, -TjnraocTb, -tjiibuM. 

BraaaaiicTie, tn. vi. absence f d'envie. 

BeaaaBricTJBButt, 1. « «cniull, adj. qui n'est 
point envieux. 

BflaaaB-frrBbiif, a4j. qui n'est point défendu, 
permis; -ho, sans défense. 

Be33^dpB0CTb, tf. qualité de ce qui est irré* 
prochable, irrépréhensibilité f. 

fieasasf^Hbili, adj. 1. irréprochable, irrépré- 
hensible. 

EessaKifeie, tn. iniquité, impiété f. 
EeasaKénBHRX, -nma, t. pécheur, ><eresse; 
impie; criminel. 
fiessaRdBHBiaTb, I.i. vu. agir contre les lois. 
BeaaaKtfHHO, adv. illégalement, iniquement. 
Beeawdmocn, tf, flOgaUté, iniquité f. 



Digitized by 



Google 



BE33ttOHHbdl. 



14 



'" y*rT* MnMtt'i 



Eeaswfami, aH. illégal, iniqve; [| im^t. 
BesaaKpÛTHuH, aélj. 1. flrane. 'rincère, onTert 
BoasaposBHll, qoi n'a mi »aeu rmn. ' 
BcsaacT^aBui « -aaïqrfTHUtf, ttéj. mu pro- 
tection. 

BessarBtfjnui m -^t^HruH, attj. qni est lana 
fikçoni, iftiia eapriees; simple. 

Ee33a«iêTiibill, <uU. — piKpymit^ la reeroe qn'on 
foit entrer au serrice par pnaition. 

£e3aB^<rie, $n, le manque de son. 

BrasmauM, méj. sans 8on> sourd. 

EennMBui, «ûtf . sans étoiles, sonibre, obsenr. 

EesMiiëjbe, M. le manqne de terre labourable. 

fieaaeHéjuuIf, atfi. muiqnant de terre la- 
bourable; sans terre. 

Ee33i)6fcilf, adi. qnl est sans «lire. 

fie33^6uM, «0'. eans dents, élanté. 

SesnaftâJbObii, libre, non serf^ non esclave. 

BesRafij^sBfcitt, adj. sus talons ^dê$ boUêtJ. 

Beanâcie, m. le Manqne de IcTaln. 

BeKBâcHuli, a4J. sans levain, sans acidité. 

fiesKOBépiiOi adv. franchement, sincèrement. 

fiesKMipHocTb, $f, H -KosipcTBo, >». la fran- 
chise, j* 

lieaROBipHutt, adi^ franc, lOTal; siuire. 

EealioaûpBul, a4i. sans atonts (danê têt S*"' 
4ê eartu), 

Be3RQj«BButt « -jtaoïBult, adS, Bot. sans 
iKBnds. 

fiesKoiMBjiButt, adj. qai se ftit sans êtn eoas- 
mandé} qui n'a personae sou son eommaade- 
ment. 

EenoDëvHO, mis. Infiniinent, à rinflnl. 

Ee8ROBé<raoeTb,ir<liiflnité, éternité, immenaitéA 

EeuoBésBiitl, adi. infini, étemel, Immenee. 
— «KKmt, Uée. la ^s sans fin. -niia têAummA^ 
Mmîkéwi. les quantités infiniss. Ej^ioamb Tcoputi 
OesBOHéua, la bonté de Dieu est infinie. B^àj^- 
aieutHb 6e8>0Bé9Ba, la Tie 4 Tenir est éter- 
nelle. BesKonéooB ii|NMmp(iKeinBe| im espace 
immense. 

BeaRttoHutf, adj. sans efacTal. 

fiesKtfpHHiia, t(. le manqee de fonrrage. 

fiesadpMHbil, adj. qoi manqne de fourrage. 

BeaRopMCTie, m. le désintéressement. 

BesKopùcTBO, adw. d'nne manière désintéressée, 
désintéressément. 

EesRopàcTBOCTb, a(. cm. EeaKOpùorie. 

fimopâcTBuM, mdj. désintéressé. 

BeatfcTHiiM, wij. sans osj sans arêtes. 

EewpaMdibBMlf, mdi. paisible, douxt soumis. 

BeaapifBejbBbili, «dj. qni est sans toit. 

EesRpdsie, ss. « -MptfBBOGTb, tf. Mid, anémie, 
anémasie f. 

BeaRp<tBHiiii, mdi. 1. manquant de sang; non 
sanglant; || qni est sans parents;{'qui «st sans asyle. 

HeaitpyHriHHui, mO'. cane chagrin, sans tristesse. 

BesKpûJui n-RpÛJbBbiH, MU. aptère, sans ailes. 

Eeajajuiqa, rf. discorde, médntelUgence, déea- 
niott f. 

fiesjânuH, adj. sans pattes. 
EesienecTRdBbitl, adj. Bot. apétale, sans pétale. 
BeejécTBuH, adj. 1. étranger à la flatterie, 
franc. 

fieaJHCTBBHBuIf M -jicTHuN, o^/. ««ns ftuUles 
(d09 arhrtt). 

fieajrinbiN, mdj. sans fSue. 

Eeaji*iBO, ado. impersonnellement. 

EesjRiButf, mdi. Gram, impersonnel. 

CeBAffiutt) aéi, mu front, ou qui a «n front 
bas, étroit. 

fieu^Bis, «n. le tempe où 11 b> a point de 
elair de me. 
Eesi^HUill, mdi, wê/kê Ium, tombra, obieur. 



fieeside, s». « -«ftema, jf. le ■aBqM4oMi 

OH de forêts. 
Besj^Hrit, a4j. privé de bois, SMii teéta. 
Besj'IiTBem, if. éternité (. 
Beaj^Tmsll, t4i. Aemel, sans eommeweameat 

ni fixu 

Eeajio>tBTb, n.4. offeajnjRTb, va. dépeupler. 
BeajiojiBuB, ai], manquant d*homaaea, dé- 
peuplé. 

fiesii&AiiTfc, 1.4. o^teainjrfeTb, «n. «e dépeupler^ 

EeajioAbe u -ji&jictbo, tn. dépeuplement m. 
Ba 6eajn6xbt«deji(f AcopjiMwis^prov./, au royau- 
me des avengles les borgnes seut rels. 

Eewàja, ad», à peu près, à peu de chose i«ès. 

EeewiTeMilM, adj, sans luire. 

EemésAlfe, tn. v -nésABoen, of, lo BWaW 
ressentent. 

GesuésjtBBiTb, «m. homme désintéressé. 

BesuésABO, Mdv. gratuitement. 

Be3iié34HuH,.a4;. désintéressé, gratuit. 

BeauéBi, m. «I^ni. Hfomémmvh^ lo peeou, la 
romaine; Il un p<ride de deux llmi et demie; 
-éBBuH, de peson. 

liesiiéBuiBK'b, m. le foiseur de peiO M . 

EeaiideriH, adj. sans moelle. 

BeaiidsrJOCTii, af. stupidité, bêtise (. 

fiesiubrjull, adj. sans cenrelle, stupide, sot, 

Ee3MdjBie, «n. silcnee, calme m, 

EeaiidjBHBKB, «m. qni a &it tobu de se tutre; 
nu ermite. 

BendjBBO, mdv. sHendememoit, daM )• aulmo. 

BesNdiBBbiti, adi. silencieux, tuettum ej euu 
réplique; calme, ]ÂUble. 

BewdjeTUOBaTb, «m. se taire, garder le illenee. 

BeawpâqButt, adj. non obeeor, elair^ eeroiu* 

fiesuyxie, «». la vie d'une ftmme eans bouiL 

BeaiiymHiM, adi. eens mari, non marié. 

Bean'ipie, tn, u -H^puocTb, if. immensité 
excès m. 

Beeii'BpBo, ado. démesurément, excemrtTomeut. 

EeaH'BpBbiH, adi. immense, démesuré, exces- 
sif, -noe npoentpAnomto ojrsdiM, l'eeimce im- 
mense de l'océan. -Hoe «HcmiMjMïs, nue ambi- 
tion ezçessiTe, démeearée. 

CeaMliCTBiiifl, Mdi. sans place, sans emploi. 

EeaM'buiKOTHbifi, adj: rapide, immédiat. 

Bo8MaTé»BO, adv. tranqnUlemcnt. 

EesMRTéxBOCTb, tf. Calma m, trauquilUté, 
quiétode f. 

besnaréBEBuM, calme, tranquille. 

SeMUBdaiibiif, aài, ene engnis. 

BeaBautTie, ra. « -Bn-Boeib, t(. la eéeurité 
contre la jsalonuile. 

BesBuATHUIf, adi. 1, qai eet à l'aM d* lu 
oalomuio. 

EeaBajrfunm, otfeaBajiéaRBn, va. Atar l'ei^ 

ranee. 

BeaBBjémBocTh, if. état désespéré. 

EeaBAjtéucHuH, adj. qui ne donne p^nt d'ee- 
pérance, désespéré; -bo, sans eepoir. 

Be3BaAo<lBUB, ai], inutile. 

EeaaaaâaaBHO, ado. impunément. 

BeaBaRàaaBBOCTb, ^, impunité f. 

BeaBBRâaaBBuM, adi. impnnl. 

BesBairbpeHHOCTb, tf. abaence de dessein, ae- 
cidentaUté f. 

EeaBaM-BpeBHbiH, adi. &it sans desselu. 

fieaBanicTBull, adi- qui cet à l'abri des ofén- 
ses, des poursuites. 

besBapjiiHuIf, adi. ce qni se fidt eans être 
eommaadé: Il non orné, sans panuv. 

BeeHaufùde, su. le manque d'héritiers. 

Bae wi cjfaBMi, a<tf. 1. qui est sou héritier, 
sans lignée. 



Digitized by 



Google 



15 



Bea— wjk,-iijtCT»»^w.ii-jiiM)<.»«w«htcA 
fieaaa^âibMinM^ «*. duiear«r mu» ebe^ 

ficMumJbHutt, o^/. «ans cAmmencamant, 
étcraal; -Uy ma oammaMemant. 

fieanawMMTBesBfciN, mdj. anarehiqne. 

lieaBerberiifta, attj. non flancéa fdë Im yurgtj. 

BcaedriH, mâi. aaai pioda, sansjambaSf apode. 

EeastfcwB, mij. qui est sans nés. 

BesBpiBCfBeMaw «de. d'une maniiTa iHfto- 
nia, srae lamioraaM. 

EesapiacTieHRom, $(• immoralité /. 

BanpiacTBtaBuft, aii. inmaral. 

EeaayvBui, adj. 1. qaf n'a pas de bosain, aisé. 

fie», prV. §tm, cm. fie». 

Ml. JIM. héaeard ab 

EeMÔauniM, isoffensi^ -bo, -Ircmant, 



fiesd6j«KiiHi, «V. sana nuge, Mmfn. 
BeaotiiiiaMaië, «4. qnl na nîaat, ne trompe 



9 véridlqaa. 



IEA aCaao(IpinTiy«a.déAeiirer, 



fieaateâata, m. -4|»iaH0cn, «/. laidear, diffor- 
mité /; fl aetiott iadéeente, fn&mte f, 

fieso6puuimaTb, on. sa sondoire d'nna 
manièra très-faidéeente. 
fieaaéftésHO, adn. laUwnemi; || arec indécence, 
fiaaoffpésauli, o^. laid, difforme, déflgnré; [| 
indéeent, ineonTenant. 
£esoéptf*ieuM, mdi. aoumpt de redevanoa. 
EaMraBépo<iRutf, «4/- tans axcase, absoln. 
fieaôutt, mdS. privé des yeax, sana ieax;It 
aTCagl*. 

Beamiieinw, aé>. impradammmt. 

fiaaoniejnoéEh, *A aieiirité; irapradanea f. 

Eeaaniejoull, adi, imprudent. 

Beaoaficno, ada. sflrameiit, an sflreté. avec sÀreté . 

BeaenieiiacTfc» af. sAret^ séenrita abri m. 
Méiwo àojaimé eyMVffnwMdau ms <Ua «oNHOjroH 
ûAéëèL, a djM OeeaadenKva toej/dé^nua^ ee n'est 
paiaft pow Ja g^olra militaira, nais ponr la sû- 
reté do l'état qne doivent exister ks arméea. 
Fsudte if« â .i m amm0iit u dopétm n< npedematJtiiotM 
mm jNo^AKtoei* OeaonéceooTH, )» brigandage aa|^ 
Huate, et les routée n'offrent pas la moindre 
séaariw. Sumh m tesoaécaoen oaw cfMtéM, 
Itra à l'abri de ses ennemis. 

Beaooéeaiitf, «M/, aftv, à l'abri do danger. 

Eaaop^ABfcii, «4;. 1> was organes. 

Beaop^acBuii, adj. 1. sans armes, désarmé. 

6e3ocTaii6BO>]H0, adv. sans Interrnption, sans 
déaamparar. 

BeaocraHtfBOwaarb) if. la non-lntarsaption. 

BeaovTmàwamAt aitf . aan tian, non interrompu . 

GeogrffoiMt «la..iaitaainent, awae usa per- 
sislwea o^niltra. 

KaMv6Maui, 1. pressaul, iaatant. 

Be30Tadj|BuH, a4/. — e<N<ï*m«j», témoin qoi 
na pant fp» être réeué. 

&aoTafaBO, ado, sans répondra; sau se 
jaatiâer. 

iîesoTrtrHom, •T- TlmpoiiiMlité m ke non- 
Tonloir de répondre» de ae Justifier} |{ ear^etire 
doux, doneenr f. 

UesoTBibTnull, adj. 1. qui ne peut m Justifier; 
Il paliaaly deux, tnnqnllle. 

fieaowptcraafina, adv. irresponsabloment. 

fieaorrbTCTBeBHOCTii, iHf. Irresponsabilité f> 

Eeaor yB T fc TaaMBMtf, mdi- Irresponsable. 

Beaoraasoo, ode. importunément. 

BeaoraauocTk, if. in[p<wtnnlté, obsession A 

liMtfiÉimilt « <-3Uuitt, o^. importna. Bam» 



Nmmd assadmika llMniiliBimi» ii | ise iw i. ti > t . U 
n'T a rien da plni iHopportiAla 4M ka Mffilei- 
teors importuna. 
BesoTTonfpowo, ad*, sans relique, mm ré» 

pliqaer. 

UesoTToadpoqBaiil, «9. qni oit iMa «mbm, 

sans répliqua. 

JBeaoTjiàTO'Wbifl, a^. qni ne peut paa 4tra vtadu. 

BeaoTAOXBoaéaHO, 04/. sans «easa, c aat laa el- 
lament. 

lieaOTJaraTejbBO, adn. sans tarder, saaa MaL 

BeaoTjariTeibBui, 9dt- qni na wvflM pM de 
retard, pressant. 

feeaoT4^HBO, ada. eonttnnellement. 

EeauTjyiflocra, tf. la présenea aantianella. 

BesoMfqnilt, «tf, pesmaasni, eaattamak. 

BesonrfBBo, oda. Irréraeablamnt. 

fieaamvBBMJf, adf. irréToeabl*> 

BeaoTpâABOCTb, <. la déaafarttaa, piofenda 
affliction. 

fieapTpiiBirii, oi^- pc* «msoliM, ééaolant. 
EeaoTcpdiBUB, m sobAmb* aveMr êllit; 

anent. 

BeaoTCT^anull, adj. qai ae voua qpitta pas^ 
se TOUS laissa pas an repao; importun, 

fiesenriBo^Buit, adi. iinancaa. 

EesoTxdjBuU, CJi. Ee30Ti;^>iRulf. 

BeaorqëTBfl , mdv. saas rendra cwpla à per- 
sonne, irresponsablement. 

6eaoTM$TBO€Tb, $f. irresponsràilité f. 

EesoTWTBult, mdj. irrespansabla. 

BeaonéBjeiiull, adj. qai ne peut pas ttra ravi. 

Ee3omAIo<iBO, adm. eorreetemont, sans fcata. 

£e3omBttoqBOCT% if. certituda, infoUUbiUté f, 

B88Oiinî0O4Bull, adj. correct, sûr, sans &Qte. 

Besn&UTBuif, mdj, manqnent de pfttaraga. 

fianiâfySHult, 9di- aans/ pont, sans UUacv 

Beanfiautt, mdf. sans doigts, privé de doigts. 

BeaaâmTfloeTb, la manqua de aéasoiraw 

BeanâMarBiill, adf. onbllenx, aau aiéàoin< 

BeMintsTeTBO, «•*• évanoviseement niy èéiill- 
lance f. Mnoeath «s fieaadxnviiM, tanibaa a» dé- 
fUllaaea; perdre eonnaissanee. 

BcanaiiaTfcii, 1.4. tn^ perdra ta méawfra. 

BesuapjtdHBbilf, aé^i. qai ne donne quartier à 
persMine, cruel; |i déterminé, ampovté. BeanapxdH* 
MM to.toaéf an homme emporté qui na wana 
quartier à pereonne. 

Beao&pButl^ a4j. impair, non apparié. 

BesnacndpTBidI, adj. qÛ est sana pa sseport. 

GeanàxaTHuii, adj- qui n'est pas employé an 
laboor. 

Beraepeatf4Butf, ai^. Corn, qni n'est pas trans- 
fiSrable. 

Beanapei^BBO, ad», invariableiwiit. 
fieauapewBBHwi, adi' invariaMai 
EeaaepeoGptfHBo, adv. sau ohaDger l» rade- 
vanea. 

BeaaëpcTBufi, adf. sans doigts. ' 

Desflëputt, adf. saas^ames, privé da-pinams. 

Beaaa^éJMKiilf o^f. 1. sana chagrin. 

EeanésBOi ode. sans souci. 

fieené^BOCTb, insoueianca, Incurie /. 

BaaaéiHMlf, a<f. 1. iosoneiant) indolrât. 

SeanjâTBO, ado. gratuitemant^ sao» pafer^ 

EesojéTButt, adj. gratuit. 

EeanjéneBBuli, adj. sans parenté. 

fieaiudAie, m. stérilité, ia/ertiUté A; || inutilité, 
in£ruetuosité f, insuceis m. 

EeaaiduiBo, oda^ stérilement, isMitilement^ en 
vain. 

BeanidiBOCTb, <■ cm. lesnuWûe. 
EesDJddBf^ ad/. «térUe, intetik; |1 'iallMa- 
tMBX, InotUe, vain. 

Digitized by VjOOglC 



BSsnjOTHOCHf. 



16 



'BBSinnnauÉ* 



BesoidTHoeTb, ineorporaUté, imniftlériftlité^. 
BtaaJàSBuU, adj. iooorporel, immfttérial. 

liesnOBopuTiJO, adv. sans retour. 
• EeaoortSxuua, tf, intempérie f. 

fie3no4H%CBbiH, aetj- sans mélange. 

6eauo4Ôtfao, ado. incomparablement^ aani pareil . 

EeaaoAdfiBbiH, adj. 1. incomparable. 

SesooaMHdiiaiiiH, adj. U. nat. invertébré. 

JGeetwKtfeaie, tn, aetion da verbe feattovtfRTi- 

EesnowîâHO, odo. iaoommodémen^ aree in- 
quiétude. 

fiesaontlbiocT^ tf. is^uiétade, agitation; in- 
commodité f. 

EeanoKtïtiBbili, adj^ 1. inqaiet, agité; ineom- 
mode; Importon. ^ypfMu 9è>cmm ùèhtajm «lô 
flesaontABH»! de flduii^ noaveUea l*<Hit rondo 
inquiet, -wa. Mnuna, tIs agitée. «np^br», nu 
équipage incommode, -nue nooiMmimaMr , dei; 
Tlaiténm importune. — ata^A«mapi^ m earoetire 
incommode. 

EeasovdlieTiio u -iMKâftcnie, m. inquiétude, 
agitation (\ trouble, émoi m. ômo npnnàdHim 
M»HÂ «8 éesnoEdMcTBO, cela me jette, me met 
dans IHnaniétade. 3 ei«««4S m6 m^ ÔesooKdficTBs. 
je l'ai tiré de l'inquiétude. , fis yMàs^ SoAWioe 
GesnoKdtIcTBO, il y ' a une grande inquiétude dans 
les esprits. Ba tti awi^ 6Mm aaMànmo dymés- 
Ho* 6a3nox4tteTBo, le trouble de son Ame se re- 
marquait sur son- visage, àmo ttpoimaietmU npo- 
nBKàdumn «s tépodA SoAtmàu fiesnoadScTBO, cet 
éTénement tient la ville en grand émoi. 

lieayoKdBTii, I.i. ofieauoadHTb, va. inquiéter, 
incommoder, impoctaner, déranger; || -cfl, vr. 
s'inquiéter, se dwanger, se mettre en peine, éino 
Hétoemh m»hA 6esnoBdarb, cette nenrelle m'in- 
qniète., Btà fteanoadan «rduM^b/ il s une tobx 
qui l'incommode. Bomob Ceanosodru eocs MȎn 
np(f«Mfo». je. crains de voua importuner par ma 
prière. S hb itoty CesnOKiÎHTft imuxt èoMT.^ je ne 
veux pas déranger ces dames. £t6 $dof69ba jwh 
tesnoséiTii, j'ai des inquiétudes sur sa santé, 
om sa santé me cause, me donne des inquiétudes. 
Il Ohb oifis émoMi HMOKéMHo Ht 6eBnoKââTea, il 
ne s'en inquiète nullement. Bâ Cesnoiéitreci., ne 
vous inquiètes pas. S« ÔesnoKéâreck, «yoré^io 
cd(V.(a4B, ne irons déranges pas, ne voue mettet 
pas en peine, je l'ai déjà fiut. 

Eeanojéauo, ado. inutilement, en vain.' 

EesnojéaHOcn., tf. l'inutilité, infimotuoeité f. 

Besoo^uuH, udj. 1. vain, inutile. 

Be3U(ijufi, adj. sans plancher; || qui n'a pas 
de sexe. 

- Gesodiioiiiiio, adv. sans seconre, eau 6fere se- 
couru. 

BeaadHoiitBadfj «4'- 1* privé de aeecnn, délaissé. 

EeaaoHÎcTHui, adj. sana terroj sans immeidde. 
- fieanOBnauH, a4i. stupide. - 

Eeanoudau^Ba, if. seete ^ qui n'admet point de 
prêtres. . 

Seaiiopd^Be, 'adv. irrépreelwblftment. 

BesaopdwocTb, if* exesnptian f de déftnt, In- 
noeenee, pureté f. 

Besnopo^HuX, aef/. sans défaut, irréprochable. 
3Han omaMm sa Oesnopé^ n ciyjri^, aigne nt 
de distipotiaii en récompense d'un sûrice irré- 
prochable. 

BeauoprdMuaitf, ad), sans ealeçen. 

fiesnopûoirb, *m. 1. u -piAViia, if. désordre »i. 

BeanopÂAO'iBo, adv. sans ordre, déréelément. 

Eeaaopajto^iBaiH, ad^. sana ordre, dézeçté. 

BesnduiJHBBo, adv. sans payer les droits dten- 
trée, en franchise de droits. 

SesndiUJHBBfiiii, adj. franc de droits d'entréb. 

Beanou^AHO, adv. sans pitié^ impiCoyaUemei^. 



BeaooiitâAHbiMf ttritj. impitoyable, aatie pWé. 

EesnpeduérBuii, adj. qui n'a pas de-bni. 

Ecanpoji'lABo, «dv. infininient. 

lîesupeA'IjbBocTb, i/'. immensité, lafinité A' 

BesBpeji'hjbBull, adj. 1. illimité,- immense, 
infini, -aas «.(a««ib, an pouvoir ilUmité.- -rmw w- 
emo.tioSte^ ambition f immense, -aaa mf4ààH- 
Hoomb, dévouentent m infini. 

EeaiipeaoojtfBBO, ado. sans eonteste. • •! 

UesnpeKoc idoBocTb , tf^ inoontestobilité f. 

EeBnpeKQCJdBHbitf, adj. incoatestablo. 

Eeanpeii^BBO, ado. Invariablenieait; |{ imman- 
quablement. 

BearipeiTBUBbitf , ai^. inwiiUo} tt" ^^^i**!^' 
quable, sûr. 

EesnpeiiflTCTseBBO, adv. sans obetaele, sana 
empêchement, sans enceasbrO. 

IieaopeuéTCTBeBBuli HEesnpoB^HMiit, adj. libre 
d'obstacle, libre d'empêchement, libre d'eaeonibs<et 

Be.3apepiliaiHo, ado. continnellemeat, eana cesse. 

ItesapepùraocTb, ^. la eontinntté, non*inter- 
mption. 

bo3npep^Hutt, adj. non interrompu, continuel. 

BesiipccTaiiHO, adv. sans cesse, incessamment. 

EeanpeeTâBBuil, adj. inceseant, continuel. 

E^aiipR^MibBam, adj. 1. impfofltabie, qui ne 
rapporte onean profit. 

BesiipBjàBHun, sf. inir. une fille qu'on^preod 
en mariage sans dot, rien que pour sa besintd. 

t>e3BpilKJa4H0 , -«KjiABOOTb, «-KjâARblM, AM, 

BesnpHHlipiio, -pHocTb, -pnus. 

lieanpBM'ipBO, «do. sans exemple, sanspardil. 

Eeanpaii-BpROCTb, if. qualité de ee foi n'a pas 
d'exemple. . 

BeanpnH-tipHblH, adj. qui est saiu exemploi 
sans pareil, sans précédent, 

SeanpiiHWBuM, adj. san» mAonge, pur. 

IleanpacTpierle, m. m -erpAcTHoen, ^. im- 
partialité f. 

GeanpacTpàcTBo, adp. impartialement. 

BesnpBCTpâcTUuM, adj. 1. impartial. 

EeanpBTBopno, ada. sans fisinte. 

BeanpBTBdpBOCTb, tf. u -TSdpCTBo, «n. slno^ 
rité, ftvnchise f. ■ ■ 

EesnpHTndpubitf, adj. étranger à la dissiimt* 
lation, sincère, franc. 

EeanpuHacTBbiif, cm. HenpB'iécTButt. . 

BesnpuqBHBO, adv. injustement, sans raison. - 

EcsnpHHtiHBbitf, adj. injuste,' sans raison^ gra* 
tait, -Boe fiaxoseiHis, punition f injuste. --BaH 
mpssdia, alarme f sans raison, -aaa «•uwmb, 
méchanceté gratuite. 

BesopiiÔTBO, adv. aans asile. 

EeaniiiiÔTBocTb, sf. le manque d'asile; 

BeanpinTBMtt, a^j. manqnant'd'asUs. 

fieSBpoG^jBO, ode. sans i^évefller. 

BeaDpoCyjBud, a<^, difllelLeàéveUlert eeAa, 
le sommeil étemel, la mort. 

BeaBpor^jMUll, adj* qiû na peat pas manquer 
à Bon «eroir. 

fieanpdsBBuiBUff, adj. m ■Hiptfasme*», am. q«l 
n'a pas de nom. 

lîesapdKilt, o^;. qui n'est bon à rien, Inittite; 
Il qui ne vaut rien, incapable. 

Éeanpoci^BHO, -cànRufi, «M, Beanpefl^jiiio m 
-6^4Bbi9. 

Eeaai^Bua, »f. n -a-frié, $n. mauv^ chemin, 
cliemiD impraticable; || 'désordre, dérècIamaat'kK. 
EesnyTHBK'a, -nna, s. débsnMié) «wte; lUier> 

tin, -inc. 

Beaii^TBBwra, I.i. t>a. vivre dana la libertttta^. 

BeanyTHO, ado. en Kbertin 

Eean^TBOCTb, tf. llbertinaga, dérèglcmavt (4. 
Beau^BUttywO'.l* Ubertin,dét>aaabé,-: déréglé. 

Digiîized by Google 



imprndammeiit, déniioii- 
tmprodeiue, dénifODi 



E e ai if iM WTfc) I.L en. -rlm dMU le Ittwttuge. 
Eeaufiei-Bû, m. ex. Eesn^THocn. 
BeaafrcTBOBBTbj I.s. Be3n^THH<aTb. 
BeatrasBuV, a^- i^on éemnenz, non monaeeiix. 
BespaaSdpqBBOCTbf iif. le manqae de diaeer- 
■«■eiit. 

fieapaaMpwmfii adi. manquant de diteer- 
Bernent. 

BeapaajrVAHO, mâv. Mns partage. 

Ee^HUirBAnifl, sdj, qui est sans 

Ge^aanîve, sii. ressemblance, u 

Seapaacfjtfo, «' 
■élément. 

Beapaaefjvoon^ <. 
inconséqnenee ^. 

Be^ae^Auff I «4/> 1* isj^radest, déraisonnable . 

Beapase^jterwnvA « -pasc^jtHH^in», vn. agir 
SmpmdeiuseBt, dérateoiuMUement. 

£e3pae^Bo « -ijMwqfirnM, orfu. sans ealeol. 

BesfMCWTHOCTb V -cqfirAioen, if. le manque 
d« eaMol, de eomUnaison. 

Be^ciSrautt « 'CqdmButt, a4;* manquant 
da eafenl, de combinaison. 

htapenéen^tuaUf mij. sans pnrfiMslon, sans 
métier. 

Beapdrii, «ans eoméa. 

Bedpdjiie « -pdAcno, m. le manque de p»> 
renié. 

EnpdjUuM, a<f. sans parenté, orphelin. 
EeapdnoTHO, «nfv. areo rérignation, sans mur- 
mnrer. 

EespdaoTBocTb, if. la résignation. 

fiespjhioTBull, a4/. 1. ré^i:né, humble. 

Ee3p^xBuH, a</. ams suaire uinnel; eu. P^ra. 

Be^ysisButt « -lAufiilf, «4' uni manohes. 

Besp^tf r wV. sans maint; || 'maladroit. 

Beqi^na, se. sans mataisj sans anses. 

BeaftfMBut, où 11 n'y a pas 4e poisson. 

fiespûSfce, m. le manque de poisson. Ba 
flaapMan » putn pA€m fprov^Jt au royaume des 
airevgles les borgnes sont rois. 

EeapÛBiia, if, m -pûbe, «n. bm. liesjrpâjuwi. 

Be3pÎ4BUB, «4f. acheté oh nndn sans mar- 
chander. 

BeacBépcTHutl, non pareil, Incomparable. 

fieaceHéiButf, aéH. sans mmille. 

EeacHATb, odes-, va. affaiblir, épuiser. 

Eeacijie,M. la fidblesse,langnenr; impuissance. 

EeacBJbBO, ode. d'une manière impuissante. 

BeactfjUHuM, a4S. 1. &ible, languissant, im- 
puissant. « 

Beacvxbn, 1.4. o«ea-, vn. ^affaiblir, s'épuiser. 

EeecjiBBTb, II.i. o<Jea-. va. déshonorer, diffa- 
mer. mM, se perdre ae réputation. 

Eeacjiaie, «n;in&mie, ignominie/', opprobrem. 

Eeacjdoao, ode. sans gloire. 

BeaejéBButt, mHj. sans ^olré, déshonorant. 

Eesejosécie, s». « -cjosécaocTb, if. la priva- 
tion du don de la parole; || stupidité, bétiae f. 

BeacjoBécBulf, a4;'. priTé da don de la parole. 
-Bw jimedmHMJi, les animaux m irraisonnaUes. 

EescjtfBBLiH, a4i. silencieux, muet. 

EescidsBbiB, aij. assyllabique. 

EescjijiButt, adj. -bo, ode. sans traces. 

BeacMépTBTb, n.k o<te3-, va. immortaliser. 

BeacBépTie, m.M -eHépTBOCTb,a^iiDmortalitér. 

EescMépTBui, odj. 1. immortel. 

BescMbiejeBUo, adv. itapidement, absurdement. 

Eeaciià&ieBBocTb, if. ttapidlté, aboardité f. 

EescH^icjesBUtt, a4J. stnpide, absurde. 

BeacBâcjHiMi, JT* * -cHÛuie, «n. un lutn sens, 
■banrdité f. 

BeacrlaHocTb, permanence, inunoTiUUté f, 
BeaevBBBO, ode. en permanence. 



EeseirlsBUtt, «d/- permanent, InamoTlble. 
-Haa emjtéoKûi une garda permanente. 

BescMVTBUB, adj. innombrable; || qui se &it 
sans calcul préalable des dépenses. 

Beacfl-ixBbiH, adj. sane neige. BeacBéaflait 
mjui, un hiver sans neige. 
BeacB^Bbe, m. le manque de neige. 
EesedB-bcTBO, ad«. sans eonadenee, eAranté- 
ment, déloyalement. 

Eeacds'tCTHOCTbj tf, manque de eonsdeww m, 
déloyauté, Improbité^ fourberie f. 
. Be3C(iBdBCTBi>i8, odf. peu consetenetoux, déloyal, . 
malhonnête, effronté. 

EeseovBiie, sn. le manqua de eonseil}||sf. 
tmprudeiue /. 

• EeacoBVTBbitt, adi* Imprudent. 

BeacosuiTeibBO, ad», sans eomuissanee de 
cauae, sans dlseernemeut. 

BeaeoaaâreibBbiJI, adf. qui se fidt aani eon- 
naissance de cause. 
fieaeoHBVBBO, ode. indubitablement. 
EeacoBBiBButf, a^. indubitable. 
EesedBBBua, insomnie f. 
BeacdBBbitfjOcU- privé de sommeil, sans sommeil. 
Eescdqie, m. m •^■iflocTb,^'- le manque de sac. 
fieacdqBUlt, adj* 1. manquant de sue, sans suc. 
BeamdpBO, odb. Ineontutablement, suia eon- 
tiedit. 

Beacndpabitt, adj. incontestable. 
ËeacpéffpesBBK^ -bbob, i. une personne dé- 
sintéressée. 
Beai^wo, ade. sans terme. 
BeacpdqBuU, adj. illimité,' indéterminé. 
BeacTpàcrie, m. impassibilité, apathie f. 
EeacTpàcTBiill, adj. 1. impassible, apathiqBe. 
Beacrpàniie, m. la hardinse, intrépi^té. 
BeacTpémBO, adv. hardiment, inmnidemant. 
BeacTpémsuiil, adj' 1. intré|dde, hazol. 
EeacTpyBBbilf, adj. sans eoraes. 
BeacTÛABBKii, -HBiiB} t. Impudeut, -ente. 
Beacrâ/ao, adv. Impudemment. 
EeacTÙjiBull, adj. 1. déhonté, impudent, date 
eâMbiS -xHHil «sjosAks, eet homme a toute 
honte bue. 

EeaoTiSACTBO, sn. impudence, éftonterie f> 
BeacTbiiBbift, adj. — noM, m plaoeher formé 
de planches d'une seule pièce. 
Ee3c^4Butf, adj. 1. qui n'est sOTunli à aueua 

tribuuu. 

BeaciëTBO, adv. innombrablement. 
Eedc^gTBbra, «4/. innombrable. 
BeschHeHButf, a<ij. aane semenee} || immaeulé. 
BearajÂBBudf, adj. malheureux, infortuné, 
-aaa moâ tojtéeytiwa, malheoreux que Je snlsl 
EearajâBTBuS, mdj. sans talent, incapable. 
EeaTOJKdBOiBBa « -TOJRdBWta, tf. absurdité, 
inlntelligibilité \\ désordre m. 
^arojRdao, ado. inlntelllgiblement. 
EearoiBéBOCTb, 4* stupidité, sottise f. 
EearoJKéBbitt, odf. sane intelligence, borné, 
stnpide; || obscur, absurde; inintelligible. 
SëaTOJotb, CM. SearoiRéBuiBBa. 
Ee3Toptx$BBua, if. m EeartfpMie, su. la stagna- 
tion du commerce. 
BearpénerBufi, cm. EeacrpâiuBbiH. ' 
EesTpâ^aa, if. u -rpéabe, m. le manque 
d'herbe, de foin. 
EearpàBBbilt, adj, manquant d'herbe, de foin. 
EearuiécBOCTbX. incorporalité, i mmatérialité f, 
EesrïuéeBbiH, adj. incorporel, immatérieL 
£eâr|BButf, adj. où il iry point d'ombre. 
EeSTSBBOCTb,. 1^. le manque d'ombrage. 
Bearârjbili « -rirojbHuH, adj, non-taillable. 
fieayCibnoqBO, ado. sans perte, sans préjudice. 

Digitized by Google 



18 



SesyAÛPro^HUlf} a4f. suis -peria. 

BeayroibBull, act/. qvf Baaqae de ekarbw. 

liesyrdibnutl, o^. qoi inanqae im coini. 
~ doMi, une malfon aano oojns. 

BeRyjiépiKBuHi aOj. Bans retard, sana délai; l| 
impétueux. -Bai tudma mtapmûpHiMê ^éHêttj le 
payement aaM retard do loyer. |j — «epitcs xpà- 
âpoemwy un élaa impétueux de braroiira. 

SeayKJtîiiBO « -ludB'iHBO, adv. aaœ déviar. 

BeayHJdBOocTb « -«jdHqnocrb, V> droiture, 
fermeté 

BeaykjdliRUtt « -uds^aBbiH, aif. qui mit le 
ebemin dn devoir lans dévier; f| ferme, droit. 

lieayKopàaaeaH», arfv. irréprochablement. 

BeayKopHaueBBOCTb, $f. irréproehabilité) iné- 
prébensibilité f, 

ËesjrKopHSHeBBuMi c4J- irréprochable. 

Ues^Heu-b, -MHua, f. ioBeosé, -ée; sot, -tto. 

Be3yMRTb,II.t. va. Taire perdre l'esprit, hébfiter. 

EesyMiCf sn. la démence, aliénation d'es^t, 
folie; I^BOttise, bêtise f. ffez^Miii. à la folie. 

KujyuHo, ado. extravagamment, folleaunt. 

BeayHnbiM, adj. 1. iba, iBaenBé}||extnT^uit, 
fot, déraisonnable. 

beayiidjRflo, ado. eontinnellement, lans eene, 
lan» se taire. 

Beaj^wSjRHutf, adj. eontlnael, inceBiant. 

BeayycTBO u -yMCTBOsaHie, cm. liesyiiie. 

£e3}%cTB0BaTb, «». fdlro dea fidiea, agir en 
InsenM, en aliéné, extravagoer. 

lîesyHliTb, 1.4. 0063-, OH. perdre l'eiprit. 

Iie3ynpé>iHi>iH,(i<^.8ans roproche, irréprochable. 

Ke3ynycTitTeibBbiil, mdtj, qnl ne aonfre pas 
de délai. 

BejypdBHuH, adj. flans perte, aane préjadice. 

BcaypÂjiRaa, ^. le désordre, la confosion. 

fiesycjdsRo, ado, seas condition, absolnment. 
HneyptintMi noKopÛAucb Sesycidano, los insurgés 
se sonmircnt sans condition, âmo Oeayejdaao 
dypnàH ithmio, ce livre est absolament mauvais. 

BeaycjdBHbiil, adj. 1. par et simple, absolu, 
-■oe eotAâeiê-, eonscntemeot m pu et simple, 
-■ftji licMMiM, vérité absolue. 

Besycn-bmuo, adv. sans saceèi, Infrnctnen- 
somenl. 

fiesyeir^mBOCTfc, ^. insuccès m, non-réussite f. 

lieaycii'jbuiHbifi, e^/. 1. infraotueoxt qui ne 
réussit pas. 

Bcsycuii, adj. sans monstaehes. 

EesyTDaTBuM, adj. qnf ne pent pas 6tre perdu. 

BeByT-luiBO, ada. fneonsolablement. 

Besy-rbiiuioCTb, if. état w inconsoM>le, déso- 
lation f. 

^cayrimBUtt, a4j, 1. inconsolable. 

BesyxkuBuHj adj, inodore, sans edeor. 

Besyxiii, adj. sans oreilles. 

bcayiàcTie, m. la non- participation, un-Snter- 
vention; Il indifférence, froideur f. 

fie3y'fi3>(HMtt,a<0'. — i(ipei'v,une ville sans district. 

BeavamîJbuuH, adj. «ans nom de famille. 

HeaxBÔCTbiM, adj. privé de la queue, sans qnene. 

BeaxrirpocTHO, adv. sans ruse, sincèrement. 

EeaxiÎTpocTUbiit, adj. 1. non rusé, sincère. 

£e3XJoii4ÎTBbiif,a4;.qui ne donne point de souci. 

Bejxj-liSuua, tf. ihmine, disette /. 

Keau-btfHbtll, adj. mapq^ant de blé, stérile. 

fieauâpcTBie, sn. état m d'an pays qmi n'a p 
de roi, où le trftne cet vacant. 

fieauBVTBocTbi V- Incoloration f. 

BeeuB-ferBuN, adj.l. sans ilenrs; || ineol(Hre,pâlo. 

fieauçpeiidBBMTb, $f. le aans*facoo. 

BesBiMbButt, adj. sans bnt. 

BeauvBHMTii, m. le prix inestkaable. 
■ fieeqmuill, mV* 1* inaatimable, in^^éeiaUe, 



pas 



impaye^le} Il efaar, adorable,' InaomfeaaUst-lt^vL 
se vend h bas prix, àmo ■ mui^ -aaa m 
pfkdKoemN, c'est une ckoss Inappréoinble à eabse 
de "sa rareté. \\ -mift ^>b, cher, aderable, in- 
comparable ami. Il àmo -uuïï mtoaép*^ i^améJa^ 
Htpo età éxêHb pMKO enpdwMeioins, cette mer* 
ehaadise se vend à bas prix, parée qu'on ne la 
demande qne fort rarement. ■ . 

£e3u^0R-fc, «m. 1. le bas prix, non-prix,TU |^x. 
3a —, poor an rien, pour «n aonetn. d« jwin. 

Beatduie m -MiAorbe, tm. le maune d'eBMts: 

stérilité r 

BeawABuH, aâj. 1. sans enlbnts; atéfiUi 
Seeqeaofrfcqie, ««. inhtunanHé, enuMité, bar- 
barie f. 

ficeneioBraiHa, aéo. ^hnmainemanl. 

Bea^iejoaiiBull, adj. cmel, inhanaaiB. 

BesiécTBTb, II.T. ofea-, m. désho—ger, dii»- 
mer. Part. p. oCes^iéBieBnull. 

fieaqéerie, m. in&mie, ignomiiiia /, Mshoo- 
nenr tn; || amende f qn'en ait payer 4 la anite 
d'an procès en diSamation. 

BeaqécTBO, adv. malboentéement. 

BeaqécTBoeTb, af. le manqua de probité. Im- 
probité f. 

BeaHécTBbiH, adj. 1. maUtonndte} déidtonorant; 
infftme. 

Eeaqeui;rHBUlt, adj. sans écailles. 

Bea<irfBie « ->ibiictbo, m. désordre* tvovble, 
tumulte et; indéeMMe, iuMmvenanu f. 

liea'iRHiiHRi», -BHHiia, f. personne dérégUt. 

EcaqHBBHHaTa, « -«iRBCTBoetifc, 1.1. m. 
se conduire avec Indécence, flaire des in d é e eaeee. 

l>e9iiiifiB0, mdv. indécemoent. 

Ees^BHHbijli, adj. déréglé; indécent. 

Eea<iHBdBHui, adj. 1. sans rang, sat* grade. 

EeaqncjeBBO, ode. ioBombrablement. 

EeaiiicxeBBoen, jf. quantité f inMmbrable, 
infinité /. 

EeaHBCjeBHutf, adj. innombrable, infini. 
BeauéBHuH, adj. privé, d'an aa de plofienn 
membres. 

Kesn^BCTBOBBO, a4», sans sentiment, sans 
connaissance. 

BetHyaoTBOBaocTb, V> « -^aoTBie, m. la 
privation do l'usage de sel lexi^ apathie; || 
insensibilité f, 

GeaMyBcraeHBbili, adj. privé de I'uhv* ^ aas 
sens;|{dBr, insensible, impitoyable.. 

firâiuaMniBuli, adj. qui travailie sans repoa. 

BcsuiëpcTBbllf, adj. sene poil. 

BeamyTouo, adi>. sans pûlianterie, badiniiga 
à part. 

Hea-b « Beao, prép. gén. sans; moins. B*m*- 
6e3i àiHêttf 6tre ean» argent. Besi d^ast» Mams 
IfcnAara, aans ai^nt, point de succèa. npotaïaû 
N0V6 dea» eiM, passer la nuit sans dormir. £e3% 
«oes 4 6hi Hweté ne ednAcut^ sans voua, je n'au- 
rais rien feit. Ohs hc MÔJtcem* cnopao»^ 6at[% 
•Hotd, uMôfîu Ni eepdiimheMj il ne sanrâbit disputer 
sans se ficher. B ^Aàta ne, Jtoiy cltaiéw^b Qas'b 
mottj, Hmôâta ont Mhib N« npomm€QpAHMMf je 
ne saurais dire un Bet| sans qu'il ne me con- 
tredise. Eeei eoMH^HiAy sans doute. Ban uoiuuo- 
HéHiMj sans exception. Beaii itfpcjuiirfM, sa^s fia- 
(on, sans cérémonie. ||6aa« Hémaapmm àta <iaed, 
deux heures moiua un quart. || Cette prépo^tion, 
avec réliaion de s, sert à former une fimle'de 
mots, en leur donnaut un sena contraire i celui 
des motê simples, par ex: SManAt imuvra, 
MdMHA, aiié; saiirditNNd, léni, tffpwdKvaitf, illé- 
gal} HpdsoiMmNMft, moral, fwHpdfcp i wBMff , 
immoral. 

EeaunéRno, orfv, gwdant VÊnwmaa. 



Digitized by 



Google 



BESIbHlIEBKbifi . 



19 



âa nom; uumyMtt; || Mtd. iidOMufaié. — nAi n | i , 
k do%t «anilaire. «sdAtM , 1» tnirième 

■maine du «rand «artme. 

SaBmndBH, tf. 3. ««onie f CtomiitlagêjtiW 
fiiaiha ^ da la groeaevt d'aB pove^fj dragée de 
^mb 1» pins groaee f. 

EemÉOMMoen, «ji. BAuûxoAMcn. 

BmMitfjuiuH, «I;. nas ianw. *- Muendé^d, 
talnditer perpétoel. 

BeniBoimn, a4F. mm ddoweiation. 

Bemaùqmii, sans langae, privé du don 
da la pan»la. 

fiéiAeaaBj^ ode. ITor. sa plu prèk 

Eefi«^Tb, «M. Jfar. raeaga ». 

Bei| fai. bey m. 

Bevapi, m. ifM. béeaire m. 

BeBaeâBHHr^ «. dragéa f da plomb ponr la 
ehaara aax bécaMes. 

KcMcciai., «m. oittan. cm. BaaémM'b. 

KoKât», «a».. iaitaa% béaasBO /) -cÉaull, de 
béeasM. 

Bea^n, eji. IlnéTi. 

fieaéurb, «m. m -nuta, $f. one redingote d'hl- 

SeKatfcr», m. nélaiia tirée da paetèqaae, da 
pidrcs et da pommai. 

SaapdHb (Bal, «dv. mr la côté, da c6té. Ha- 
Maw «uday n teipéi&, mettra le durées tor 
la cAtd. 

ficn, aji. Bel. 

SaJCHi • BtJeB6, «T- ptmUê^ joiqniana fy 
hrwejame' m. *0m Ciaenù «AiLte:*, il a la 
wMb m eorpa. 

BejcHjipécu, tf. ptmr. fmm. fodaiaea, bali- 
ni'Bia f, 

BeJJudBa, tf. plamU, belladone f. 

BeJJerrpacTBKa, ëf, belles-lettres 

fiejjarpBCT», tm. «pù t'occnpe dee belles-lettree. 

Eejiièepjia, if, galimatias », absardité f. 

fiejMajépib, m. belvédère m. 

fieiUidrb, m. fou*, nigaod, bator m. Omb mu 
WttBéea N« ejnïcJMiw, il ne sait ni a ni b. 

Bajb-«téarb, «m. le premier étage, le premier. 

EeadJb, m. Jftu. bémol -(iMKuë, d« bimoL. 

BéncBoa eraNjé, a», la verre da Bohème. 

EcHCMCk, m. la-n^seotation à bénéfice; 

Eeae^miiâBra, '•tead, «. le on la bènéaelalre. 

BaaMAniBt </. 1« béaéflaafatelMatlifrM^. 

EéBaeJb, mt. tfar. nu aaiarrage. 

Beaadii, ém. bei^in m. 

Bc«rép«, am. baisDOin 7 r'of • d« IAéd4r«>. 

EepraMdrb, m. bergamotte -dTBiaii> de 
iargawotta. 

âpréant sak adninistraUaa ^ des mine*. 

fiafxiyep'b, sa*, miaear m. 
^ BafirâyiivMavft, m. iateadant des mines. (6<e 
66*pt —, surintendant des minea (B>e ef.)< 

■apmaa^B*, sm. le miaenr inré (13-e et.). 

fir^aendaropt, am. la préaidant da l'admi- 
aistaatian des aànes. 

6arraéllenp<b,4m. la maître dea'mines (64«<*)< 

Eapnipo<Iflp9pi, m. assaTenr, docimasitta- m. 

BëpAO, «t. le roB (ééii^itrandjy -AOHHuti, dan». 

SëfjfnButb^. la roaetiar, rotier. li^sear de roa. 

Sé^âutn, sa», partaiaaae, haUebarda fi 

fiaperaaéDWi «>< la itvafo, la penla du rivage. 
EaperoBitM, mâS. da sivage, livarain, oAtiar; 
la balaya* — «Umim, la tant de terre. 

Béecn, tm. A. éim* fiaoftatdB», bord, rivage 
as fffa, eéta f, 0a Capéif <>ri>^ » boad d'an 
J K asa a rie a Me tatW^ Mtfaa,-' lea rivaa 



pittoresques dm ry»émù-. ko. 4eper^, m^k^ 
sa pramaner sur le rivage de 1« awr. II«a«wiMbi« 
6epei^ jtdpi*, lu e&te& sabbaBenses de la mer. 
Btt tbxHoMh ôepwf KpMSia, sDr les edtes mà- 
ridionaies de 1» Crimée. |) Kpymàk Ôépen» pnorit^ 
iwwifcja, pMf la berge d'ana rivière, d'an canal, 
d*aa fimé. CoAmd Bd fiepecib (e*.icopa6AÀ^ proa- 
dre terre, npwtwkàmh irs 6épery, aborder. Omsa- 
jém* (MBS dépara, dériver, qn^er le rivage. Ao- 
ibxamb do 6épera, gagner le rivage. PihKà atkmM 
Nfl» Ôeperdvb, la'rivim est tortia de son Ut. 

fiepejHTb, II.4. paa-, va. renouveler, la doa- 
leur d'une plaie. 

Bepeatfrrull, mV. tm. vi, le gardien. 

fiepCmas, adj. f. — iroA^, iine jument pleine. 

Bepeatéan, m. la garde, action de garder. 

BepeKJBBO, ado. avec économie, avec soin. 
Ohs ÔepeauidBo paexèdjfemt esoé dÀtHN, il dé' 
pense son argent avec économie. Omk Ôepesuiao 
HÔrumt etoë ludmfrs, il ménage son habit. 

fiepentJBBocTb, tf, esprttai d'éeonoaiie, éeono- 
mio, parcimonie f, 

BepeiKJBButf, 04/. économe, pareimonieox, 
soigneaz. 

6epdNCBBK«, sBk la ehamlD da halage; || filet 
de péehear. 

SapeatHO, adt . prudemment, avee eireoaspeotioa. 
EépeBtBOCTfc, 1^. eiroonspectiou, prudence 
Bépeacmlf, a^/. cireotispeet, prudent. 
BapeaaëBuli, part, gardé. Bepeatesaro Sou &: 
; ptixejins fpro9.Jy sdde-toi, et Dieu t'aidera. 
I BépetBb, tf. pop. économie, épargne f. 
; Eepëaa, tf. arbrt, dim. Gepëaaa, bouleau aw 
j EepesBuai tf, bouleau coupé ok tombé. 
I BepesBÂK^b H -péauBRi), tm. la bonlaie. 
I BepëaoBBR'b, m. le mousseron fohamptgiwt^. 
I EepëaoBBna, tf. le suc de bouleau. 

EcfirâoauH, adj, de bonlean. -Bas pifata, on 
bois de bouleaux, -sas tyffa^ amadoaricr, agaric 
de ebéne. *-aoe mUo, pup. les verges. *non6à- 
Hutamb Kotô -BUH'fc HtîtfOJis, donner des verges 
, ia qqn'un, le fonetter.- 

Bepésosoi-fc, tm. ancien nom da mois d'avril. 
BepéttTopi, sm. éauyar, matbra d'éqnitation; 
-pCRÎH. adj. 
liepéMeHBSS, «4w f. snoeinte, grosse. 
EepéHeHaocTbj 4' greaseese, gestation f. 
Bepéaea-bn, 1.4. vn. devenir oa ttre aacainte. 
Bapéafl, sn> pop. , dim. (Sapé«aqB0, la «ha^, 
le fardeau: la brassée; le fitisoeau. 

EepeBAMRB, d- baudrier poar lea eartoo- 
ehes; bonnet; joqjoa, brimborion a^ 

EepecKJér-b a -oopéi'fcv sm..afiHtfa, fiUBln, 
bonnet de prôtre m.. 
Bepêcra, V- « -cro, «a. écorce f de boaleau. 
BapécveBBBRi, tm. vase revfita d'écorea de 
bonlean; Itchanssare f d'écorce da bouleau. 

BépacreB», sai. 1. chose faite d'écorea de 
bouleau. 

Bepéoivrb, n.T. o-, oa. garnir d'écarœ de 
bouleau. 

Bépeen, stki. arbre (ea Kaparà<n}, orme pi> 
doncalée. 

EepécTafluH a -ctobuM, aii. fidt d'éearea de 
bookaa. 

Eepdqb, ma. irr. garder, conserver; soigner, 
réserver, ménager; || -ca (om% «ais^, *r. sa garder 
de, prendre gai4a à; nae aotgaer. Ohs fepcaBn Jiotf 
àoMM^ ïi garde ma maiaen. CmapdâmseA 6epén 
«aoaiemiï cooéH eàvhowmi, tdohea de conaerrar vo- 
tre conscience intacte. Beper^e csoif s^dsM, 
soignas votre santé. On% mt 6epeafrrk ctoeià tdo- 
piM, il abnsa de aa santé. BeperàTS déatta dia 
aat^aMdiMiBase asiÎws, réserves votre argent 



Digitized by 



Google 



BBPlun; 



20 



■BTb. 



pour use etreonttniM Imptéme. B*i Aémûèm 
mAnmy nomoMi wt« ohs nm m 6«peB0n, ni 
flhtTftox sont décharnés, parée qnV ne les 
ménage paa. || Beparireeb orna namépa, preuea 
garda an feu. 0h MMxdMire m fiepeaBneb, tov* 
ne Tona aoignei nnllemenk. Anwwa», -twtae»/ 
ganl placeinBeparÉ ààmmity iw «J^mwA da»» 

(prOV.J, CM. AéBbTR. 

EepàJJ-k, «a». (» BnpiiiA), béryl m, aiguë- 
marine f. 

EépKoneirbj «m. 1. le poida^^de 10 pondes; «ji. 
Uyrb. 

bepa^n., m. otisoti, Talgle royal; -roabiH, mdtj. 

Bep^RKS, ^. 3. barque f fnr .la Yittnh tt 
nrr /« Dn(tfp<r^: Il monnaie dont 16 pièces for- 
ment nn éea d Albert; (| bleu de Prusse m. 

Bepjdra, j^. la tanière Cd9 l'our$J\ -jtfvHuH, 
a4/. ^ta MtdeMH «s odmfÀ fiepadr* h* yaKuaim- 
oa Cprov.Jy CM. MeAB^Ab. 

EépMa, V* ^orf</. berme f. 

EepHd, «a. pop, poutre, soUto f. 

bépqe, «m. le tibia, os de la jambe: -qeBulf, 
tibial. 

fiepnrB, «m. poiiton, tUm. SépmHR'fc, cingle m. 

Bécua, tf. un coquin, firlpon hardi et adroit. 

560*648, $f. entretien «i, couTersation |t 
société, assemblée; || homélie sermon m; -cBjt- 
HuJf, a<U. 

Eec±AK». ^. 3. dtm. 6Miyio<ua, berceau, kios- 
que m,,g1onette/'; || la sellette fdu badigtonngnrMj. 

BechxoBanie, *n. conTcrsation /, entretien m. 

fiec-BjoBaTb, 1.9. «n. s*entreteiur; eonTorser; 
Il instruire, prêcher. 

EecijiBHir», -wmf^j s. qui prend part à la 
oonveraatiou. 

Bec-fe40BBHR-fc, am. vi. nn auteur de méditations. 

Eeréjb, nn. plants, bétel m. 

Ee-n, tm. la béte flsiaiifiM .4'«fis Jsvés dam 
I« >s« dê earttaj. 

EeqesA, ^, dtm, fieifou, hanslire f, trait de 
bateau m. 

Ee^eBanfe, a», le halage, tirage. 

Ee<ieBâTb, I.s. va. haler, tirer fun bat$auj, 

Eeqeaàa, a^j. if. u -^aonn, sm. la ehemin 
de halage. 

EeqesdH, adi* de halage, propre aa htiaga. 

EeieBoiHR'B, «m. le halenr^ 
Be^eré, $f, rubis, grenat m. 
EeniMérb, «m. l'habit m de dessous des Tatares. 
£B6jéHHuti II -jélleidH, adj. bibUqae.de laBible. 
BB6jiorpa«neoRilf, adj. biblit^raplilqne. 
ËBtfjiorpà4>ia, jf. la bibliogr^hie. 
Bn6jiorpà*i, m. le bibliographe. 
EafijioiiâHia, tf. la bibliomanie. 
EaffjtoMéH'k, sm. le bibliomane. 
BBAiiOTéaa, »f. dim. -x^^aa, bibliothèque 
-TéiHuH, adj. ~ àjut xméHUy le eabi;iet de lecture. 
EBAùorëaapb, «m. le bibUothéeaira} 'Upcaitt, 

BMjria, s/, la Bible, les Saintes-Éerltnres. 

BniKi», sm. Mitit. le UTonac, bivae; -AqBuH, 
de Uvouae. Cmaâm* m ôsedaera, bivaqner ou 
Uvouaqner. 

Eiriiiia, tf, Mgamfe f. 

EaaéBb, if. Har. artimon m, la TOlle d'artimon; 
— MàHmay artimon, le mAt d'artimon. 

EBa^Aan-b, cji. Eysy^bBara. 
. BBkaajip8n,fm.leaursolide:-âTuaiH,snrsolide. 

Eiuesib, m. 1. le fléan, bâton eonrt de fléau. 

EBJérqBn», «m. le frlsonr de cartea de Tisttes 
et autres. 

Eajén, «m. dim. -jérein •« -Jérani, le bil- 
let, la earte. JomtpiinniA finiéra, billet de lotO' 
rie. CeàMtmH^ wa wp dBim* ôaiéra, billet de 



mariage, fantenremuit. ^Ba^n ev JÊdtnUj es 
n gp m é fm^ bUlet da loge, de parterre. IVM aaé- 
dams miJÊMM «e ÔHétam, on n'ontra là que 
par billet, on qu'aTee des Ullete. BéimomA tm.- 
jér& es mpm ■uiejrm py^^Mj billet de banque 
de troia mille ronblaa. Jw i âii uwfi Ouérb, eaito 
de ▼isite. 

EajiâpjTb, «m. le billard; -jtautt, de billard. 

Ebjîs, if. u EBib, m. la bille (à$ MtardJ, 

EbjjIohi, sm. le triUion; -(faa&ilf, de trillion. 

EBJjtffli, MR. le billon; -dsoBbifi, de bilUm. 

fiaxib, sm. le bill i^oeis ds parisaMnl^. 

Ebjo, «s. pressoir d'huilerie; || battoir hag^orir- 
dère fli. ' 

fifljâpi, ffm.,piante, paychotrie f. 

Bbhcii, m. Mar. bau, barbt m; -coBui, de ban. 

EHHéKJb, tm. binocle m. 

BnuéM-b, sm. « -adMia, tf, Àlg. bin6me a». 

EHHTOBaaie, m. « -roana, action d'a^li- 
qner an bandage. 

BaBTOBBTb, va. CUr. bender; mettra nn ban- 
dage, une ligatare. 

BBHn, sm. Chir. dfm. témimn, la band^, 
ligament. 

EiipiBa, if. Corn. bQnrae f; || statim pour les 
Toitures publiques, au pour les JonmaUere; -ate- 

' Bi^H, de la boarse. 

' Eupaa, if. 3. la taille, de bâton pour la taille. 
: Eapiaaa, if. turquoise f-^ -aôvbii, de turquoise; 
I II ex. KyaaBHsa. 

EepiOKi, >m. le loup. Cjioinpibmft ftnpratdn» 
I regarder de travers; avoir l'air aombre. JB^mn» 
I OapiOKdirb, vivre en solitaire. 
I l>Bpi6jbKa, if. 4>. le chalumean, brimborloa} || 
-jbiB, pi. lea jonchets m. 
EapiôqBBa, j/. aririnêau, le troëne eomnann» 
BHpwq'b, tm. vi. le héraut, crienr publie. 
EaccpBHa, tf. dim. GiîcepHBRa, le grain de verre. 
EflcepBBK'b, «m. bandeau garni de grains de verre.- 
fiilcepaaiia, ^. la botte pov la Terroteiie. 
BtfeepnwR'fc, «m. le ftbrieant de grains de ver». 
Bicep-b, sm. les grains de verre; 1m per- 
les -cepauH, de gr^n de verre, ifa JMwme 
6deepa n^sds «sumjiiw, ne jetas fM des pMlea 
devant les ponneanx. 

BacnâTb, sm. le blseiUt (péUi»triê et perea- 
latnè)\ -BÉTHuIf, de Maenit, 
EflCTp'b, tm. le bistre. 
BacTypelf, >m. Chir. le bistouri. 
Briraa, tf. le combat, lA bataUle; -nrasull, 
de combat. 
ËHTeBrb M Bam, tm. Har. la bitte. 
EérenaR'fc, sm. la Mrieaat de lamoi d'or om 
d'ai^fent. 

Ebtrâ, »f. 3. le battoir (a» jeu dat «sssism; 
Il *pep. un homme tenve et entreprenant. 

BaTiÎK-b, tm. 1. le maillet; J[ une cAtelette de 
bœuf, VojRoddNs fixndirb Nomam, la malle eat 
toute pleine. 

Ban>, tf. la lame, le fll d'or ou d'argent battn. 

fiBTb, tfBsâTb, va. ift. battre: [| abattre; (j enfon- 
cer; Il briser, casser; |j sonner; || jaïlUr; || porter; |J 
emporter; |[ -ca, vr, se bat^ battre; |) se de* 
battre; || se heurter; || mer. un aouf future», 
battre qqu'un avee un bAton. J«s> fiafirb «Ai 
aMooaidjis no daRdm, le 'lion ae bat les flancs 
avec sa queue. Ban s* 6apaۈm, battre le 
tambour. Bara sépa» , battre la diane fit^ 
ptMuotoJ. Ban e« Jtaèémmj battre des maina, 
applaniUr. Ban ta^tpeiR», battra le poil pn la 
laine avee un arfon. Barb Monémy^ battre mon- 
naie. Ban mojnns, battre, marquer la mesure. 
Ban jideM, battre du beurre. *£■» dorjiruus 
iMdiu#, battre le pavé, fiufe le UnéADt. JSspifé* 



Digiîized by 



Google 



21 



Miiy, •battra deê bevUanz. || Bsn ea<ii(, «nfon- 
e«r àiê pttotfi. Il Ban «tAfeH», briaer Am ««il* 
lenzi Ean MnajcdKMf easur des verreB. ||.Bm «s 
»a6ém», MiiBei le tontm. Vwm 6uDn n(Ud«lft, 
rhorloge Mmne midi. |) A odwi 6fcSrb tus mjmh, 
r«w Jaillit de la terre || âme ft/mbt 0Un «o- 
pÊméf ce Ikiil porta loin. K|»eM CkëfVh Juta» et 
tiiMy, le MBg me porte à la ttte. )j Tyt* 6kin 
Kflp«<i, {mm Jim de tarta$J, l'a» empèrte le ni. |l 
Bm-KoJi^ «mmUw, Afoe «n profi»d aalnt à 

Sta'aa} eapplier qqa'na. Bti &tft% AuxopâàKo, 
1 a DU aeeee de flevre.'Bm Kotô no Mpji4iui.iis, 
Ure faite dee pertae à qqn'aii; doper qq^'an. 
*EaTb M «flwf-.iwïo, Tiser a qnelqae ohQee.*Oit7 
6aan M e^ims, U vise à l'effet. |i Edrkca na 
nmàimcm^ se battre en dacl. BéTua no uHuffo^, 
M battre à l'épée. BdrbM aa «y^dvicattn, ee bat- 
tre k conpa de poing, boxer, se boKer. y juhm 
crfpdift 6kéTea om» ptidoema, le eœnr ne bat de 
ftie. Il PMffa ÔfcfiTci as «odf^, le poiuon se débat 
daaa l'eas. Hmé^a fibêrea is wbvutw*. l'oisean 
H débat dans un filet. Ednca n eydopouuety 
H débattre dans des conTolsions, || Edrbea toM- 
této e «MJbNy, se heurter la tite eontre un mur. 

UJévwd^ 6&STca, âfcârcH «ddoj», le cbeTal me. 
EitMa «a aiMi* *«t.itfda, puier, iaire un 
pari, ue gagau» avee qqa*u. Cnopa ^« A>fjv, 
a «A sejM^da hs 66leK ('prtvj, est. GndiHiTb. 
*Oks ftama, kom pii tfo etfs .lifd», U tire le dtable 
par la qii«ii«.*Oiw 4taS«e« ws «ycvô f 4À<Es, e'est 
àpsine s'il gagne son pain; oa il gagne à peine son 
pàn; il se contente de' gagner son paiik 0ms m 
«M tgj o méâo 6atRa, il se contenterait de pan. 
*IVew »é un hêuj odraei, le jea ne ftat pas la 
AandeUe. ,^àjtto » et mui« Cdjies, ae as ««n 
Mé Beni>decMiM^Je me sais érertaé longtemps ponr 
le corriger, mais je n'ai pu j réussir. Pan. p, Ci- 
ndt. -Tax dyjufio, paider mâcbé. -Toe Jiifeo, les 
e6telette0 de bcenf, le bachis. -tuS «ocs, nue 
imra entière. -Taa dopitOf ehemin battn, J7o 
fiiroM dopûtn mpaed n« paomïai» CpTov.Jf k cba- 
ain battu il ne orott point d'herbe. 3a fidraro 
a«Ms»uvs doi&iie (pr*»^^ on bon aTerti 
SB Tant deax. Béraa noo^àa dea •ikxa amerim' 
f^ne.^, les pots fftiés sont eenx qni durent le plus. 

fanfi « finie, sa. action de battre on de 
flwpper. 

Em&n« sas. u eharal de train, trta-forfe^ 

fin^créim, SM. beefsteak «t. 

Smnteia, s», flagellation, disciplina. 

BmeaâTb, oa. fouetter, Oageller; || -ea, ar. 
ra flagaUar: |) *ae towmenter, se donner Man- 
ceap da pttne, de sooeiy de besogna. 

Siqnua, ml le flagellatenr «. 

^<ra, sa». Mm. GaMna-b, fiinet ■ffl; ||*fléan m. 

Bamo*!*, m. le bischof foimj. 

fiama, partbml*^ j»0f). dflne. Kwrs 6dau atà 
Mtym»? Comment donc l'appelle-t-on? fmo, 
tann, juua 6mo tùmpA*ti -qui donc n'a dit cela? 

Eidaie, >il battement ta, palpitation f. 

EiarpaM<uWKitt, ad/> Mographiqna. 

SorpMÎa, s/", bii^aphie f. 

fiorpft««. Ml.' biographe m. 

Eiojortf<ieeaifi, adj. biologique. 

Bojtfria, cf. biologie /. 

fiii6«li, «V. -us mûM, une artire. 

BiarM m Biartfi, a4/. bon, Imvwix, Manbeu- 
lau, nttle; || opinUtre, entité, matin, adehant. 
On tea» jnm tiymrdl eocAma, U m'a donné un 
bcn eoniaail. Aui* npnmtsé 6xarda jimcja, e'est 
aaa hanransa idée que tous avea eonçoa: Hanu* 
aéftaisf daio Aiwde dA^e, «oasmoneaB.* e'est une 
aUre ntilab4l^"U 4iaria- Jiteadc iqrti» Jiead as 



IftéMt e'est vn ehsTal muti»qui a manqué de 
me tner. S4Sm»9b été: émw aieadâ 6i»rdi «wm- 
ci^s, eralgn«s-le, c'est nu honune méobant 3a- 
KpmHâmby maffibJKémh Osardirb jtdwesw, eriar, 
courir de toutes ses forces. 

fijéro, M. le bien, intirSt; jt d. imp. il lait bon. 
3a ce» ««JHMiia ftidra cms m«. ecuae^nwa ua a**h 
aocait/noint, pour tous les biens de la terre U no 
consentira pas à on* aetion mécbante. dm» djk- 
.ioenuia àJM 6jdra dtfaiccaMa, cela , sa ùAt dans 
l'intérêt de la société. JfM RfiHJHd,ta «a dadro 
cdfbM«fr.., nous anws jngé bon de Aire... |J BU- 
ta «Ji^k Hmemyn côëncm^y U fUt bon d avoir 
la eonacienee intacte. Bjéro a oemepëtMf a mo 
oSoKpàMt 6bi MêHÂ^ bien m'a pria d'avoir été sur 
uea gardes, autrement on m'aurait Tolé. Omdéi- 
au jNHfb esoit dcwiiB, Oidro «m «mn^s npu ttinb- 
taxBy payet-moi votre dette, tu que maintenant 
TOUS êtes en fonds. 

BiaroBSTb, on. pop.fairedea folies, extraraguer. 

EiaroBÛBocn, tf . décencci W plaosibîlité f. 
. EiaroBÛBull, adij. beau, aveuantj || plausible. 

EjaroBOiCBie, «n. la bienTcillanoe^ dffeotioDi|| 
le contentement oh la gratitude que le gotiTcr- 
oement témoigne à ceux qai l'ont bien sarvi, 

fijaroaunTejb, -naua, t. protecteur, -irioe. 

BiaroBojnTftiaaull, bienTOiUMt; -ho, 

arec bienTeillanoe. ■ 

EjaroBOJHTb, IX.L va. eo-, dK^r^ori vouloir 
bina, SToir la bonté de; || /k» kojiv , aTOir de la 
bienTelllance ppor. 

GjaroBduic, >n bonne odeur, parAim, aromate m, 

RiaraatfHHocTi., if. qualité de ee qni est arc- 
initiqne, odoriférant. 

fiiaroadHBUtt, a4i' odoriférant. 

fiiaroBooulTaBMCTfi, if. bonne édacation.- 

BiaroBocuHTaaBuIf, a4j. bien élcTé. 

fijaroEpéjieuoeTb, jf. opporfcnnltd /*, temps 
faTorable m. , . , 

EiaroBpdiieBHiiM, aii. opportun; -no, à temps, 
à propos.. 

BjaroB^pie,«n.ii-v^aocn,^.la «ratoaroyan- 
ce, tnihodoxie. 

EiaroBlipBbitf, «0*. vrai croyant, orthodoxe; || 
titrt dêt mambr«M tfc ta famtit* hnpérialt an Rutti$. 
■ EsaroBbcnrreJb, -aat»,. t. messager d'une 
benne nonvelle* 

BjaroBborini, n.T, « -rbronoairb, !.«.• 9m^ 
anononr ma bonne nduTelle; )| prèehar la parole 
de Diea. 

fijiroirten», U.T. tm. ^>a eAMaia, so^aipsHia 
4m sa wUpmmJ sonner la aiiase, les matinée an 
les Ttprea. 

EuroBveria, su. bonne .nanTeUe; || doctrine 
éTEngéliqne A > , . . . 

RjIroB'bcTb, Ml. action da aenner le eerriee di* 
Tin:-cTHull,a<f. — ■d.ioico^t, la elochedelfinavBe. 

EjarwInieBiey m. annonce jT d'unn bonne nou- 
velle; || Annonciation T/Vd.Mw-s^f -aiefloUit, da 
l'Annonciation. 

BJarorjardinBbiH, a4i. éloquent, diserte 

&iaror<iàcie, sa. belle voix; |) hannonie /. 

BiarorjûcBbitt, nitf. qui a une belle: Totq \\ 
harmonieux 

EiaroronsiBuIf, aii. pieux, roqMetnanx; **bo, 
-eosement. 

EiaroroB-Baic, sn. «rtaératton raspactybom- 

'"^urorM^Tb, 1.4. •«. ^fUlpeda aauntf, vAiérar^ 
idTérar. 

Bjaroj(apëHie,«n. ranerelnMnit,.aetionsdegtAcK. 
fijaroMpHrejaBbiH, «itf. de - reaasrctnaait. 
fijaroAapém, U.i. m - -AftpetsraaTb, Lx va.- fieo' 
té aa «fli^, ramesatter lanire giieaa à, sanob 



Oigiîized by 



Google 



BJÀTOPASarABVEAHblft. 



remercier DÎen de tont. Biarox&pAw mAa;», womà' 
phu tûêtèé toaop/hn «aMs npds^, randex grftees 
à oeax qui voai dlaent tonjonrt la rérité Ée^u 
Mai %êAOB^Kt Ht «peiùfM tojmSf me « «o émo 
oâMymm 6jmroxapé» «ttf, si le méduat ne Totu 
nuit pae, Il loi enlhiitdéJ|àMvoirgré. Buroxapi 
Bétaj M tèopén^ grAee à Dtev, Je me porte bfes. 
Eiaroxaptf ittf jqfweMiiwy, gréée eon eoorage. 

RiarojUipBO « -jiipcTBeiiHo, md: 'BTec recoD- 
aaimnce. 

EiaroAipaecTb, if. gratlt«de, reeonnaimanee f. 
Cépd^t ttoiema nedotm^nHo nytcmey OjarOK^pHO- 
OTE, le cœnr d'nn ésobte ett Inaeeeedble aa sen- 
timent de la gratitnae. 99 HOÂÛmuKrb Onrojiâp- 
HOCTb novMniâewt«M tA^noemin^ ea politique la 
reconnaleiaiwe est regwdée oomrae sottise. || Ba 
emduni» 6jutroj(ApHocTB, il n'y a paa de quoi re- 
mercier. UpuHoeûmh Snrox^oerb, fidra dea 
remerelments. 

EjarojiâpHuH, aij. 1. reconaaiseast. Muts 
Saan^peHit aa imo, je tous en sois reoonaais- 
saat, ON ^ Toni en tiene oompte. 

Eiaroupcneaiibitt, aij\ d'actions de grftea. 
— jumMsks, an Te Denm en aettona de grâce. 

Bnroji&TUfci -sma, «. MenMtettr) -triée. 

BjerojiiTUMull, a4i. 1. bienfirisant. 

BjarojÛTHuH, a4i. 1. qni proenre le bonheur; 
Il comblé de bniédietloiu, béni; |J abondant. 

Biaroxara, if. grâee divine; bénédiction; bien- 
Teillanee ^; bienfait m; || abondance fi\\plantij 
la grMiole. 

Bjaro4éRCTBeHHbitt, a4f. henrenx, fbrtnnéj 
-HO, aTee prospérité. 

EjaroAéaeme, m. proepérité f, 

RiaroAëMnoBtTi», I.s. mi. êtra dans la pros- 
périté. 

Kiaro/^uiie, «a. plaeldlté, bénignité, dM»on- 
nalreté, mansnétnde f. 
Euro^^nuo, «à», placidement, débonnaire- 

ment. 

Riaroj^iDBbdl, ad^. plaolde, bénin, débonnaire. 

EiaroA-BTejb, -Haqa, *. bienfaitenr , -4rice; 
-ejMKitt, «4. 

BiaroifeTejbnutt, a^. 1. bienâdsani. 

EutroHreAHocTb, ^. la bienlUsaaee, les Uen- 
iUts m, ane grande nUlité. BiaroflifenBoen eid 
MMcmoict^a, sa bfenibisanee «et inépuisable. Cia- 
pOK^reaBoera «vMvjturfitlii naseaopAiM, les'bien- 
ftits de la dviûsation sont incontestables. Bja- 
rORirejamen nAK^moptixb pt^pMa à^KAêOHa 
rfnNawjMv, la grande ntililé da certaines réformée 
■ eat prouvée par l'expérienee. 

BiaroA3Tejb e T— aa Tbf'irejiy^, tn. fcira dabienà. 

KiaroA'bâHie, m. bienfait m, grAce, forenr f. 

EnreiMjiTejbanomn, vn. vouloir du< bien 
à quelqu^nn. 

ËJaroxejiraJb, -mmoMy 
vent du bien à quelqu'un. 

BjaroxejiTejbCTBO, m. le désir du bien, la 
disposition pour le bien. 

Eiaron^qie, «». « -B^>nocTb, tf. eupbenie, 
harmonie f. 

Riaro3B^nHull, adj. 1. euphoniqaa, hanno- 
Dieux, mélodieux. * 

Euroapiiiie, m. beau visage, belle ligure. 

BjaroepâvuiM, «U. 1. beau, ioU. 

EianHtsffpaHButl, a4i. Uen uioiri, qni r^ond 
bien à sa destination. 

BjaroHSBOjéaie, si», bonne volonté, le consen- 
tement h une bonae œuvre. 

BiarranAnta, en. consentir à une bonne onvre. 

Eiaroj^ie, m. la beauté, élégance; |( magni- 
â eanie, iw wmmnM m xlshaa. 



f. c^ul mn ealla qni 



fijanu^Butt, «Étf. - 1. supeibe; «aaignAÉfao; 
-HO, —ment. 

EjarojibnoTâ, if, s(. beauté ravissante; || la 
célébrité. , 

BiarojwOeva, m. homme de biea. 

Bi«rojip<!éBui, aij. aimant le Uan. 

fijarojmôie, m, l'amour m 4e bien. . 

EjaroHâcjeaauil « -wSiojaaili, «4. Mea in- 
tentionné; -Ho, avee de bonne» inteattona. - 

IxwoHUCJîe, $n. bonne intention. 

KiarOHajésHOCTa, tf. fidélité; eolidM; oerti' 
tode f. — e^aMbtttja, la fidélité d*n& eerritèur. 
— wrwidafM, la solidité d'nn. équipage. — cow(< 
mtbiHbUffi «MibetnfA, la certltade dM noav^ee 
qu'on vient de eommuniquer. 

BjaroaajéxHuH, udj: plein d'eepétanea; sAr, 
sur qni l'on ptfnt compter; -ho, en t»nte ««afianeak 

KtaroBan^peflie, m. bonne intention. 

Riarqaaa^eBBult, tuU. bien intentionné, iUt 
avec une bonne intention; -ho, avee de bonnea 
intentions. 

6jaroH)>éBie, «n. bonnes moBurst la pureté 4e 
mœurs. 

Ejaroapéaautt, a4J. qui a de bonnes mosurat 
de boue principe^ -ao, selon les bonnw mmure, 
mornlment. 

Eiarootfpaale, m. belle lUpre, baanté f. 

RjarooOpésHulf ,a4r*d'une Mie Agnte, beau, >»ll. 

KiaroooaejiéHie, tn. bonne eeoduite. 

fijUFOflojéTejb, -HBiia, >. qui donne le bien. 

Biaronoiytie, m. le bonheur, la iUlelté. 

Riaronoi^uBui, mif. hennnxy-liKinné} -ao, 
henreusemut. 

Bjaronoco'BmeonMBaTb, I.s. e». aider, avancer. 

RutronocDimeeTBOBaHie, m. aide, aeeours «. 

Baaronocn'bmHuH, a4i. propre à Aire «vanoer. 

BjaroaoTpéfiHull, a4j. néceasaire aux bounee 
Qsavres. 

I> ja ron pna'BmBo on , if, affabilité, bienveli- 
lance f. 

BjaronpRBTTjnutt, odj. affable, blenvelUant; 
-Bo, avee affabilité. 

BjaronpBB-^TeTBic, m. aeeneil affable ai. 

EiaronpHBiTCTBOMTa,Ls. an. fiUrebonaeeaell. 

EiaronpajHiie, tn. bonnes eonvenanees. 

BjanmpBJiwuN, W«n eonvandUo. 

BnroHpaeitflhHMTa, êf. la bieaaéaaoa, déoenfea. 
CoxpaHûtMy ee£«womii —, sauver les appareaooa. 

BjaronpBcrtfiMill, é4f. bUnséanty déeant; 
-HO, -oemment. 

EjaronptoCpmBia, m. m- qvi , mt aaqtili 
honnfttemeat. ' < 

ItiaronpioCCp'BTeBaMtt, aâj. «cqois honnête- 
ment, acquis par sel-méma. BeM» «aAcwM 
pacnoAatâmi, eeoMJi» 6uroiip(oCpi««HURni' w <ah- 
)i<«j(it, chacun est maître de dlspeeer des biens 
qu'il a acquis lui-même. 

BjaroapiéaReHBMH, otO'- amical, aSabla; ««o, 
-ment. 

BjaronpiésBb, if. amitié, aAibiUté f. 
Biaroopianib, -uBoa, «. ami, -le. 
BjaronpiérHOCTa, $f. qualité de ee qui est 
&vorabIe. 

BiaronpiiTHutt, adj. pfopiea,'liavovable; -ao, 
-blement. 

BiaronpiifcTBo, su. vi, la bUnviUlaaaa, pro- 
tection. 

EjareopUreTBOBara, La. «a. broiiaer, être 
fhvaraUe. ' . 

Biany M CHOiy B ate^ sa. EiaroycaorfiiHio. 

64aropaBey4nejaBaei», la eoUdité ém 
jugement. - > ' 

BuropaaeyjrfvBOiiuil « -paae^juiaii, actf. 
eanai, prudaat, JvMsuai *^ ^muaà^ 



Digitized by 



Google 



RIArDMSCyjlHTb. 



sas 



Bunptêe^jain^ m, BtAiaropaMi^juTfc. 
BjmnçêMfmÎBt m. la praduiee, «ageafa, 
fijaH^MB^owl, a4^.nf«) pradent; «ho, -dam- 
nant. 

BiaropaewaJONcéiae, m. bonne dispoiitian; blen- 
TaUlascaA 

BuropàcaaMitëHBu)!, atO'. bienTSillant. 

Baarofkaex«opéaaac¥a, ^. Uialabrit^/V' i'»lrj, 

E Hffopfrg—p<aaH>T adi- — aosdya», nn aîr sa- 
Ivbra. 

KâaniWCTBepÉTfc a -pârb, va. rendre aalnbre. 

fiMrop4(4ie,m>nobIei8er. ^^we— , Totjranoblei- 
96 fltm Aanori/lyti* A* offMtrt Mi6aN«fiiM «f dm 
/'«acKaiMMifi»* 4ê tm à io 44-ê eloiàtj. 

Eiw^éuiBO, «ta. noblement. 

Bjaroptfjuulf, «tf- 1. iioble,'{qQi a an dei rangs 
4a la 04 4 1* U-a elaM«} || digtingné, noUe. || 
-nia MtméMvt, Im métanx noblee on pacitits. 
*Om ^jm cw w » ■<«< HO OuMpdflioi dueaulMilH, 
11 le tient en respeet. 

fiMn«>tf4crao, «a. laiKri»lnM;||*noUiMia,élé- 
Tation. 

£jarDe^p4ie| m. BiaroA^Biie. 

KiarocapjtMlf, «ji. Bnrajif idbuIL 

Ejaroea4tfnan,a(lv.aTaaU«iTeUlanea,a0Botiiaa- 
iementi Mnérolas^ent. 

EiarttcK jdBHoerb, af. UenvelUaâee, aflUtiUté f. 

Riarooij^uabiM, mdj. 1. bienveillant^ bénévole, 
affeetnenx. — npiému^ aeeneil bienTeilûat, affee- 
tnenx. -aua aMw4, dee parole* bieuTaillantea, 
affeetnensM. — - «imtf««4», ««tfwa«M4»tiui laotenr, 
anditeor bénévola. 

Bjerocjoséaie, «a. la bénidletion; (1 1* «oneen- 
temn^ la pemÂialui. 

fijaroejoatoiilft béai; -ho, ave* béné- 
«letion. 

BiBroeJOB^Tb. U.1. m -çjOB4âTa, IJ. ea. bénir, 
Aanatr la béaédietioa; || donner, doter; ||eoiiien- 
tir, permettre^ || hu, er. ttre béni. Oai^n» Ma- 
rocJiOBài'b eûwt, omnpaeAiM tttf m cAimeSy^ le 
père bénit son file en l'enTOyaat an eerriee. || 
£•» &iarociOBrfA «td i^updetâ m m ^idmemeojis, 
Dieu Ini donna la santé et la richesse. || B* &ia- 
roeioaadio cmm na MfsmiMM^ je ne fonsens pas 
an mariage de mon fils.l|JïJiit HAta ^aroojo- 
Bâierca no^eibdy, le n^m de Dien est béni partont. 

lîjarocaeToaBiei sa. le bian4(ra, la prospérité. 

KiarocTÛBHult, a4/* Mantoan^ aléiûnt}|| 
donné, octroyé. 

fijarocTÛufl, $f. la bienMt, don, eadeanj/'aM. 
gages, appointements m. 

£jârocTb, )if. la bonté, clémence, misérieorde. 

fijaroré, if. bonté:||abondancar, bien-ôtra m. 

EuFOTBO|iéBfç, ta. bienlUt.m.' 

64aniTBopiÎTa4a, -Boua, s. Ueafidtaur, -tiiee. 

EunvnepHTejuioeTa, 9f, bianAiaance f. 

BjaroTBOptiToibBulif adi. 1. bicnfUaant, ehari- 
taUe, -Biu sa«<iléM<ji, les établiasemanta a» de 
UenliiiBanee. 

KiaroTBOptfrb, U.1. aa. fiUre dn bian. 

BiaravadiiBoe», V. ea qni IkU.da bien, labian- 
Aiianea. 

EjaroTBtfpHuIf, aij. bieniUsant. 

KiaroTeprrkiBBuli, adj- résigné. 

Bjarorepa'Biiie, «a. résignation f, 

EjaroyroxJBBOCTa, »f. eomplaiianoe, olBoiea- 
■eté f. 

fiiaroyrdjMBBbiH, adi- complaisant, officieux. 

BjaroyrdAUacTb, tf. ce qui est désiré, agréable. 

KuroyirdABbitf, tu!;, désiré, agréable. Bjiy 6u- 
jto &iaro7rdxao HHHsiif ks omsibHâmb, il loi a pin 
#K U a troavé bon de ne rien répondre. 4a Qu- 
rojrdjjiao tf|îd«ni> Madmy f^axasdau, Hm^tfai..., 
plaise aa sénat d^orctonnar que... 



EjarayroBuéTb, -rnu^n, on. eoavlaln^ «m- 
deseendre. 

Ejaroycép4Hutf, adj- trét-célé. 

KiaroycëpjieTBOBBTb, vn. montres baaveavp 
de aèle. 

ËjaroycHOTpiaie, «a. le jugement, la décUiw- 
H omdar6 «cï émo Ha tdme fijaroyoNOiqwiia, je 
Bonmete tont cela à votre jvgemeat. ânuf ô^ao 
jamtoanis oms 6«aroyc«OTptBia JtartNCMjKi, cette 
affaire d^nd de la déeision da ministre. 

Gjaroyen^DiBOCTb, rf, la snccès, la réaseite. 

KiaroycD-buiHutt, adj. eonronné de aoecès. 

KiaroycTpoéaie, s», établissement m de Tordra. 

Riaroye^ideBabifi, part, p. bien oi^;anisé. 

BJaroyetpdBBaTb, I.l -ycTptÎHTb, va. bien ar- 
ranger, étwlir l'ordra. 

Biaroyci^ttcTBO, «n. bon ordre. 

BiaroyTpo6iê, «a. la mieériaprde, «ompa^ilon:. 

Biaroytpd0aûM, fl<tf. misédeordianx; ••bo, -«n- 
sement. 

ËaaroyxiBfe, «n. parfum m. 

BjaroyxiHBbiM, adi- odorant, odoriftrant. 

BiaroyxâTb, I.l ««. exhaler des paiftuuH ttre 
r«mpli da panama. 

fijaroyqpeauëBBuQ, adi- bien oi^anSsé, tiiOB 
arrangé. 

Ejaro<iécTBOBaTb, T.s. vn. vivre dans la piété. 

EiaroiecTBBO, adv. pieusement, avec piété. 

EjaroiecTBBbûf a -^écTHuB, adj. pieiut, reli- 
gieux; |] -BUi Mâmapb, Anai. la pie-mere. 

EiaroqecTHB'bHmitf , adj, wjwri. très-^az 
Ctttrê ds« tawoerafiu 4$ Ruui^^. 

BiaiviéeTla, sn. la idété, dévotion.' 

Eiaro*)iBie, a», bon ordre; déeeneaï[|eartai|i 
nombre df parojases sabordonnéas 4 an aorin- 
tendant ecclésiastique. J^npdsa daero^daiB, eji. 
ynpiBa. 

EJaroqrfBBO, adv. dé(^Bunent, avec déeenoa* 

BjaroiBBHbdt, adj. décent. bienséanm|m> le 
Borintendant eeeléaiastiqne, doyen rural* 

BjarossbiHie, «a. éloquence f. 

Bjaroaabiqflbilf, adj. 1. éloquent. 

BjaatéHBbitt, aiv. heureux, bienheareax;|| glo- 
rieux. Eiaséei, xmo aJbpytmt tt Bâta^ heoreax 
qui croit en Dien. UBiavéaBOft adJiMmi À-MtMfxf- 
mop» AAêKvàttdpi i, rBmperenr Alexandre X*' de 
glorieuse mémoire. 

KianéflCTSo, sn. le bonheur, la félicité, béatUqda. 

BjaméflCTBOBaTb, vn. jouir du bonheur. 

BjaxRTb, U.S. va. $1. gloriSar, lover, célé 
brer; || va. fam. fàire des folies, poliasonner. 

BjaautfBOeTb, tf. la panehant povr let folies, 
la poliaeonnerie. 

EuxiiBbitt H -BtHdtt, #4/* qai aine à fidre 
des foliea, à poliasonnw. 

Biamb, tf. des foliea, axtravaganeea; mutine- 
rie fi folie fotnte; folle momentanée. B$ maini-mo 
MtKo etàMCMtnt, «se Hêtà Oiasb, il n'est pes si fo- 
ëile de Inl faire quitter ses folies. Ohs Mte^m» 
maiiiiio ftiasb, wno t^wa «jCayms, les extrav«g%n- 
ees qnll djUte offsnsent les oreilles. Oks aNot^â 
Hanyexdtm* aa cègà fijau, parfois U foint la fo- 
lio. Ba Het6 iMxôduna ftiiws U 6St 'sqjet «ne 
folie momentanée. 

BjâseHb, tm. 1, ^om. le blwe-beci- poIiMon, 
plaisant, espiègle. 

EjasHBBocTb, if. le penchant i fiijrQ 4es es- 
piègleries OH à donner du scandale. 

tua3BHSbiM H -antfmuautf, adj. espiègle; 
scandaleux. 

l>jaaBBTa4»i SW' le séducteur, tentateur. 

BjasB^, IL.t. co-, va. Mandaliser; s^doirai 
t«atar, 

fioMib, «/. «£. le eBandala, 1« t^ntttlçw. 



Digiîized by 



Google 



SI 



RiâaiReBUtt, aâj. de eonleur de eiuixi cm. 
IIjâHuieBbiâ. 

EjaBKérb, m. le Mane-sein^ -RéTBMtf, de 
blane-BeiDg. 

EjâuKa, Mf. u EiaHK-K, m. place lideaée m 
blanc dans nn éQrtt;||-KOBbdi, akj. -Bas mf^twcA, 
le bl&nc-Beinff. 

bjaHHaBxe, m. indéel. le blanc-ihanger. 

EiâTO, EjàTHbilfj «/. vM. Eoi^o « BojttrHuH. 

EjCBàBie, «n. y EwBÔTa, ^. TomiseeiQeBt m. 

EjeaaTb, fijesB^Tb, vh. Tomlr, rendre. 

EJëBU, sf. 3. amorce /, >pp&t m fpour Càa- 
mtçimj. 

Ejenh-BBa, if. les lAittiëree Tomiee. 

Biearipi, itn. faut. Oki ed^JtaA% émo djtM fixe- 
adpr, il l'a îdài pu plaliantarie on par manière 
d'acquit. 

BiëicJocTb, flétrlHDre. 

EiëBJuH, adj. flétri, fané, décoloré; || -bui 
pyèâj JUMr. la mine de caivre grie. 

EiéKByTb, ULi. vn. ee flétrir, se frnw, se 
ternir. 

EjeROTâ, $f. plante^ jusqnlame f'y -th-Hiuif, adj. 
EiéuAa, $f. Minir. blende 1 1 lanterne f As mi- 
neur. 

EiéojiyHrB, m. Fortif. blindage m. 

KiecR-b, ftn. Inttre, éclat m, spIeBdearr. "p"* 
e^nemtie t^àpcKoU ^omûMm npiida.to êoAhméù 
Oxecn étnoMy itpcfadH«cm«y , la présence de la 
famille impériale a donné sn gruid Inetre à cette 
ftte. Bo «c?MS fiiécnï jtéAodoemu w xpocomM, 
dans tont l'éclat de la Jenneese et de la beanté. 
Bo teèjn 6«éeKl cjéeu, dans tcfoM la splendenr 
de la gloire. 

BiecBé, sf, le potnon d'étaln avec nn hameçon. 

BificTKa, $f. 3. tffm. fiiScTOMRa, la paillette; 
-ToiHutf, de paillette. *-rb ymâj les binettes d'es- 
prit. 

EjëcTO.<iBBR-b, «m. le ftisenr de paillettes. 

BjecrtTb, II. 7. n BJMcr&Tb, I.i. ÔiecH^Tb, vn. 
briller, resplendir, relvtrs, étinceler, Inire. 
àbi ÔJeerfrb, les étoiles brillent. CAiaâ ÔiwvfMa 
n été t^aaâxK^ une larme brilla dans ses yeux. 
Om jinfmmz Ciecsfrb csokjts yMÔMz^ il aime à 
faire briller son esprit. || Caûm età âjBc-rira itaxi 
noÂydeuHoe c6AHv,e. Ba gloire resptendiBsalt com- 
me le eoleil & midi. || Bé eeë mo sâAtmo, smo 
OsecT^Tb (pr9v.)y tont ce qui reluit n'est pas 
or. Il KoMédiH rpuSoibdoea ÔjecTârb yMÔMZ^ la 
comédie de Gribolédoff éUncelle d'eeprit. \\ Btueo- 
N^Hs émojty Hec•^aemAÛa^y ÔJeca^ia uadeàieda Ha 
A^Kmyto déxn'f enfin l'espéranee d'nn sort meil- 
leur avait lui pour cet infortuné. 

BjecTSKi, sm. mica m; || insseh, ebrysis f. 

BiecTânuo, atlf. cm. UHOT&TCjbnbiX. 

EieflHie, su. bêlement m. 

EieÂTb, I.S. vn. bfiler. 

EjH»ce, adt. eomp. plus près. Kak» JKfsrrw 
fijdse, le plus près possible, aussi près que pos- 
sible; CM. ËJHSKO. 

BjrfffCHiJi, adj. proche; tm. le parent, ami, le 
prochain; prochain. Om Bjft/ fijâxHsa poèni^ il 
est son proche parent, y tietâ coffpaAÛCb eetôàHH 
ten età CjdsBie, aujourd'hai tous ses parents et 
amis se sont rassemblés cbex lui. JwA«< 6iiiM- 
asro, aimez votre prochain. 

lliHJHiiÂ, (ijHSRoçTb, tfjdsoeTb, Sitoby tf. pro- 
ximité ty voisinage tn. 

KiiîstiTb, Il.é. ro. approcher; Il -es, s'approcher. 

EjHSKÏtf, at^'. proche; parent; favori, dmo jioh 
Ssdscift cocAdtj c'est mon proche vtMn. ^oMé^ 
6jâ3Kie m pibKibf noàêfymeHK HModnéHtMMVj les 
maisons proches de la rivière sont sujettes aux 
inondatloiu. UTo^fi» iMwftra u AtiÉnil fropmB, le 



vaisseau raUeba an port proehaln. Om «jq^ftii- 
soK'b, il est son parent. Ohs Ojison m MMKAempy, 
il est le favori du ministre. BjÉsao tpéM* omt- 
ib»èa^ le temps du départ approche. |t Ojts dusHs 
â^aon KV ^njtUy il est fort j^rès da bat. Bjot- 
80Ri> MKomôm^ da ne yitycmub (prov .). cm. JUwn. 
EjBSRO, ado. dim. 6jB8éRbRO « «jnëKOBbRO, 

(6»mp. <IjB:Re), près, à proximité. Hoiemy OsisRo 
OMS ^êp«9Hy je loge à proximité de l'élise. Ht- 
npiimajtb àneut, OjdsRO no^em,yn■^Lt^ tn jrpAneomii, 
l'ennemi s'approcha fort près de la forteresse. 
Om» acwiMis finsfeORb» mn ^àpoda, <1 dWDawire 
tout près de Ib ville.' Ce Kéaieèvun dNKm jih 6iBt- 
■e «s ej^pniM, abaque Jour now aonBea plus 
près de la mort. Beàêtàimu ko jsm» Oatee, ap- 
prochez-vons plus près de mol. 
BjHajesémtit, a<f. voisin, a^jMeiit, attenaak 
EiB8Ba,<.4. flleonrant^d«(lffflt;;||sl.eleaMe«f. 
EjHafléirb, ta». unjumeau;|||il. -eqâ, ilsfr.lès 
Gémeaax. 

EflraopfRÎti, 04/. myope, qui a 1» t« basse. 

EjHaopjTKocTb, flf. myopie f. 

EjâaocTb, if. proximité ^, voisinage m. 

Ejbsi. prép. çin. près de, auprès de. M amuai 
SxHS'b topoàay Je demeure près de la ville. Omb 
e^yaicMm» Ôiasit t^apÂy il sert 'fuprès dn rot. 

Eiaab, tf. VM. Rinoerb. 

KnROBâTb, I.s. on. CMm. fUre l'éelair; || «a. 
Pttnt, éclairer. 

BiHKOBâBie,*!!. CA<m. ftalgur«tion,oomseatlon/. 

fijBR-b, m. Pe<Nf. lesrebants «i;}|CA<m. édairet. 

ËJBUAaarb, sm. Foriif. blindage m. 

Kob^obAtL «a. Fsrl^. bHnder. 

BiBUi « EmHwifn, sm. Ifar. elvadiftre f, 

EiiBjhi, tf. pl. Fbntf. les bUadea f, 

BJHBém>, «m. 1. le beignet au lait, 

BJHHBBR-b, -Bflqa, t. vendeur ^-ense) debllni. 

Bi^flfl^aTb, I.i. V», eolre o» vendra des bliai. 

BjéBBbitt, a4S' à blini, pour les bllni -aai «*o* 
topodéy nne lèchefrite à bUal. — j)mawtf|n, la 
pftte pour Iw blini. 

Ejbbbb, tf. le lien où l'on lUt et où Ton vend 
des bUni. 

BiBBdRi, rm, 1. (Mm. le couvercle fàt poiltj. 

EjrfBiaTbiH, atO*' feit avqp des crêpes. — nmpâtt, 
un pftté de crêpes. 

RinBi>,tm.<Rfr.rf<m.-Bi5R'bH*BiStieR'b,bllne*n^fort« 
dé yaUttt tmproprtmtittdéiignéêtout U nomdt fianj. 
MoAÔHHbw <ijBRâ, descrtpes/. népav^^mm,^ 
k6mom* (pro»,)f le début est malheureux fetepl.J. 

BJBcràBfliia, if. un éclair de chaleur. 

BjBOréBie} sa. éelat m.; || scintillation 
■ BxBCTBTejbHO, adv. brillamment, avec éclat. 

EjBCTéTeJbBOCTb, sT. Mai m. splendeur f. 

BiBcTâTeJbRuH a SjeerifliiH, a4i. éclatant; 
splendide, brillant, -aaa népmm, la SriilluM Por^ 
te. -Bas nofhèay nne victoire éelrtaiite. — ^pe, 
npâtàHum^ une eonr, une ftte splendide. 4111 
HadioÊcdbtj de brillantes espérances. 

EiBcrirb, I.i. cm. Eieer-fcTb. 

EiORajUt *f. bloeus ai; -âjiHMil, de blocus. 

BjoRapHfl, >f. « BjdROBan, adi. »f. pouUerie f. 

EioKàpb, sm. ponlienr m. 

EiORfiarapéB, lA Tortif. batterie ^ de madriers. 

EJORfâysi, «M. Fortif, le blockhaus. 

fiJOKHpoBiiBte, tn. le blocuB, action de bloquer. 

rjoKHpoBàrb, I.s. va. bloquer. 

EiOR'b, tm. dim. fljiSierb, la poulie; nf'nufl w 
-dROBult, de poulie;'!— xpsu^oiiiCî, A.nat. trochlée f. 

EJt(ÎRi>-niBn'b, fm. Mar. vaisseau m servant de 
caserne. 

Eidfla, tf. Anut, arrière-foix, délivre ai. 
fijtfHAi, <. dim. -Aonaa, la blonde; -jobuM, 
de blonde. 



Digitized by 



Google 



EâOBAHfffc. 



25 



BOrOBOflSJHBMtt. 



BâOBjévhy -oa» «. le Uoad, U Uonda; blon- 
din, blondine. 

RitfBio<iBan,-BHiui^. f»iieiiT(-eiue) de blondes. 

Eioxâ, j/. (Hffl. CjdiuEa, pace/. majis «hcUo 
610», créât nn grand polisson. J7 m» mc^i noebi- 
tfuo 6jon, je te ferai renoncer à tes polissonneries. 

fijoioHOp^, m. « Ijjtfmba-eHepTb, i^. plante, 
pTrèthre m. 

BiomÉcnii « -nudBulf, aïO'. plein de pues. 

fijtffloia, $f. 4. plante, pourpier m. 

BuSoman, «/. 9<a«l«, fongtoe polypode m; 
eonyse A 

Bjomotfn, ea-, m. apporter des puces. 

Biomniiiai jf. 'pimis, érig&re origan m; 
— pojiiiiHM, staehîs m. 

ÊMÏinBuIf, a4i. de pnee. 

BwniMin, «n. plantty seolynie m. 

BJonOTBiK-B, m. planUy ûagellaire m. 

BjjjiÂJimafij m. le lien de prostitntion. 

fijjTjiHTbf II.4. vn. errety aller fà et !&; |[polis- 
■onner, fol&trer; || «I. paillarder. £<;A^npfi ottfMb^ 
le feu follet. 

BiyMBBoen, polissonnerie ^. 

fijyiJHBulf, adj, polisson. BxfHâAwbj haut 
K&mKOf tftpyejtûn koh* jdjit^s (prov.), péeneur a 
to^onrs penr. 

Bj:^4BB, ^. pl. Iw imlissonneriea, Iblies 

Ei^AHBKi II EiyA04nf) -4BBqa, s. iomieatenr, 
-triée. 

Bs^jiuo, ado. en débauché. 

Bj^jlHbitt, adi. débauché, déréglé. — omms, 
«B&nt prodigne «. 

BjjAOA^ÉBiey ên. adnltire m, fornication f. 

BiyAi, m. foniieation, pailludise f. 

jBjyiira, «e. vagabond, -onde. 

fiiyvxm. en. I.i. errer, aller ci et là. 

Riysa, rf. la blouse fi» Mf/ari{;ï||Têtementm des 
manaenTruenFrance;|lrobe^ dediambredesduoes. 

Bj^sBHirb, sm. q«l porte la blouse, lutinme 
du peuple, ouvrier. 

EjtbjUo^ ode. avee p&Ienr; d'nne eoutenr p41e. 

BrfeiHoajuH, adj. d'un rouge pftle. 

ErfejtHorojyGoH, adj. d'un bleu pftle. 

Brbjaosejëaufl, adj. d'an vert pâle. 

Kr^jWOJéquH, oif/. d'un visage pâle, blême. 

£j-fe4BoeTb, «/. pâleur /';||la chlorose, les pâ* 
les eonlenrs f. j 

Ej^abuK, adj. 1. pâle, bUme, blafard. Xom 
en* H «AsdopoeibAHj ho éui,ë dneHb 6j^eHi>, quoi- 
qn*il soit guéri, il est encore très-pfile. Ont 
6xktfiwb omv Hcnvta, il est blême de frayeur. 
Jojmâàa GpocàAa GjéxHufi csumv, la lampe j 
jetait îmq Inmifcre bl^srde. 

fij'hiBiTb, 1.4. en. pâlir, blêmir, se ternir. 

Bii^iniKi, «m. p/aiil«, oohrée (. 

BfRijiéiiie, tn, garde, eonsenration f, 

fijiojifliRO, M. 3. planfs, senteUe f, 

BnÔAo, m. dtm. <(ji&Ae<uio, le plat; || un metsj 
Il %diH09 6jnf»)iew>, loaeonpe f. 

RnoxejiaaflqaTb, Li. tm. éoomifler, piquer 1 
reesiette. 

BnoMM^aanecTBo, «n. écomiflerie f. 

BiioAOiBn,-3Baita,*. écomifleur, -euse; piqne- ) 
■Miette, parasite; éeumenr (-enae) de marmite, j 

Rhoctb, va. irr. garder, observer, conserver, | 
veiller snrî || 'Oa, or. ^oms Met(f^segarder;||être ob- , 
•erré, i^exéeuter. Enoeri saurf km, observer les lois. 

EjMKTÉTejb, -Bvqa, «. gardien, inspecteur. ! 

BiiocTBTeABoeTb, $f. vigilance, ^tention f. 

BJMKTrfreibBuM, at^. vigilant, solgnanx. 

EuoBTfc, cji. Iljionrb. 

Bjirub « Riiraob. m. Chim. massicot m. 

Riixa, 9f. dim. uinua m -mewa, la plaqua 
de mitai; -nAilt « hh^uiM, wtf. 



Biâxapb, sm. le faiseur de plaqoea. 

Eo, eonj. $t. car, parce que, puisque. 
Eoa, xfn. indiet. freptilê «1 fourrunj boa m. 
EoCëpi, cji. tio6p:b. 
i ho6KByim.pl. les baies de laurier^; -»SBUtf,«0. 
I iBoCoBBABbiK, adj. Bol. léguminenx. 
Eo<foBiiKi>, «m. la tige de fèveq. 
fio6dBBHa, tf. la plante qui produit la fève. 
£o6dBHurb,ifn. arbvttêy amandier nain, le cytiie. 
EofitfBuS, adj. de fève. 
"BoCÔKhy 6o6d*ien, sm. dim. une fèTe,uigniB. 
EoSpëaorb, sn. nn jeune castor. 
BofipBxa, >/. la femelle du castor. 
Bo6pdBBRi>, «tn, plantty ménlanthe m. 
Bo6p<ÏBBBa, tf. la chair de castor. 
EotfpdBBiia, if. planUf trèfle m. 
EoGpdButt, adj, de eaator. -aaa on^À^ le 
castoreum, 

l>o6pi> H Eofiëp'b, »tn. mam. dim. SdfipHKi», le 
castor; y — MopcKÔH ixa KoMHâmcKiÛy la loutre. 
iron. *yffûAri 6o6pi, quelle droguel ou le voilà 
bien loti I fët dtl quand on acquiert quêlque ekoie 
qui ns vaut ritn, ou quand on $'etl marié aoee 
UHê psrsofiiis taidOj ou soUt, ou méehatUeJ. 

E0611, *m. ptautty la fève. — mKptfunw, le 
haricot. — ë6AHiif le lupin. *Et6 Ha-6o6ixit ho 
npoeodëutby bien fin qni pourrait l'attraper. 

BoCùib. -jrfxa, a. prolétaire m; le paysan qui 
ne possède pas de terre, qni n'a point d'asile; 
-JbCKlH H -iifi, a4;> Il —'^o'fuUâ'jiB, pauvre diable. 

EoraA^-ieHBbiif « -A'BJbButt, adj. d'hospice. 

EoraA^JbBBK-b, -HBiia, s. pauvre d'un hospice. 

Borajt^bBB, jf. 4. dim. -ieuRa, hospice, hâ- 
tel-Dien m. 

EorSTéli M Sorénaa, tc.po^. richard, capitaliste. 

BoréTBHKa, »f. plante^ conyse f. 

EoraiHTb, U.t. va, enrichir; || -cb, vr. ^enrichir. 

SoràTO| adv. (comp. fiorjne) richement. 

BoraroySpaUBUtt, adj. richement orné. 

EoraTCTBo, sa. la richesse. BorircTBo tocydâp- 
emoa oocmoûmn ue es aÔAomib, a et mpyàntf ce 
n'est point l'or, mais le travail qui fait la ri- 
chesse de l'état. rjiynoMy cbiny ne es fldjiowtb 
CorâiCTBO ('provj, la richesse ne profite en rien 
à un enfant stapide ('tr. lit.J. 

EorâTuA, adj. riche, opulent: abondant; ma* 
gnifique. BorâTuâ SanKupty un riche banquier. 
*-Too eooSpaoKéHiéy une imagination .riche, -ras 
suedaMa, une moisson abondante -Toe oieumtë. 
une existence opulente, -tus MvKidhy un cheval- 
magnifique. Il Be ôoréTb, da mapoeàmt (prov.Jy 
quoique pea riche, il est généreux ftr. lit,). 
Hnmt tatirhf miMis « padt (prov.Jy tont ce qne 
j'ai est à votre service (oxpl.), Kmo h$ (iorin, 
momi n ojtmùHy paàs fprovjf au pauvre un œuf 
vaut un bœuf. 

EorarbipèacRi, sm. dim. un jeune héros. 

EoraTÛpKa^ i^. l'héroïne f. 

EoraTbipcRitt, o^. preux, héroïque; ->CKif en 
preux chevalier. — cohs, sommeil profbnd. 

EoraTÛpcTBO, sn. valeur fy héroïsme m. 

EorarupcTBOBarb, I.s. on. se conduire en héros. 

EoraTÛpb, «m. héros, preux; un homme de 
haute ts^Ue, robuste et très-fort; un athlète. 

EorarbTfc, 1.4- pas-, vu. s'enri^ir. 

EorÂii*, Mm. richard; -aqna, if. ftmme rlehe. 

EorBHB, ^. déesse f. 

Eoroffjaro4âTHulf, adj- comblé dM^ bénédle- 
Uona du Ciel. 

Eoro6dpeirb^ 1. m -fidpaHRi, sm. nn impie. 

Boro0dpBbia, adJ. imide. 

ËoroGiïpcTBoaa'n, I.s. on. vivre dans l'impiété. 

EoFotfoâsjiBuil « -isaeBHuH, adj. cralôiiank 
Dieu, pieux; -bo « -ho, dana la erainte de Dieu^ 



Digitized by 



toogle 



BOrOBOASHEHHOCTb. 



26 



EOAiUO. 



Eoro6ofl3BenHOCTb m. -âsjmocTb, i(. la «rainte 
de Dieu, piété. 

BorOB>(oxnoBéaHuSj odi. inspiré par Dieu. 
; fiorOBB;ieii'b, «m. 1, celai qui a va IHen. 

BoroBif4Bbil, aid$. d'une fignrê divine. 

EoroBlueHie, tf. la conoMBSance de Dian. 

EoroB4ueini|.mt. eelni qni connaU Dian. 

BororjarAiaBÏe, «n. action de prêcher la parole 
de IMen. 

BoroAcpBtàBie> «n. théocratie f. 

EoroBBaaie, m. la connaissance de Dien. 

EoroBsCpaBBuflj aii, éln de Dieu. 

EorojfoSiÎBMH, aà^. pénétré de l'amonr de Diea. 

£orojiôt!ie, m. amour m de Diea. 

BoroJfôCi» « -Jfôfieirb, «nt. celai qni aime Dien. 

fioroHâs'b, tm. an maa^ai* peintre d'images. 

BoroMTepbj t{. la mère de Diea, Sainte Vierge. 

EorouépSRib, ad}, impie, sacrilège; -ko, -ment. 

fioroHdjenit, 2. -M(5jbiiuR'i>« -jbmBK-b, -Hua, t, 
celai qni prie Dien-, || pèlerin, -ine; -HB'tiii, adj. 



Boroxpannuij, ad>. prot^ par J>ie«-. 
lîoroiyjéHÏe h -x^jlctbo, *n. le blasphème. 
fiorox^jbBBmb, -BBiia, f . blasphématenr, -triée. 
BoroxyjbHa<iaTb, om. blasphémer, 
lioroxyjbflbiâ, adj. blaaphématoin, prafioie. 
BoroxyACTBOBBTb, I.B. «n. blasphémer. 
BoroqejoB'Bv%,cm;lethéanthrope, homme-Dieu. 
fioroABjéBÎe, fft. la maniibstotion de K. S: Jl 
B^phanief, le Jour des Kola f6ian».Ji -éHenli, 
de rÉpipfaanie. 
Boryii%, im. arbtuUy CM. BaryjbBBn. 
Eorb, êtn. Dien;||d<fn. CoBteRii, an dieu. Mé' 
poaamh «s EitJra, croire en Diea. ÎÊojt^mèM Biïry, 
prier Dien. npm6ibtÀmb ks Bitry, avoir reeonrB 
& "Dien. BosAoaicûmb na B6n emif ynoêânitf met- 
tre sa confiance en Diea. Éc»u Bôrj stuMmo, s'il 
plaît & Diea. Eora, Diea le veaiUe, plaiM à 
Diea, plfit & Diea. ^au ' Bon> 3dopâ9bM «oits, 
plaise à Dien que vona tous portiez bien, oh pois- 
siez-vooB voaa porter bîenl ^an Bon «jiv ycnAmb 



EoroHi>J'b,(m.c.M. EoroHÔJeii'b}! ;<niee(«, mante f. Umb yenfhœa av àmoJi» poisse-t-il réassir dana 

EoroHijjbe « -mdJbCTBo, in. l'action de prier eette afifairel C ~ ' ' ~ ' 



Diea; || le pèlerinage 

liorOHÛJbHHiaTb, I.l. U -CTBOBaTfc. I.s. tu. 

fiiire des actes de dévotion^, || faire un pèlerinage. 

BoroHdjbBbiH,(id>. dévot, pieaic; -BOj-enaeBtient. 

EoroH^jpie, «n. la théosophië, sagesse divine. 

Eorouatgjïe, *n. tiiéoeratie f-^ 

BoroBea-hera, ff. vierge qui s'est vouée an 
service de Dien. 

6oroBeHaBHCTRBK'b,-4Bna,«. nn impie, sacrilège, 

EoroHeBaBBCTBMtt, adj. impie. 

RoroBdccmi, tm. 1. celai qni porte en lui Dieu; 
Il qui &it la quête pour l'église en portant 
l image sur sa poitrine; || qni porte une image 
pendant les processions religieuses, 

BorooTCTyiiHHK'b, -iiHu», f. apostat, athée. 

BorooTCTynHH'iecTBOjin.apostasïe/', athéismem. 

EorooTcrynubiif, adj. athée, impie. 

EoroiiojtiCiBbiâ, adj. divin, céleste. 

boronosiiàHie, tn. la connaissance de Dieu. 

Boroiio*iBTâHie, »« adoration f de Dieu. 

Enroiio*iuTâTeJb, -BBita, i. adorateur (-trice) 
de Dieu. 

EoroiipiriHeqii, im. 1. qui reçut Jésus ("turnom 
d» S-t SiméonJ. 

BoronpoTBBBOCTb, m. impiété f, 

EoronporiBButf, adj. impie. 

Boropo4Bua, »f. la Shiinte Vierge, Notre-Dame. 

EoroptfAHHBbiM, adj. — npdnfmm, la fftte de 
la Vierge. 

BoropOACRill, mV. -csas mpmàf plm»êéf le 
thym serpolet. 

EoropdwBBirb, im. orftrs, aliiier m. 

BorocASsie, >i». théologie f. 

EorocjdBCKiH, adj. théologique; -^ini, -meut. 
-CKaH doffpodnmêAby vertu f théologale. 

Borocj(38CTBOBaTb, I.i. vn. discuter sur les 
matières théologales. 

Eorocjâeii, (m. théologien m. 

EorocjyncéfiHbiK, adj. du service divin. 

Eorocjyncéirie, »». le culte, service divin. 

BorocH'ÊjtRUK'b, «m arfrrd, le cacaoyer, cacaotier. 

Borocnacaeltbifi, adj. protégé par Diea. 

EoroTBopéHte, #n. la déification, apothéose. 

EoroTBopÉTb, II.i. o-, va. déifier, diviniser^ || 
idolâtrer. 

BoroytfiMua, «m. le .déicide. 

EoroynS^ie, tn, piété, sainteté f. 

EoroyrtfjiBaK-fc, -asiia, ». personne pieuse; 
saint, -nte. 

BoroynfABufii bhV- agréable à Dieu, pieux, 
méritoire. -Boe M.to, me oeuvre pteuee 
«oMMirfs, tm étabtlsseuent de charité. 



C^âea Béry, SAatodapA Bdra, grâoe à 
Dieu, Dieu merci t Pàèu Bdra, de grAce, au nom 
de Dieu I CoxpoHÛ^ taSéau, noMMAyiiy iw àau Bon», 
Diou préserve, à Dien ne plràw I Hetà ne àoA 
Bor-b, ce qu'à Dien ne plaise. Èoah owe yMptmt. 
4erd He Bon», a ecmé^Ato émemt ()ojis, s'il 
meurt, ce qu'à Dien ne plaise, je quitterai eette 
maison. Eorb es tàjtu, que Dieu vous pardennel 
Borb dacms frtfu*)^ Inen vous assiste, Dieu tous 
Uénisse, Dieu vous soit en aide. Bor» MmoHhy 
Diea vous conduise, Dien vous conserve I Bor& 
a/ftcm», Dieu sait. Bu Edry, ma foi, en vérité! 
Borb sajtB cyd^jî, qne Dieu vous jage I Cneom- 
.iMS maoH Borb, tu l'échappes belle I noihiSKàii- 
me et BdrOH-b, partez, et que Dieu vous conduise. 
Ohb 90 cNfb E(Jra MÔAumK (loe. prov Jy il ne sait 
ce qu'il -dit, il radote. DooShèatM^ HibMt Bor% 
■toejtâAhy nous dînerons à la fortune du pot, ou 
contentoos-nous de l'ordinaire. fispcjKf^'iiaH Borb 
StifMC'ému (prov.Jy aide-toi, et Bteu t'aidera. Borb 
àacmt (^CNb, Eorb dacmi u nûmy fproo.Jy chaque 
demain apporte son pain. Komi/ Bon noMÔjmMir.^ 
morne «ce nepeMéMcemu {prov.J, h qni Dieu aide, 
nul ne peut nuire. Ba Bdra HodÂweji, a eajf« 
né nJumoA fprw.Jy aide-toi, «t Dieu t'aidera; bon 
droit a besoin d'aide. Km* B6ry h$ tpAuMiis, 
Hapfé Hf «NMosdms (pro9^ il n'y s si bon ebar- 
retier qni ne verse. Bon m «ewoee», owuwkA hs 
«sn>ems (prov )y fc qni Dien aide, uul ne p«;ttt 
nuire. Uu Btfry esn><ui, mh vdpmjr trov^td {prmr.}, 
il n'est bon ni à rdtir, ni à bouillir. CjiA>j»um 
Gorb «Aaà^êtnt (prov.jy à eœur vaillant rien 
d'impossible^ ou la fortune vient en aide aux 
suda^cieux. Be xstuiicb, npéjxde Etfry noMOAéch 

(prOO.Jj CM. XBajUTbCfl. ràJUHbKiil OOS, « M 

! là^HbKUMs Bon fprov.Jy «m. rdjbiif. Borb no 
. rÛAtb Kpectnt HOMtâmn (prot.Jy à brebis tondue 
Dieu mesure le vent. Bbâks ^am ostfjf, . a Sort 
I dAA «cibxt fprov.Jy CM. BcflitiË. Ue ôôrmtopiuKÛ 
I ot^jKutâiomii (pToo.J, CM. ropoidR'b. répdwn'i 
\ Borb npomûaumeA fprovjy cm. Fiip^tutt. Sacméoh 
I àypQKâ BÔTj MOAÛmbcHy ohs u Aofft poi^St'dnti 
, Cprov.Jy CM. ^ypéi'it- rpiMHn cohs, da mÙjw- 
i cBww Bori» {proo.)y cm CoH-b. Borb t*a:«8, Eon> 
K «anAT. l'prov.jy il a pla à Dieu de donner et 
, de reprendre {tr. Ut.). Bon m tfese jdiMtim* 
(prev.jy à tout péché misirieorde. 

BojiÉBie, «II. aetion de iirapper du eormes. 
! fioAÂTfc, Li. <io4B^Tb, va. frapper des eomes; 
Il -es, or. oosser: || donner ou frs|>per des eorass. 
, '■ Boxâm, tel. 1. éperon M;)|ei^t (i* 9oqJ\\\ 
-Boe I ire(. éperon; -jmdBui, d'éperon. 

j Bojuuo, »r>. un é|iién «ree une peinte de fer. 



Digiîized by 



Google 



27 BOIBAHl. 



Kojuan, «n. «rdrt, le praselliar; cm. TëpBi>. 

BouM^ocTb, tf. habitude de frapper des corneB. 

BoAJBBuIf, mij. mijet à firapper d«8 cornée 
BoM^ofl KOff^n BotB pon h» datas fprop.J, 
CM. Kop6Ba. 

HoAnepéianEft, m. Coml 1a prêteur à la gros- 
M aventare. 

BojMspéx, ff. Cm. la bonlinMie, bomérie: 

-pélfBMif, tÛU- 

BoMpwTh, eneonraKer, animer; || -ca, vr. 
aToir dn courage; || marcher fièrement. 

Etfjpo, ad», oonrageasamait, fi&rement; j) tout 
droit. 

• fidjvoerb. i/. la qvaliti de eelni qni est vert, 
T«rd«ar r;||le eonn^, la TajUance. 

GdjipcTBeaHOCTb, if. «<. courage m; ▼igilanee f. 

BtSjpeneBmIl, a4f. vt. conragenx; TigilaDt. 

EdjipcTBOBaHle, «n. vigilance f. 

Véjifcnoaxn,!,*. vm. veiller; |{ — di/wjis, pren- 
dre eanmge. 

GÔMpuÉj ad}, braT6, vigilant; fier; vert. — aciicriK, 
an bravB loMat. -pas empàmca^ nne garde vigi- 
lante. — on fier conrsier. ^mo nui' ÔMent 
6dxpul oma|Htîc8, ce vieillard est encore très- 
vert. — «ads ooldâmfj la bonne mine des soldats, 

— aukioji» M difx«jie, -saiD de corps et d'eiprit. 
Eojf n, -fBbi, s. u animal qoi firappe des 

eomea. 

£o;tsra, cm. Bâtira. 

SoÂMWhy M. plantcy le charbon béni. 

EoeadN, adj. de bataille. — nampàm^ nne -ear- 
toaeka à balle. — aapâàny ane charge 4 bonlet. 

— empoà^ nn ordre de bataille. — npotfjis, une em- 
brarare. -B<a npyoKûnay le rMSOit de la détente. 
*— «MoeAin, on qnerellenr. -Bâe «loeii, nne pen- 
dala à sonnerie. -Béa ptutémoy vna fiuée de 
fMrra, flatée à la Gongrère. 

Boém, am. 1. le lutteur, elumpton, gladfatenr. 
MjfMvwS ~, boxenr m. 

BoxCé, ^. i. jurement, juron, serment m. 

Bàme.tm, (par txclamationjy Dieul BdBe, 
t mo»4Heul JfiMortfpdNû Bdse, Dieu de misé- 
ricorde! 3an^mb «B<Jsce n.ap xpanût^ entonner 
l'byanie national russe. 

BoatMdirb, «tn. -«daita h -jnSaHHna, *f, nn 
ho^oe pour les < orphelins; || un endroit dans le 
dmetîfcre où l'on enterre les suicidés; -4<ÏHCKiif, 

EisecKjM, aâj. de Dieu, divin; -ckh, divine- 
ment. OKooieûmé OôaeewM JHMottfpdtfe, au nom 
de Dieu ayas [ntiél 

EoxécrBeHBocTfc, if. la divinité, lanatare divine. 

BoutécraeBHaifi, adj. divin; -ao, -nement;|| 
excellent. 4e4^A bdm» fioaéemBHaa 8«;toioeinfc, 
Il T a une nintété divine dana le bien. 

Boveend, sa. la divinité; || nne divinité, déité. 

BoxéiMH, notfOKVrbcfl, «r. jurer, maugréer, 
«tteeter par «emient. Hs ooadeb, m fmurB noc^to, 
M jare pas, ja te crois sans cela. Iloftowéefc, 
motèà M nasApK), jure, et je te croirai. 

Gd»Uf, o4/. (f H -atie^, de Dieu, divin. 

IMaden JMUoeiafio, par la grftee de Dieu. || Bô- 
ne dipc*Oy arèWatsai», armoise, aurone, abroto- 
M f. Bdua «repdflffa, inteelo, coccinelle; l>ête à 
Dien. Boenûmueamb àtbméu c» empâxtb Béaiea-b, 
élever ses enfanta dans la crainte de Dien. fîpii- 
fitàm» ccT/t HMH Bômie^ prendre le nom- de 
Dien en vain. noKopntnften aàjtib B<5Kiett, se rési- 
gner à la volonté de Dieu. Ba «et* 66mhn e6.tM, 
tant se fait par la volonté de Dieu. Baë •» 9â6 
emu 6dneit, tout dépend de la volonté de Dieu. 
*EdKi&(>oJis,régli8e;l'boepic«.*GdaitldapH, le pain. 

BomB^Vy <. la tablette pour les imageajiftMm. 
tfoxiia^a, église, cbapeUe /; j| pagode f. 



. 6o3Bflri>, «m. lieu planté de sureaux. 

ËfïaoBbiH, Eo3i>, CM. fiyaiÏHBiiiH m By3BHâ. 

5oti,nn.lecombat,laba^ille, mêlée; || soBuerie 
Cde penduleJ'^\\lA casée; || fi. embrasure. Kysô't- 
itbti — , le pugilat. PyKonâmHMu — , combat de 
main, mêlée. — Staxée», combat de taureaux. 

— cKomà Ha SôuHibj abatage m des bestiaux à 
la boucherie. ' — huo^sn/i, la chasse aux phoques. 

— «(itf'Hjt, l'action de briser les cailloux fpour 
Itt chauiién. — oms noeyduy les débris m de 
la vaieaelle. — p^oKtÂ^ la portée de fusil. 

— ceoK, enfineement m des pilotis. BapaSÛH- 
HUM —, le son du tambonr, batterie f de tambonr. 
Cs <Sapa<!àHHViM% Ôdem, an son da tambonr, 
tambour battant. Bt9* Oda, sans combat, 

' sans coup fërir. Banmh fiéeai*, prendre d*DS- 
I saut. * — Mibcmoy endroit exposé aux ïqja- 
I res du temps, dma JiàcKa «a eàMOM* OoA, cette 
boutiqae est située dMu l'endroit le plos fré- 
' qnenté. 

£oti-<Sà0a, cf. femme querelleuse et insolente. 
BéiiRa, $f. «ifoncement m des pilotis, le pi- 
lotage. 

RoiiKitf, adj. hardi, alerta, ag^le, adroit, ex- 
péditif; Il Peinl. vif, vigoureux, plein, de vigueur; || 
raboteux (dci ckeminij._ -sas tf'dpuNA,- maltressa 
femme. 

E6ifRo, adv. hardiment. 

SdRKOCTb, Mf. la vivacité, hardiWHe, adresse; || 
rudesse (d'un ekcminj. 

fidHBBqà, if. PorUf. batterie/; || vi. embrasure f. 

EdilHfl,'jf. un abattoir; Il la tuerie, le mas- 
sacre, carnage. 

Bottiàn, tm. pop. un homme alerte; || un que- 
relieur. 

BoKSXii, m. d<M. -Rfijfcqnin, un gobelet, bo- 
nd^ M verre à vin de Champagne; -iibSuH, o^', 

bouBeql, «m. 1. Uar. le minet. 

BoROBflé, cf. 4. un tas de poisson pour sécher 
fde 600 pièecMj. 

EoROBélf, adj. de cdté, latéral. — vopJidNi, la 
poche de cAté. eéui àcepby porte latérale. || fJbpiS 
ta OoROB^H), il est temps de se coucher. 

EoKi>, m. 6. dtm. ffoiSKi, le côté, flanc; {( pa- 
roi m. y MCHÂ CoRi. i>0AÛnv6y le côté' me fait 
mal. 0n8 pàMBHt en Oon wnâtomy il a reçu un 
ooop d'épée dans le côté on dans le flanc. Je*tb 
HÔ Oos-b, se coucher sur le côté, .feorifmb ko 
6oRf, être couché sur le câté;*fsire le fainéant, 
rester oisif. BoRtl y mKàna, les côtés d'une ar- 
moire. BoeA KopaSAÂy les côtés, les flaucs d'un 
vaisseau. Giom, Bosi mpeytàASHuKay les côtés 
d'un triangle, y émcto KpeembàHUHm MBf*à na Oo- 
af, la diaumière do eo paysan^ est penchée de 
coté. BÔKOM^ ■ SoKKiMr.y ado. de côté, latérale* 
ment. C* AU-y, de côté, an eôté. fto goKéMKj 
sur les côtés, fios-fs 6 (Toni, eôte à côte. || Eûsa 
ffymwAKUy cdaia, les parois d'une bouteille, 'd'na 
vase. Il *Bj«nis votif sa ÔokA, serrer las cotes ou 
serrer le bouton à qqn'un. * 3a do 'tû y nct6 
xmm&Au fid 60Ky iijiiftii<«, on a vendu son 
bien aux enchères pour âette8.*f>/iR cmH 
CB 6&vrf npun'^Ka, il ne lui est rien, ou il ne 
le touche ni de près, ni de \o\xi.*Omàyaàmhen 
cnoûMH ÔoctlvR, payer les violons, payer les 
pots cassés. OmKOJomûfHh kom^ Ôoxi, battre 
qqn'nn comme plAtre. 

BojeJiHHTb, va. tailler grossièrement, éban^ 
cher; Il -riT, vr. être taillé groaûèrement. 

EoJBâBBuH, adj. de statue, de moule. 

EojBÂH'bTb, vn. devenir atupide, s'hébéter. 

EoJBaBi, tm. dim. -BaBQBR'b, une statue, ido- 
le; || tête à perruque; nn moule; || tronc, billot; 
maxroeqnin; || *bête A, butor, nigaud m. Btpâmb 

by Google 



Digitized 



BOJBAUIERl», 



28 



sans. 



es 6oai,Eon, Jon«r aveo l'homme de WIb (VaH$ 
lê jnt dn earttij. 

EojBâœeR'b, tm. le passe-carreaa fdê taitUurJ. 

EojBamRa, sf. i. le moule de bonton. 

E6jBepK-b, «m. Fort, le bastion. 

EoirâpcRoe'-nniend, m. le sorgho. 

Bojiàj 6oJA<jBiiHa, cm. Bajjia. 

fitfjjlupb, tm. cji. y6ji6>ioR'b. 

Etfjecn, êf. pop. la maladie; jutmén —, le mal 
eâdao. 

BojeyTanrejiiHult, adj. U4d. anodin. 

EojirojdBi, «m. planfs, la grande cignfl. 

EojdOsH'B, CM. tëudOaHi. 

SojobJi, «f. nne excroissance (»w tês twbresj, 

EoJi$BRa, if. 3. bichon «t. 

Eojdab, i/. aubier m; || première eoaehe d'nne 
dent de morse. 

£oj6Hbe, m. vi. le firabonig. 

BojtfTHU, if. 1« maréei^, endroit maréea* 
geiut. 

BojàraCTutf, a</. marécageaz, plein de mar^s. 
EojtfTBBRi», tm. j}fanis, andromède ^, oallithri- 
che tn. 

Eoj^STBbitt, a4f. de marais, maréeagenx. 
fiojoTsân, tm. le bois qui erott an milien 
des marais. 

Eojtfro, sn. dtm. 6oj&tnfi n -J^esRO, le ma- 
rais. BAao 6tA 6oj6to, a Mipmm 6idywm {pron.J, 
poum qn^l 7 ait des places, on ne manquera 
jamais de postulants (txpl.J. 

Eanéflie, m. le remuage; (| le babil, bavardage. 

fiojTftn, 1.1* ffoJTBjrTfc « fffijTUBfffb) VQ. re- 
mner, agiter, battre (un HaN<(Ic^;)|«n.*babil]er, 
bavarder, jaser, dégol8«r; ||-efl, vr, être agité; 
aller pà et là, flftner; s'agiter, balancer. BojràTb 
omKAAHKy en Muxem^poUy remuer un flacon de 

Sotion.JI *0k« Oontfn itibJNâ «taes, il a bavar- 
é pendant toute nne heare. Muàto OojiTâm-b 
otTs imoMtB npoMUt^enuf», on jase beaucoup de 
cet éTdnement. || Ont m6.tbKo ÔojTieTCH, «Mitemo 
moi6^ wttttTM paSàmamh^ il ne fait que flAner au 
lieu de travailler. AxctAbSàHmbi OojriKma, .ïes 
aiguillettes s'agitent ou balancent. 
iHÎJTeHb; fm. 1. g&che, truelle f. 
BojTjâBOCTb, tf. caractère bavard, bavardagetn. 
EojTJBBuli, adj. babillard, bavard, verbeux. 
BojtobbA, tf. M -TOBCTSfî, $n. babil, caquet, 
oaquetage, bavardage m. 

liojTyB-b, -^BbA, s. bavard, babillard, -ardej || 
sm. un œuf stériléj||in8aocèB.*i9 oaieudàA* 6oAb- 
utâto Hapmuà oms émot» dibM, ko sâuWdH 601- 
TfB-b, j'espérais gagner beaueoup dans cette affai- 
re, mais elle s'en est allée en fhmée. 

BojT^mxa, tf. '^4. bMte f\ || m. personne ba- 
Tarde. 

EojTb, «M. din. tfdiTBK'b, boulon m. 
Eojb, Mf. la douleur, evisson, le mal; || *la 
souffrance, le chagrin. 
EoJbBHiia, i(. Mpita], laiaret, m\ -Brfqauit, 

d'hôpital. 

BojbBâqBBRi, «m. infirmier, garde-malade m. 

E<5.ibHo, adv. douloureusement; ll/'om. beau- 
«oup, fort; Il 0. imp. il est pénible de. M ddsicb 
6duB0 ynoAÔA^ oeSih nàAtvfi^ je me suis piqué le 
doigt fort douloureusement Be mpàtaHme pàHbt: 
tff^dems 66ihno. ne touches pas à la plaie: cela 
me fiera mal. \\fam. Onh m 6duB0 yjiïMn, il n'a 
pas beaneonp d'esprit. OHâ 6dxbB0 HêKpacâaa, elle 
est fort laide. || BoAtao siidiiims nuMCj}» Hgoiato- 
àâpHoembj il est pénible de voir une telle in- 
gratitude. Kam Mim 6dxM0 HAm yanéa» • sjf- 
mtS ffojùiaMu, quMl m'a dté péiUble de vons sa- 
voir malade. Cipàmf Mobo, le eœur me enit. 

BoJbHtfl, «V* ma&de; douloureux; |) im. le m»- 



lade, patient. Onâ ConuA, elle est malade. JÊ 66- 
KBi, ayffàMUj j'ai mal aux dents. Om 6dien 
.îiuDopàdKon, il a la fiivre. || £u mpÔHyAU ttâ wa 
eâMOê OoibBiSe Jtibemo, vous l'avea touché à 
l'endroit le plus douloureux. || Bamt 6oiiiBdi 
^jisps, notre malade vient de mourir. Cs 6oa- 
BdB toAMik da Ha êdopôvy to (prov.J. jeter le dut 
eux jambes à qqu'un; njetw la &ate sur un 
antre. 

EojbBiirb, MU. andm de village; (| le fils 
atné. 

fitÏAme, CM. EtSxhe. 

BoAuiHBa, 10. pop. le doyen (d^imt pfacs^. 

EojUDBBCTBtf, m. la prééminenee; Il n^orité, 
plnralité. Do fioibraBBCTaf toMoeém^ par u ma- 
jorité o» à U pluralité des voix. 

EojbmBBCTBOBârfc, «n. av<dr le pas, Ao- 
miner. 

BcSjbniifi, adj, eomp. plus grand, majeur. J7o 
CdAmelt \àemuy OdJbmeKi Hdc«<», pour la plu- 
part, en majeure pwtie. Bdnmyn «Men* apiMt- 
H% oH« oemaHmc/i iTmb dÀJo, la plupart du temps 
OH les trois quarts dn temps il est sans occupa- 
tion. Cb ÔduuiHin oHuMàHtêMfj avec plus d at- 
tention. 6*5nmaro afi^éuma^ pour plus d'effet. 

Eojbmdtt, tt^. grand, gros, fort; |fpep. aSué. 
— doji«, une gruide midaon. -mde eoemojfirfs, 
une grande fortune, -nids doptfta, le grand che- 
min. Cb 6ouniriirb wpydÔM*, à grand'peine. -mAm 
toAotéj grosse téte. -m^ gros jeu. -mie 

npou,éHin»j de gros intérêt». -mAa cvjmm, une 
forte somme -mli mdipaieitUj de fortes dépen- 
fies. -miSe j«<UoMKk«, de forts appointenwnts. || 
.y Neuf Ôojbnidit hiinb, il a un rang élevé. Cômo» 
^oibmde, loe. adv, tout au plus, au plus. CiKoe 
GoAmiïe, icAu êM^ mp^dviflmh .<iMini, il a tout an 
plus trente ans, ou il n'a que trente ans an plus. 
Amo S'idêtm aoM* om6umb cAuoe Ooumde emo 
pyfÏAéily cela ne vons co&teim que cent roubles 
au plus, ON tout au plus. || IQefi toptadjre, da 
cajn 6oAm6& (prov.J^ un chez-sol modeste est 
préférable & l'opulenee d'un esclave faa^l.}, 

BojbiD^xa, if. pop. fille aînée. 

Hifj-bc, Gdj-fi « fidjbnje, adv. «omp. davaidage, 
plus, àmo 6diïe Mwt npâmmeAj cela me plaît 
davantage, AïoikUz fftt eacs lopàtdo 6ojrbe, 
ée^uSbt au (fû-iM paseydtim&UNifte, je vons aime- 
rais bien davantage, si vous étiez plus raison- 
nable. Il a Mcdy aa«s 6djiV ■'dey, il y a plus d'une 
heure que je vous attends, au je vons atiesda 
depuis plus d'une heure, y Mttf 66tl» AAutonm^ 
néoKtAu nuMdNma, il a plus d'adresse que de ta- 
lent. Owf putfiifmaems Ôtute, HtbMt rnuKindb dpy- 
ti>N, il travaille plus que personne. On» eÂlj- 
meunn tnojiiî, icmo «Jiir Gdste nadmiHns, il sert 
qui plus lui paye. H wàio été n$ «diuaio, 
je ne le connais pas plus que vous ne le con- 
Dsisees. ^mo cir^wrib hb 6<lrte pyS^A^ cela ne 
vant pas plus d'nn rouble. Om eoS OdÀe « 66- 
ji-be Satam^êmSy il s'enrichit de plus en pluB. 
ËMy Me 6dJ%e mpnduflmû .«iimB, il n'a pas (dus 
de trente ans. B« (idrte deyxt jiAe«tts«B rnoxf/ 
Haêdàtj il y s deux mois à peine. *tà 
Hu Odi'fie, KN ji^KRie Han esosto fipàma, je l'aime 
ni plus ni moins que s'il était mon fiwe. Edile 
HAH Ménnty plus ^u moins. I^tuu fidrte, d'autant 
plus, à plus forte raison, plus. V«jis odjrke exa 
ewtéptbomeHftnibMVHêaHieHnédibAmémoA »$6aiap6K~ 
meps, pins H vieillit, plot son earaetire devient 
iuiui^rtable. Vimm odrte «h ^sm« «s ssp iiBta 
eJtiî, tnnMt Métm* om dAM saes «dib.ta«N», pins 
vous lui parleras, moins il fora pour vous. Bme 
uihMv e* MiM jttbmtf en ploade einq ans. HtMHéio 
66xM, wuis SI ttiim» mnw, m on peu plnt dn 



Digitized by 



Google 



B0J33H£flH0CTb. 



29 



BOFOTb. 



a reçu cent roubles de pliu qu» moi. Sdite 
êini, le plni, psr-demi tout. He «mo MêHà 
6<Srte «e0» ydu«jif««s^ «wjn tfme... mais ee qui 
m'étonyis 1« pliMi c'est... 6drte jiioSjnb 
jrynury, J*Mme la musique par-dessas tont. B6- 
jAe essut JM eaAtmihj par-defsoB toate's choses. 
KmK% ttMhê 6di1ie, cm. HftibU. Kam JtéaKuo 
66xt»f le plu possible, autant que possible, 
«r^mus om» enia do noJiîmopaema pyS^éi « 66- 
i«e, cela Tant de cent à cent cinquante ronblee 
et an delà. Ome^mcmëie tté npoàÔMKiêmeii He 
6^rke v^pëvt dKSii, son abBenec no se prolongera 
pas au del& de trois Jonrs, om ee prolongera-à 
peine trois jonrs. Komépan «n imux* dayx^ ma- 
mépiù MpâwmeA «oj» 6di«e, laquelle aimez-Tons 
mienx de ces denx étoffes? U19*ko«»m Mamépiu 
HpéBMmeM MHib 6drte, HiMts laspeiMHiâity J'aime 
mienx , les étoffes de soie qne celles de laine. 
Boj'ftMeHHOCTb, tf. état valétudinaire m, 
EofbaeHHbitt, mij. maladif, infime, valétu- 
dinaire; Il douloureux; |J -bo, doulonrensement. 
-ml «ide, un idr maladif.' -lax emdpeemb, une 
Tieillesse Infirme, -uoe eoewojfirfs, un état va- 
létttdinsire. || -ntA emoHS, un ^émlssenent dou- 
loureux. 

Boj^soBSTb, 1.1. vN. fniif. compatir. 

Eoj^sHb, $f. maladie, inflrinlté mal m; || dou- 
leur BojnSH^, tmidumM nydâMU, a ebixodwfR» 
MuomtnucâMm fprovj, les maladies Tiennent à 
elMTal et s'en retournent h pied. || Oàpt Catissa, 
1* lit de douleur. 

fioiiaie, m. soafl^ce, douleur; || afidieUon f. 

Box «Tb, Jf. pop. CM. BoiisHfc. 

Bojvra, 1.4- fiâjHBa-n», II.i. vn. être malade; 
Il faire mal, causer de la douleur, enire;||se 
chagriner, s'sildiger. Ohb no«inoj(HHi> Gonerb, 
il est constamment malade. || 3y6t fio^tfrb, la 
dent me fiut mal oh me cuit. Pâiia y miA éwub 
6onln, sa blessure lui cuit, ou lui cause une 
grande douleur. Vmo y xotô 6oiiTb, «om» o 
mojt» « «Mopicms Cproo.Jy la langue Ta où la 
dent &it mal. 

Etfnoci, fffi. le bol, bolns, -la terre bolaire. 

EojipiH>, BoJÂpcTBO, ex. BoflpHH-^ BospcTBO. 

Eoja*ma, j/*. 4. escarre, eschare f fd'utcirtj, 

B6m6ay tf. bombe f \ || le bombasin; -GobuH, attj. 

SoMffaaéfl^ om. fiyiiaaéa. 

Boii0ap4BpBbiff, aij. propre à bombarder. 

BoM6ap4BpoBa«îe, m. bombardement m. 

EoMtfapxflpoBÂTb, 1.3. va. bombarder. 

EoMSap^i^'b, m. le bombardier; -upcsiif, de 
bombardier. 

Boii6oHi>épKa, tf. bonbonnière f. 

EoiTb-tfpàHcejb, «m. Mar. le cacatois fvoiltj. 

Eon-fipaiieTéHra, tf. Mar. le cacatois, mit 
de perroquet. 

BoeMpBs, if. la tonnellerie. 

EoB>iipi>, m. le tonnelier; -âpcRÏtf , de tonnelier. 

BoHMO, sn. bon mot. Omnj/emûmt> — , laisser 
édiapper, lancer un bon mot. 

EoBTimi, tm. bon ton; -dnniiiH, de bon ton. 

EoB>, sm. Uar. la chaîne d'un pint; || barrière f, 

BopâaauuaTb, cm. BoposAârb. 

BopiHBBaTb, cji. EopoBiiTb. 

Bopjiiôpi, tm. la bordure fd*un vétetnantj 

Ëoptflf, m, borée, le veut du nord, la bise. 

Bopéate, fn. lutte f. — eo eMépmtm, l'agonie f. 

Eoi>éi|-i>, *m. 1. le lutteur, athlète; || planiB, 
aeottit M. 

GopaBTbOfl, vr. vi. avoir de l'alité. 
6(^»M, a4/. -sis eetf'd««, le lévrier. 
BopsounéBfe, m. « BépêoRWb, »f. la sténo- 
gr^nie. 



BÔpwHiiceiii, m, le sténographe. 

Edpaocn, la légèreté, agilité, rapidité. 

lïdpsbrti M -oeTHuH, a4i. a^e, léger, rapide. 

EopBCTbiH, adj. ajwnt beaucoup de plis féfiv^ 
vitcmêntj'y II couvert dé fbrfits de i^s; ah. 6op%. 

Edpja, y. toile grossière de coton. 

BopHoré « •^B'^ -^bii, s. marmoteur, -euse. 

BopHOTaHUfSn. marmotage m; roucoulement m. 

BopMoréTb, II.6. v«. marmoter, baragouiner; 
Il m. roncouler. 

BopHOTJBBbitt, a4j' marmotenr. 

EopiiOT;^'b, m. la tambourette (ptgeon)\ cm. 
BopMOTà, 

EdpauH, adj. Chim. -aaa jnie.ionid, acide bo- 
rique m. 

BoposHKi, «m. le bolet (champignon). 

EopOBdH, (M/> croissant dans une forêt de pins. 

EdpoBi, <m. é(m, 6opo>drb, le verrat, pour* 
oeau mftle; || tuyau de cheminée dévoyé; -pdKM, 
adj. 3. de verrat. 

BopoBiTBBa, if. la chair de verrat. 

fiopo4s, «T. dtm. 6opdj|Ka, la barbe; || le men-' 
ton. wtpoxi *ikpoajia, a yjie hs «mhmm fprov j, 
belle montre, peu de rimport. Cibàun4 «s fidpoxy, 
a ifnes se jM^d, sji. C-BjuiBâ. 

EopojiâncniH m -jUbswvull, mâj. couvert de 
verrues. 

Eopo^aesa, tf. 8. A». -«ÂBoqua, verrue fi 
-âBo«iBbilf, o4i, 

BopojiBBHrb, «M. ptonls, olématite brftiante. 

fiopojiàBikTb, «a. se couvrir de vermes. 

RopojéTuH • -jâcTuH, «4*. barbu. 

EopoAÂ-rbTb, 1.4- o-, VH. commencer à avoir 
de la barbe. 

EopOAà<rb, «m. pop, un barbon. 

Bopdjpta, 3. le panneton fifmu tlij; [1 dim. 
oji. Eopo^a. 

Eopo^ofipéH H EpajtofipéH, m. le barbier. 

Bopojto6pëKBbi& u -opBTBUfi, adj. propre à 
faire la barbe. 

EopoAofipéfiHfl, tf. la boutique de barbier. 

BopojidR'b, fltn. 1. étampe, emporte-pièce f. 

EopoAqarbiH, odj. Bot. barbu. 

EoposjU, tf. dim, fiopdsABa, le sillon; || raie, 
rigole f. J(opotà ÔoposAi m tatàiiy (prw.), ee 
n'est pas de l'étendue, mais de la localité qne 
dépend la valeur du terrain (amplO. 

BopOftXBjo, *n. léuette f. 

Bopo3jiHTh, 6opâ3»RBaTb, oe. sillonner; |t 
gratter, déchirer. 

l)opo34BBn, MM. saroloir m. 

£opd34*)aTbii, adj. plein de sillons; ||rtlloHié, 
rayé. 

Boposatéaie, tm. sillonneme&t m. 
Eopoaa, V. dte. ffopdBRa, la berse; -BaBdlt, 
de herse. 

fioposéaie h -HOBâBie, an. le hersage. 

BopoBéjfcOiHR-b « -B0BaJbinBKi>, tm. le herseur, 

fiopoBiÉTb, H BopoHoaaTb, oop&BiBaTfct tM. 
herser. Part. p. fiopoBëBflbitf. 

ItopOBHTb, n.i. H OopàuHBaTb, VA. défendre, 
garder; Il -es, er. se défendre, prendre garde. B 
metfib M 6opoaA dhAo dAron», a fiopoerfi dy* 
pwflib, Je ne te défends pas de (^occuper, mais je 
te défbnds de iUre des sottises. CoeAitu naez oms 
noJ^^^9^ 6opdHHrb, les chiens nous défendent «outre 
les loups. Boposd fiots neaetfpo, Dieu nous 
gwde de rinoendie. Bm**â hô OoposArbes, Kotàà 
fULMs .«jbfyeH es dpàity^ il est impossible de ne 
pas nous^Û&ndre lorsqu'on nous oherche querelle. 

BopdHomi, SRI. une motte de terre et d'herbe, 

EopoBbCfi, ^. le hersage; le temps de herser. 

Bopdra, no-, va. vabkere en luttant, terrasser; 
Il -ei, w. eoBUMttre, lutter, résister. 6op4nei es 



Digitized by 



Google 



BOPTUlUrb. 



30 



J^pHÙMm empaémAjhifCtivabditn lei manraiBUpas- 
bîoub m con^a les manvalBes pasfioni. — en nteupa- 
MdAÛBoeminj combattre contre rinjnstiee. — rs 
eydbffÔKty lutter contre le lort — et yeind^oeiKiro* 
H eo euoMKj résister k la fatiffae et aa Bommell. 

BdpTHHR'fc, tm. le BnrTeitlant des raches de 
forêt: apiealtflQT. 

BopToaianbe « BâjrTnBtcmo^ tu. apiculture f. 

B(ïpTHii<(aTfc, m*, s'oecnper de l'apleultare. 

BopTb, tm. dim, 6<ipTBKi>, le bord ("dê vêttmentj-y 
Af«r. le bord: -TOButf, de bordj|| — ev -tuhi u 
— — , bord à bord. Btâffpoenmit té Coprt, jeter 
par-dessus bord. 

EopTb. tf. roche f. 

BopiqeBHfirb} ««. ptants^ aconit m. 

Bopm, sm. un potage de bett«raT«B et de lard; 
plante, berce ^; -aieDi>itf, de berco. 

Bop'b, «m. dim. 6op<iK'b, la forêt de pins sur 
un terrain sablonneiix} |j p/anM, le mil, millet; |) 
CAfm. le bore; || vl. impôt; || -piâ, les plis m; 
-poBbitf, adj, 

Bopboâ, t(. la lutte, le eombat 

BopbCBute, >n. le lien dn combat, efaanp de 
bataille. 

bocHKdH'b, adv. na-pieds, lee pieds nns. 

BocoBriKi>,mi.chanesure portée sur les pieds nus. 

Eocdtf H EocoedriH, adj. qui va na-pieds, dé- 
chaussé. Ha 6ovfio Hàty. sans bas. 

EocoMÛra, te. EocoHbi»iiKKi>, #m. -ntHBr(a, tf. 
va-nu-pieds. 

6ocoHbHi(HH<iaTb, v*. aller les pieds nus; 'vivre 
dans l'oisiveté et dau rindfgence. 

BocOTi, <. u -BdHtbe, tn. la nudité des pieds. 

Boerri, m. irr. vi. frapper des eornes; cm. 
Bojéxb. 

BocTtfn, «m. le boiton; -t$HBbiff, de boaton. 

Bffeipon, êm, le pourpoint, la camisole. 

BoTaHimipoBaTb, I.s. t«n. botaniser, herboriser. 

BoTÂHHRa, t(, la botanique. 

BoraRURi, «m. le botaniste, herboriste. 

GoraBnqecKitt, adj. botanique, des plantée. 

Edrarb, I.i. OoTBVTb, un. 'nui. battre, frapper; || 
chasser le poisson; || -ca, vr. se heorter, se frapper, 

EoTBâ, tf. feoille f de betterore et d'antres 
plantes jiotagèrea. 

BoTBRBbfl, tf. Infr. espèce de potage froid, pré- 
paré avec dn kvasa, des légumes et du poisson. 

BdTHR-b, tm. dim. le canot; || »r|fonaute fmol- 

ÉoTRHRa, bottine f. 

BoT^Hi, *m. planté^ ail de l'Altaï m. 

fioT«dpTb, «m. la botte à l'écayère. 

EoTb, tm. dim. fidruRi, canot, esqnif m, M- 
eelle f\ || longue perehe de pécheur; || nne fenille 
de betteiw; \\pt. fittru, la chaussure dn people. 

EoT^JocTb, if. vi. eorpnlenee f^ embonpoint m. 

6oi4ArH, Adj. vi. eïtfpnlent, grog et gras. 

jBoTBTfc, paa-, vN. ef. prendre de l'embonpoint. 

EtfuHaiman, «m. Mat. le coatre-mattre. 

Edquan-b, sm. Mar. le maître de l'équipage; 
->CKiH, adj. 

Bo4irb, su», endmit profond dans un nilsseav. 

liOifipiniiaHbe w -ctbo, sn. la tonnellerie, pro- 
fession de tonnelier. 

EoiépHHiaTb, vn. exercer la professiOD de ton- 
nelier. 

Boqâpiiii, tf, la tonnellerie, atelier m de ton- 
nelier. 

Boiapi, m. le tonnelier; -apnhrii, de tonnelier. 
BoiSrii, tm, AoqKdM'b, adv. cm. Borii « ho<tRH. 
l»o<iëBtrrbca w 6o<iiiTbca, «r, ee pencher de côté. 
SoqëHORi, «m, dim. -BoqeKi, le baiil, petit 
tonnêai; -ao<iHufi, de buil. 
Btraimitt , aêj. gai aies flattes larges et enflés. 



Bdma, tf, k. le tonnean, la tonne, ftitallle;. 
-*ieabiB, adj . *Bmà6nHaA — , panier pereé, dissipa- 
tenr. àma Cdisa mtHfvm: ef nàdo lanàpumb^ re 
tonnean foit ean: il faut le eombuger. àxait 66^- 
Ba! quel gros bflenf /'ta dit d'un homme stMeiii- 
nesisnt grot tt gratjt \\ BÔvRa M'6dy^ du AÔamwa di-'r. 
mn fprov.jf un peu de fiel gâte beaucoup de miel. 

EoqRH , «m. pl. vi. les poches f fde ftmmêj. • 

BosajBBorTb, *f. la poltronnerie. ' 

EoflBjriBbiîi.ai^. poltron,craintifï -soj-tirement. 

6ofl3BeHHUtt, ai$. eamsé par la ereiinrte; -no, 
aveo crainte. 

Boflasb, tf. orainta, penr, fraTonr, traaae f. 
*BoflpiiBi>, sm. 6. le boyard; || seigneur; s». 
BipBH-b. 

&i»pHTbca, w. faire le grand seignevr. 

6o]ipHH-b, im. le fils d'un boyard. 

BoîpoBHTMtt, adj. fier, orgueillenx, hantaln. 

Boépciciiii adj. de boyard; t| de seigneur; «eiiB, 
en grand seigneur; || -csaH ciwwv., cji. 

Bospcrm, an, la dignité de boyard. 

lioâpqenoK-b, tm. 1. nn jeune seigneur. 

EoHpuiiiBa H HâpmHRa, tf. la terre seigneuria- 
le; || redevance, taille; Il corvée. 

BoÂpbIHn, lioâpblIBRS, CM. E^pUBaNBipMiDils. 

EoâpbiuiHBKi, im. arbuitty anbépine, ^ihlt- 
blanche f. 

iMJÎTbCfi, n.i. (ïéHSaTbca, «r. craindre, appré- 
hender, avoir penr. Be Ooftes, n'aie pas pe«T. 
lïe 66eb (pop.):, je crois que. He Odcb iiim emth- 
Ho empicHAZj KOidà omitpA«HJu meSA «s noAÛu^io^ 
je crois que tn as en grandement penr, losqu'on 
t'a envoyé à la police. Boibcb, «HndtfH «m m npi- 
HtxaAtj je crains qn'il ne vitnttê, BoAeit, wm sus 
ris npMidemtj je crains qu'il ne «<eMs pai. B6a~ 
ira ôoârbea, nuiRv k ss .ubes n» «oMiu (prvtj^ 
qui a penr des feuilles n'aille pofnt an bolà. Aaut 
mjtina Ht Ôûàttu dostedA, ee ehapeaa ne miat 
point la plaie, eu est à l'éprevve de la pluie. 
/Xo^podiimeM ni hs àoArea 3Aoeji6§(Aj sa vertu 
est à l'épreuve de la médiswee 

Epaeriponarb, tn. braver. 

'BpÂBO, inttrj. bravol bienl très-blenl 

BpâsocTb « EpanoTâ, s/', bravoure,- hardiesse f. 

BpaB^pButf, adj. Mtif. -naa épiM^ un air de 
bravoure. 

Episbilf, adj. qnl a l'air oonragenx, hardi. 

Epâra. tf. dim. Rpâman, la trempo, le bmU 
trempé; || nno boisson d'orge et de millet; || Mar. 
gros cible. 

Epajià, BpajiéBRa, jf. BpajoflpM, sm. sf. «ji. 
Bopoj», BopoxâBKB, EopoAofipéIf. 
Ëpà»Hflin>, -BBita, ». pop. riboteur, -euse; 

ivrogne. 

BpâiRBB^niiiiie w'-qecTBo, tn. pop. Ivrognerie, 
ribote f. 

lîpàucHBWrb, I.L DR. pop. ribotor, felM bom- 
bance. 

RpaiRBUlf, adj. pacfiMid/>s, la trempe. 
Bpaa^iâ, em. Boponji'î. 

Epaa^bi, rf. pl. le frein, mors la bridtj. 
*-8;É^ npaê.téit4Mf les rtnes f du gouvernement. 

l^aRonaBie, "t. m -rôbh», $f. le triage f'dss 
marchanditêij. 

EpaROB^Tb, 1.3. o-, va. trier, séparer. 

EpaR^oiHKX, tm. le trieur juré. 

EpaRocoieraBie,*». mariage, hymen m, union f. 

Bpasib, tm. mariage, hymen m; || Corn.- mar- 
chandise de rebut; || le triage (dti marehanditêtj; || 
pl. -éRn, il. le festin de noces; -rob^SH, de -triage. 

BpaiiriBH'b, «m. brahmanisme m. 

EpaHinniiim. lebrahmine;-«HCKÎA;âeb>^^ui>ine. 

Bpiveejb, m. Jf/ir. la voile de perroquet; 
-eibHulf, «tf. 



Digitized by 



Google 



BPIMCTEHTA. 



31 



WÂTb, 



KpuoTëera, V* te perroquet, mÈt de per- 
roqaet. 

Ëpafi4axjbJCTi>, fm. /bn>. tonle boiasonile m»n- 
feln ^aelité, toile que: hierre, vin, thé. âmo ue 
miéf a ôpaBxujuàen, ce nW pes da Tin, o'est 
de le dro^e. 

fipaH4Bax7a, af. SÊar. <]e bateau atatioaiiaire 
(ni atirTeille les navlreB à leur entrée on aor- 
tta d'un port, le atationnaire. 

B|iiB4n|ni, tn. Jfor.le brûlot; -epHuii, de brftlot. 

^UHAiiaiopi, m. le chef des pompiera. 

EpaHjwâyepi, «m. le mar de aftrete (aoMtruit 
par préeamilon en cat d'incendiej. 

fipaejaiélicTqni, tm. le aona-chef des pompiers. 

lipaBACK^rejb, «m. Artil. le boulet inceadiaire. 

ËpaHKiiiiBTfc, fm. Mar. U pompe à iuceudie.' 

BpaaeiiofiiÎBbitf, a4^. aimant la gaerre. 

BpaBein<IieM-BOJio6ie,JM.amoarfRdelagaerre. 

EpasraiîcHbfii, adj. qui cause la guerre. 

EpaaiBa, tf. toile f claire à cai'reaux. 

KpauBTb, ILi- dpàHiiBaTh, va. gronder, goar- 
maader, qnereUer, réprimander; || injurier, in- 
TeetiTer;]! un. $1. (kom^J empêcher, diliandre^y 
-ca, er: ae qnezeUer; ^ndei*, ii^nrier. // 6pa- 
wàâ %t6 3a jAnoemb, ie l'ai grondé ou je l'ai 
(nerallé eur aa pareaae. |j MûMte fipaHârcK, môAbKo 
sNbtKuiM (pTfo.Jy jamsia coup de pied de jument 
M fit mal & cheTal. 

Epâaie « fipaHbë, «n. aetlon de prendre. 

^aojKBocTb M -qHBOCTb, if. Une hnmenr 
qnerelteuH. 

fipaBiHBuU « -^flBuli, ad), querelleur, grondeur. 

fifHBBBKi, <m. le guerrier. 

EpéBBuii, wO'. KQcrrier, de gaerre; || iqinrieex. 
E^Maue doMiiKta, appareil gaerrier. || fipiwuu 
«Ma, parolee iiynrieasea. 

SpaBHojmtfiiBUli , futj. ^aumt la gnerro; 
qoerellenr. 

EpaHOCJdBBuH, adj, injurieux. 

Epiauti, adj. &it de toile claire à carreaux. 

EpiBb, t(. la qneretle, dispute; gronderie, iu- 
(ue, inrective; l| guerre || toile / claire à car- 
>wrx. J,oxodûmb do 6pd&H, en venir aux ii^nres. 
Ep&Bi. na «opomy rt« eiieKtmi {prov-J^ paroles ne 
pàent pat. 

Ep»Mo K-B>iyra,se.pop.leqnereUe«r, grondemr. 

BpaeâéT*iaK'ft, s», la foiaenr de bracëleta. 

Epaején, $1%. le bracelet; -thuHj de braeelet. 

Bpac^BTb, o-, V, Mar, braaaer, braaeejer. 

EpaedoKâ, »f. Jfiar. le braaaeyagei 

MMci, tm, Jfer. la braa ftun» vtrgm). 

^wraanq-b, m. t/. seTen, fila dn frère. 

EparàTbca, 1.1. uo-, vr. fraterniser, se lier avec. 

iptréun, sas. eonsln germain. 

EpÂTeBHK-b, «m. Arekit. pierre f de taille de 
la aailleiixe qualité. 

^âTeqi>, dim. cm. Eparb. 

^Trisa, if. grande cmcho, grand gobelet. 

^aTHinKii, «m. dim- frère, petit frère. 

Eparia, tf. la confrérie Cé« r^^ieax;; || la ca- 
Mn4erie, aaaociation. MoHàutKtMymmiftM — , les 
Kligenx. Héuvui — , les mendiante, les panvrea. | 
3hAio h eâmy ôp^riio, je toqs connais, vous- 
«itreat Mmio mynn sâuuM OpdTÏB toamdenwji, il 
T > beaucoup de vep pareils qui rôdent ici. 

KpaTBBH'b u fipâTmM, adj. pop. da fir^e. 

Ep&TOBDiHBa, if. confrérie, association f. 

fiparor^itit, an. eelui qai fiiit périr aon frère. 

BparanoôriBuH, adj. qui aime wn frère ok 
■OB ^ochain. 

BpaTOjmOie, tn. ruDoor iratèmel m. 

BparoffiSâcTBo. an. fratairîde m; -avjiauii, de 
fraWeide. 

EparoyQiilitii, la. un ou une fratrielde. • 



EpâTCRÎH « -«TBOwiui, adj. de ft^ra, irailer- 
nelj -CRU, fraternellement, «n frère. 
BpéTCTDO,- fit. la fraternité; } eenfrérie; -«rerH- 

EpaTCTBOBarb, I.s. vn. vivre dans nne eonftérie. 
EpàTqHua, f/. confréiie, aaaociation f. 
I^Tb, tm. ». éim. 6pàTen-b, frère; (j bon ami, 
camarade m. i'odNdâ — , frère. ^sojâpodnuA'*-, eem- 
dn germain. TponbpodHtM dJB wd^atmm Cpéru, 
eowine issos de germaina, lea fila deb conalna 
germaine. BdunoKp6»Hbi& — , frère oonsanguin. 
OèHoympôGHMii — , frère utérin. Jfo.«<f<iHMM —, frète 
de lait. Kpiêtuthu Cpdrba, le filleul et le fils du 
parrain. || Muàto Stkuo mojis ftdiueto Opdra wtéH- 
luaxt, il y avait là beaaoonp de nos compagnons 
d'armes. Hy 6paT% I «.fdtRO m» omàibjaA* imoto 
/laMSHd, eh bien, mon ami, ta as joliment ar- 
rangé cet insolent I Fàm «dtusjit/ tipdry ce hômu 
■oAtàmbcJi, ce n'est pas à vous antres au à voa 
pareila de rivaliser avec noua. *fam. Ejuy com* 
Hopnvb M <ipaTi>, il nargue tout le monde. Tioph' 
Mà ne ceoli fipan», la prison n'est pas une ehose 
facile à digérer, l'itod» hscmm iSpan, a wymdà 
ne miiHKa (pTov.Jj «m. Tétoxh. 
Eparb Cb cecrpdM, «m. planit-i le mélami^e. 
BpaTb, 6npâTb m fiiipuBaTb, va. irr. (wp. 
parfait vàftThJ^ prendra, recevoir; t| cmeillir; || 
gagner; Il vn. porter; || rémaair; || monre; || oom- 
Biettre dea-eonenartMia;j|-«a, vr. (àa wu»^, ae 
chaîner de, prendre a«r sol, entreprendre, ae 
mettre; || se payer; |) tonefaer; [| fitre tiré •« tnwvé. 
H Hê 6epj na ea6A m^éù omtibmemssMHoeflMi, 
je ne prends, je n'assume pas anr moi nne telle 
reaponaabilité. Bparb c» votif npwjirbpa, prendre 
exemple sur qqa un. Eparb vmo na e«OM câ* 
d/bcmb, mettre quelque ckoae sor sa conscience. 
BpaTb vbfd-jHdb emàpoHy, prendre le parti de 
qqu'un. || — Jtoxiini/ieaeiÛirdesframboiaee. || M^h* 
Gep^ oJiyKa, l'ennui me gagne. || pyaKhë 
OepâTi) da*4K6y ce fnaU porte loin. ||0(ic a$Biéb 
6epen> Aiewwoy il réussit partout an moyen de 
la flatterie. Oii« Oepfirb yMàmr. m enoeé^JHotmn- 
MU, il doit tout à aon eaprit et à aee talents. 
H Ilu-iâ Hê âepSrb: mynày la scie ne nord pas: 
elle eat émonssée. Aépaao vMutt rpifanico, «aïo n«- 
4é ne 6epérb, ee boia eat M dar, qne la eeie 
n'y aauatt eatiar. || S»6 empam» «< 6^tr&, 
il eat laaceeaBibla U peor. Bt6 ni*» ne 6e- 
pfrb, il eat Invulnérable «ax ballea. JEsd MMBid 
M 6ep«rb, rien ne peat l'émonToir. BmUMÙ <— , 
emprunter. || 0ms «a ^oms HuHttô h« 6ep6rb, o*w 
un hoeaiae pariUteaaent sobn. *0h9 6epfirb ch 
ûKutàto m «a Ji^^eMate, 11 j^wadralt anr l'anlel. 
rotapAm», mu> ttéauM nojm^Âtéàemapf tepdn, 
on £t que le nonvean maître de police commet 
des cononssiona, ou ae l^sae graisser la patte. || 
Ohs 6ep6TCfl yemp&umb émo dAiM, il se charge 
d'arrangw cette affaire. J? teçfch «lojii^piîiM «v», 
je prends sur moi de, ou je me fois fort da lea 
réconcilier. H» ôepdreob m émo pmcKÔeaitHot 
th'bAo^ n'entreprenez paa cette afTaire aeabrenae || 
I Hê fiepÉTccb ne sa omI ééAo, ne voua mëleipas 
de ee que vous n'entendca guère. Of» sa ad 
OepëTca, il se met à tont. || //<iui««Ha GepflTca es 
8fb«y, lea droits d'entrée ae payent en raiaon du 
poids. Il Hê Oepdrecb $a dssp».- o»d mâmn-Hma 
oKpàmena, ne tonebes ne à cette porte: elle 
eat frelebement pebite. () Omicyda y netd fiep^rea 
àémiHj d'où eat-ce qn*U tire aon a^ntf Omi^ 
ôepfteà «a» itm cftcddmM, oft eet-ee qu'on 
txowe toaa cea aoldata? Omc^a teë imo Ht- 
përex, d'où vient tout «ela? OmK^yda «mo Oe> 
pëTca, tout vient comme par miracle. ^ Hêtà 
omiri^ nmo 6epfiMa, U a le tempe eVl*anm(K^|^ 

Digitized by VjOOQIC 



BPAXHrPA«IH. 



32 



BPORSBPOBAHIE* 



BpazHrpéin, «m. la bradirgraphe. 
Epâ>iHMfi, 04/. de noee, nuptial, eoiOogal. 
Epâmao, m. $1. nounitura f\ aliment m; 

BpâiuQHifc, sffl. Mar. le Tindaa, virevean. 

EpeseBsaK-b k séenurb, mi. «oH, la fortt de 
bois de eonstrnetion. 

BpeBéBHaTuIf, o^;'. de poutres, fiut de poutres. 

BpesBd, *n. dim. GpeaèuiKO, poutre, solive /*; 
-■éoBbiH, de poutre, -ault Ana^ les bols «i de 
charpente. , 

Tperb, ftperoBÛâ, W. «ji. Eëpen « tieperoadH. 

EpéjteBb « BpoABârb, «m. la traîneau ffUetJ. 

fipéABTb, 11.*. tm. délirer} rftTOr; radoter; Il -Cil, 
vr. imp. river, y mnà topÂnitm; ohs ww tunt 
O^iéxKrb, U a une fièvre ehaude, il a déliré pen> 
dant tonte la nuit. Ont màAbko Jiyfwrom « 6pé- 
xnn, U ne rdve que musique. Bê eAt^maA- 
mê. mo OMS 6péAaT%, n'éeontei paa ^ee qu'il 
radote. || B dn^M, w mlvMo «jit; ûpéigÊKM età 
N«flA«itHi, il rdve de sa flaneée jour et nnlt. 

BptfABK, «T* P<* ftdabes, absurdités, extrava- 
gances f. 

Epejrfc, sm. le délire, énremant d'esprit. 

^exâTUlt.act;. m. pop. le gardien, surveillant. 

I^araTb, I.i. « -rOBaTb, «m. avoir du dégoût, 
fUre le dégoûté; dédaigner. Oh» 6pésraen> mpoA- 
mwpnMjis off/bdoMtj il a du d^oût pour le dîner 
de l'aabe^e. tCmo Cpéaraerb. moms Màemc ttio- 
ddems, qui &it le dégoûté, a souvent faim, a* 
OpésraiiTe moûm» Jtalults nodâpKOMJ-^ ne dédai- 
gnes pas mon petit cadeau. 

EpesrjBBonrb, *f. le dégoût, la répugnance; 
ta iiwililé à se dégoûter. 

Epearjéaulf, adj. dégoûté, difficile; facile à 
se dégoAtar; -bo, avee wgoûi. 

BpearoBBHie, m. l'action de fidre le dégoûté. 

Bpearfm, '^RM, m. personne diffleiie pour 
les mets. 

EpeseBA^n, m. ifar. la erossa trtle à voiles. 

Epeséerb, tm. Mar. le prélart. 

BpesvâBÏc , BpeasaTb , cm. BpeBqéHie m 

BpëamHTb, Il.t. un. « -ea, vr. imp. poindre, 
briller. 3up4 sjftM OpésKim», rsnrore eosemence 
à poindre. Otouin edoAû ûpésnrea, une lumière 
bnlle dans le lointain. BaKmnéHKi OpésuTaca, 
il commence à fUre jour. 

BpeHiBbiunexa, m. Mar. la cornette. 

EpeaBÂTepi, m. Bar, le môle. 

Epéa^ifl, ^. la brèche fwru 4$ wmrbMj. 

Bpejiïicb, «m. breloque f. 

Bpe«eBén>, II.i- va. ehaiger d'un fardeau. 

BpéHfl, tn. la efaaige,le faix;'|*le poids, fordeau, 

^>éHle, m. argile || lange, boue f, 

EpéBBOCTb, V- fragilité, instabilité A 

S^aaui^ a^. fr^le, périssable, de courte 

BpeniRie, fit. tintement, eUquetis m. 

^enviib, n.s. « BpflB'MTb, om. résonner; [| 
pineer. VqwdmtM Opnnén «s irapjidHib, les 
aneats résonnent dans la poche. ||BpeBidn mo 
timdp», pineer de la guitare. 

Bpecni, vn. irr. u -ru, vr. aller doneement, 
se traîner. 

fiper6pi>, sm. le bretteor. 

Bpexâaie, m. -xai « -xorni, af. aboiement 
m; Il absurdités, mensonges f. 

BpeiâTeib, -Baqa, ». menteur, -ense. 

BpexiTb, opexBVrb, vu. aborer; || mentir, uou- 
ter an conte; ]| clabauder; gronder, se quereller. 

Epeiirfeulf, €idj. menteur; elabandenr. 

Bpex^Hb, -/au, cm. Bpexémib m -hmiw 



Epemb, »f. la brèche; || — tfoMoptfa, la batterie 

de brèche. 

BpeniB, va. irr. lî. cm. Bepé^b. 

Eparixa, $f.Uita. brigade f; -â^Hutt, de brigade. 

BpBrajtrfpi», «m. vi. brigadier (S-t et.J\ -lipcKitl, 
de brigadier; -^Bpuia, la femme du brigadier. 

EparanniBa, if. le brigantin; -^bbuh, de bri- 
gantin. 

BpBrb m BpBKii, sm. Bar. le brick fnavirêj. 

EpBjeib, tm. Jfor. anere f de ndaérieorde, 
maîtresse ancre. 

Epaaii, tm. une calèche de poste. 

EpuiâBTnfHK'b, M», le Joaillier. 

BpHJÏaHn, «ai. brillant, diamant m; -tobuiI, 
de brillant. 

EpHJbBufl, aif. swant h raser. 

BpÉJbHfl, if.i.lm boutique d'nn baÂier. 

BpBTBa, liT.le rasoir; Il peff son, alose/'; -tboh- 
Bua « -TDBBult, de rasoir; |] -hhS ptMéub. le 
cuir à rasoir, y mté juuxb, Kam Opdraa, *U a 
le bec bien affilé. 

BpBTBeBBHiui, »f. u -TOBBBX'b, «m. la trousse' 
de barbier. 

EpÉroBBinKi», >M. le eontelie'r qui ûdt dea 
rasoirs. 

EpvTfc, 6piB&Tb, «a. irr. raser, foire la barbe; 
. ||-ca, vr. se raser, se ftlre U Darbe;(|ae ftlre 

' raser. 

BpHTbe « BpBTÏe, «n. action de raser f. 

Bptf<iKa, é. N Bpbiaa, sf. sorte de calèche à 
demi-couverte. 

EpoBBCTutt, adj. Bourcillenx, qui a d'épais 
sourcils. 

EpOBb, <. le sourcil; -danuS, adj. Baxjtypufjto 
6pdBH, froncer le sonreil.— uè^aax, dytôA, sourcil 
noir, arqué. || dmo h« «s 6pOBb, a npÀMo ss xAmjh 
Cprtv.Jf c'est dire la vérité sans détours et tonte 
crue (expi.J. ffadsiuiymb ruAiiny hu dpdBH, «Ji. 
HaxBÛrBBaTb. 

^04BJbBbitt, adj. — vaKB, la gailloire. 

Ep04HA>B8, ^. l'emplaeement dé la guUlolre. 

^Ojirfnninrb ** -Adamaaii, .le guide dee 
chasseurs. 

BpOABCTbiH, adj. rempli de gués. . 

BpoABTb , 6pâHCHBaTb, on. se tratnar,* 
aller doucement; H errer, aller çà et là, r6d«r;|| 
fermenter; || prendre du poisson an traîneau. 

Bp04BiiKi>, eM. Epé^enb. 

Bpotf a, if. allée et venue. 

Bpoji'b, «m. le gué. /7«p«npd««mbcs Wpa» pn>- 
Jï^ «8 OpoKi, passer la rivière è gué. || B* enpo- 
cAei 6pox7, <« sddy fprovj, nul ne anit 

rien qu'il ne l'essaye. 

BpoAflra, se. le coureur, vagabond, rMaur; 
-BtButf, o^;. 

GpoAiKHBWTb « -AiatBTb, wt. vagaboodar, 
rdder. 

Bpo4flacflB^eoiso m -jUntHBvaBbo, «a. la Taga- 

bondage. 

EpojU^itt, adj. nomade. 

lipoméaie, m. allée et venue; || Cktm. fbrmea- 
tation. * — yjitfes, 'la férmentation des esprit*. 

Bpoà^é, oji. Bpas^â. 

Bpoaérb, im. le brocart. 

EpORaréjUi, $f. brocatelle f. 

EpOH'b, tm. Chim. le brome; -HOButf, de brome. 

EÎwaéirb, ttM. Bpyaém. 

BpoBeBdceirb, tm. 1. gaerriw enirassé; j| motn. 
annadille m; le tatou; || <nt««l«, armadille m. 

BpoBefldcBbitf, adj. qui porte la cuiraaae, 
euirîwsé. 

^MÏnaa, t/. le bronse; -aoBufl, de bronao. 
EpoBSBpoaiBte, tm, a -pdBxa, ^. aetion da 
bronaer. ^ . 

Digitized by VjOOglC 



JBjrM4Mpo«^« .-«oMib, va. broBiu. 
BpoB90«aiim| m. I« fkbrietnt d« brouM. 
GptfBHurb, Mm, vi. homme eoiruaé; || tm w- 
mtrier. 

Bp^Ut . *f. Kxvan, oninsM f; -doBUlf, d'ar- 
more. 

EpocAjfcranuj ^. le eéran, léravtoir. 
Epodubovun, -mma, «. eelai «» «eUa qui 



Spoeisle, «n. le Jet^ Mtioa de Unoer. 
EpMâreaaui « -■dunAbiH, a.dj. eorrant à 
lancer. 

BpMÂn», Ll. <tpicUMTb, agp, pot/. ÔlMÏOHTb, 

M. Jeter, laaeet lt quitter* abeadonner; || eeiaer 
de, U&iier) || darder; p -^'i ■« jeter, h préei- 
pitor» l'élueer, ae lânoer, se mer, fondre; eon- 
rir, BMOler< BpdcBr» latuiy na emoM, jeter le 
livre nr la teble. BpdeaTb icâMêHh n amd, lan- 
cer vne pdene dana la fenêtre. BpdoBn jétrop», 
jeter l'aocre. SpiScan iia xout empàiii éatAMàt^ 
laiieer na regard sévère àqqa'an. BpiicnTheÂ^aieây, 
qoiUer le service. 0ms eoec/bMt 6p6etm M^hitry^ 
u a tout • Ait abandmné la: inmîqae. || Epocdire 
pm^omj/: nopé oSkàamh^ eeesec de travailkr: il 
eat tempe de dincr. EpiMbre «ftf, eu hnjts hm eto- 
M^Mw, laieaevle: U est impossible de loi faire en- 
tendre la raison. !jC^4iH4« Ôpoc^o «soii jytù^ le so- 
leil dardait ees rayons. Fopé àtUëKO dpoedx^ eeow 
auMS, la mantagfte projetait eou ombre an loin. 
Il Bpocan vjitMb, saigner. Em^ ôpdcBia irpoeb 
«s py«v, on Fa salgnâ dn bras. M>u< 6pocdaTi> 
m ^oac*, il me prend na frieson. Bp^ean otepé- 
AdF, tirer, jeter an lort. àmomm»> 6poeb,eela ne 
Tant rien* || Ohs tfpdcuca n ntf imiM», il se Jeta 
à aea pieds. Cotfâiia Gpdeanefc ne Mttf, le chien se 
jeta, a'élança sor Ini. Ow 6pdouca «s 9êp«àény 
ntnpiâmêMê&j il ee jeta an milieu des ennemis, ou 
il s'élanfa, U se lança an travers des «nnemis. 
'OMS 6p4teuei «s diMd, <s Atirnupam^py, il s'est 
laaeé dans les affaires, dans la littératore. ToAnà 
Aftdeuaea jtb àéépUy la fonle se précipita vers la 
porte. Om« 6p4ScHJca ho neià w ttàmun «tà (Taaw, il 
se ma snr Ini et se mit à le battre. Bàmu *oi*Ké 
6f6eMMme% na iMnp<4ineM,nos tronpes fondirent snr 
l^euenri. BôMtu 6poeiK>Tca ria Atoàéi^ les loups 
atta^aeat les hommes, o« s'attaquent anx hommes. 
\\Omà ôpdcHiaca r» ntmi nm MinpA<i|r, elle eoarnt à 
■a rencontre. Oma fiodoBjei Snoir^mb ce <en;e< Hat», 
il •« mit à courir a tontes jambes. KpMb Ôpiten- 
Mamk «|r# es «AMsy, le sang lui monta 4 la téte. 
jrpAavM eaad OpocdercÉ e» sAway, le vfai Jbrt 
donne dans la tete. ^om» a&nan «s Heca l^io* 
cderca, ceWs 'odeur prend «n nei. Ano.'acAJte*» 
sjMâ Opoederen, santé aux yeux de toat le 
■oodab Itajivtémttm Opocéarea ea^Mca^jiN, les 
mine se jettent des boules de neige. Twd«4wFpo 
Upoederca, on n'abandaniw pas un bleu pardi. 
BpaWtifcea «lyM a •màà^ <o ee» emd^iui, a* 
ftare qu'aller et venir. Jôauid* 6p<taiiuoa «* «sm^ 
my, la cheval ftt un écart. Port. p. OpdtnanabiH. 
^KKKBiiHa,6poeB Biimfhrif ,eji.Dép«m,-Roaaiii . 
^>6cKilt, wi). qui lanee loin; || prompt, agile; 
-cKO| -ment. ' 
B(iocRdMi>, ode. en jetant, en lançant, 
fiftfcoautf, wtf. f»flf>. vil, inslgDiiant. < 
EpOTsiurpa, »f. Mar. la aonte aux biscuit; 

Epoiub, dim. -HÏmKa, une broche, broche- 
^ngle. 

BiMHnupoBiflie, sa. w -pdsn, action de 
Iwocher.' 

BpoaiapoaiTb, va. broeher. 



Spounapa, 



tf, âim, -«loinu, la brodnire; 



I moio. 

Bp^Adei, «m. la broailloa. 
BpjVAilimMi, tf. p/qaie, bnlhoèede m. 
Epyaéirb, «ji. Bejtpeuéirh. 
Bp^Mpeé», m. pUmtêf le cresson; -ooaaii, de 
cresaon. 

Epycadaui, adj. de la forme d'une brique; (| 
-B«e Abuo, aavon en brique; ||-Biii «ssete, un 
clou à solive. 

Bpycrb, cjf. Mapéaa. 

BpycaiÎRa « -miuà,<.p£aai<,4Mm.^pycirfm, 
airelle ponctuie; -Bif<nii>itf, «v- 

EpycHiiqHiirb,tm. laplaate d'airelle ponctuée. 
' BpyeRiÏROBKa, <. la liqueur d'airelle ponetnéa. 

Bpycdaaa, »f. 3. la lime, éeouana. 

EpyeoadH, adj, éqnarrl comme une ponlra. 

EpfoTBep-fc, MR. Forr^. le parapH. 

EpyeqàmN, aéj. Mt de poutres équarriea. 

Epyck, sa». 4im. -cda-k n -ctfmn, peutre 
équarrie, solive, poutrelle ^;|'pierre à aiguiser f\ 
-cdiuhitt, do pierre & oigniser. 

EphiméMKa, »f. AnmI. le ftéseat&re; '«éHauM, 
méoentériqne. 

EpuacH, if. pi. dim, (SpâatBKB, la fraise; || 
maoehetta. 

BpbnrajRa, if. 3. a -sHuo, sa. aspenoir m; 

II seringue f. 
Bpûaraute,«».éclaboùsseRient,rejaUliBeeRHnt m. 
Epuarâci, m». Jfor. le pemwur. ' 
Epûsrarf., I.i. a II.4 fipâaraaarb, Spànyrb, 

vn. fvHMn) jaillir; || s'enfuir; |) -en, «r. fidre jail- 
lir; s'édabousser. Kpoe» 6pùaayaa y nêti éts 
noey, le sang lui jaillit du aea. || Aspif fipâsaen, 
la plume crache. 

fipuarys'b, -yHi>)i, une personne qui éelabonase. 

Epbt3rb, cm. ArehU. asiwniOB f (d'un aMir^;f| 
monchetnre, Jaspnre (\ \\pl. -ru, pulvéïto m. 

Epb'iRa, CM, Epiiqaa. 

EpuRânie, sa. ruade f. 

EpÛRara, 11* tfpuKByn, «a. « -es, vr. 'nwr, 
regimber. 

BpbiRjtaocTb, if. habitude de mer f. 
BpURJâaaiM, udj. meur, sujet à mer. 
fipbiR^n, -^Bbu, «. un animal raenr. 
Epuja a Bpnji, êf. livre f. 
Epbicb, infrj. an chati au ehat! 
fiprhjdsRaf tf. 4. li. pfanfs, chou-rave ia. 
BpKnrâ, se. groadevr, -«uM;||of..«/', la gron- 
derie. 

EpnarjrfBOCTft, if. humeur grondeuse. 
BpmrjBBui, adi- grondeur, querelleur, har* 
gueux. 

Hpioarjult, «dj. ratatiné, ridé, enflé. 
BpnarHyn, lÛ l. na. sa rÛer, se ratatiner, 

s'cnller. 

^loarf av aaa, s. parBonaa grondeuse. 

Epiosacé-fb, n.t. an. fum a—ij graader^ que- 
reller, grogner. 

EptoKaneu-b, sm. 1. Jfor. la braie. 

^lÔRBa, tf. plamity le chou-raTe; -aeflBuij méi. 

BpiÔRH, «ai. pl. pantalon m. 

BpwR-k, cm. Jtfor. brague A 

BpiuHérb, sa*, un brun, bmaet; || -bAtu, <■ 
une branette. 

6pR)XflH-b, -BHbR, «. personne ventrue. 

EpH>xécTuH, adj. ventm, i gros veatn. 

BpmiiàTaR, adJ. f. pmp. eneewte, grosse. 

EpminrbTb, sa-, va. pop. devenir eneeinta. 

Bpnxo, >n. la ventre, abdomen, la panse; || 
pip. grossewe. Onà népnwM% OpibzOM% xiàumn^ 
^eet sa première groasesse. OtéMt jaMntma, ftpib. 
xo AMiims fprw./t Voceaslon lait le larron, y 
6péxa Niants yaiM fpr«i^t vautre affamé n'a 
point d'oreilles. CJi^iaoA ^jts, i ae Spéxoa» 

Digitized by Google 



BPHntoBHai. 



Al «tf jMfi, 6pi6xo iK rf MMM t, 01^ taAzft 
wKuni. a «s ^ért n^jua, «h* IDiJon. Jwwd» 
•jfmMm fs ^Mti no (fpifixo, m. Bânjn. 
EpiosnriBa, jf. la TMtrienle {éa •mimûu xj . 

EpiomÉHa, 9f. Anat. le péritoine; -manuÊ, â» 
péritoine. 

Spiomsi, Ml. pl. Ift para du ventre dea ni- 
nenx. 

fiptomRd, dim. oM. Epiovo^ 

^mnnim, tuO*. «Momnel, da ventre. 

BptoniâTbiH, adj. — JUMn, la fonrnire proTe- 
B«nt de la peau dn ventre. 

BpÉsrarb, Opâaoyrb, ApHamsarb) ex. Epea^éri*. 

Epésra, m», pt. cm. 4pâ>ra. 

^éuHbe, sn. le tintement, claquement. 

BpflRaTb, 1.1. fipiRByrb, va. u vn. jeter, lan- 
eer; || frapper; || résonner, faire résonner; If-RHjrTb- 
ca, vr. tomber lourdement. Ont ÔpdKHyxb ema- 
Kâm 6 noÂtj i\ Jeta le verre par terre. || Om 
6oiKBjTh été as JHfaey, il le frappa à la flgiure. 
It CdAM tfpisHxm lioMiMiîm, le sabra réaonna 
•nr le pavé. Omt G^xbja wntfptum, il fit réson- 
ner saa éperons. ||*0m* iMtd titptMâjt» ffoA/UHb 
9i6 MuM, a aatat Spam» ao3bMÛ da « 6pinm «m6 
oA ^moMs, on lai caobut la maladie de son fila, 
lorsque, de but en blanc, votre frère s'avisa da la 
lui apprendre. t| Ohb 6pd>B7Jea Rd, Aie 6 Re^s, 
il tomba lourdement sur le earraaa. 

BpaR^niRa « noffpflR^ka, tf. 4. koehet, 
grelot m. 

Bpiiniâmie, Bpini<iàTb,eji.BpeaqâBbe,Bp«âqsTb. 

Bpiiqéjo, «N. al. tout initruroent pour tinter. 

EpaoaTb, I.t. u ^anàTb, II.s. tinter, sonner. 

EyfféBHTb, on. pop. tinter, sonnerj l| 

fo H^MtJ divulguer, raconter. 

Ey6ëmbtH, a4/. de tambourin. 

EyfiéBinrb, sm. le gralot; || pfonla, iris de 
Sibérie f. 

EyCéanign, sm. le Joueur da tambourin. 

EVffea'b, «m. 1. dim. dvMRqRrb, le tambourin; 
tambour ds basque; |( *pop. homma dénué de 
tout, gueux. */>.!», KAirv 6j0en%, gnanx eomme 
un rat d'égHse. *0m nptmtpéMa^ xmn ^fteui, 
il perdit tout. Jusqu'au damier fom. )| CidaNM 
6j0flu ta fopojm (prw,), a ban mantir qui 
vient da loin. 

EyCnéBRa, i(. une earta da enraau. 

lïyGHdBbiti, de carrean. — «yss, nn «s 
de carreau. 

EyOnbi, sm. pl. le carreau. Bifém/^ es (iy6- 
H^x-b, jouer en carreau. BA&mu «s O^Obu, Jouer 
carrean. 

Kyffpérb, «M. irf. le rognon; -émffbilt, adj. 

EynpéjRiiHRii, im. affection néphrétique f. 

E^reJb, *m. Mat, le- cercle, cercle de fer. 

Eyriâai, sm. pfanic, aneliusa f. 

EyropdRi, sm. 1. Bot. le tnberenla. 

Byrdpi, sas. 1. dim. Syropdn, la eolUnèt N 
tas, moneaan m (d* êaàhj ds ns^^ -dpeuli, de 
colline. 

EyrdpqaTull, adj. qni rassamUa à nna aalUoa. 
EyrprioTufl « •^rpOBâmtf, adif. rampU da eol- 
Unes. 

EjrrptfTb, n.i. e«. soulever an tas. 
Eyrumpm, cm. fi^opvn. 
Eyjâpa, tf. dim. -^paa, barque /t(|nwnvalB 
navire. 

ByAapâaiRTb, «ji. Ey^op^Mum. 
E^M, oonj, vi. si. 

Bf AeBb, sm. 1. m pl. BfAm^ le jaur onvriet. 
ByiHJo, m. oUemif la eeille da Java. 
ByiiriJbBHRi, sm. la réveiUaur; 1) réveillera- 
«>, réraU m. 



^^^JBÉJMMM, m. lé «évallladr^ «M «af vA- 

Eyjohrb, n.4. va. éveiller, réveiller. 

ByjiRa, tf, la guMto} || guérit* d* garda da ville. 
-jlotBbitf, attf. 

B^j^RTOUi, «If. — denh. le jour ouvrier on 
ouvrable: )| -Boe n^dmbs, lliwit de tous leejevrs. 

EyjiopaïKRTb, II.S. as-, va. alarmer, inquiéter; 
Il mettre en désordre. Part. p. BaSyjiepéMlenml. 

B^ioq&Hn, sm. soldat de poliee, garde da vlUe. 

Ey^pâ, af, plant; le lierre terrestre. 

Gy4T0 M B^ATO 6u, «91^. qUe; |j comme si. 
reso^ifms, 6jxfO, 6iR O^XTo Oh ors jrasopwJM, 
on dit qu il est miné. || B tié enpduuMai», « on* 
MOMùm*; 6f XTO iix KOtn 6fKT0 0B M« cirtia— I» 
jMRjt, je lui demande, et lui, il Sa tait, eomma 
e'il ne m'entendait pas. CjukuuLtu jmT ons nejii»> 
wdJCR. — Btim 6h7 Aves-voas eataiidu difoT il 
est devenu fou.— Est-ce posslblef 

foxyap», sm. la baudeir, cabinet; -ApniM, de 
boudoir. 

B^Ayiqee, sn. « -jqriiiaom, tf. le IMar, avenir. 

ByjymDi, a</. ftitur, ft venir, prochain, -adi 
noico^H<ji, les races futures, -n^ jamsas, to 
vie fatare, la vie à venir. B* netni/k -niaro jHb- 
0ittt«, vers la fin do mois prochain. B% -a^en 
todtî, 4'annéa prochidne. 

BvepaRi, im. Mm. 6yepé>ied, le ravin; 
BbiH, adj. 

Byepà<neTufi, mAj. plein de ravina. 

Eyep-b, im. Jfor. le boyer (harqut paMés>f;{| 
le traîneau à voiles pour aller sur la glace. 

Byecidale, sn. st. ndaises, absurdités f. 

EjeGjdSTb u -ei<{aairb, sm. 1. le radoteur. 

EyRuéele a -atéBle, m. le révelL 

%aceaHBa, tf. du porc apprSté avec du vi- 
na^v et des ognens. 

Eyaé, if. le bousa Cotpèet de bitrroj. 

Byvjihnà^. sm. vi. le béton de commanAenaat. 

fiysRHé, tf. arhuMy le sureau; -lÎBUilt, 4é 
sureau. 

By^BBBR-b, sm. le Sirop da smaam. 
Eysana-b, sm. le b ra sseur da' bonaa: s». Bjwà. 
îiyaaàj rf. le lieu «jk l'on prépara la boua. 
ByaoaaTb, I.i. ov-, «a.p0p. rosaar' d'Importanaa. 
Bya^JbBRR'b, sm. pfonic, eréplda f. 
ByaVBi, sm. le sel foarila. 
Eyl, sm. jr«r. la bouée; j] cji. BMbuM. 
Bytf Boanqa, if, 1» buffloue, femwa dn butta. 
EvKaon, sm. fMsrfr. le bufBa; -bojobhM, àit 
buffle. 

E^Hne, «de. violemment, avec v^oIbrm. 
E^llHoei:i>, V. violenea, insôlenee) twbnlenaaA 
EyttHW, SM. pl. la eanvartnra da toila sur laa 
eanots. 

E^NBbrtl « --eraensBsll, aâf, vMeat, faMoIeaé, 
aadaeieux, turbulent. — sAmsi», vent vtelaut. 
-RHR pAan, des propos insolents. — • yjis, e^rU 
audaelanx. — «apdïrmspe^ saraetèra tuibnlantt 
Bflaaa taseed, Imnma tarbulant. 

B^pan, sm. M», la bolrin. 

B^lfcTBo, sn. la violauca, volas da Mt; |) sf. 
ignorance /. 

B^HcTBOBaTb, 1.9. on. lampêter; se p an atUra 
des violences, des voies de fbit. 

E^Ra, »f. le loop-garou, moine boum; [f se. la 
misanthrope. 

BysaniRa, af. 4. dfm. 0yiiine*iRa, petit searabéa. 

^RéttiBHRi>, sm. pfonfs, jasione f. 

E^Rsa, tf. la lettre, le caractire, type 

ByRBéjbBOCTb, if. Uttérdité f. 

BymnéABulf, «tf. littéral; -ao, -alaaatté»bla 
lettre, au pied da la lettre. 



Digitized by 



Google 



X^ninmn, m* <MUi q»! «obuubm à «p- 
frendre » lire. 
BrnépBHli, Mtf. de l'el^kalMt. »liM>4ti^ne. 
j^raii», M. vtt tt^kabeft, eMoédeb». 

kM^ae. 

Bjrunia, elplmkft gWgelitiane «lijiyJMto, 
1» Wtoise; U '^'^'■«M — , 1» primeTèret "MWuH, 
il Mlou^. 

EyKBo^%, M. phUologu Bfédant 

ma, udj, 

Eyn, 4- P'* nom slaron de la lettre B. *âmo 

fifU} e'eet encore à iSTOir. 
EyKBBaerfc, m. le boaquinUte. 
EVkivtk «m. arire, le aairobolmiev cendré. 
6fu>, V- 3. la boucle de cheTeax;-KojbHHfii «4/ - 
fifROMHn, m. la fiwtetiue, forât de ^tm. 
£yKOjaiecRitf, fi4;. bncolique, (wat^ral. 
g^gngpBHi» «4)L MTVBiU 4 rflAonmer, 

k toHte. 

^■emwiifft, ff«. nmorqnfr, tooer. 
SjuciiRfc) «M< Jfor. 1» resMrqae, le aable de 
raurqna. 

VifWBi, m- wrbmHty le buifl} -cosbilti de Me. 

Byn, «n. ArAre, le b^tre, fovtaftn, y 1» ]»Miûnt\ 
kesTB à leaiiT«« ||.-*c»Hyif, de U&tr«, &it d« hMre. 

Byuei, 4^. la pOBwe (d'ua^ Po.wê*J\ || U mas* 
ne; {| le bâton de cMnnwuadwnfnt. 

ByjuicTwrb, w». ^Taire / (ckmpivw^j- 
^Mua, i/. 8. «Mflk "HPW, épinglf /i 

BjjAfte,«Wft^ m- - on 4pingli«ril|to eleiUier- 
i^^lier. 

fiyjâvqiTMii, «4;. pointiUi (Au^a$tO\\\'V^h- 
lai «^tm6, mne eanne à pomme. 

ByjâButf, o4/. baillet, lêabelle (iet ekwatàiJ. 

KyÛTbj «m. «der m de damai; -irauU, en 
ader 4» wiM' 

^xujpfc, m. p9p. ma^aoa iiol^ e| omU bâ^ 

^Uk^bMW*i'sm- pUmff valériane f- 

Byjub, «M. Kor. bouline f. 

i^wa. «A 3. -fjovu, petU jaia bUoc; 

Uftu, tf. bnlle r r** p*pV- 

UTMUflwi, -fluaii *. botlanger, -gère. 

fiyjo^BS^ «A bonlangerle /. 

ByjxwuUTTbi m.!* va. jiarA jeter qaelqve 
ehsee de««TMaî||-ce, vr. tomber pu jeter dans 
l'ean. 

Bymx-b, nkhrénation du T«rbo 6y*T^xayn» 
os SyjTÛxay-iefl, laquelle s'emploie dp la même 
Bai#re qn« l'abréTiation fiyrb; voyei ce der- 
nier mot. 

fiyjjûra, rf. grosse pierre; fragment m d'an ro> 
ckar^ nifagae fy b&ton noa^ux. 

SfjitMBKK-hf #m. les caillooic employé* ponr 
le jftvi; -Ù3MbUf, <ui/. 

£y jwani n». le rerautear 4a lin et de* bestianz. 

Syjb, SyjfcQ^jb, «m. le glooglon. 

Bf JkHpi, m'. U bonlevardi -âpnutt, de bon* 
lenrd. 

Bfihjnùrh, m. bouledogue pi. 
B^jbUHM, M. le glopglou. 
£/juaTby Li. -uqrrb, «n. . sortir nvee dee 
llo^^onz. 

Bj^yinn-MÔM-hf m. le bouillon; -dnguji, a^j. 

Eyiura. «/• le-papiter; Hra^oft, méropire tR;|| 
Mmouinute — ) le cjoïoni fj P'^ ^ papiers, ac- 
tes, doeiunent* m; || fiwmA ija ino^Hënan—, p«- 
lin niellé. C^f^^cm» Mt»9 h« 6yii)(r^ fidr» (nel- 
9«» choM par iBÔt< 

fifiiKAAj^MBtay s*. U 4ibiie«ti«n d^,ptfi«r. 



9 Bnjnoer». 

QyiMro4i«nKiMUlf» <M/< q^i mhocm* la ikr 

brication du pa]^. -ua ^«ymira, le Mwatoi. à 
papier. 

ByiianniapâTeib, m. écriTaUle«r>jéeri^aaiar m. 

ByiUFonpoMaMn., m. 1. )• mrehand papatler. 

Ey]ian>Dp«4iju>uiH, mii. qui copefrne m fila- 
ture de eoton. — lasitdB, la filatnre de coton, 

^Maroapwtf JbHa, ^. la fllainre de eoton. 

EyNâatRa, tf. 4. dim. -«eqaa, nioreeaa de pa* 
pier; II assignat ai. ffwita » J^nàntli, a» Uvra 
broche. 

EyaàxBBrfc, im. le porte-feoille de poAh*. 

EyHâwHutf , o4f. de pa^àer, à papier^ |j d« eo- 
tcm. -aaa ^(^>m«, iabrique ^ de papier, -saa 
Mé*^Hu^a^ moulin m à piquar;J| fRoa ad»dj«, 
eouTertare f de colon. 

ByMaaéa, ^. futaine ^; || -aétiautl, de fntaine. 

ByHTOsâTbi I.). B3-, «A. N t>n. ' soulever, ri- 
yoltar; {| -ca, er. se révolter, a'inanrger. 

EyBTOBCKofi, b4J. rebelle, séditieux; -MB, -an* 
■ement. 

fiysTOBtviK'b, -Hoai «. an léroUé, rebello, in- 
suKfé; -uuiqill, (h(/> 3. 

Evara, fm. la révolta, émeute, sédltian, iafur- 
reetion; |( Cem. une baUe de marehandïMa. 

^Hq)«4aHllt a4i' • w e ed imi m, f$. «iSeifr oo- 
saqne. 

Byei^Ki, m. le toug {itmnittrd twcJ\\\U bâ- 
ton de rbetman des eosaquea; <-qfxawa, ftàj. 
mpfxt -tfmauÈ nautây le pacba à trois qoenea. 
Eypi, t. CJMai.^le Mtrax; -ptfaMH, de borate. 
EypMHTbj ILt.*-BJiiBaTb, va. forer, j/ftrfW- 
EypiiBjeHie, «n. fbrage, percement m. 
HypavuTuA, e4r. «n iorma de vrlUa* 
Eypâm, «». dim. -aadai « •^aBSHjt*, Iprat «s 
Trilla (. 

Eypaai, «n. dttn, -aiêiti, un vase d'écorea de 
bouleau; -âwuO» «4/; il pot à feu la, bombe f 
d'arti0ce; [| pl. -kr, betteraves confites au vinai- 
gres; || potage m de betteraves. 

EypHui, $m. le tourbillon de neige. 

BypivaHKoautf, vU* -«ua paeméHfMx Boi, lea 
bonrrajgiBées f. 

Bypa<iBnRi>, iti\. plantt, bourraebe fi \\ U JUaanr 
de vaseï d'éçor^ de bouleau. 

EyproHHcrepcKîtf, o^i'. d« bonigmestra* 

ByproiueT«peTBO, m. la dignité de boitn- 
mestre. 

EypnuBficnpina, V- la ftPMne du bowg* 
mestre. 

EyproHHCTp'b, «m. le bourgmestre. 

Eypiâ. sf. toate boisson trouble et mativaisa. 

EypAiORtb, m. outre f (oh CaucasêJ. 

BypcjidMBBKi» « -jdifa, «m. le bois ehabli^i. 

Eypésie, tn. forage, percement m. 

BypBJbuinKi», «m. le perceur, foreur. 

Eyp^Tb, 11.1. «a. forer, percer {tm terraSi^, 

E^paa, «f. 3. court manteau de fèutre de uine. 

Eypaajo, in, dim. -kiuuxo. Gronde f; mouli- 
net m; pop. GypKaji^, de grafids yeux â 
fleur de téte. 

BypRajbiiiBBi, «m. le l^ndavr. 

EypKaTb, I.i. 6;^pB^yTb, va. pop. lanw area 
fiaree. 

EypRO, sm. cheval alezui foncé. 

BypJÂn, am. un j^nvrier de barque, halenr; 
Il nianant, rustre; |I -iuRiH, de haleur; || rnatre, 
^ossier^ -rh, en rostre. 

BypJasesbe «t ->qecTBO, m. la profession de 
haleur; l| rostlcité, grossièreté f, 

Eypjawb) U.S- va. exercer la profession de 
halenr; Jl se conduire grosiiircntast. 

EypMBie, m. pop. tapage, tumulte m. 

EypidaccTb, earaetwe turbulent. 



Digitized by 



Google 



86 



^rpjéfftttt, aii. ongsiix} || twlralciit; -bd, avec 
torbalffMe. 

UypjHjo, fc. po/). penonnfl turbulente, 

]>ypjii-n., U.i. va. ^am. foiro dn Upoge. 

Eyimén, «/"^ une étoffe de coton de Pene. 

liypHÂcTirb, im. le bailli de Tillage; -CTpeMÎH, 
• a4;> 

liypiniTClriti, o^/. -nlsf'j}**, de gr^Mes ("nrlei. 

BypHàcTbiil, actf. alezan fon«é {é$9 cAmms^. 

lî^jwo, ado, oragonsement. 

KyiiiiocTb, if. turbulence, impétuosité /. 

ËypHycb, itn. boumoos m. 

BypHuH, a4j. orageux, impëtueoz. -Ban nmit- 
le péti^l, oiseau de tempête. ~mam notôda, 
temps orageux, -hbx empaemb^ passion impé- 
tueuse. 

BytxSBBTb, ILa. en. Jaillir; 1| fermenter ntec 

bruit. 

bypdBuH, a^/. de borax, boraeique, bo^que; 
eji. bypi. 

ËyiHiKiicjutt, adj. Cktm. -ni coj», lo borate. 
' lijrpea, ^. la bourse fdan$ um eotiif«/'j || le 
collège. 

hypcrtiti, tM. le bonrrier; -ei^Kitt « -ï^sutl, 
de boursier. 

KypyHAyrfc, tm. ptodr. écureuil strié; -ji^ro- 
BUif, adj. 

hypfu-hf sm. Jfar. brisant, ressac m. 

i>yp*iftTb, U.St DR. pop, fermenter; || grouiller 
fin vvttr»), 

Bjrpi, fM. la tarière; -poM(y, de tari6re. 

lîyputi, a4>* bran ^dct «AseaM^; fauve fdti 

ftnardtj. 

EypitAHii, fm. hantes herbes dans les steppes. 

^p-bTb, 1.4. vfi. derenir alezan foncé ou fuave. 

£yt*"i orage m, tempête /*, ouragan m. 
Tpyàito v/àpemnonaiM *o tpéjui noAMmuueeimx^ 
6ypi>, il est difQcile de régner pendant les orages 
politiques. ^Memêoeamb noà» ûiiÂHieMt iHWëUy 
émo »ce tmésirtf we njfeitémbeil en Mépê se «jfsjtji 
6^pn, agir soos rinflneoee de la eolire, c'est' se 
mettre en mer pendant nne tempftte. Jponiiwe- 
ejriji O^pa i/imtmojieâniin vHOtàa «* oMhs «loe» 
moy «no coêdoéâAMb àetâmKOMu .imms, les oura- 
gans des tropiques détraisent quelquefois dans 
nne heure, eo qui a été créé pendant des dizaines 
tfannées. 

B^ceJb, tf, oUêavy cigogne blanche. 

BycHHs, tf. dim. fi^cuuKa, Ikusse perle. 

KycypMàBBTb, II.i. 0-, va. convertir an ma- 
hométisme. 

liycypsiéHCKlH, a^;. mahométan, musnlman; || 
mécréant. 

fiycypuÂHCTBo, su. mahométisme fR;||mécré- 
ance f. 

HycypHân-b, -iesa, «. magométan, -an^ |j un 
mécréant. 

B^cu, tf. pl. fàusses perles, mortodes f. 

6yTa4>dp'b, «m. TMdtr. le donneur d'aceessoiTes} 
•dpCKÏtf, adj. -CKÏB «étiMt] les aecessoires m. 

ByTCHbf 9m. ptutU», le ehérophyllon sylvestre. 

EyrepfipdTii, «m. tartine f de pain an beurre. 

SyrepsaR-fc. sm. ftmnta. pépUde f, 

fiyTHTb } II.i< BÛ- , foire un fondement de 
moellon. 

B^Top*», sm. pop. le b^age, les effets' m. 

By-ryn, tm. homme trapu, gros et eonrt; 
homme taeltnme. 

Eyrb, >m.moeilon,graTOis,béton m; -frotoUjadj. ! 

EyTbiJKa, if. 3. dim. -joiks, la bouteille; '• 
-.io<iubiff, adj. Il -HOfl nuïjrea (tuN <fyTbijo>iBHua), 
la gourde des pèlerins. KaSù ne ifM, mavs ' 
HwHM BêAA$taM n CynEuiy eup'hM.sy (prov^j ■. 
CM. Eu. 



Eyràib, tf. grande bouteille; -JMutt, d« tôm- 

teille. ' ' 1 

BytyéTWcfc, «m. la sommelier. 

liyii>éinb, tm. le buffat; -érHbiK, JnHffrt. 

By«.diiuTb, II.i. faire le bouffon. 

Byaxîii-b, tm. le bouffon; -ducKifi, de boi^Mi. 

ByuiJbne, <N. «f. «rqnebUBe /. 

EyitaTb. l.i.'6yxRyTb, va. pop. jeter otm brAtt; 
frapper, heurter; ||âire tout court ou mal à pro' 
pos; Il -os, tomber oh heurter av«e bruit. 

byxrajTépiflj tf. Com. la tenue 'des livres. 

ByirâiTep-b, *m. le teneur des livres^-epeniH^ 
adj, 

ByxHyTb, lU.i. ea-, pa3-, tm. se gdnfler par 
l'humidité. 

tiyxra, if. Mar. baie, crique /'j || 1» rone de 
cordage. 

ByxTapvâ, lAéchorilnTe f. 

EyxTb, *f. ancre f de veille. 

Eyxi, abrévtatloB du verbe S^xayi^, laquelle 
sert à exprimer le bruit d'un Jet n d^une- elmta 
lourde. 0ms eT9amÙÂn KdMtith, àa « fiyn n 
oKttéf U saisit une piem et la lanfà dans'-lK fe- 
nêtre. Ons paaMuo» u Ays-b ss «dtfy,'U se dés- 
habilla et se jeta dans l'eau. 

^y>t^Mie,' tn. le bourdonnement 'des «beHIes. 

ByHBTb w GyniRTi), II.s. en. bourdonner. 

GyMéHic, tn. la fondation de nraSllon^ 

Ey'teiiie, m. action de lessiveri 

GyiiÏJbHfl, tf. buanderie f. 

EymiTb^ II.s. RÛ-, va. leBstTcr, tremper. • 

ByuieBSTb, I.s. un. mngrr, se déchatoer, Mre 
du tapage. BAmept Ôymyerb, le vent nrtgit. 
Cmpàemm {iyuijiOTb n Hrit», ses pasMons se dé- 
chalnent. âtsAoïii'aKb ncw Hond Ôyuiesâia, les jeu- 
nes gens faisaient du tapage pendant toute la nuit. 

ËyiiiHérb, tm. UiUt. le porte-étendard fplin 
de nir). 

ËymiipBTL, tm. Mér. le be&npré; •toBmII, 
BysHiiTb, II.i. tiM. pop. se conduire ai inso- 
lent, fiiire le tapageur. ' 

EyâujBBMtt, adj. turbulent, insolent; -Ion- 
ment. 

ByiincTBo, su. turbulence, Inaoleiïoe, violAiee f. 

EyàHUiHB'b, <m. manceuvre « d'un eotrepAt. 

EyÂHi, -flHKa, t. insolent, -ente; querelleur, 
tapageur, -cuse; -cnlii, aâj\ || «m. le débaread^, 
entrepôt; -fisubiif, adj. 

Bm m fii>, particule qui sert à exprrmer les 
modes eonditio-nnti et tubjonciif des autres lan- 
gues. H 6u lumâM^ éejiMt'h y m«hâ HÙJn ithmik, 
je lirais, si j'avais des livres..^ xotty, «mô6u om 
y^fEo-te, je venx qn'il parte. Ons eA69a ne ckA- 
yKêiM, Komépot Hé fiiaAo 6u irémdffiw, fl ne dit pas 
un mot qui ne soit à propos. Ka6bi h» 6u^ matn 
Ou Hedna BeAûicato «b 6ymtÀAKy enpÂmnA» fprm.Jj 
avec un si on mettrait Paris dans une bouteille. )) 
En outre, la partïcnlc <ïm sert à former quantité 
de phrases conditionnelles qu'on peut rendre en 
français avec Taide dos locutions: quoi quty qmi 
qntf gatl gus, quelque^ avoir («an, N'Anpefls, 
par ex: Vmo 6h kû tfbuo, quoi que ce soit. 9me 
Ou MM MynÛAOchy qnoi qu'il arrive. Vmo Ou çhv 
nu toeopûAij quoi qu'il dise, eu il a beau dire. 
Kam Ou ONS miî Stut f/M¥«9j 11 a bean avoir 'de 
l'esprit. Kan Ou Jiiufio déatt* y Hmà mi Au<o, 
il a bean avoir beaucoup d'ai^nt. Bo nmo iSti me 
nu emàjto, cm. Crarb. Kokz Obt toi» ttû (fujo, 
quoi qu'il en soit. Kaffdj» Obt' né ^txJto éifpdsoMij 
de quelque manière que ce soit, Ram Ou jid.«o 
dtiuth y Httô Hti «ffruo, qnelque pen d*ai^nt'^Tl*il 
ait. HTaiK Ou otis hA dbus ifotdms, quelque nche 
qu'il soit. JïaKs Ou aopowd em nu sKts esAé, 
quelque bl«n qaH te eobdttlat.' Kns <Iu om jMko 



Digitized by 



Google 



GUBAJUi. 



S7 



■BBRb. 



M «uliM êaâmoi qTiéilqiis' a4irotte<nent qu'il 8'r 
KaKàA.bu oàt mi 6àut , quel qu'il Boiti. 
'ut*é ùm pÊAé^ oif» NI* ^buSj dé qoelquc reli- 
fion qu'il Mit. KmKin 6u mi (TbMK «ttaw •'Hajii^ 
quelles que seieid tob intentiooB. KoKtè 
6ki tfoumiMM. «DemtMfMia y <aes nû (fou», qnelqoe 
grau^ lo^tan* que voaa ayez. Komàpum 6u mi 
Aus, n'importe leqi^el. iComii^iUK 6u mob »û 
Au», m'inpDittv quelle keBM il eit. Jfno 6u «k& 
ni Aux, M ^0 tiemmuA «immAks, qttii que ce 
Mit,- c*Ml un brsTe 'honian*' Km*-6u nu 
Stui «OMS, Ktno «oj» Mr<adM i«e;.oiis eojxiiis, 
qni que ee B«ik qni tou l'Ut dit, IL on a menti. 
Ml/àé te né giàM, qnalqiie péii - qna ee eoit. 
Kf/dé fin eii MM nomÂûf qiie^[iid part. eu en quel- 
que |Art qne tou ftlUez. ràn, 6u niï (fbuo, qoel- 
qae part qae ce tett, on n'importa eù. /V» 6i>i 
•u AuM, « caos emwimf j quelque part que 
TOU Myex, je toub tronverai. Otnicyda 6ei hk 
AiM, de qnctqne -part que oe^ soit; (hnuyéM 6u 
«M M nfntMùUii, . de quelque part qu'il Tienne. 
KnM 6u né tfbuo, n importa quand. KaMy Cbi 
NB Am», & qui que ce soit, ou à n'importe qui. 
Omh Kfo Ou HÛ (fduo, de qui que ce Boit, ou de 
B^importe qui. Ct xmM* Ou h» Suao^ avco qui 
que ea soit, ou aveo n'importe qui. OmziêtAôu 
«é AuD, no mMy 6tu ifauo, dja luio 6u «« 
AiM, {nr os ponc qrnelqae roïBon que ce eoit, 
M > importe pourquoi. *Jmà 6u imo nu emôuAo^ 
m mé Cil aie M» éàuo, k qaelqne prix que ce 
•oi^ à tout prix. 

iîbiaiibilt, o^. -arriTéf paaeé} || expérimanté, 
•nni, Tené.^aioii«.*eaikHrs.6uBaiuft,-eatliomme 
a rej^érioBca dn nesde, oonnaM le monde. 
Buiàibimuia, sf. om. mia. 
liuBâTb, I.L «ti. 8tre, aniTor; fréquenter; al- 
ler, Teata"} deroiir; se trouver; -visiter; rester-, 
exister. OméAtij autrefois. Kaicn mu «a «iM» we 
teadio, aomme si do rien n'était. BotâmuMh 
wAk mmàé- H* ÔuBdrb, tu ne wi>as -jamais riche. 
Amoio «e JUién u$ Ouniio, cala ne m'est point 
srrivé. Eusiere au «m «s mtàmpmy fréqurâtez- 
veas lea théâtres? B y Ttatà no Ousdu, je no 
Tiis pavehaz loi. Ou» y mohà fÔAM hs Ousden., 
il ae Tient plus chez moi. Onà Cub^t% uHotàû 
MtfimvJHa, parfois elle doTient rèTenae* J0« pat* 
AilBdxb a «s éiiSM» aampyditimeAbitbtm otfemoÀ- 
maAbcmoamoj je me auis tronré plus d'une fois 
dana du oireoostaaees trèe-diCficiles. Bao* hu- 
Motàé M teadera dJia, on ne Tons trevTe 
jaaiais ohea tous. Jl ««t* m Cuadn ai tfmaxa Jt»- 
SMdm, je &*al paa eneere Tisité ces Uenx. Om» 
aaatdé ih> hA.»ui» djtajis finederb Ass dA.ia, 
qoalqticIMa 11 nate des jonrnéea enttèn» saiÎB 
rim liUre. Su^ us 6uadîo no eoimn maic6to 
uét* iMJfeaikrc, il n'a pas encore existé an monde 
on homme A méchant. BuetUo omb vdcmo aà- 
muooM «0 jia», aatrefoia il Tenait' souTcnt chez 
moi. Bt^é «d HmKOsàAUj a enààim onb eéoéAs^ 
fmn HU «* «Sua w- Ouadjo, ou l'a puni hier, et 
ujasrdlittl U eat gai, comme si de rien n'était. 
A^sé a «oAoHf<f<(8 irs mo^in/^, « naeôét y MêuA 
«ars aa 6hb4>o, <à peine me ania-je approché 
de la foule, que ma montre a disparu. Uh nymh 
M 6iiB4fo, il n'en eat rien, pas da tout. 

ËÛBUiiii, adj, qui a été, ci-deTant, ex. Oh6 
•usMimi» M CfHapuiidy O^ffamaro • Koiàà-mo npa- 
«dcifa, elle épouse un Tfeillard, qui a été beau 
dans le tempa^ dmo moH O^miit eowfpMM», c'est 
mon ci-deTOot rÎTal. Bf^amiit MuHÛempt 6àA$Htf 
l'sK-ttfnistM «st malade. 

Einrfc, «m. dfm. 6u*l6irb, taareav, bosiif «ti 
ftmm, 4e efaabot^tt ArakU. Miitre<fiwt lai, jOê 
CtéAèKn n-UmbrthtÊk Wiai ù sii, « j|#auié«HB wsd 



Ho èoSmméeMfymi,Jy b. laTer la tftte d'an tee on 
perd sa lessiTo. Biaimb ^uitf tta Oêpëmi>iwrh fprm^^ 
on TOUS 'fera, ou on lui fora s sa ter le bAton. 

EbiJHaa, tf. dtm, GaiJiiHKa, un brin d'herbe. 

BbiJie, SI), coll. herbes, plantes f. 

BkuéAj aâj. pop, arriTé, passé. 

Bujb H Eujiitia, tf. -un fait, éTénemont Téri^ 
tabla, nue histoire Téritable. Buab MOAoàf^^ tt* 
ygipa (prov.)^ aTouer sea erreurs passée* «e 
déshonore pas le brave (expt^, 

KHpeb, j/.. f«ai<r. hfme f. 

Buorpuié» ^< le tMmrs rapide; || Giogr, un 
rapide. 

fiûerpo, ado. dlm. -péHuto » -pokÂTO, npl- 
demMit. - * 

liucTporjâauit, etâj. à l'ceU Tlf, éveillé. 

EucTpoadriS, adj. aux pieds anles. 

BucTpoaaimbitI, «44. «4. an toî rapMe. 

EbicTporéMHbiti, adj* passager, qni passe rapi- 
dement. - 

BbicTpoTdH'b, im. le rapide (dtun* rivtirtj. 
EbicTpoynie, m. esprit pénétrant, esprit sub- 
bU m. 

Bbierpo^aButl, Mdj, doaé d'an esprit pénétrant. 

Bucrporâ, «A rapidité, agilité; promptitude; 
pénétration f. 

BbicrpuN, odj. dtm. -crpenbaifi u -posârbilt, 
rapide, Bgi^e; prempt; pénétrant. tfmrs, course 
rapide. — kom», courber agile, -pue omsiiifntr, 
de promptes réponses. — jt-mb,' esprit pénétrant. 

fiuerpiK'b, SB», pop. hooune agile et' entrepre- 
nant. 

BuTÏë, tn. existenee ^, rMre «; M Jnidw Bu- 
rid, la Genèse; -rélioRilf, dn livre dé la Oenèse. 

BÛTBOCTb, If,- le séjour, la présence. A» ftibr- 
HOCTb jMffr sa «pandHsw, pendant' mon e^onr à 
l'étranger. 

BbrronaciHie , m. histoire fy le récit des Mts. 

BbrrooBcàTeJb, sm. on histcfrien. 

BbiTb, sm. état, être m, existence, Tie le 
genre de vie. ^OMàtunii Ourb, le ménage, tes 
affaires domestiques. Bcrn> «oé/tHartt, KpêemiâH' 
cKfii, la vie des militaires, dos paysans. Huxetd 
nodô6Haxo RS ejy^iàÀocb na Moè'Mi turf, il n'est 
rien arriTé de pareil durant ma vie. 

BbFfb, «•■ trr. être; arriTor, avoir lieu. Bétt 
6un>, ecTb m CffflTh «Avho, Dieu a été, est et 
sera toujours. EuTb (fotdmouts, être riche. hùr% 
MO OAyoïcitt,, Être 4tn serrtoe. Bun» e» omemdsinb, 
être en retraite. Bbrrb ss -cooiMdNfii, être en 
état de. BuTb ss «iîaues, pouvoir. Bim njNi dém- 
iiurs, être en fonds. Butb npu ji4Min, fttre en 
place, om aTOir un emploi. JBaea ui ÔiuosM m 
esibnm, vous n'étiei pû eneere an monde. Byxb 
«HS ii]idir.ijims, qu'il soit mandlt. 6fg»n tnoirv, 
ainsi soit-il. Bim moirs, dja mon h Out^, soit, 
passe. Uàmoan terii, 0uTb JiéJivsmii, pent-étre, 
il se peut; cji. Mo*n>. Bura no esjiv, qu'il en 
soit ainsi. To seaib, «"eat-à-dire. Ben au y tam 
âétt^tu, avea-TOUB de Targent? T Mên 6fKfrh 
àinbtHj j'aurai de l'argent. BâiH 0m môAbKO 
àiitbtUf pouTTu qu'il y ait de l'argent. Em^ cné- 
po 6f%evb eàpom Jtbtns, il aura mentèt quarante 
ans. X Ôfxf HamdmA, nmdmh, je lirai, l'écrirai. 
Ben ta&t moJijî, xaiet ohv yJHps, il y a un an 
depuis qu'il est mort. || BuTb SnàA^^ il doit arriver 
quoique malheur. Vmo O^jierc, mo ô^erb, il en 
arriTera oh il en adriendra ee qu'il pourra. || 
BMopM ^ffjTh aàerttpa^ les élections auront Heu 
demain. Vsjhv dOThf mo<d hs imnoadma fprov.h 
on ne pent éTltw aa destinée (Ir, Ut.J. Bt^a 
Sun y MMÂ eam» tfpaiHs, hier J'ai en la vMte 
de Totra frère. Adampa ors fi^l^e**- $to MHm. 11 
vidiriA: dMttkin ehuMiiDi. Bpt Oftiiin w «Ue- 



Digitized by 



Google 



Biims. 



38 



BflAOKjrran». 



jiy, ttmi M fen Mlon tm déiin. Bui npêHpA- 
PHOM notéèay il têittit beM temps. Orna, rat» 
6un HÊMêtun^ il eat «onuue totu 1m sntra hom- 
met. Kaws m» een, noira HaOfxb, jcam At mo. 
Ntî 6iuo, CM. Kan. Kotdd BiOfflb, cji. KorjU< 
9mo hh6^ai>) c-n.Hto. CméM 6un, ainsi, pwtant; 
M. Ctan». BfAerb, «ono Ô/a^t», a a ma» 
émo edikiom, eoûte qu coûta, je le ferai tont de 
mène. Biua m fisui, vogme la galère. Bon et 
xnMf ta odad, de eoacert aree qqn'an. 

Bun es «imm w naiMiiiM, eji. IlMCWrina. Xam 
6uTh. qae lUre? Bb» awxtfes, U a pria la ftiite, 
il a déeampé. Bn myme-nw 6<uo, il ven eat rian, 
bien loin de lÀ. JSJiy Hfuen ta émto «Nsoeaf»», il 
en *aera Téprimandé. EfffiTb me6A aa Ame, In 
en aeraa diâtié. fam. B^^en, da « ««p<- 
tflidains, tn en aaraa autant que ta en pooitas 
porter. Xyào tMy Ô^nvrbj écAu om ih nenpà- 
9umçMf CM. X^40. ÈoAu om m$hâ fu>e^uMan»,ejtv 
ôfueTb xopotuôj CM. Xopomd. hftfiTh am os cseii 
Amux9 éinen, cet argent tou Bofflra-t-ilï EtAen, 
cela anCfit, ou attifit. Be Cyx^ *o,wb SpMwWj h 
Cbt HHKotdâ émoto hs edib^a^tj si ce n'était Totre 
frère, Je ne l'anraii jamaia &lt. Bt eojJKfjwKo 
nocmi/niiiiu fne#B, ha Gfujnm cyMaemédtMUMt^ k 
moiDB d'être foa, il n'eat paa posaible d'agir ainsi. 
BcTfc HêMV pàà9tam*c*j eorh wJu xeéemamh, il 
u'j a paa de ^noi ae njonir, U n'r paa de quoi 
ae ranter. im» «mm mm ean wurydé n» 

toàÂmteMf tons C6i Tina ne Taleat «baolamant rien. 
M ftimb Aiuo M yuAsa, J'ai mMiqai de tomber. 
Oh8 montât 6iuo MrMdma WM-aiD* da iwiaALn, 
il allait dire quel)» ehoÉe, il l'a onblid. 

EuTbë, M. la via, eziateaee; aaaaière de 
vivre, njmdmm* notjieinpAma Ma nàvt» aiemmt,¥- 
6unMf venos voir comment nous vivons. 

Eu^â^iS H Euiiif, a4j. 3. de taarean, de bcmf. 

Ebi4ëRi>, 4m, 1. dim. ou petit (aorean^ j| une 
danse nationale nuse; om. foin. 

EuqBTMa, ila er. imm. i^opinifttrer, a'en- 
ttter. 

EusÛKe, Ml. amgm. aa grand ianrean. 

Btfuikiiie, «n, 4mns. lice, carrière f. 

E^raaie, m. 1^ conrse, action de courir. 

E'braTh. Q-faraBarb, S-fevârii, U.t. vn. eoa- 
rirj II fuir, s'enfuir; || s'évader; déserter; || éviter; || 
^ttisr, s'écouler; || se sauver; sa anivre; || ae 
tenir. Oh* 6iraeT% <f««M* tuACrn, il «onrt très- 
vite. Biran tsAnyoïm , coûte qui mieiix 
miens. Jff Mmks, fiftrire «« Mjhimimm», ta ^nadfi- 
emeejis, je sala malaAs, coures au médecin, au 
remède. Etein m swmbs Mets, eovir à toutes 
jambes. Etattrb la jtajis, eonrir après qqa'nn. 
Il Bt frirafire orne jMMRtfmM, ne fnyec . pas le tra- 
vail. >Kenà ni t'hmitA es o^um^oxs, sa femme 
s'est enftile avec un affleier> \\AtmtvtâHm% (Awéa.'h 
Ms tnwfibJiû, le prisonnier s'aat évadé de la pri- 
son. Il CoAiâimb fiftvdn IMS nojird, on soldat a 
déserté le réglmeni «u du régiment. )| 4.M «e«rf 
«H Ciraere oms xsHjf, pourquoi m'évites-vons? 
Il Pfkitd 6tKén Sbtampo^ la rivière coula rapi- 
dement. BpéMH Otmdrk exépOy le temps s'écoule 
vite. Il [fadàtMn èoAtàWf ou» 6%mArh ta ip«Hii- 
«W, après avoir lUt des dettes, il s'est sauvé è 
l'étranger. || Kpdcm iwm Str^rî, aea eoalenxi ae 
ternissent. 

EtraTbca, vr. entrer en chalenr fiu amimmmj. 

fitriévb, tm. le fuyard; ÙtgiUt. 

EBr.10, ad*, cooramment, tout courant; || aaper- 
AeialUmnt ViMidau Cétio^ lira couramment» 

BfeTJOCTb, jf, aglUté, rapidité f. T «meta 
Mit«a ^(Wftwda wtoçn es «d^Mton, ce piani- 
ste a one grud* agilité daa doigts. 

fiirjHll, Mtf* «adBBti)|é>n«iJli«ttUÏ 



désertaari H sm. lo AigiHQ Ibyead. SpdsM — 
msjM^, jetsr un eoup d'aol rapide. posaacéia, 
un réch smrinet. Il» KéMopaieiNHts, fcr|at évadé. 

— mtixMeun^ esclave ftigitif. — cejddMsi, eoldat 
déserteur. )| — Midie, JHfM. 1* feu rouliânt, fisu 
de file. — «iwts, paa de course. J| HMjhLw deyve 
6Ïrjia», on » aaiai doux foyaida om deux fiigitUk 

E-braâBua, tf, 3. nae fiiTude, fligitive. 
E'fcrdn, ado. an emimnt, à toiUoa Joaibat. 
Ei^HWk, «0*. odomètro m. 
Efcroni, aUéoa et vonoeo, les oouioi f, 
BérOTBO, ffw. fuite, évasifw f. 
BwttTBOBaTb, I.t. s(. fttir, s'epfUr. 
B'br7Béivb, m. 1. le plomb Bor 1* quart Aa conia. 
Mryna, jf. la dmangoaiaon do eovrir /taw> 
/adf«;. 

E-fa-^Hi, •m.'d'm. fi%ryadrb, le eonreor, trot- 
teor; || la molette ^poar Itt coaUwrt)\ || la neole. 
courante. 

Eibryqill, aii. fluide; || qui se ternit fuilement. 

— «Muca^dars, dfar. les mameuvres eoorantes. 
^Xrhy «m. la oourso; || hippodrome m.\ •muH, 

de l'hippodrome, ffuma es Urds», êteo on dé. 

aertion. 

fi-bM, ^. iim. frbxyuKa, malheur, ml «. 
B«xd «ojit, iojm eu wA^ewe* imoM^ Mlfatyi 
malheur à vous, si vous vous fies à ce fii^nl /!•• 
nAemh es 6«xf t ^attirer on maltear. Bftfid da « 
mdMxe, e'eet an vrai malhav. dwM ^mM m t*xd, 
ce n'oat paa owHn« un maUMir. Bm diady, par 
malhonr. CjiywJtoehy aa 6Hfi «mo •>*> saA.«b<ia, 
il oot arrivé, par malheor, qu'il est tombé mm- 
lado. Kan iw 6*x^, po«r comble de malbevr. 
4(fJW .iK do (iïxù, • un malheur est ritdt wrivé. 
To-mo u Otiii, es mojRS-iiie u Ct^d, e'ost préci- 
sément Ut qo* gtt le mal. To-m» n Stjid, wne y 
M«td HiMRs MU aowkwKii, il n'a pas un aon; c'eat 
précisément là que glt le mal. Vmo ta Ôltxd, lo 
mal n'est pas grand. 4to sa Mjtd, éc-t» om m 
patcépànmeMj le mal ne sera pas grand s'il ao 
fi&efae, ou quel mal y aum-t-il & ce qu'il se flebeT 
j^ojw JiKi» »mo K M y(}iiem«ji, «e hs «e^MKd AtRd, 
quand même cela ne me réussirait pas, le mal a« 
sera pas grand. B«xd M npuméèumw ediid (premj^ 
la malbeur ne vient Jamais seul. Ba aedtryM 
^flt H" ynasAuMs i>rstr.^, bretds comptées, le 
loup les mange. Btj^ 6*)t^ pedi^, 6ludS «oso- 
Micnw an abymo appelle un abymoj am 

on malhear on iMiro on aotn. Cêtut 6«ira oddmi 
eeMéans (pran^, autant vaut béoa.batta, qoo mal 
battu. Oh» owc* »o Oftjidin « «ddMms, U ne Ait 
qœ porter miJhear. .fwBd ti%f^ Hood^e f>roB^, 
il n'y a que le premier pas qui eoikte. i>lMRS 
M f^Kd Ma Kotà H» OÊCHéSm» (prao-J^ an. Ffrbx'b. 

BijtHOCTa, *f. pauvreté, indigoice, pénurie. 
DifluocTa K« nepdits (prw.J^ pauvreté n'ert paa 
vice. 

Ë^iiBulf, ad/, pauvre, indigent; || malheureux, 
misér^le; -eo, dim. -uéiibKO, pauvrement. V#- 
M«ibKs OlfiBuB, un hoBune paavre. 'BéjiButt 
MÛKBy une langue pauvre. Onb meirs 6i^B«t wn« 
MWM'nts nada4N<«Jis, il est si indigent, qu'il vit 
d'aumdnes. Bé^ouy Kf/eàm ta v,^jmA Aamom^K» 
fprav.Jy au pauvre un ceuf vaut un bœuL Ba 
fiiXBaro Jfaicdpa a «aiawM ea^dowa fpravjf om. 
UlauiKa. 

Btioitb, 1.1. o-, «a. tomber dans la miaèra» 
EbAHéra u -aan, «ai. 4im. -aaacRR, un mal- 

hoorenx, paavro homme, pauvre diabw, panvc* 

hèro. 

Bbidautf, aij. dangeronK, épineux; || querel- 
leor. w «Mp«*Ke, un homme dilBeit* b manior. 

MMs/pava, U.&. na-, fam. nuire;! | Aire daa 
aithaei ém «apiègJailoe des âigila. 

Digitized by Google 



M|jtDBFi%. 



39 



ulhaar; || 1« ftimr ds aleliM m d* Ugtto; 

BfuHnufeaulf, «4^. qml oante 4m malhMn. 

SixcTBeHiiul, o<0'. cAUmitenx , détutnnx, 
Ml^nnox} -tenent. 

Mienie « -crao, m. ealaaité fj nulheu 
a, éétffWM f■^ dinftn ». JoAmi, iwyimiiiM, ttf* 
JWf « «oiAitiuM tfÎMikami «yau MJwiéCiKlji m> 
pMiMi« itRBi^, Ift «serra, lee nenrelees réool* 
hty le ibodue e* m épidémiet eont lei pin» 
gnadee «demltée dee peuplée/ BeRerrien 
mm ttmnfi: wm»pJ^ montée oei «MuipiUe «muik 
to wtf , eee melhenra n'ont pee de terme: eprès 
BTotr perde n fémme, 11 a perdu tons eee en- 
frets. MtAmà n—9pté»mê Hopthb «s monft 
erale, vmi^m ne npox6dum%^ le ^errc 

jette le peuple dena une détrewd qui ne peiae 
pea de ntÂt. n»xAp% wm» eixeraie, uomépaw 
ft w rf j nw npêètMmmh^ l'incendie est nu dé- 
•estre ^*il est Impouible de prévoir. 

StjtmoeaTbf I.l vn. Stre dane la détresse. 

necéRie, «ji. fi^ranle. 

9tain>. ILa. ex. E-kraTi.. 

fifcjeedlf, a<0'- de âl blane de lin; tm. Eltib. 

fikfëar^ sm. 3. nom. un jeune chien de mer. 

Btjeu «^eeori, om. EejeRÂ. 

Btjénfe, m. le blanchiment, blanchieeege. 

njeiMtitt, rffm. ex. BijbiH. 

MieeosiTuM,ad/. blenehAtra, tirent enrleUene. 

fiueer«, «ei. jwtoon, le gezdoDi rosie. 

BtJéq^ sm. 3. f. -uiia, un om une noriee; || 
pl. Miuiû, jvl^itei le prineTire, perce-neige. 

Bbjeraé « Buocn, »f. Uaneheur A 

Blnjai m, pl. le eémse, le bleae de eémec 
Ml de plommf(TjmiAnnu) Uene de ftrd; -âiL- 
■Ul, aéi. 

fiuéjbBnrb, #m. le eérusier. 

SfcnAHmta, 4- la boite eu ferd; 

Hhjiau, 4. blenchlsserie f. 

BbaÉJbmerL, -muae, #. blanchisseur, -eose. 

fifcjére, II. 1. (^BBOTb, PU. blenohir, rendre 
Uancj||-ce, «r. deTonirblene; || mettre du Mène, 
st Cirder. Pmi. p. fibjfinbiH. 

BijKa, t(, 8. «om. rffM. tfueva, écnrauil 
■;||«*p«« — , le petit-gris; -u^lÉ « -^liM, adj. 
1. -esiiS jckxv, du petit-gris. 

Bt i edeMi, «tf. sdlmBBiDeni. 

Bftjd, wie. en Uene| |t prop#enwnt. OepsnN- 
eéM m tftxd, mettre en net. 

Eiaotep^AMu j/*. pleiOf , gétfopocon es. 

Bteotepdwl, mV* qnt e le berbe Ueaebe. 

EVioOpûeeiM, mdS. eni a les sourcile et les 
A blnnee. 

BbJo6panill, adS. qui e le peil du ventre bleae. 
fifceoeerai, •4$. Menchfttre. 
HMuéeuN ti^-»ejdcull, oitf. qui e lee ehe* 
▼eux blenee. 
Mjoedi. a^. mis en net. 
Mjerejoeems *■*• plnnlSi om. BaTép>fc. 
Bteorojtfeme, <. pJmltj ériophore m. 
njerejdennn, «ei. pfakft, edrillée f. 
Eteoraideulf, «tf. à tête blenche, à cherenx 



BfcjorptfBMff, aiS, à erlnlère blende. 
fifciOji^umanitt, qni » le eon blene fdu 



Hjû^^u, «a 8. berqne em^oyde nir le lee 
■ene. 

Bfcieef (fut, «4/< ^ dente blenebee. 
BftjDMmmii» «U. bdti en pierree peintes 
MUene. -née JfeMed,l*MUenteTUlede]loeeoa. 
BtMMnûmn, set. pfmis, le tnesilege. 



BImIH, mm. 1* stttn à tettrs} -«tfeèMK, a^f. 

&fcj(WpilAitt, US. qui e lee elllei We*«MS. 

Btjoiyputt, a</. blond, blondln. 

&bjdn, «m. 1. Ifl blane de rceil; |[blane d*eBnf 
M, rialn f\ '-jtfqnutt u 0%J«(fnui| idj. || ^oitte, 
ergemone t^Wpl. -jkr, hautes montegnee eon- 
vertee de neige (ân SihM»). 

fifaeii e r e ei w », se», p/anle, eentenrée mn»> 
quée. 

B^jojrfnMil, adi. mi • te Tieege Meœ. 
B'bJOHdHua, i(. 4. le blendiîisenae. 
RfcjoHtfpjui, Mlf. qni e le eheafirein blene. 
BtjoHtfrilf, aij. & pieds blenee. 
Mionioieirb « -nonïcremb, m. 1. nu pejr- 
san libre. 

Btmnonwraiiri, aéi. fHmo de redevenees. 
Btjeptfs<Mn, sm. le prStre séenlier. 
Ehjopf^e, s*, fam. la personne qui évite lo 
traTeil. 

6ijopû0eita, 4. poitton^ saamou blane, coré- 
gone m. 

. E'kiocR'fieiBuH, adj. qnl a la blanehenr de la 
neige. -aRai xpydby la gorge d'albAtre. 
&fcjOT.ypRa, tf. 3. (n ApHa^TKa) le froment dur. 
fitJOrkJuB, m4i. qui e le corps blene. 
E^o^e^, «m. pfonie, le nard de montagne. 
Eiuof ebill, naj. qui a les moustaches blanches. 
BijoqBmre, m. le ebesseur eux écureuils. 



Btjonmélhté, s^ 4. » -mede, le llngèra, eon- 
tarière. 

B-fejoipea » -dpoue nmenfaia, «A le mais, 
blé de Turquie. 
Blu^ra, tf. poteen, le grand esturgeon; -jf- 

wiH, ad!/. 3. -ail Msfi, le eoUe de p<dseen, ion» 

tbyoeolle. 

^j^Bse, tf. la chair du grand estui^eon. 

B^jjfxa M --i^ra, tf. mom. dauphin blanc. 

Rtubill, «4/. blanc; Il propre, net; || libre, son 
tributaire; l| séculier (é* eUr§é). -jaa pvtSa^ le 
p<ri8eon à écailles, -jrae pA<fKm (m Bbn*ifrb), le 
hareng (de Kamtchatka), -jea pti^finMi, cm. É'fc- 
jopùoRita. -JUS nawitma^ lee tttes dee choux, 
dont on e dté les fenilles enpérienree. -aaa wstfd, le 
chaumière où le poêle a une cheminée. — Jvcnis 
K^M&tm^ une feuille de papier net^ non couvert 
d'éeriture. -jroe dyxonintmto^ le clergé séculier. 
-Aie xpseeibifMS, des payeene libres. — viMdps, 
lo cuir tanné, maie qnS n'eet point teint. *ne 
Jt4es fdt la ptmlêj, ehadr bUnehe. — py Mflit. 
la ronde qui se lût un peu arent le lever du solMl. 
-aai topjleira, aliénation mentttle nomenlenée. 
-eue «wMrd, totb blenee, non rhnée. — ««*>ms, 
le muide entier et la vie did-bes. (^«M diiero 
àHM^ en plein jour, en plein midi. 4otàJn>»o h6- 
JKUAi H Ha Ôuoire oeibmia, j'ei eeseï véeu dans 
ce monde. OnoamAjn Jtim ftieut eaftn, le vie 
dans ce monde n'a plne d'attrtit pour mol. 

Eiub, le SI bUne de 11q)1| enUer, tissn 
cellulaire m fdn arftres^||pl. -un, fleurs Una- 
ebee {)matmdUJ. 

Bfcjbd, se. le linge. 

Eijbiae, «n. pi. pn. les yeax fdamt U tans 
i9^mri»Mm). Vno aut Ôuuia-MM yseiden.», pour- 
quoi ouvres-tu de grands yeuxT 

Mund, f». MM. le taie, catareete. *0n* y 
xeni, xmt Citibxtî fw utuv, e'est mon eanohemer, 

fiijbndn, a», la eereoeolle ftommêj. 

fitjuiepi», am. Chtr. le eéretotome, eontean 
à eeteraete. 

E-fcim, 1.4. en. blanchir, dewilr Umet || -ce, 
«r. pmttra blane. aàim% nmmmdmm Oftnra, le 
lièvn eommenee à blen^ir. || Ba à^tm vm-mû 
6luieTee, on -volt qnelqne dMMe de Unae enr le 
renie. 



Digitized by 



Google 



40 



£4uAn, m. na biHia de mUsout (f inp6t ex- 
traordinaire an pelleterie»; || mouton tn, Tnfue 
blaaebiMante. 

fi-biÉBKa, «A 3> -001118) le champignon 
laitenc. 

Bhcérh, ILfl. bb-, ««. lUre enrager, mettre ea 
foreur; Il -cfl, «r. deyenir enrfiga} || «'emporter, 
enrager. Pari. p. BsfiiuiëHHuH. 

EvCtaoBésiei w. olweHion ^ du démon; ^ "lEO} 
flirenr ^ 

BfacnoBaTult w -ufemaA, ad(j. pouédé da dé- 
mon, dérooniaqae. 

^Cfloairbca, I.s> vr. dtre possédé du démon; 
llenraffer, dtre furieux. 

BftcMCRitl,a<^.dtidi8ble,diabeliqae;-eKH}-uent 

E^eoaniBBa, Y- la diablerie; \\pop. Cnreor. 

Bibc-b, *m. Aim. 6-fecëHOKi, diable, djémop.' Ôko 
6%cëH0S'b, quel petit démon (d'un enfant eiptiglej. 
*JUéAKtuit 6icoâ%' nipadh KibJit pattfomàmben. 
faire le chien couchant auprès de qqn'un. 

l>f.<ib, V*. CM. fi-ÈraTb. 

K^uieBatia, tf. plaMe, la ciguë. 

E^iuieHO, ado. avec fureur. 

EiiuieBCTno, tn. la riige;||forenr, frénésie, munie 

EvuieeuH, adj, enragé; || furieux, furibond, dé- 
charné; |) -naa ediNMJi, la belladone; Il -meaaa ph'- 
6a (iLm fivDWHKa), le lutrang casplôn. . 
- Stotmévhj Ml. le budget. 

BiojjeTéHb, «m. bulletin m. 

finptï, <». le bureau, la table à écrire. 

Efoerî, stn. le buste; -ToabiH, de buste. 

EflSb, «A toile de coton, fabriquée en -Perse el 
en Boucharie. 

B. 

B,sn. cpivonne et 3-e lettre de l'alphabet russe, 
appelée anciennement «Ai)», et maintenant ne. 
Cette lettre se prononce comme <t à la fia def 
mots et des noms de famille, par ex: pon, oomdsh, 
Hepahy HéâHOÊt, Dtmpdss, et devant les conson- 
nes dnres a, e, t, x, u, h, m, par ex: tXQAo- 
m«n&, snspSdft, «mnaniA, «mtî^ira, e^rodx, «i^bn^mt» 
cM, «ttspd, «uitfomepo, s» «tu. Comme lettre numé- 
nitf, surmontée dn signe ** (^)i olla désigne, dans 
le slavoD d'église, le nombre 2; et aveo le signe 
placé devant elle le nombre aOOQ. 

BâtfeaMmxii «m. celai qui dresse les oiseau 
an leurre. 

Ba6Hn, «m. la pipeau} appeau; || jeune étalon. | 

Bé0HJO, sa. la leurre (pwr la cHa§$» a« fautofj. \ 

BWhti., n.i. «fl. leurrer, dresser an leurre; |{ 
attirer. 

BàCitf, tm. «4. le gendre. 

BâffjeHie, tn. a Bà6u, V. action de leurrer. 

BaBÂitaBM, tn. le coarc^Uet, cri des cailles. 

BsBàaaTb, I.i. BafiaxHyri», en. earcailler, eour- 
eailler. 

BaBHJ($BM, if. pt. lefi:uillochis;^| mauvaise écri- 
ture, dinicile à lire. *niteâmt aaBHséHH, toar- 
cher en chancelant fd»* pcrtonnsi <tircV* 

Râra. «A la balanee; [l 'volée fâê vaAi*fe>;(| 
chèvre f (machina). 

BareHéËonp», sm. ini^ecteat da la balaace 
publique. 

BareHlS^prb, im. MilH, la train des bag^;». 
BareBHëtfcTcp-b, «m. MitU. le Tagnemaatra. 
Biirdm, 4m. le va^on (iur Ut ehêmint i*-fêrj, 
BarpéHia, s A 3. MétaL le fourneau à reverbèa-e. 
Bsitm. 11.4. «0. attirer, leurrei^ || fita MinéJ ea- 
]omiiier;||-ca, «h s'habituer, s'aoeDOtamer à. 
BâmeaKa, lA 8. la femelle dn leaue. 
Biaum, ILt, wt.»<. pesar,«TOiT nn ecrtain poids. 



Bêmman, -aexM«, ««. Basas « Béaék ' 
BéWBBTb, Mt. la peeeor. 
BàiaHRiaBbe, m. un air â'importaaaa. 
Ba«BH9aTi>, l.x. on. pendre nn air d'ivilor- 
tanee, faire l'important. 

BâxBO, arft». graremenfcf aérienseaient; aTéftan 
air d'importanee. ■ Sanhut tompAm» ami*- adaao 
o tnaniss nyemàx* ssirfa»^ peorqmol pariur . ai 
sérieusement de ehoses -ri Âitiles. • Om sees p ^ai B 
«tatdâ man adano,, mm pé$if m yisMAAiMjr, U 
parle toujours ri graTemmi, sans jamls ntnrk*. 
Koht BdsHo ON» npoxdamMMiojs, ai*ee qnel-ste 
d'imjiortaace il se promènel 

BaxHMTb, 1/. le sérienx; ||gravité,tmpottBttae/. 
■^mojty cjyxjf m npuèaibmt Hmreavfft '^■Boan, 
on n'attache anenne importanee k ee bruit. Ama 
bAshoct», vms OKS pa$e4pimmeiif Je fala ^ de ee 
qu'il va se fflcber. 

BaxHMK, aiij. 1. grave, sérieux; majeur; [| im.<- 
portant; considérable. à$mo bAxbuH «poo«vMo<>*> 
c'est une- faute grave. Ont cifrixms siianm ih^ 
loMtSj il est occupé d'une affaire sérieuse. 0ns 
tJiAcms BiiRHUS npuHÛmi nocmynémh moKKj' B a 
des raisons majeures pour agir alnSt. || l^tM 'eâ- 
MMi BiKHuft ve^oeàtKh RK tàpodth^ c'est l'homme 
le plus important de la ville, ômo sisHU y«mf/iijra 
es strf emopanii, c'est une coneesrioff eonridérabla 
de sa part. BdxBaa os(i<ra,*nn gros bonnet. '|| âm« 
H« Bdrôo, nmo tu oiini<r«iwft; « Béno mmi-^tmo 
4u Mê cosMohaesb sa éaiojn, il n'y a rien de gràve 
k ce qne vous voua aoyea inmné, oui U importe 
peu qne vous vous soyea troni}»; mris flmpor- 
tant est que vous ne ravones pas. /1*m mêhm 
àH$Hh Bàsao anamb éna, il m'in^rte beaneonp 
de savc^ cela. 
Bâmaa, »f. 4. la balance publique. 
Bancb, m. la mallo qu'on place sur le sodt- 
met d'une voiture de voyage. 
Basa, «A <">n* aéaoïKa, vaSe m, 
BaH^R, «A p<anls, la gvède, vonède; -jnauM, 
de guède. 

B lieBdcBbiH, adj. de la fftte des rameaux. 
Baifl, «A >'■ le rameau de palmier. 
BHRaHTHbiK, adj. vacant, non occupé, fasenih. 
BmcéHaia, tf. la vacance, place vacante. 
BaKÂiUa, tf. les vaeenees/ï «qitfBHni, de t»- 
eances. 

BÂRca, sA le eisaga; -edautt, de «ira^. 
BâacHTb, II.S. BannMBBTb, va. oirer fttt botittj. 
BaR^*a, sA les propriété f d'une mÎBsqaée; 

-«HMB, a^. 

\ BaRtoeBie, «n, le eirage, l'action de cinr. ' 
BHRxaaajia, tf. baechraaie f. 
BnjéBMBfce, sn. la lenteur dn trarriL ' 
BajnHjiaTi.ea, Z.f. npo-, vr. fam. toarclUar 
lentement, avec négligenee. 
BajrÂHii, im. Fort^. terre-plein m. 
BajéwHRirb, $m, (a.-autt j'feo'b), le boirdiablis, 
abatis d'arbres. < . ■ 

BajëK-b, tm. 3. le battoir: ||palennler fdê «o(. 
fHr«^; Il le manche, bra» /'^ rasiV;fferltedte;|| 
Typ. rouleau m; r-jëWMN, a4/. 

Bnjeaèirb, sai. 1. dm. BéieMon, petit pain 
blano. 

BâJeBOR-a, «m. 1. dim. -Hown, pt. -jbbrB, 
la chaussure de- feutre. 

BajeiHéna, sA planls (ûm ^MMupààa%\ 'ta- 
lériane A 

Bajën, nr. dim. mjénn, le wilel/'aiwsarfsjt;. 
Baiem, sm. 3. Typ. le rouleau; -jeHuull, da 

rouleau. 

BajflK-b, m. étm. petit cylindre; H eoosfin rdnd 
(ét tofaJ^ W Àrehit. astraoale, fllel m, baguette fi 
Il Typ. le Toolean; eji. Baj«. 

Digitized by Google 



BAJHTb. 



41 



BAPHBO. 



BuÉ»} ILi. aAjDm, «a. abattes, mmner; 
llatuwr, aiiMmeeler;||«ii. ^aTn«er, kll«r en 
MM^ i^awiMr laatemnt, ae monvoir sreo 
pdne /im gnmd» oMuimw/, tomber; || JTar. abat- 
tre en eartne maoinh \\ -ea, or, tomber, 
nenaeer mine; mourir, |>érir d'aï» épidémie. 

viMxn, awk^jAmnin dip^aa, nraragan abat, 
naTine les arbres eantenaAres. \\ Bajtin àpoaà t^ 
eataaaer du bola. Hafàdt Bttnm na njt6- 
m/tèh, le pemple ae dirige en fonle Tera la plaee 
poblîqae. B^6è* adnn. e* tuda^ad», le penpte 
(Ritta an Ibnlo la plaee paMiqve. CJtmn Bdjnrb 
M v^M^, a M ftiuts moAné Mbadm, l'éléphant 
il'aTtnee lentement daaa Ja me, snirl d'âne fbnle 
da badaodt. Cttnm adant», il tombe de la nei^. 
j|7 »t*i d«j>s niavTea, aa malaon menaee mine. 
MM ■doTcc e» d^lpMa, lea pommea tombent 
deTaifeia. B* ètpémat nomiMUM tMdfôrs, « Moms 
■dwnnitfVMa, nn* épiiootia a'aat déelarée dana 
la TiU^e, et loa bealiaœr eommeneant à périr, r 
Awi* cjyMi aua pym «eV ndnwa,' ee domaatfqne 
adumalnsdaboimo. Aa «mo mi» km «MMijrmM, 
Mf r Mtd «sv pyn adaroa, qaelqno affbtre qn'il 
«itrsprenne, rien w Ini rémt. || Baehdnatv tfa- 
« «MWHrM Baafaea f>r»«.>>j à elwnJ nui^re 
TMt 1m mouâbaa} an an homme malhenreux se 
wymit dana aon crachat. Part. p. BàJeHHuB. 

fiâma, ^. abattage « i^tfas froit, du naiHf»): 

B£iiii, aA). S. TaeiUant, belle à verser; -ro, 
m Tsdllant. Ai uHfmico, nu adjnto. m» nà emo- 
MSy (frOO.). CM. inâTKo. 

fiànaorb, Êf. la flwUité à veraer. 

BuoadM,«<(/.engroB,-|jbrat. — eAips, recette brata. 

Buéman, II.a. m. eoaper, ehitnir; hongrer. 

BuTdpu, if. la eor, eor m ^aaae; -i^huH, 
isear. ' 

BurqMOieTnb, tm. la jonenr de cor, eonrîste. 
iuflk u -Mferh, tm. 3. une aorte d'agaric 

tufn^ «m. le galet, eaillon, pierre ronde. 

BaÂ, sm. dim. aéjmt-», rempart, bonlevard 
«;||le flot, la ▼agae, onde; || tfifo. le trenil, ey- 
wn. OAtéom» i^pods adaoïn», eoindra une Tille 
^ lemparta. 

fiaibivra, êf. psjk un allégement. 

BubràTB&u, ois, stU^; -bo, légèrement, 
luOement. 

BaibcaponaTb, I.s. «a. Talaer, danser la ralse. 
Baocrb, «m. valse f. 

BaATpaiTb, «m. UUit. la honsse fde ecvattêrj. 
Bûimaemt ^'^^ béeasse des bois, grosse 
Meiase. 

JiibDtnnb, sm. Tb«Aii. le eonehenr fât paps- 
tmUJ. 

BaJbivHMtt, adj. massif, lourd; solide; -ao, 
■autrement. 

Baji6ra « -jAnaa, ss. pop^ nonelialaat, iado- 
lat,Hafee. 

BajéibBull, adj. aervant à foalar. -taaa tjii- 
% tarta à foalon. 
BuàoBMfaf. 4. lafonleiie, le moattn à ftntloa. 
Baiâmomc^ s«i. le fbnlenr, loalon, Usatrier. 
Buiaie, su. le roolage; fonlage; pétrissa^. 
Wiimirm.^'ti -fliieeMem,laefaaaaanredeibntre. 
BajÉTb, t.*. BâiaaaTb, va. rouler oh jeter par 
terra; Il Jbider, bnbrer, pilonner; || pétrir; ||*pop. 



katoe, roeaer; |J *en. pêp. joner mial d'un 
aeat; || *pop. aller vite à cheval ew en équipage; 
||-ca, «r. seronler, se vautrer; Il rester eonché;]| 
léiir. Bax^Tb jroi<( «» oHAt]}, rouler quelq'nn dans 
a Beige. U Boiir» c#«Ma, Ibnler dea draps. |t Bajuirfc 
fmpotû, pétrir des pâtés. || Baiilt été mopouUHhitOf 
Wotf» tn»pè'à9 H» eopeadjti, rosses^e d'Importance 
pear qa^ aa vola ploi àravauirl || 9it vti^MàH- 



ta,uinf B&iSA n<{^v«ry,holà! Orgue de barbariel joues 
nue polka. [| Smu^kI uxfl eo «en .lOfUhNim, pos* 
tilloni eoores ventre à terra. || BautiM» aa ao^, 
se rouler sur le plancher. BaiÉruii «s tpasti, se 
vautrer dans la fenge. \\ Ows aaiéerca » neemdai» 
do noÂ^HAj 11 reste cqnehé dans son lit jusqu'à 
midi. It Oh* y tuti st ' Hotàsn eaidjEca, npoed o 
tieji)MooffR<ii. il rampait à ses pieds, es deman- 
dant grftce. Il TAm «t(f, MiviëHHoe notp«^<fMfji, sa- 
MÂxoeh na mji Jib, son cadavre, privé de sépulture, 
gisait sur la terre. Pospvwhhim nâMiimHuicu Ba> 
idnrea «« nbuti, des monuments détruits gisent 
dans la poussière. || Part. p. BijflHHutf. 

Bâan, inêtrum. du pronom ptrt. pl. Bu. par 
voQS, de vous, TOUS. Oh» enatënt adira, il est 
sauvé par vous. S doaiAem siaB, je suis ooatettt 
de VOUS.' 9mo es Bdaa, qu'avez-vouB? 

BaMnrip-B, tm. le vampire, la rougette. 

Baai, dat. du pronom p»rt. pt. m, à voua, 
TOUS. Om npuMdA9 noèâpKH aairfc u MHtt.il nous 
a envoyé des présents, à vous et à moi. M totopA 
Bava, wno.., je tous dis que... Baa» mintme» 
3Hambf vous voulea savoir. Ttnêpk wn têaa- 
pûmby Mtptfmb, maintenant c'est à vous à parler, 
à Joner. Fotopumb oât ^ihojib c.«Ady«ms aan, 
c'est à vons de parler de cela, d'en parler. 

Baakxht m. le vanadium ^fn^(a<^;-Bax<nuil, 04/, 

BaBja, tf. la nasse de pécheur. 

BaBAa-iàairii, tm. vandalisme m. 

Banjiâi'b, tm. vandale m. 

BaRAoanprfc, tm. le pfteheur à la nasse. 

BàHAbim'b, tm. poUion. éperlan de mer m. 

Baaifji), tf.plantty vanille /;-jbBbiH, de vanille. 
- BàQBa, i/.baignoire^;||bBinm; -anabiH, de bain. 

BaHT%-KidTHa, tf. pt. Sdar. margoaillet m. 

BaBTb-QyniHbi, ^. pl. Jfar.. les chaînes f de 
hanbans. 

Binru, tm. pl. Mar. les haubans. 

Bisbia, Ml. sobriquet qu'on donne aux misé- 
rables cochers de place, qui viennent dans les 
villes pendant l'hiver, n'ayant que des rosses, 
de mauves traîneaux et de mauvais banals. 

BânuTb, n.s. no-, tm. colorer, blanchir. 

BanjéHie, tn. action de colorer, de blanchir. 

Bam, Ml. rubrique, craie rouge (\ \\ matière 
colorante. 

Bapâuca, «e. le baiboulllear. 

BapÂKcaTb, I.L vn. pop. mal écrire, barbouiller. 

Bapanyma. tf. dim. -«ymua, off«aK,gorge^bleae. 

BàpBapcRitf, adj. bwbare, Inhumain, emel; 
-cim, en barbare. 

BâpaapcTBO, in. la barbarie^ fj cruauté. 

BàpBapcTBOBan, I.s. xn. agir en barbare. 

Bàpaap-b, -apKa, ». an nrbare; || personne 
emelle. 

Bapsdpaa, 8. dim. aapflrfpoHfca, le s^et. 

BaprÂBan, XI,i. va. faire du bruit; || Jouer de 
la guimbarde: || Jover mal d'un instrument; )| 
bonUllr. bouillOBner. 

BapriB%, sm. gulttAarAs, tronme/'. 

BapjiéHBi, sm. le directeur de la moanaid. ^ 

BapjtoaiTb, I.s. «a. essayer (Itt inétaïuej. 

Bépeao, cji. Bipaao. 

Bàpera, 1/. dim. BépeuRa, la mitaine de Isdno. 

BapeHém, tfg. 1. dim. BapeB<mrt, la orème 
aigre et cuite. 

Bapéomca, mi, pl. petits pAtés de eaillebotte. 

Bapéaie, tn. la eoction, eniason; (xei^XBa) di- 
gestion f. 

Bapeà^jta, tf. une sorte de blschof. 

BapëHbii, 04^. enit, bouilU. -pesas foatfdamt, 
du bouilli. 

BapéHbe, tn. les confitures /; ituits confits. 
BipuBO, tn. un potage, une aoupe. 

Digitized?y Google 



BAPHTBAHbltt. 42 



BBPAflMATb. 



BapHTb, BâpBBan, cBapÉTb> t»h furebouil- 




Os^iiTfc Kapv^^»*k^ faire bouillir des pommes 
de terre. BmAtl, esapdrb cyns, fùre, préparer 
une aeope. Bsjritrb ^pyKmu es edxapn», confire 
dee firoita. Il BapdTb ntî«0, braaaer de la bière. || 
jffMl/doKB m6ù aopomô sipHTi, mon estomac di- 
gère biea. CàAHVfl eipHn», le aoleil est brûlant. 
]j (Umjm OBapiue&, la orême a toorni tnr le 
fou. Pari. p. BapSHHbitf. 

BapiàHTaj 4- la Tariante (iun ttxtêj. 

BapiipoBaTb, l.u ea. Mua. varier» &ire de» 
▼ariationa anr. 

Bapiâqifl, tf. JUatMm. AUr. Mut. la vMTAtton. 

B&|ata, af. eoction^ nusson f, 

BapHén, «m. un forçat. 

QÂpBBiia w -Hfl, tf. la bonillerie} -bhvuiH, a(b'< 

BÂpBuH, a4j. serrant à enire, lait pour eoire. 

SapoU!») am. la manlqae fdé eordonniet^, 

BapouiHa, if. ficelle poiseie: -BâsHulf. ad). 

Bapi, tm. ean bouillantei J| la résine} |[ la poix 
fda sordoHnierJiWai. ardenr f dn soleil. 

Bâpa, ëf. itm. Bâpbxa, le brassin, la cuite. 

BacBJëm, s». 2. ditn. aacHJëqen, plante^ le 
blaet, barbeau; |] -chj1ir6buH, de blnet} bien bar- 
beau. 

BacHiÉCRii, m. le baailie ^xar4;. 

BacHJiicHiiR-b, tm. piaula, la plgwion Jaanikre, 
la rue des prés. 

Baccan»} m. le Taaaal; -âibCKiï, de vaaaai. 

Baeeàjbciso, «t. le vaaselage.. 

Bac%, ae«tu. §in. tt frépot. At pronom pfrt. 
pt. Bu, vouBi tHéao Bae%, Je Tona eonnaia. 9mo 
àMt Bacï, c'est pour tous. Mm toMptun otTs Ban, 
noua arona parÛ de Tona. Ttnfyh j(im m do 
Bac!b, J'ai bien affaire de vona pour le moment. 

Béra, tf. ouate fi -^Hutf u -to^huA, d'ouate. 

BaTira, tf. la aoàété, commutantéiHpieherie. 

BarÛKRbca, U.s. »r. pop. se rénnir en com- 
mananté. 

BaxàvBHRi, tm. membre m d'nne commouanité. 
BaTàxBuJf, adj. 1. de oonuannauté; || nom- 
breux. 

BaTepJHHifl, tm. Mot. la ligne de flottaûon 
-H^ttHUit, adj. 

Barepnacb, tm. le niTeau; -âcBbiS, adi, --ho, 
adn. de nivesa. 

BaTepniJéHrb, «m. Mar. la manche à eau. 

BaTepmrir», «i. JCar. la aona-barbe de 
beanpré. 

Baxepii-tfâKiBnun, tm. Mot. le g^hanban de 

beaupré. 

BÂTep^-séHn, «ot. Mar, la p>uttièTe. 
^Âtep^B^JVn, «ai. Mar. la Ihtre de beaupré. 
BiTCpvûosérb^ m. le cabinet d'alMuce ino- 
dore. 

BaTpfmKa, tf. 4. dim -me^Ra, la talmoose; 

-meiBKU, o^r*. 
Ba-n, Ml. palwoti, le bâtis ^«orfa dt rattj.^ 
Ba^euBirt, -nmia, t. la ftAaeiir de gattfres, 

oit)ilteii7. 

Ba*ja, if. 4. la gaufrej -<i>ejbauli, de gaufre. 
-Raa doovâ} un fèr à faire des gaufres. 

BasaâR'b, tm. pop. tumeur Z*;!! lourdaud m. 

Bau^vRa, tf. pop. femme grouière, poissarde. 

BaxjiTb, I.s. va. bousiller, foire à la bAte. 

BixiiHCTpi, am. MUit. le maréchal des logis; 
om tfm tà , le martchal dM logla ehei^ -erpadtf, 

BaxBi, if» gotatoUf le dagnet, éolefln. 
Baira, if. Mat. 1* qnarti -resBuifi de quart; || 



— mpuA6om»aA, plante^ le méniasitiia k troia âtfail- 
tes, trèfle d'eau. 

Bâxtepii «m. le gardaHmeasin; «^tcHittyM^. 

Bai'nÏBBBK'bj.Mi. p/AMto, le nymphetw. 

BannapaAi», tm. MUU. parada f. 

pimropA-a, «m. Uital. le lavoir. 

fiaoïesëHetrb, «m. 1. le compatriote. 

îtam-hj adi . atpr on. ptt. if. 9àaiai,h. Bàil]e>; Tetra j 
le vAtre. Baan> om^, eiuia péèkmi, votre père, 
votre patrie. Oh» «sms oMti h bAu KuAtu^ il a 
pris ses livres ^ les TAtree. Omota^tiaM Mun 
juMô jtéuMàb, a a «moumw tojits vémjf renTefea- 
moi mon cheval, et je voua reuTcrrâl 1* vdti» 
àmo Baarb doj», e'eet votre makwa. AitoMB ^Mla 
BaoTb, cette maiaon eat à vow. âm» âu nus» 
dojH, est-ee votre maiion} Ban 4M im» dons, 
cette nudaoB eat-eïla h vena? «mImim Btfm 
JuuMa, eatte CH^uion n'est qn'i voua. Amamimm 
eoMiMi (t. e. wunero eournia), cet t«* eont 
de vous. ,Bt tMomp na B&nj -u* na& jwMea, 
malgré Tamonr «ne voua avec pour elle. || L'ad- 
jeet^ Béuitf employé dans les titvèe et du» lea 
cas vocatifs, doit être supprimé dans la tn^ 
duetion française, oomme: Boae £^eoo«eMm«4>- 
amtot BAbw CiAmMbomeoî tfMttoaOÂétm eAcjty- 
vtamb Mai' onpoe^^Hte, Exeellenee^ vmtMz en- 
ttndra ma jvttifioiUion. Ën a'adreaaant a«x tèèea 
couToanéea ou aux. princes dn sang, eomme: 
BAme BaAûnaemaal oéme JBbteôntemeat Bdme 
CtibmAoombt toSÂatoaoMÛma nptmtm^ Maii npi^ 
taéHia, on dit . en firançais: Sire, Uonseignew, 
vauilltt aeeapttr ma amppUqua. En s'adraaahnt 
aux aoQveraines, on leur dit: JfuIatM. Dbna 
tous lea antres cas on se sert en fhmvaia, «onune 
m. maso, de l'adSacUf Fotrs, etHuna: BA^ BaJtiiH. 
noeaxA^it, Votre Moitié a ordonné; BAmexy 0u- 
etftiaeiiw|r ytAdua 6àMy il m pbt à Votre élU^e; 
Bo npuKot^io Bdmero 0p«ee0-~ea, par «nlre 
de Votre Exeallenca, ainsi de suite. {( Ho Biammty 
âato xopomé, a no MàeMjf dypHo, selon voua cela 
est bien, mais aelon moi mu. BtB dibja«me4 no 
Bdmeitr, tout ae fidt à votre gnieei.' B6m Bdun^ 
a M Ha imo ua coudocHv, comme il tors pJnra, 
mais moi, je n'y consens pas. Bbimb no saaieify, 
dn nyemb ffydtmz ho B&meiiy, qu'il en aolt 
ainsi que voua voules. 

Baajo, an. le ciseau, burin, ciselet. 

BaâibHkiJf, adj. propre à la sculpture. 

Baâflie, tn. sculpture f ; \\ statue aeulptée. 
' BaàTejbtt&aûbii|BR-b,m.leseulpte«r. 

BadTb, 1.9. (pr^f. Bain), va. scolpter, 
taiUer. 

BffBBiBie, s». H Bfitena, tf. action d'enfboiaer. 

BtfRBaTb, I.i. BffBTb {fut. Bo6bHi), enfOBMr^ 
chaaser (dmujy cogner, Acher: || *inmilfaer, tm* 
primer dans Tesprit, fourrer j () -ea, ■ mv Hê^ mmi- 
htttê. BÔRBén «aâm a» ^jmw, nroneor de« pi- 
lotis. BÔHBAib taitàuj enfbneer des clo«e. Bftmb 
MDsd», ficher un don. >moto fM BoGaStOb 

«8 tôAoajf, on ne peut pas lui fbnrrer cela daou 
la tftte. Pan. p. tHirhdt. 

ttfRpéBÎe, m. actian de humer, abaerptkm f. 

Btepétb, Iju aotfpfrrb {fiai, eSbpf), va, faïutter, 
ahsorMr; \\ .antrw, s'introduire; ft s'imliilier. 
Bônpétb totdyat^ humer l'air. T^Siia DÔ^réte'n» 
«B «tSi oidfj l'éponge absorbe l'eau. * Mépu so^ 
OpAaocb tfv dojis, Ua voleara s'intro^vîaftrentidMis 
la mùson. Part, p, aMpaBOUtt. 

B6iHBri, «dn. daaa le voiatawge, à prazinUté, 
près de, 

B6«eK&«bt atatfTb, ««. M. déifier, dA- 
viniser. 

BCpaouBaaie, m. action de jeter dans. 
BCp&cbiMTb, L>. Bfiptfcnfc, a.%, M. J«ter, 



Digiîized by 



Google 



BBPbnmàTb.. 



43 



BAABJmBATb. 



ter fdmmiJi\\-ea, or. Str^ jeté {timuJi a^élaaeer 
(éam). Fart. p. affpineHH^. 

BfipùarBBaTb, I.i. BOpÛBDyxb, «a. faire JaUUr 
(dmmtj. Part. p. B6pÛ3Hynrif. 

BMraarn> » 9<>^rân> B<S1nRàTfc, en. courir 
fd«tafu^; Il -u, «r. BfS'&raTfcM, s'habituer à oonrir. 

BCtoft, m. entrée pitfoipiwe. 

lefawwtwfc) OM. Baojrfn « BBoaÉn. 

BsâuMnrb, najifti na. jeter fUm^/, préoipi- 
Isf) Il -efl, *r. tomber fiaiaiti ti B^*ninMer. xeuf 
sMitl asaiAtBefc, B a les <fvax enfoneii dans la 
tÉée. PmH. p. ■■éiewHfcrtt. 

BeejiëHie, aetion dlmbrodnire; || inkrodne* 
tton /'iIIIa prisentatieB de la Tieife /SI «ee^A 

BBeaéna, m. cm. iatfnyu 

Bnepriiib •■ Beepséme, m. ««tion de jet» dans. 

Baeprérb, u^pfwrtfa, va. jeter Cdtvu}, préci- 
piterj -CH, vr. se jeter /'liant^; 'tomber, ooarir. 
(f CtMéHcmao émo Bséprayro n t^tféxyw Huuifi- 
my, cette famille est jeÛe -daiu ue profonde 
Miaàre. BB«ptl£TMUi «» noitifMfc, eonzir k sa 
perte. Awt. p, BBriprayT&iï w -xesHutt. 

foëpna, if. aetioa de Aire entrer en Tissant. 

Beâ^VHull, a^. pouTaat être vlasé dans. 

fieSpruBarii h -p^man, -prvvb • *H^n, «a. 
Ufe entrer en vissent} || -es, vf. entrer en tour- 
aeett || entrer inopinément. \\ "Beepefn! KpMHéittj 
Un line ehieane^lbtre mrrenir nn a4Mroo.nANnns 
mpièuo BiBpTiuaeTex, la vis enire dlffieuement. 
M. p. BMpmmuH. 

Bi^K^ « Bn^jin, adv. en hant; par «n kaat. 
Oas MwejAns mvpxfy il loge en haat. Bc mu mé m t; 
ém* umpstf Mi|HiHM4bif érarea ceci eu faaal de la 
page. iMàiUmu Bsepz-^, aUons en haat. Xbi> 
aupaMtflu BBepvb,. tirer en liant, âmo uAâmbê 
Baêpxf «Nupoiro, a amay yai», est kabH est large 
par en hant, mais étroit par en bas. || Beepn no 
pArt, en remontant la rivière. JLtbimb mvpjch no 
p»ii4, remonter la nrière, om aller anont. 
Bttpgf dHOMy sens dessus deesona. 

IteecTB, eji. Bne^rirb. 

Beeiepy, adv. le soir, sur le soir. 

Benean; ram (fmt. soibiô), w. enlacer, en- 
tralaeer; || hub, vr. s'entrelaeer, ' a'eatormler. 

HH^ p, BBÉTUfi. 

BaiBBa. <. entrdaoement^ || objet entnleeé «. 
BuBW» M hakBMBiAf adj. propre à entreloeer. 
Be âHiBMlfc ) nBBiérb,. va. fi^ entrer à vis. 

Pari. p. BBlÎBieHHblM. ^ 

BencjTb, UHeByrb, vn. pencher, être anrbi^asé, 

Baicjbâf, adj. penché, incliné, surbaissé. 

BaojinTejb, -■■qa, t. introdnoieor, -triée. 

BiojpÎTh, n.t. BBecn « sBecTb, n&VHBan. va. 
Caire entrer, introduire; || mettre en usage; ||în- 
doire. attirer: Il or. s'introduire; fttre intro- 
doit; Il être mis en usage. Bboa^tl «oucKà s» itf- 
pods, fiiire entrer des troupes daas la ville. S 
«my BseerA no ee ooius àoMit^ je Tenx IMntro- 
dnire dans TOtre maison. Bsecrtf oe aa0>yaoâtfK<e, 
indafare en erreur. BBecn «s ipiMm, induire au 
p^hé. Beeeré' noté si «(KiidHe, donner le change 
a qqn'nn. Bneerd Koid n à^Mumoemb, installer 
ffa'na dans sa charge. BBeent n dtMfmsfa, 
iMttre envigaenr; Beeové mttf *o sMdAirfs mjis, 
Mettre qnet^a'nn en posseesion d'une ehwe. Om 
■ên «SHji «a dÎMUMoA yAietexa, il m'a fUt eff* 
SKfer nne mnde perte. Part. p. nnejiSKBbiV. 

BaéjBailf, m4i. enchAss6;|tinterealé}||cité, at- 
Ugué. -Hoe mpêàjtoûiciutàj (trmm. nne ineiM. 

■nejrk, Mt. iBtTodwtion;||enehdasare, inaer- 
tion /. — aa «jodftiitjc, la m$o en possession. 

Hartâib, IL*, naesn, va. impwtev, aaiener 



Cdan$J- Il -ea, tw; Mre inper«é, être bimsporté 
{datuj. B* tàpoH BBesjDi xadia mnHNpamdèi, 
on a importé beaucoup de contrebande ' dani la 
TiUe. Vari. p. BBeeSHHUtf. 

BBÔma, tf. m Beoaib, m. importation f. 

BadeBoe, a^^. tii; lee droits d'entrée. 

BadaBbis, a4i. importé, Toiturà -éaaa on Uaa. 
-naa ntfvuwfa, les droits d'entrée. 

BBOjiitnaTfc, a w i OT^i a , m. tirer, traîner 

Bsdiio, ad», pop. «Ji. Bdja, 
BBO|>à<maTB, ntpvrérb, «a. ronlw (iÊÊimiuJ. 
BBUK&Tb^BBraByTbjvn. Cao tmi^/yaeeoatnaer k. 
BsbiRiuB, adif. Meoutamé, haoltnA. 

BbÏK'A, CJI. BOB'BE'L. 

Bvhpënie, «a. aetton de eonfler. 

Bvwp^éM.^ -nana, ». ctlvA ou celle qui eonfie. 

%%pâTi>, I.a. BB3pHTi>, vo. remettre, eonfler; 
Il -CB, vr, être conâé; se fier, se oonner, s'en 
remettre à. BBipnrb mMi^ ^P^Vy eeaflar un 
seeret à «n ami. || «Ji|î «a «elJn neipHMa, je 
me mis entièrement - fié ft lai. PaH. p. vA- 

peBBUll. 

BsisbraaTb, BUsiTb, va. mettre fdmuj. enve* 
lopper fdmmJi [l^tndre en trieotutt; || *!mpliqner, 
engager; Il -ce, vr. être uiTeloppé; ||8e mêler, 
s'immiBoer. Ei6 BBisdn ee émo ètiio, on l'a 
impHqné dans cette aAire. || Ow jAAhhb asdui- 
BaTbca «s Hyamië dnjtéy il aime h ae mUer dea 
athires d'autrui. Part. p. vtàaaaM. 

BraSÂnie, m. aotion de eonrtier en dedaaa. 

JkwfikrbyMTBfTbjVa. eoàrber, piler ^ ÀMlans;. 

Brafo, im. le pli, endroit plié en dedans. 

BriyfiiiTbCfl, La. BrjyMnei, «r. s'enfoneCT; f| 
'approfondir. 

wjyfo, aév. daxts la profondeur, profondément. - 

Brja4UBaTbCfl, -j^Tbca, t>r. regarder fixement, 
examiner. Vsio «m BrxdxuBaereob as jwni? ûau 
M ff3Ha9m$f pourquoi m*enanineB-Taqi7 ne mV 
Toa-Tons pas reconnu? 

BrB-faaxHBaTkcfl, BrB48,«HTMaftdH^, «r. se fidre 
un nid; |J s'établir, se fixer. 

Braerarb, Braeera, va. pousser, fourrer f^daiu^, 

BroaiTb, I.s. Bors^Tb [fM. BroBi6), va, faire * 
entrer, conduire ^dedoiu^; faire tomber. Broadre 
oKMis «o deops, ft&tes entrer le bétail dans la 
▼aeherie.*|| BoMhtm BWten r» «ad n «poiAi, 

oette maladie le oondni» an tombeau. BrORdrb 
SHirmp» jforpdeui, répereoter les banenre. *Bo- 
radn «MS jiiuk éaMane awedps «« voniUbry, il 
m'a ^t payer cher oette marchandise, so- 
rHdio «tâ «s «MBiifiuTy, cela Ta fidt tomber en 
phthisie. ||*ir«Mj< odnà sapâ sntann, a dpyide 
«litoiHims, je travaille depuis l'aube dn Jonr Jus- 
qu'au B<^r. Pet<. p. adraaHBBrit. 

BroHi, im. Brtffnca, if. h BorBàafe, m. aetion 
de chasser, de Mre enfcrer dans. 

BrpeGéTb, arpecrâ, va. entasser en râtelant. 

BrpymaTb, BrpyauTb, va. embarquer. 

BjtaBÂTb, (préi. B>iai6), BjiaTi> (fia. babni.), va. 
intu. remettre; || -ca, vr. s'adonner, se mettre, 
entrer; || avancer, s'avaneer. BRaBdTbca ev «<p^) 
«'adonner au jeu 9H se mettre dans le jeu. 
B^drufl «K nè^amKo&mhy se mettre dans la dlro- 
tion. B« BxaBdftTecb «s SmnoAiimiiû enàpttj n*an- 
trea paa dans dw diapntes Inutiles. BKaBdvaex 
«s oMdaa, prendre le euBuge. t| ^mv jwiI axattoea 
e« eods, ma maison anaMa snr lejar^. Jfciee 
àmom% oajttKo matoei sa Jadpe, oe promontoire 
sStTanee loin dans la mer. Pttr*. p. aMaHulf. 

Bit&BAiBaTb, BAaBÉTb, va. enfoncer en pre»- 
santf tl -oa, vr. être enfoncé fpar um prssf^en/ 
0ms yddpa népêin axaséjci, le crâne lut ei^Dneé 
dn eoupk Perl. p. ajwaJaomiN. 



Digitized by 



Google 



BjtàiCjHBaTb, BAeJfiBTb, va. uuérar, fiàre en< | 
trer aa moyen d'uie entaille; || *Ckire eompreadre; 
Il -cfl, or. être inséré an moyen d'une entaille. 
*EMy MHKdKs Kê BjtOJ6imb imato «s t(i4o«y, il eet 
impossible de loi fiiire comprendre cela. Part. p. 
B4oj6jeaBujf. 

B^aieRi- « B>tajtf, adv. loin, dans l'éloisve- 
ment. JKwmb n^asi oms p6dmiMj nabiter loin de la 

{latrie. Bxaai ntdHAtionuiM xopaffAÛ, on vMt dans 
'éloignement ou dans te loiïcitaia des raisseanx. 

BwU^ oAr. an loin. J%mMw mao, s'en aUer 
an loin. 

BABBrBBuie 1* -r&Hie, aetton de poueer 
dedans. 

BjtB^FHBaTb a BjiBBrâTb, La. o^. ^a«f. wmà- 
nrh u BAsniyTb, va. fiare entrer en foossant, 
pousser ^dsdoM^ || -cii or. être poaraé ^doéaiuj-j 
entrer. JS^hkh k< BXBarienui «8 emo*», le tiroir 
n'entre pas dans la itblo. Fart. p. BjpBHyTbiS. 

BjBflXHdtt, a4j. qni pent être ponaeé dedans, 
qu'on pent nire entrer. 

BjBOe, adv. deux fois autant^ doablement, 
double, au double. Onà sxBÔe mo*6oic« eaoêté 6pà- 
ma, elle est deux fols plus jeune que son frère. 
Ohb aanJuimuAt 8jiB<Se, il paya double. Om cdhjta.t* 
jHHib HênpiÂmHocmb, tatiAàmutnv ta imo B^aée) il 
m'a fait un déplaît, il le payera an double. 

Bw>ëir|, aiv. deux ensemble, à deux. 

BaboMhv, ado. doablement, en double, deux fols. 

Bjfipmaxb, asj>. parf. BMpraTb m B^ëpayn, 
Dfl. ^ler; &iro entrer; || -en. «r. être enflli; 
entrer. BjtSpuyn tnfaury « ««uay, enfiler nne 
aieniUe. Part. p. BiiSpayrutt. 

B4^HTepo, adv. dix fols autuife. Oas exéemepo 
ffotdvB esoêio <^éma^ il est dix fols jlnt rleho 
que son frère. 

BnpaTbea, BOApâTbca, «r. pénétrerj pwenir 
à entrâi entrer pw forée. Hm^Lty Bomaoa «a 
Hépiroob, c'est avec peine que j'ai pénétre o* que 
Je suis parvenu & entrer dans l'église. 

Bjosa H BjioBHqa, dim, tAàuyaaaf la Tenve; 
-daift, adj. 3. de veuve. 

Bioaém, «n. 1. un veuf. 

B^dBOJb, adv. & son aise, tout son soûl. JB 
BffdBoib nMecuti.UA, jo me suis diverti h mon 
aise. Ohs sxdsoab nonjB, nortAéitajtj il a mangé, 
il a pleuré tout son softl. y uni eeetà B^deon, 
il. a tout en abondance. 

Bj|dBCTB«BBbitt, adi. de Teavaga, de vlduité. 

BaobctmI « •^TBOBBoie. «n. la TeuTaee, la Ti> 
duiti. 

BjVÏBCTBtaaTb, La. ««. vivre dans le Teavage. 
BAdscTBynniaa Kopoodoo^ la reine douairière. 

BAdButf, adj. vivant dans la veuvage, veuf. 

BAdBbe, adj. tn. le douaire. 

BAOB'BTb, 1.4. o-, «n. être venf ou TauTei, de- 
venir veuf on veuve. 

BAOXb, s», «r CM. YAàAl». 

BAOïSàrh, CM. B^âjfijraaTb. 

BAOJb, adv. en longueur; ||pr^. le long de. 
Bàào jrojffm6 dépeêo BjioJb, il faut fendre le bois 
en longueur. Il tfdmit Bxojn. p»Kii, aller le long de 
la rivière. BxoJb u nonepHnj en long et en large, 
OH de long en large. 0ms uni^êduAt Espiny bxojb 
a nonepën>, il a parconm l'Enrope en long et en 
large. >JI aadw Amoto MeAM/tna B/flMb m nonepërb, 
je sais le court et le loog de eot homme<lb. 

.BAOnSn, ftorlfo. pop. A B^ofirb m msAb Ai- 
.10, Mtno OMS tesenLis, bien? as4ii eompria ce 
qnMl a dit? 

BjdiiHU^ «m, celai qui s'est installé dans 
nn^ maison. 
fijidcTajb, adv, entièrement, tout à iUt. 



Butonoadeie, M. Inspiration f. 

BAOXBOBéBHuH, otf. tu^^; *B0, avec 
ration. 

BjioXH^, eji. Bjuxârb. 

B^oiBOBHTeJbHbitt, a4f. propre à in^toer. 

BAOXHOBJiIrbj -Bsn, ««. inspirer. 

BjpoffiàTb, I.S. BApodÉTb, va. morealer.' 

B^yrdpajQ», adv. pop. pour la seconde fiils. 

Bjpyrb, ado. à la fois;1| soudainement, tout h 
coup, subitement; || tout a nn coup. Bt tooopémê 
«on axpyrh, ' ne parleB pas tous k la Ma. || 0m$ 
BKpyrb soKsjirfts, il tomba malade sondabiamenti 
ON tout à eoup il tomba malade. Om 
Bxpypb, il est mort snbitunant. || Oas Bj^pyra m- 
.i|/vtuB H fotâmemMy u iMi*MeînH, il reçut tout 
d'un coup et la iortum, et les honnenrs. 

BAynâ JbBuH, 0(0'' pronre à souffler dans. 

B^ysénie « BjiyiOMBie, m. insufflation f, 
^^BgBéTb, Lt. uMfnyn, Ul.t. «a. souffler i^doiu^, 

BA^HboaTbCff, BA^iUTbea fio nmoj^ vr. réflé- 
chir bien, méditer sur. 

BjymeBJirb, I.t. BAymeBHTb, ILt. va. animer. 
BAbixéjbflnn, m. -emia, V. insuifiateur m. 
BjtuxéBle, la. a^iration, iûpiration 
BjbixàTb, I.i. BAOXHfrb, va, aspirer; |) "Inpirer. 
BA'bBajbBbiH, at^. proinre à enfiler. 
BAibBRTb, I.i. BjÂTb mu. B4Viiy), va. enfiler, 
faire passer; |j -«a, or. être enfilé; entrer, passer. 
BxtTb M^nury «8 Muf.wy, enfiler nse aigniUe. 
Part. p. Bii^Htl. 
BA^anta, <. 4. nne al^Ule i passer. 
BjTBJua, *f. action Cenckisser || objet en- 



UM9-Bu>aaie U -jsBie, m. action d'eadilaeer. 
BAtumaTb, BjruaTb, va. enchâsser, incruster. ' 
BjtiiaTb ojiMân es n^omtH*^ enchtsssr nn dia* 
mant dans nne bague. Forl. p: uwamui. 

Be^éaie w BoiKjlénia, s», eondaita, direc- 
tion A 

BejiëpBas, a^. u tf, endnA m où l'on raid lea 
boissons par vidro*. 

BeAÔpBHKi, sm. ,1e Esiseur de aeanx. 

Bejérb, m. MiHt. vedette f. 

Re^Bjo, m. Jfar. le ealibre des varangnee. 

Bejipd, M. 4. dim. se^ëpRO « -poqao, le seau; 
Il un Tédro, 10 cruches; -jiëpBbrtl, de seau; oon- 
tenant un védro. Aomài» jftidns, «ajn tus aexpA, 
U pleut à verse, il pleut fc seaux. 

Bë4po, M. le beau tempe, temps serein. 

BéAp'bTb, n.i. devenir fejrébi. 

BéâpsBbiH, adj. serein. 

BeejbaeB^j'b, «m; le belsébnth, atUa (tlÊnft). 

BeajTB, adv. partout, en tout lieu. 

Besj-be^iini « -c^nwiuM, adj» omi^présent, 
présent partout. 

BeaAlù^nuooT^ «f. la toute-^^senee, omni- 
présence. 

BeaëBie h Bosésie, sa. action de voiturer. 

BenÉ, va. <rr. u iad^A JBo8érb,n.4. aéMHBaTi», 
voiturer, charrier: mener, tirer; || -^s, or. être 
voitnré, charrié; |[*se démener, nire du tapage; 
avoir des soucis. BosAn moodps na m««*taj», na 
Myjtâxs. voiturer des marchandises par chairoi, 
par mulets. Besni •laio eodén^ tlm «ysntjn ny- 
mKMs, voiturer quelque' chose par eau, on par 
terre. Bostfrb enonii es n^jtji nodt jwty, charrier 
des gerbes du ehanqiL dana la grange. Xpcema^ 
HHHs aesBn àpooà «s •<fpeds, m paysan ehaiHe 
du bols à la ville. Bentf AmA m pAtamcs, me- 
ner du blé au marché. Om neam dpoià ata 
jiéèKihf il mine du bois par bateau.' Biw<iM«w 
Besln sMi|M«a<i, le papillon mène Uan. Jhùm à u 
BOB^n sagréaiy, las eheranz tirant an saRéssa. || 



Digitized by 



by Google 



45 



MS0r>,<il ]one de bonkenr^ U «ton reiiiQ 
de boi^Mim Im ekuice eit peur Ini; il wt pu 
le obemis ae 1» fortune. ^Somm <b itépmMDB bb- 
•ën, a MHib M seeem, tou avex 1» Tvim du. 
jen, ei nu^, f'ai du (^Ugnon. no ajiiatftTn 

aeeSn, le eerrice loi pneente de greades chin- 
ées de raeeèi. *EMiè h$ eeetn, U Jene de nal- 
iMvr. Il CteMu Moé «eue .ne*» Boiiiaei* w JMMiid- 
4» jum «iMMi», met TiMni le sont démenés toute 
Ift mdt et n^ont enpMié de damir. 4Mé»iu a 
n MU» aotÉMOM, il m'a donné Men dei soneie. 

Ami, MfMMMiiwaw hosÉrus, «u Mitm Miwtâtm» 
«MMtfflM, en&nti, eeeseï de fure dn tapage: tow 
m*emp6eliex de llrel Part. p. seaëBHUif. 
BenceiejiiMiDi, m. 1. « -jiireâh^ Cmh. le tireur. 
BénceA, im. 8. la lettre de ehai^; -ceibHutf, 
lutf. -Bul KypoB, le eonri du change. 



Béama. ^. 



éenrenil m; M4e. nne ; 



Bfljftaui, « «f. Bejeyji'&, «m. Be 
B«p6m» » Bep&néxii. 

BejMpér», «i. le Telonn dn coton eroleé} 
-tfnuM, 
Bejer.riffie, m. nne Toix iloTée. 
Beier^BCBuif) adi. hant, qui a nne voix élevée. 
Sejej-Bole, jm. -rlnuM, a<f. cji. Bejnai4- 
ole M BojhkojÎuhuH. 
Beieirfjipte, m. nne grande lageese. 
BeMii/jipcnoBaTi*, on. s'oeenper de pfailo- 
•onUe; philoebpber. 
BeieiiyjipuM, «tf. doné d'nne grande rog«Me. 
BejiéHewulf, adlf. -eac Sj/Muté, le papier véUn. 
Bejepi^BocTb, le barardage. 
Bejeprfciuinui, a4i- bavard, babillard; -no, en 
bavard. 

Bejep3^e, in. le babU, bavardage. 

Beinén, -éaïua, «. géant, -nta; -éBeidM, 
gînDtes^ne, de géant. 

BejnKilf, a4f- dim. -Kifebsitt, (eomp. SéJbioiH, 
mp. nejnwiniitt) grand. BejHvifi ««.tosAn, un 
^nnd homme. ^Ajo Bemittinelt eâoKHoomuy nne 
affdre de la pins grande importance, on d'nne 
importance majeure. Bejiâslft Kniubyle grand due. 
Beîdnaa KasiniM, KnAaicHéy la grande duchesse. 
BexAiil JfàtKflmjn, le grand mntre. 17lmp« Be- 
MÉmAj Pierre le Grand. B&iâxas \Bmup$xdecAm- 
HHHa, le grand cartme. Bejésaa wdjtdi^i, la se- 
maine de la passion. BeiésiS Hsstsflpmitffs, jeudi 
■alnt. I) Berné BtdàpOj da dypa fprov.J^ quand le 
asalKm est trop bante, U n'y a. rien an ^nierj 
M belle mmtee, pen de raj^iort. 

BejnmjiepxuBBrtl, ad;, tout puissant. ' 

Bejno^fmemoBBTb, I.i. on. être magnanime. 

BeJBK04^mie, «n. magnanimité, générorité f. 

BejnojmDHutt, t. généreux, ma^^ianime; 
-BO, -nrant. 

BenaarépQOreKBI, grand-daeal, àé grand 
dnché. 

BeuKOBBneeaW , a4i. à» grand prinee; de 
grand dno. 

BejunHnqHijui, aéj. à grandes ailes. 

Bejmuuvnia, m. magnUleenee, pompe, s|den- 
denr f. 

BejBRorBiiBHH, 1. naagBlllqne, splendtdej 
•ew, -ment. 

Beunowfme, «n. la tonte-pnissanee. 

BejmioiaitniBufi, o4/. tris-pnissantj haut et 
ytowBt. 

BfronMi^enB*, -HBoa, i. grand martyr, 
grasde marine; -«Hwnitt, m^. 

Benotononnsui, a4f. ^nl • de grands do- 
■afaies. 

Beamondemn, -ninma, s. eelni 'sn eelle 
fei observe U grand earàme. 
Bej—mitfi iBaiil,iiitf.dneaffane,dngrendearème. 



B&moptfiiHHtf, ad/, d'nne naissanse lOMire. 

BejHKopdçjuH, a4j' d'une grande tslUe.- 

Biunocn-reKill, màj. appa^tenamt an grttnd 
monde. ' '< 

BejncecTb, if. la graadevr, iaàportuioè, griè- 
veté. — otcipfMbtj la grandeor du Bacrifleoj — no' 
flWjpw, rimportanee de la perte. ^ npoeiniMa, 
la ^veté de déUt. 

B&iB^BOCTb, </. air nable;)|èrgiNil«,ha«tAir/*, 

BeimiButt, adj- ss^estaenx; hwtain; -so, 
avec midesté. 

BeiH^aaie, tn, louange, exaltation A 

Bejnirejboulf, adj. de louange, dfexaltatlon. 

BeJKWTb, I.L va. loner, exaltw, magniier; 
préconiser, ^ner, eélébrur; || -es, sr. f^nMjj 
se louer, se vanter; fttre magmflé| nréendsé. 

BejtfqecTBraBoera, tf- ^ majesté , air m^Je- 
stueux. 

Bej^wctBeBBUtt , adf* nujestueux; '^ho, 
-eusement. 

B&inqecTBO, m. la mi\)Mté;|| M^erté {Utr$ 4* 
ranp«reur «1 du roij^ cm, Baurfc. 

BeJBWHi, tf. la grandenrj )) jrolAém. quantité. 
A*Mài9 HtMVKHoeéHwS aejBUHâ, un diamant 
d'nne grandeur extraordinaire^ (| BetiB^Bséio «s 
ÀfAOKOf de la grosseur d'nne pomme, on gros 
comme nne pomme. 

Bejé<iHTb, II,s. «a. élever, agrandir, amplifier. 

Beitfiie, m. la graAdeur, sobUmSté f. Beii- 
qie BàtOy la grandeur de Dieu. 

Béib, s^. jr«r. arohipompe, ardie de pon^e fi 

CM. JbiJO. 

BeJaK^, tm. tfar. la baleinière fpél^ snbor- 

«otfon^. 

Bejuof, ado. «1. très, fort, beaneonp. 

BeJbiidra, tf. le dossier d'un canot. 

Bejusdva, fft. un grand, grand seigneur; 
-«ecKiâ u -BiBBiH, adji -ckb, en grand seigneur. 

BejbMoxejtepwirie, tn. nistoeratlc /*; -àsnsiH, 
aristocratique. 

BeJbiiéKCTBO, tn. la dignité de grand seigneur; 

Baianci, tm. Mar. flasque f, teqnet m. 

BeJbc-b, >m. Mar. lisse, préceinte f. 

Bej^ate, sa. ordre, commandement m. 

Boj'BTb, va. ordonner, commander. Ont 
Boaij'b «ojis evaadfli», il vons a fidt dira, e^ il 
a ordonné de vons. dire. H ne nesém «mis ^moto 
èfbjtamby je vons ai déIbnAi de la Mrè. 

Béna, if. Anat, la veine; -bkuH, de veine, 
des veines. • 

BeQépa,*t/. Jifp. Ténus, la planète de Ténn. 

BeBépBHvrpéSesb, sai. pUmte^ seandix f. 

BeHépflB«>nofln, «m. xoopéire, véaus f. 

BenepriiecDH, adf. 3fé4. vénérien,- sTpbiUtiqne. 

BeieuiteeKaan-néBcmia spbyif.-le tert*d»^ris. 

BénseJb, tm. 8. le chiSire, monogremmei -8e- 
iésuif H -asdeuH, adj. -aésoe iîjm, le «dwfre. 

BoBBci, if^ le grenat; -cosmU, de granat. 

BenrajaTOpi, tm. le ventilatodr. 

BenpëHora, tm. 1. u -npi^antï, lo mareaerin. 

BenpBHa, tf. do sanglier, l^diair du sengUevi 

BeiipiiBen>, >«>. 1' planUj bnglose f. 

Béopaaa, if. la laie, ibmelle dn sanglier. 

Benpb, tm. «lam. dim. aàipHR», ie saa^ter; 
-npeBbitf « -npâBbil, a4i; -mA «Murs, déSnse du 
sanglier f. 

Bép6a. if. arbrUêêau^ le saule 4 fiButtles aigutoi 
dim. Bép0ovta, branche f de saule, mean; 
-0OBui, a(V. 

BepSéfiBBKb, tm. pfonls, lysimachie, nMunn- - 
Isire f. • ■ ■ 

BeptfJl&XBua, tf. chamelle, femeQe du Auieau. 

Beptfjî&ABnny sm. le^ekamelieB. 

BeptfufaiK « Bejffséxa, sm. dim. .-«ab^nik, 

, Digitized by Google 



BEPlKlMNinOKl. 



46 



VKfVÈWh. 



le chmeaa] r^Hiifii a4r. \\ ^)4mtàp^^l*»k ^ le 
dromadAin. 

BepfijHoaëHOii'b, «m. 1. un jeun» «hantewi. 

BepfijiôxBBa, if. la chair de chameau. 

Sépteull, aOij -«M tMtfpêaéuUi le dimnehe 
def raQMitt. 
. BqitfoBAHie, n. nentemeat^ •niflltmeiit a». 

BeptfoBÏTb, Ll SB-, DO. Minitor, ' «ar^ex, 
Pmi* jk aiwjigi i BteHbii* 

BepfitfBHHa, im. piMfti iiaieaire f. 

BepMammrb, «m. le reerateur, ïn^lov» ra- 
eolenr. 

Bepvé, if. (h lUBâiMihiii Koiiàn>), 1« Ugnml. 

U^mia» W' le rosaire avec deB qœoda. 

BapBb,;V. d4m. B^pBaua, la oordf . 

BepvMib, \A- BéprHjTTb, tfo. jeter, Uncer. 

BepëBKai «/. 3. dim. BepëBOHKa, la corde; || 
Ocelle; -BO<iHbiS, de corde; fait de cordes m de 
fioelles, ^Ohs «u» mok^ BepgBKH akSmB {l. prov.Jj 
il tond sur un œaf; il ferait de l'hitile d'ao 
mur. |j y «anàwBHtHHo s» diMiti o neptaili. iw lo- 
topâmt (prot.Jj M. Uoalicaiib. 

QepëBOHBiarb, fai. le fia^vt\ .U shnife, le re- 
Btio, Boirpe. 

BépëBWTbitt, aij. en forma de oovdsi toit. 

Bepejuiib) ll.<. Ml. gfttwj tw. nui». 

BepeAUBuH, adj. sujet aux «IwèB; j| &Mile à 
rewentir une donlen^ U «ne persoine iiueeptible. 

BépejioBevi», «ta. 1. ftenMt la rue des préa. 

BopeAi) m> le Auronole, clan, 

Bflpeara, m. pep. enfant pleurenj, piaiUenr. 

BepearJBButl, aâi. pleureur, piailleur, oriard. 

BepeMciQio w «^pcuiiiile, »• la piaillertc. 

BepesKirb « -pen^rb, II.3. on. pop. piailler. 

Bepélfiia, ff. 4. d^m. aapéewa, petit bateau; 
0«. Bepeâ. 

BapeSHMâ, if. tronpe, bande, voUe (\ \\ a«lte, 
aérle f. 

Bépeeiue>ib, m. e^ii. ficpeuMérih 

BëpecR-b, «M. planta, bruyère comn^nne; •rcxo* 

Bepeci, «m> arb%ai»A^ geDénier; «tccoikUii «4/. 

BcpereHRoa, oji. HmMifiqa. 

BepeTCH^ m. dàa. -Tesiie, le fuseau; || axe 
(d» baianoeJ\ ariire « (d» nniifj; || JUor. ve^e 
(^d'aiwf^} Il AfiU.^vrmffd» eaUhrtJ^-téMmA^i^a^. 

fieperraoot^HbBbdi, a4;. foc Aiaifenne. 

Beperéamn-a, «a. le f^nr de fauanx. 

Bepérae u -éraïqe, «n. toilo grossière dans lo- 
qnelle on euTeloppe les graips, pour le* traïupop* 
ter dems des oharioto pu des traîneaux. 

Bepeaiâra, if. amelette, er^ f\ || un barard; 
un qaerelmr, 

Bapcmân, *m. BepeMKén». 

Bppeâ, tf. dim. MpéMni, le Janhag» de poite; 

Bepaiéale, m. aetiea de lancer, le jet>. 
Bepaéjo, ttn. pop. homme de lûate (aiUe mais 
mal bâti, nne perche, 
fiepnm, tf. pl. Isa obalnee A liens m; tVik- 

BHi| «4/. 

BepnroHtfeain, .<m. 1. te dévot qui porte des 
diatnes. 

Bapmyfe, s m. un poiiioo qu'on pêche 4ena la 
Des et dana le Dniéper. 

BepnftjéH, âm. Métal, le plomb d'œuTrfi. 

B^a, fM. pf. Bartif, lee tvaTMiz w, 

Bepaéjb, am. le wmaU fatgêmt iotii. 

BcniiHinéJb, if. Termicelle m; -jbBUD,4o ver- 
miMlle. 

BapmméjbHBrb, «m. le vermicellier. 

B^Hj^ra, in.i. oa. lùro riTeoir, rattraper; || 
-cfl, «r. reTenir^ Mtaamer. fiepiAra d<Mi^Ki 
^ttM-te tvweaàr k la maiaàn. O» diM» tfikfM(«>i 



mais on Va fût s^oneser ehamia. |) JI^Mwp- 
afâ'b eamt diHUKKu^ J'ai dtià rattrapi mea a^nt. 

B^idBBnaj if. phwfa, ^roalqQa f. 

BepnoMiHief an. le tonale, aetto'n 4a touei. 

BepHaai», i^. oa: « -ea, «r. Jfar. ttonav. 

Bepmb, f«i. Jfah aura de ioafe f, 

BepcBCBaâiila, if. versUteattoa f. 

Bepora, $f. la venate (lûfr tafcaa}; tt )• poteaa 
de reiate; II paiité, éçalité ^^||«haoane dos deojc 
faeea d'ut muai || al; le devré de Fige. Ors m 
mt6é> sepcid, il est Uea juna avancé mB.tofc.- ' 

BeporM^, swi. éim. ^mte^ étaul 
BbiH, o^;'- 

BepcréniB, sa. aetian ^aligner fj aligne- 
ment m. , 

BepcTàro^lM, if. 4. IVp. justifieai^oa 

BéppTaTfc, V< ZVp- la «ompoatear. 

BepcTÂTb, I.i. a^XTbmaTi., r«..eomparert|| 
MUit. aligner (du $otdat$Ji \\ T$p. mettne aa p4ge, 
impoaen; ^| -en, vr, se comparer, ^égalfaer; (| 
atteindre, joindre; jj jHJ/tt. être aligné, <'8*aligim. 
HtJibiA Bepcrdri) eikàumo os lîbiaouLa», on ne 
peut pas comparer Ip pauvre et le rlelif. 

BepoToadil, a^. de vante, qui marqna les 
verstes. 

BepTëata, m. le vercfge. 

Bépreiï, am. la broebe; •Amaa^t^ de la 
broche. 

BéprejuiKBKi, «m. te ftonmebtodw. 
. B^nténacTuH, odU*. eaverneax, plein 4e ea* 
vemes. 

B^rëokBR'», -B»qa, »>. tn>|^od]rta. 
Beprém, am. dim. -Téneq>, eaveme antre; 
repaire m; -éimuii aitf. 
Bepnroidna « -rnniëtfRa, »f, «Inmi, le 

torcol. 

BeprHRâabBooTb, af. verticalité /. 

BepTBRâjbBbitf, od^. vertical; -bO) -élément. 

BépTRiH w -TJRBult, adj, vacillant fétm uatAtA), 

BépTKocTb M -TiitBOCTa, tf, vaoiHatiou f. 

BepTjd, m. le forât, perçoir, la tarière. 

BepTJiôrb, am- Aim, -jwxevb, Anêt. la ooa- 
dyle; || AniU. tonriihm} || pivat« aat «a; -n&x- 
tibiâ, àdj. 

BepTJÔBOOTb a -TjâeocTa, »f. mobiliW, •^â/Af. 

BepTjâsbdt « -TiiBuit, aâj. mobile, agUa. 

BepTorpâjmpb, am. al. le jardhiiar. 

Beproipâ/»* am- jardin, verger ip; -âjomÉ, 

BepTonpàxi, -âuiKa, a. étoardi, «fa. 

BcpTcuipâuiecTBOj an. légèreté, étourdanfa /. 

BeproupémBTb , II. s. ^ -émanuTb, X.i- va. 
i^r en étouidi, être étourdi. 

BepTotipâuiHbitf, adj. léger, étourdi, vi^afa. 

BepT^uiRa. »f. 4. le moulinet ^^sm d*anAm(y; || 
ventilatoar; |[aat nne girdaette, personae volage. 

Bepi^uie, rn. le tournoiement, la rotation. 

BepT-èr*, ILS. sëipTbiaaTb, aepnVvb, «a. tour- 
ner, faire tourner; if forer, percer; |[-ca, or. .tour- 
ner; || rouler; || tergiverser, tortiller. Bepvévb vo- 
-«aa^, teanier une roue. *Oaâ Bépuan csoiLhs 
MiûKtMii KaKt eu xàv«mc)i^ elle tourne son mari 
cermme «lie veut. || Beprub (%p<ftdj», pener 
avec un foret- 1| dejt.*^ Béprarcs «ovptf» arf^M^a, 
la terre toavna antoar 4n soleil. || lUejna anie- 
jtH neprïjROb «s jaoM toteaA, mille pansées me 
roulaient dans la tète. Paatoaàp» Bepriaca àmjto 
f^ocd npoàM4may la conversation roulaU lar lo 
même sujet. || *0«b aopTRvex ee'i étfM otoaté No- 
luUMwto, il Élit la cour ft son ohef. fSémto 
Bepr^TbCfll toBopume ^ytiuê mpâtèyj il n'y a paa 
à iemvérser, à tartUlerl avaaes phitAt la vé- 
rité. *KaK9 un Bepi^b, a adèe njisiatiaM, vany 
ftVfts hean IqiurtMV A vlror, U &at payar- ^ao 



Digitized by 



Google 



«7 



BBcn. 



vit» y JWMif iM jMwcA B^Mtca« |*al le mot inr 
le boat ta U luifaev o« nr le becd des Ifento. 
Avt. p. Bëp<ieBBi.iH. 

BeprMli, aàj. tasroaat| ieetle à bromer. 

BepM, if. eluntieir} corénege m; ^oml u 
•euH, a4r. 

BépXBÏi, aâj. eapériaur, haut; d'en hmvk^ de 
imo». B^zBi& smoaM, étage snpériear. BépABifl 
Stwims, la hante Egypte. noAooieûmé Jtmîty ko 
B^inDD n(U«y, mettes oe livre mr le rafon 
d'u hut. Bépncb lUàmM, l'habit m de desÉtas. 

BepxtSsuia, wf. le sutuoet, la dme. 

Bepx^ocTb, t(. floavoraîneté, eaprématte f. 

BepifoBUtf, nprême, aouverain. ^aa 

ueeiM, Il poureir aatvèms, -4- aïooM^me^fr, le 
aUTaniB matt^e. -aoe 6*àf. le sonvminbwn. 

BtpXoBtfK, tnO*. de deHaaj |{ de Belle, de mon- 
tve;||aM. maaiager.à dieru. BepxoBée tkn» 
wim wmiàiuiM^ le fi^ de deiftns de la meule 
Mt ^ 4ae eelni de deaMw». \\ BepKOatfa jdtaaab, 
n& ehenl de selle. BepxoBda njdd, l'ieuiMMiir* 

Bepunijtf, a4f* d'unoiiA| situé aii*desan0 4'a- 
prèa le cours d'une riililm. — \ «Aoupe, le vent 
d'imont. 

Bepiijeae» «u. la sonicè fé'un* H«élre/,ni6 

isMoa; le pars d'âmont. 

BepxoTJMtoaqaBlue, «w. badandcrie. /. 

.B^xorjaABBqaTb, I.i. vu. barev, badavder. 

BepioriiAi» -àxmi >• badaaé, tejVnr, daodin. 

Befoi^, màv. h obérai, à califonxcàoft. 'Éa- 
4mh — , monter à ehevaL Pannt oKé mt —, «^o- 
tnelier. — «a n&Ao^im^ à eheral vor an bftton. 

B^xon, ode. comble, tout Oomblë; [| pu en 
haut. UhpAfnb —, mesorer comble. ÂiOAtnanib 
vm»tpAn — , remplir nn boisseau combl6| tout 
tniUs.Jiirjpmiknti -~, passer per en hauti 

Betnymu. 4. .rffm. -mevus, la oteie, pointe, 
leAtte. — MuHui, la flèehe d'une tonr. — ()tfp««i, 
b dme d'un, arbre. 

Bepxi, m. le haut} dessus, iUte} || *U comble, 
Ute. Oas meiÊi$Smt mt aepx^, il demenre en haut. 
A iswM difxfb A toHmMén seprb, s owi nas», 
dui cette maison j'ooenpe le dessus, «t lui le 
dtsaons. CMonfhmk «s Bepzy topbï, Âituim, re- 
(Uits du hast d'une montagne, d'une tour. Rv 
«'pcy, «JH. Ksépxy. Uiytfa «e oyxtfuHHjiB sép- 
un, ane pebsss avec le dassus én di^. Bepu» 
le fitlte d'aue madson. Bepxi> «opM^ le 
liaat d'une montagne. || *^fAO aepxi- MswieéiM, 
t'Ait le comble du malnenr. Oh* Ha nepxy «iMti- 
■><«, U est nu f^te du grandeurs. ||*OddpMnf nu 
Bcina H«u)a spatiLRa, avoir le desBUS sur ses en>- 
■eaiifl. *Onz mmz Bepxi «s émoM's «wfjm, il a 
M le donna ou gain de cause, oh il a prérbln 
^ cette dispute. MnAtHU imoto Mmtt6mmpa od«p- 
«iM MpKA HOéS «RlblrfSJIS npifwTs jiNHÂsmjwn, 

de ee ministre a prévaUi sur l'aTl» d'antres 
Aistefls^ ou l'a emporté sur I'utIb... 

BepiéHÎe. m. Mrêemwt, forage m, 

B^ieHbiB, a4j. léger, étourdi) f) pétulant. 

fiépna, */• uase f. 

Bepméaie, m. décision, eonelnsion f, 

BspntfBa, V. ftlte, sommet et; || la soiiree {•tCwt 
>m*Ji II -âuaulf, o<(f. 

Bqpmârej^ -aima> *• exécuteur, -ttice. 

Bepnmrb, U.s. va. acbeTor, décider; || terminer 
le &1te Cd\n$ msals ds /M> ou d'wM wmitonj. 

'm. p. B^mëHHbllt. 

BépniHnr», m. le jd^uenr. 

BepmtfK-fc, MH. 11. disi, -mtfwrb, rerefaok m 
(16-«Mrtfs ds rara*lns);Ule sommet, la pointe: 
H-MuM, long eu Iwge d'un rerchok. . "Bc^kh 
T sas id w», étadter qft^us chose supesfteieltomant, 
u fidre qn'efOeurer les choses. 



Bepuntnai, tm, pj. ipsjK la retenue sur lapaAe 
des ouvriers. 

BecejiÎTbt lliU eo. réjouir, dgayer, divertiT; || 
-en, vr. s'amuser, se dhrertlr, s'égayer. Bimà 
aecej^Tb oépdvfi vsjiseAvy ^fw^^i le vin est 
l'ami du ecenr. > ' 

BecéJiet sn. la jolSj alté^resse, le plaistrt 

BeeëJU, 3. dim. MedsovS) la spatule. 

Béceae, «dv. iim. Beceié«ain», joyeusement, 
galment. Oh% sécejo npoeàdumn 6fH(jtA', il passe 
sen temps joyieoscnient. &h# àmnt eéeeio deWmik 
w «sAiniti, sa vie est bien joyeuse. Oit» aécojo 
itpUHiAOM ta pa^imgy il s'est mis gstitaent à son 
travail. Hqmk S^o mspd dteat aéoMo, nous nons 
somises beencbnp amusés hier. v. fMp.Béeejto SJto- 
mpitmh HU maKésà ymwMB* àamiày il lait beau velfr 
des eoAmts si sagea. A aéeeao cJiXw p àwfc m «ôM* 
s^M, il D'est pas anrasant de voir vos larmee. 

BeeejoUijsecTi», *f. «|malité de celui qui a 
l'ailr joyeux. 

BecesoaifjiHiiM, éd]. qui a Valr joyeux. 

BeceMBpâaie, sa. easWetère gai^ 

BeeajoHpâBBuM, o^'. dené' cun caractiw gid. 

BeeejoeTb,^.laga1té,bamsiU'ei1otféeteAtralnffi. 

Bec&ibiH, <hO'. d<«i. aeeëjeHUnlf, gai, ^yenx, 
jovial, enjoué; amdiattt, fivertlsssmt. -ine \ahv^^ 
an visAge tfai. -laa jtcwnw, une vie joyeuse. — 
/ipaes,, une humenr joviale. «epâmwp», un w 
ruolérs ei^oué. -jaa smita, m Une Kkhhsami 
-Joe tphJMmis^ un soectacle divertissent. 

Beoéibe. sn. la r^^ouissanoB, le dlwMssemwat, 
la joie, allégress», le plsisir. 

BeceibHMib, SM. le rameur. 

BecOAvin, im. le plaisant, goguenàrd. 

BMéimitf » léDHili, wtf. du printemps, prin- 
tanier. 

Becjd, sn. 4. dim. Beoéibqo, rama f, aviron m; 
Il ratiot. braaseir i*, spstule^; -céiamll, de rame. 

Becjupua, «A Bvirôinerle (. 

Be&iâpi, «m. avbonnier w. 

Beeuâ, af. le printemps; uacnd», au printemps. 

BecBua « ^R^ua, if. la lentille, tsiAe de 
rousseur, y Msuf Mtufi « neca^nnaxi, Il a le 
visage plein de loiUUes ou 11 a des taehes de 
rousseur au vfsege. 

BecHOBâibBuH, ed/. qni passe le prkitemps 
quelque part. 

BecBOBiruH v ^H^m*isTbill, ad;', lentilleux^ 

BecaosâTb, I.s. aa-, en. passer le pi^ntemps. 

BecH^, if. pop. la flivre du pritatemps. 

BecHAHRa, tf. 3. <tu««ii, phrygane f. 

Béera, if. Âtfr. Testa f, la planète de V«sta: 

BecTB 4«H BecTb, e«. irr. h indtf. • BoARTb, 
li.t. osp. muU. BéjKinaTb. c<niduire, mener 
pivi)\ \\ promener} tratnerj |J teaiT, hwlller^ en- 
tretenir} Il eonrber: )| éterer} (| ftire; \\ -ca, «r. (In 
w^niL as eendnlre, se eomportsr; || abonder, eè 
mnltlpHerillhanterjlJ Beetd «.usndie, «ondalM 
un areuglie. BeeW soiloicd na niiiliiMf as, eondulre, 
ON mener tes troupes à l'assaut. BeovA «mdM 
SK nàAt^ eondu^ le troupeau an ehamp. BoRdn 
p^ptiio pêtfIfHKàyfnià né naedet», oôndtm la mufai 
de l'e^snt, en loi ^iprenaat l*éeriture. HmoM^ 
H^5 Befffirb «tpaMiaérô, l*Tngéiiienr conduit une 
tranohée. Om aiopsiué Bejfirh osom dn^, il cnn* 
duit bieÉ ses afffdres. Ji ne/f dta npoi^a, }t 
eondnîs, «M |e mène deux proeAs. Miu dopéfé 
aexâi-b «s tôpoètf ee chemin condnit oh Mné à 
la Tille, fl éecTÉ ejumâto tâ pyty, mener un 
aveugle par la main. Bweà «s «ippbjiv, mi Kmrtt», 
mennr en prison, au suppUse^ BeôrA MthaaètA Mt 
«edeiiM, mener les ihtlvamx à l'abreuvoir. Becni 
HéemHj/io avKJMb, mener une viehonnMew 
Hdmsjbjnvnie nsKm ira pasopMw ) 



Digiîized by 



Google 



MCTB. 



48 



BEmBinSOCJOBIB . 



mène à la roiM. *hoji^kth K9t4 »& nom, mener 
qqn'an pur le nos. || Ko mnn» npfibaMUM «n npo- 
wùnv^n p6demtêHHUtm^ Kom6pv^m^ Box^n » «o 
My tdpody, il m'ett venu de prOTinoe des parents 
qoe j'ai promené par tonta la Tille, «k dona toute 
la ville. YoKi noAtéda xaKs sd^HTe éw mbhA cmAmu 
oCwa/éHiHMM^ il y s d^Jà six mois qne toqs me 
menea avec tob promeseee. Oh% tiMJuco- ^f,wn, 
MBHÂy 9JêA)/mo mùné HméSt* »mnJMmtmb Mum otoA 
do4>i, an lien de me psyer e« qu'il me doit) 11 
ne bit qae me promener, on ma tnlnar. Be^én 
màMUflu»^ no m0jiif promener ou paeeer la doigt 
mir 1» taUe. llBtfdo sowin dnwM «niemo, il Amt 
tenir propremenl les on&ntt. On« sdim «egMMitf 
coo mriMliîiir, il habille bien su doaaeeitiqMa. || 
JKépoM* iéotm Wffim, la chrienr £iik ooarber 
Iw planches. Il BoÀdTb tycM, ym<OT, élever des 
oies, des canards. |) B nêxf o^hnt moAmh uidépm- 
KOJt», je tiens le oompta de mes dépensée. || 
^âll^^ll BBf/êTb toAny es Jf^vmturoA, la France 
lait la gnerre au Uaxiqnd. Becrtf lupwàpèt o 
Mûpib^ tenir des conlézenees poor la paix,, ov 
conférer sur la paix. Om se^ën oAu^rv» **op- 
téajuoj il iait un commerce étendu, || Ohs sexCrt 
etoA podt oms $n<uuHéiMun np^diroe», U tire son 
origine d'illustrée anottras. Boxirii m xnMt nw- 
xdjfomee, être Ué avec qqu'un. BecTÉ *tp»' 
HNOity es «iMWfètre en correepondanes avec qqu'un. 
fam. *<hu » liioMO ks bcaStï, il secoue les oreilles. 
Ohs «ofwtttf eeCil ae^fito, il se «ondvii bien. Cy- 
àopotoà M/fin Hétffj la jambe est eaisia par nue 
orampe. [{ émoi pmwb stfAirex jihAm pûffu^ 
cette riyiere est très^eiitonnenee, le poisson 
^nd^ dans eetto rivière. Bu ^mejn jutei 
BdiMvroa Jwutto M**, on trouve beaucoup de gi- 
bier dans ce boiB| ou ce bois esi très-gibofeux. || 
Ohs BiljiBTCa 0» apmie«MMm, il hante les artistes. 
Ij^^Mbtu V mm} Hê BtSxaTMt 11 manque tôi^ooi'B 
dargent. ||Beji^Tefl MpstemfpH'O Tvpituj on tient 
des conférences âu si^et de la Turquie. Bex^a 
mpetoeipu o mopt6êoMt mpaxmànub^ on négocie 
un traité de commerce. || Toits Bd;tBTeH, c'est 
l'usage. ToKn m BÔ^HTOa Méaic^y nopÂdoiiWMii 
jooàbJtûf des choses pareilles ne peuvent pas être 
tolérées entre gens comme il &ut. 3a muis 
BdftBTOA émoms tpnaxy U est s^jet à cette fonte. 
Part. p. BeAfiHHutt. 

Becrb, «m. if or. oaei(}||le vent f ouest; -ro- 
Butf| d*ouest. 

Be», $f, bourg, village m. 

Becb, aàj' u prou. (/. .bch, n. ncS, pl. Bcit), 
tout, tout eiMer, total. Becfc ji^, tout le monde. 
CtopmUn Beea «tsrfpsejw, la te^ngote est tonte 
déchirée. M BCK Movb h$ ena.is, je n'ai pas 
dormi de toute la nuit. aaitpUKéout eo Bcn B«d- 
ttoecKytOj crier à tue-tête. Bcb dimiu mdépaieaHtif 
tout l'argent est dépensé. 4éH»tu mdéfmeaiu» 
Bcft, l'argent est totalement dépensé. Ohû we* 
amisbi, Us sont tous vivants. Boa evjuia, toute 
la somme, la somme totale. Upu bcSv» mojis, 
malgré tout cela. Co nctn miejM, avec tout 
oel».||Ji BBOfc eauM, je suis tout à vous. Bc*, 
oic4mko née» mi «om», tons, tant que nous som- 
mes. JÎjpe émo 80% «wiionw, tout le monde sait 
cela. Ojfk Bech » omtfif, il est tout le portrait de 
sou père, ow il est tout son père ers^é. Oms 
BMB npéooMS yeémbD, 11 s'est donné tout enUer 
à rétnda. JBOms m bcb m doMà, cm. Boti. Om 
toOpéJUt «MM nefexft, il les a tons réonls. Ons 
neftm «ji» ho^Amm wnpMmtwoBieA, il lenr à 
foit des désagréments A tons. XEs aet Kmén odu' 
Mémoao aopomi^ tous les Uvrat ne «ont pas ég»> 
lement boni. 

BeebHi, ade. trtei ft»rt, beaneonp, Uan. 



BerepéBi, sm. IHMf. le vétéran. 

Bèrepnipin, ^. la médetine on l'art vétéri- 
naire M. 

BerepBHépHulf, ado. vétérinaire. 

BeTepneapm, set. le médecin vétérinidie. 

BeTBmRérft, m. MiUl. le cordon fio sJbdfte do 
huêtmrd). 

Berji, t(, arérs, Baale blaoe; -jtfBuN, do §■»- 

le blanc. 

BeTjâBUBK^. im. lien planté de sanlek blaaoB. 

BerdouTbilIX npo-, «a. doubler de vieille toile. 
Uomà — , doid>ler la pelleterie de vlenz Hsfe. 

Befdn»}, if. 4. Mm, Berdmeon, le dimbn. 

Berdnunrfc, ««Biin, «. ehiffooniert fripier, -ère. 

B0rrfniHnaTb,l.vfi;isire le eommeroe de friperie. 

BoTémHutf, adi. de ehlffon. --pnio^ la friperie. 

Béromb, ^. u -léinu, m. friperie, vieillerie f. 

BéTxW,a4/.viBux,&neien; H infirme, caduc. --lOè 
ludiRM, viel\ habit. — daajkms, l'ancien Testament. 

BeTxoaaBiiTBbrii, adj, de l'anden Testament. 

BenosaKéeeuli, aij. de l'anoienoe loi. 

BénocTb, if. ancienneté; || cadaeité; vétusté f. 

BeTHHBé, tf. le jambon; -iHRutf, o^- 

BemésH^n, sm. le charcutier. 

Be'nÉBHHqa, tf, la ehambre à fluner le pore 
salé. 

BermiTb, I.i. as-, on. vieUUri||dépérifv 
Béxa^ 9M. Oiirfrb. 

Béqe u Be4eBdtt. om. Di«e « BtwndX. - 

Be<»epiBKa, tf. 3. nne Boirée, u sonpor. 

Be<iépHmia,<.étoile dn BoirJ^UfloMs, heapérism. 

Beiepaiiia, oji. IIocuvJKa. 

Beqépnitt, wtf. du soir, -nu jMsiimee, la 
ère du soir. 

BovépBB, êf. les vêpres f. 

Béqepem « Be*iepRdM>, adv. le soir, au soir. 
Ons MéAuoMo Béty ^poMO « sé^epon, il prie 
IMeu matin et aolr. dmo 6«uui aé^epovb, e'etait 
te soir. Bntpà Béiepom, hier soir ou hier am 
soir. 86«mpa Béqepovb, demain soir. 

Bésepi, tm. 8. dim. -pdrb • -p6<ieBi, le aoir; 
la soirée; occident, couchant m. C» yo^â do b6- 
lepa, du matin au soir. ShmhU BenepA 6%8Hh 
àAÛHHMj les soirées d'hiver sont bien longuea. 
114*0 etfHspa, à ce sotr. Uéd* erwqn, vers le soir, 
sur le soir. B% odéna nfwxpdoHutf oAmfrffl sé^ep-b, 
un beau soir d'été, y num «etif^iM Bé<iepi», ils 
donnent nne soirée aufoard*hnl. >m|w sévepa j^- 
âpsxibe />rot>.^, CJN. yrpo. 

Beiefwrb, 1.4. o6-, «n. baisser, commencer à 
se &ire tard, h foire nuit, /fm» se^epierb, le jour 
baisse, yaieé eeiepiem, il eommenee déjà à 
se faire tard. 

Bé^iepB, if. le souper, repas du soir. Téinaii — , 
la Sainte Cène. 

Beqeâ, »f. dim, -qéMRa, le trou de la meule 
courante. 

BeqiSpHiH u Be«iëpon»IH, o^^. po>. d'hier. 
Beqtfpi, ode. pop. hSu w^. 
Beib, oji. Btqb. 

Bémeitt, adi. du printemps, printownkv} eju 

BecëBHiH. 

BeuradRi, «m. écluse f de digne; j| le obemin de 
printemps; (j le moulin qui ne va ou an printempe. 

BemestfH, adj. de choses, d'objet^ SJI. Beiâfc. 

BeniejioflifBbiil, adj. cupide. 

Beiqeji60ie, m. cupidité f. 

Ben^ecjdBÏe, tu. « -BBoerb, ifi matérialisme m, 

BontécneBRRR'B, sai. le matérialiste. 

BeuiëeneBBoevh, if. matérialité f. 

BentéetMaHuM, adj. matMel; -no, -«Uement. 

BttBiecxBtf, Ml. la matière, substaaee: || enen o e. 

BonieenoejlMe, am. (spaiéOHoe), pheraueen- 
tiqua f. 

Digitized by Google 



49 



tite ehoie. ■ ■ . . 

Bemb, i/. ehoM ol^et H r'. «mi, Ica eflets 
R, bardes f, yàluAmMbiuM-wniUf mm «1mm ad- 
jàaiAt. 0ms m» oMtf Mb(i imte n ««tfto, U 

■ gflipoil& tem ma elMt me 
mM^ «te. w vie, Tfvint. 
ftnrfrejb. -niia, «. ' allMMor. -4wb. 

<Bn«tn, 1.1. »n«b(/lK. Msrr), ««. Mlnnur, 
Milnr. 

BmiTfc, wam (jfkit. MMy), «m. <Ui««Blrer 

■ Blâw • Bauib) «d9. en «rrlère. Ba^r» «• om- 
)iMt, <• long OB laifÉ, 0H en loeg et ea Urge. 
Bu tMlt», ■« §ntp9*mj ni en eTBot ni en errière. 

Baa«n« BavHnilr, Mtv. m prêt, à erédit. 
VMt» niftaia, «iii|nnniter. ^«nb watnâ», prftter. 
Hf mm l u y vDMf Mwets Bsattiiâ, prier qqaen de 
M {rtter de l'argent, denander à qqn'an de 
fnp» à titre de fttstj voaloir cmprenter de 
Vuftttt i qqn'nn. 

IbtfiiirDcTa, tf^ réciproefté reteer m. 

BudeMMll, adj. réelpre^ne| antsel; -lo, -elle- 
ma% rédproqnemeBt. 

BaieiTS eji, XMiàn, 
^ BMinn, eMie. en lien de, à le plate de^ en 
icnplaeament de. 

limpni, «le. eoea lee veraoex, em» elef, 
enfermé. 

BunpiMj', «de. toetde en cffit, «a vérité. 
Kânrcn, ado. à qai mieox mieux, k Yarri, 
BrfpMMMM, lejîpKiwiif p^. ' •M. BcHÉrpo- 

MWlI. 

Ba>i6rfc, ttdv. à compte. 

BaneB, mJv. par derrttre, par im épavies. 
ti4 RpMffrfjnt BsAtDetl, on Hle à la yorte, on 
Mt êmUr par lee épaulés. 

BMSAjMeiiiBMH, adj. étourdi, imeetidér^; -«o, 
(laa<dtaient, tneonsidéréoieiit^ 

BiSâjiiouib, i/. étoardaHe A 

BjCémnsTTfc, ea^jTéTb, I.i. «• laAajTH^b, 
mner en teMant*, |f -es, Cire nmnt; se renner. 

fW. p. B30dJTaHBUli. 

iMapeASHmn, ««. BapaMnm. 

SlllnÂT^ BaAm« «s. rebattre, remnerjHfl, «r. 
Hnrebattn. Part. p. Ka6ùrbiU. -vat «^tUire, cm. 

B36ipiTbeff, eaofipÂTbce (fmt. BSSep^c»>> «r. 
Miter, grttffr. BSM^^rUe na ee^oedAM», men- 
tir n MMt d'vtf eleehet. Battapdme m epy<**l^ 
gravir QM nKAitagtie eeôsrpée. 

BsBÛrréTir, |mi/. vj». B>6iJTusvrfc. 

feSepëeitnTft, patf. «m. Eo^nAôn- 
''B3SopoHiln>^ pmf. «ji, Be|WadTfc. 

BaSpéeusan., saSpdcsTk «à. Jeter, laneer en 
kart. Bal^itfeHte iNwefe eo «iids^io, lenew ttae balle 
mit toit. Air«.>. B30p6aieMMli. 

Mpetmi, of*. <fT. part, monter teutemeiit. 

Mjrrpm, yerf. ejr. fiy rpni». 

BM^iSénnaTb, seSpiliensrn, va. lUre JklHlF ee 
kat . . ■ 

Mf^spéanm^ iwr/. ex. Byjpl^iaHtT*. 

l iai i iHurf ffc* p«rA eJM. ByirrenATi». 

BsSMTfc, ssMwÎTb, Va. eonrtr «niMVt. BtOft- 
•iniii* «o^^eoiinr e«r «ne mentagne. 

9mmmÉrh\t HÊBtaMâjby v«. psrf. ifrtter, 
^ eMeger{ || -en, 9r* a^tar, enngv, dere- 
air fnrienx. 

Micitfe, es. IMAe», «niter 1s eeMm^-rendre 
fci4anx. 

ftnfcntoan, BatonKAta, e«. «ttMher les 
IWae. 

BisliwaTii. maid», va. diargar ^^aalean 



amrJi || iteger, aaBaettee, iaite retomber nnr; ff. 
-ee, er. pop. se Jeter ear, ee renier sar. Om 
BeeaxArb ^ujioddiM oeM m' mȎmtj il chargea la 
.reliée snr aee ipanlea. ^Jfmmomûmê Bsaajen iw 
jÊtm ityon^ «aair, voaa ronlea me eheiger de la 
&nte d'aabvi. 

BénApem, est. 1. nna aorte de Uechtf. 

BeeftpsBacin, saBafNin, na, frire cuire, Attn 
bmlllir enfflaamment} || frapper fortune&t ftri.p. 
sSB&penmill. 

BsBÂpia, if. action de faire bien beeUUr. 

Baeaps^ an. JfM, la décoetiom. 

BsBecnr, «ji. Baso^nTb. 

BsensATiioa, Baadrbca) vr, s'élerer fort haut, 
fendre les nues, frire la pointe^ () Soigner, 
s'iolipser. OptM asedeee nads waifaed, l'algie 
fendit les naca, an fit la pointe. 

KnijriTT», va. parf. Toir de noSTeau faprif ta 
eéettéj. a Ns BsadRtn ceApSts, mn ne s^est 
troublée. 

EinnannsTS, sasdsrBjm, «n. penseer dei crie 
plaiotilk. 

BsBfurin, n.(. ssBecrd, va. mener, con- 
duire en haut, frire montei^ || bander; |j fm 
KotàJ, imputor à, acesser. Baeeerd irotA né 
tapy, moaer ^qu'an enr n» montagne. || Bzeo- 
xdn «ypdffi, anner, bander le ehten. || Ha ntré 
asnud «iNikljry, en lut a impnté une trabison. |f 
Kiâ aenaJd wa ewo^iM, en l'a frit monter sur 
féchefend. Part, p, BSReASnintill,' 

Bjeéjtnutt, mdj. de peloton; |t en amont, contre 
le cevrant.* 

Baeojra, tM. action de eondvire en hant; || 
Milit. le pelotoa;||«nm(^''maiap/a4<>i«<ffi^w*fr/. 
fiMn i>pouiKt» BSBdxam dn noaaaMwtf, le régi- 
ment déQla par pdeton. 

BbeoRcmÏTi», tM. BeesntacneaTa. 

BsBoarfra, II.s. BaBOcnî, va. mener, volturer 
en haut. Part. p. BaBesêimeitl, 

Bieoal») am. action do mener en bant;||montéo f. 

BaeojéKHBaTfc, Baeojdtb, va. tralaer en haut. 

BsBOJKtïabisftTb, BanejnoBaTii, ve. sonlercr, 
énenvolr, tronbler; || -ea, vr. se eoulevcr, s'émon- 
voir. BiipM eteaneaiia aa«f ji<fpe, la tempfite 
souleva tonte la mer. ffuf soSMymûiHêMbHaM pnvs 
BSBOJKOBdaa «ae» wipMs, sa harangue séditieuse 
eenlere, ew émut tout le peuple. BseomoadTa 
etfaCMiee, émovroir lei sens. Om sw» sseend^ 
eavb, il est tout ému. Kt4 mué «nonradra, 
il eet fecile h émonroir. Pmt. p. RaBOndeaRnulf . 

Bssbrrb, vu. pmf. plearer amèrement, sanglo- 
terïll hurler. ■ " 

Bsstaârfc, BseieTb, va. soulever; |t vn. Oolfer, 
onduler. iTAieaps Besriim noub no eoptfiA, le 
veat atfuloTe la poanière sur la rente. BA>mpoMi 
BSBiajo âibjibii ^.iflis, le vent fit Jlottw le pa*> 
Villon blone. 
- BaalKii, ai*, la pesée. 

BiR-feionmTb, Bseicim, va. peeer; |f *peser, 
«taamtner. Part. p. baeiHDonnMli. 

Bsrajirb, paif. va. se figurer, s'imiter. 

I^ApRjnatTb, -Myra, en. crier de teatei ses 
forces. 

Barjimilf, «V- agréable à la vue. 

Barjsjr», sai. le regard, eonp d*ttfl;|fvne ^|| 
aspect m; ||isinttT« d'envisager, de velr. Barjian 
fpiremHaiB, HikMMMd, pdArM, «pdnMrf*; fdprtwff, 
jrpdwNttï, tpd.iKii*, itp9ntn0mêJi>Mt»Ê^ regard triste, 
tondre, timide, doux] fier, sombre, menatfmt, pd- 
nétrant. Om« dpdalMs ne jueu aaipdfU aSriax'^. 
il me IsAva un regard sévère. Oh4 dpéexM «ji^ 
■tdeiroauA aerjiljrb, elle lalasa tomber sur fui nu 
regard earosisnt. Om» m yeoaaidiMv juttii serad- 
ien, U n'a pas daigné mlionorer d'na «égard. 



Digitized 



ily Google 



Bsrjflx&iounb. 



Mpiâft. Ba népetti MMHjTb •■n'Htf ml »• iipiftiiniCA, i 
9M premier eoop d*«nl b» figure dépiaU. Ct ima- \ 
M fiMRdiM jidMnio MniHyiM ssuixon mm Mtpé' \ 
•mmmHii,'dii hant de ce baloon, en peut embriieer 
d*dn eoup d'caU tons le» eiiTiroM.]j Ut eujlidfeim i 
eydAtu o jubiiun no ii^eejtf . «n m edmMi; 
sarAiR, il ne fimt pu juger des hommes à le 
prenioré, m sur une seule Tue. Ifmmé h« yKpâmn' t 
ce cm» «»f BsrJuixB, rien n'échappe à sa vue. || 
Bpm n^tejts asri^ ^nw dAj* jroi^iee» 99pé- 
WHJis, an premier aspeet eette affaire paraissait 
bonne. Ilpu népwMs aaridA* pasp»méiùe imata 
99np4ea xàaiDnMk AHttmn^ an premier abord 
eette question parait foeile à résoudre^ Om n« 
noHpàBUAM Mutb et niptato eari^a, il m'a déplu 
do premier abord. || 7 naen paiMiHmmB sariiâxu ma 
ém* iiiAo, non» avons différentes maaiires d'en- 
Tisager cette affaire. Ba Moi avjix'b om dôj^ 
OKent ffhU9 noemtfnimb mojrv. selon ma manière 
de voir il devait agir, ainsi. ||Bii Bsrsajrb onw «o- 
pàmit àpyibAf a na eàMom» ài^n H«tM«id4*ls 
d|py» àpytaj en apparenee Us sont' de bons aniSs, 
mais en réalité ils s» détestent. BaruA'b no pu- 
ffoÂieeiMo, un aperçu su la pdehe. 

EiriâxuBaTb, narjsHyTb, ec. jeter un regard, 
regarder; Il -^A, or. éehanger des regards; ur. iie^. 
plaire, tronTor boa. Qné tpHemno BsrjaH^aa ne 
jtflH^, elle me. jeta un regard triste. BsnAaen 
CÂÔeno pyS*9MJ, nodeptims (lo9, pop^/t son regard 
fait épanouir le cœur. || BeruB^macb, «ait fi<i- 
HAAu dpyn dpytaj après avoir . écban'ge des re- 
gards, ils se comprirent. Kaire*mo sMy mi imo 
BsridaeTCS, de quel ooil verrs-t-U eelat 

BaroaâpHBaTb, BarosopéTb, v«. imputer, aeen* 
aen||por>. commencer à parler. 

Baroj^Bbe, $n. vi. oreiller, ohevet m. 

Barom, «m. action de faire lever, de débucher. 

BaroHflTb, BsornâTb (fut. BsroHiô), va. chaeser 
en haut; || faire lever, dibachery relancer. 

BardpoK-b, tm. 1. dim. -poten-hf Je eoUiae. 

Barpên^Tb, p»f. om. Sarpen-BTk 

BarpouaancBearb, sarpoMOSMTh, va. entaseer; || 
-es, vp. monter par le moyen d'un éehafhudegej 
grimper, se percher. Part. p. saipoHenuSiiVbiii. 

Bji-pycTHib, Bsrpycrn^b, en. n -es, vr. imp. 
s'atUister, devenir triste. Omb MrpycTB^n, àim 
9My BsrpTCTB^Joeb no péètutm^ i\ devint triste au 
sonvenir de «a patrie; il ressentit le mal du pays> 

BajiBâaaaTb, BaiBoarb, va. partager on deux} 
)|dooblor ftti rait0i;: Il biner fm» ckaa^J. 

B348R-iKeHbe, CM. BoaABHXCeBbe. 

BiÂ^pnieaTb, DSA^pnyTb, m. lever, hausser. 
'BsjiepByrb jwes, s'cnorgncillir, s'en iaire ac- 
croire. Part, p* BViSpHyTMfl. ~ NoeB| nn nea' 
retroassé. 

BSitotiicB-feTb, poi^. cji. ^eoieB^Tb. 

BaARpirb, BaojpéTb »ajiepY), va. déeUrer 
de ba» en haut, enlever la superficie; || «. imp. 
tonfler, gonfler; lt -ce, vr. monter nvee tlSm^f 
parvenir. 

33A)îpirrb, II.i. m B3Adpn<nTb, ao-, va. querel- 
ler, cliercher qncrelte. 

H34(tpjRBoeTb, <Â earaetire querelleuf. . 

BudpjiiBbiif, a4i, qaercllear, tracassier. 

BudpHOCTb, tf. absurdité; fausseté f. 
, Baj^iiHuK, aéj. insensé, absurde; || querelleur, 
tracasiter. Bsidpnaa une pensée absante.|| 

SaidjiBuR wcfoafiff», homme querelleur. 

BMOpO'Ka-ibill, adj. qui a renchéri. 

BuopoïKéHie, «n. le rcnebérissemcnt. 
- BsjDpOKMTb, pmrf, tM. jAojioauiTh. 
. B3«>iio«BTb, va. pnrf, renchérir, «ncveater 



Buafmv la:qitai«Ua, dlsgftteiUlM. 
absurdités A B%tmà asxopi, ex. Hecii. 

BM«XtajTb| CM. BstUMXiTb. 

BaulOKn, m la oonpir. 

BMpâmanie, su. le flissonnament. 

Bsjpimarb, BSjpdra jn, friasoMer, tfMoUeii 

BjApeMâTb, BSjipemjTb, es. ■emmeUUmn- yën, 
faire an petit somma. ■ ^f. i 

Baiynanie,»*. aetitn d'aUnmar, |t lennilmebt. 

BsAyeàTb, BSÀyTb, va. souffler, allumer 
soefflant; |{ eafier, oesaaioniMr naee enflare; || ros- 
ser, battre; {| -ca, vr. 6tre allumé; || enfler, génflei^ 
BsKfTb «fdM», alnmer le feu.|jv. iwp^ W mvhA «Ntt' 
M pi^Ty, ma main wt enfli^ Perl, p* inaJi^Tutti 

BjjiyiiaTb, va. p<»r(. s'aviser; avoir, ooncevots 
l'intention; vouloir; || -ce, vr. imip. (mJm^^ venir 
dan» l'idée de. As Bsj^MoftTe jfotscfiMieihea sv 
nho, ne votts avises pas de vmis ficher de eelsk 
Omb Bsx^iian MtWHMmMJi, il a confu l'intentimi 
dese maner.i|?iBo émoBsxtitasocb eajes K^ nAm ts 
moKiin 6unojitH'yto see^, comment vws estait 
venu dans Vièt» A*ag^t»t une ehose si i»utUe? 

BsAypàmTH rendre fon, faébdtWiH 

vr. se eondnire en insensé, agir en sot. 

BsjtyprfTb, va. parf. Oeher, irriter, ejuspémr; 
Vf». (Uredes folies, dM sottises; ||-ejm)f. I»ltoer, j 
poHssonner. 

BsAbi<fjaBaTb,Buâ8>A,.«ak domerVestsupaAe, 

estrapader. 

BsAbméaio, BubniTb, cm, BoowiMe « B«»- 

AUMBTb. 

BsuniiHie m Beaiuaûaie, tn. action de soa^isr. 

BaAbiiàTejb, -aniia, «. soupirant, amant, -aalef 
adorateur^ -trice. 

Ba^ibixm « BcojMïfrfb, -jou;^Tb,«n^ sonpÀCpr; 
Il respirer, sonCfler. Bsciud» momimmiub, so» 
pirer après oh pour une fenune.[i4«iknsffOJUV^ 
^Mtoodjiju, laisse respirer ou souffler lee.cbeva«z. 
BatcoHitifi a Jtoty anoxafn ceotf^Ho, enfin je 
puis respirer libremMiti 

BaAtosnEbf ■84'fcTb, ve. v^tre li ew em pnsinr. 
Bsjtteb «MMvt cs^ib M ad^sMs, mettre «ne b*> 
gue à son doigt. Bsxtsdrb canoté, têpmytm,, paa- 
ser ses bottes, sa redii^iOle. Part, p, mAVtiaà, 

BsBHdHie, fn. la pereepliwi fdê* impt^J^ 

BawÂTb, l.t. va. percevoir, pr^vei^ \\ «r. 
ôtre perçB, prélevé. 

Baspauie, an. action de regarder, de deuncrr 
un cenp d'oeil. : _ ■ 

BanpiTb, Ll Boaap-fcTb {fmi, «oespw), va. rt> 
garder, envisager; || -es, vr. Vin. renarqueri 
apercevoir. BsapâTb na H<0e, regarde? le «iaU 
*OHt Me docmànn BsnpdTb na owbm»' ^éateM, il 
est indigne de jouis de la tanière. A «m^da 
MM, sans égard '4, m,algr^ noBobs^at. . 

BajaréTb, tm- BoaJsraTb. 
. BuiNbiMTb, B3joHiTb « «aMMTb, M. briasv; 
casser en soalevaat) || -co, «r. se briser, se ew^ 
ser. BMionsn «psitMry y «yMayvd, bpser le ooa- 
verele d'an eoflre. Parti p. iriti^SMnnwll »W*<m- 
JOiWbiH. 

Bsjej-BOTb, CH. 3oajenaTb. 

BaieTéTb, Mwrlrrb, «n* »'^lj»*er en - volssit, 
prendre son t«1. Beievirb m vdsdysM, owHer, 
voler e* 4clal. 

Baiërb, «n, la moment oA Toisean s'éUvOr' % 

B34»iiTb, saMTTb, eo. vontr, répondre eoii. 

BuiM « -«««a, tT: 4«m. -«iimo» «no. . 
chanve. 

HajiiaacirNtf, a</. ayant dea ploses fbaavea. 
BuiiROBérb « BouaKOB#Tb, vu. se livrer i Jm 
jelc, 4tre jeye«x. 

BsjdCon, sm. 1. ëim, -(towb, sim «m 

^llHUfc £ ... 



Digitized by 



Google 



BSLBMKBVb. 



5t 



BwNiâiiS «M. BajanbiuTfei. 

-«om, '«M#ne effncUaik. 1- dttfpit, MitdMiâ, lo 

Bai-faMiif a,, m. ociion d« gravie, eacalode f. 
BsuksÂTb m Baiann-h, urbcTb, «w. gtiaqtor, 

r<Hin.4 grim^ a«t.«« à ma erbra. 3ajfia6xh.né 
•MA#r|iiy aamlader, graidr nna nuiraiUe, «i grim- 
fcr^ pavir o<t aiv fina lanraiUo. .- 

BftiKMany Bauni^Tb, ■«•. va« detiaroi» en 

i4iMa6ih,.flik.i»at%«tioii, aéAneUon f. 

fftr;!^»» *r. IU-q *lf iré, 6trô aédutt, lMre«iigBfé. 

EuéMMOcn, 4f<r effat jéduitniU, cliwow m. 
• ITTMMimr'f, aédaiaani, aMfsyaal. . 

BuiénMTb» BwftXH^rit» m* ^cvar en agi- 
tant; <r. a*il«Ttr «ok ogttant.. 0pmb uvax- 
«pauMwvi, l'«iglft,baltàk 4« aea aUea, 

Bmii%iH"Mtm -HâtiiiUt *f. aetiOD d'agiter 

BaaâiaMThi BaHoqHTb^ oa. moaUIar. 

Rwiém»MTh| HmorriiTh, va. ilevor un «Icha- 
fcwlagc; Il -«a, or. .a'élamr par la inojiea d'an 
4ehafoadaLge. 

BsiiéTMyaoffni, ^. bameor ^roodcose, oolèrq f. 
. Bwléïiuuttt ancllD 4.grond«r, çaMnqva* 

BaMërt, m. le premier labouf. 

BaneTbiBATK >Rini*Tfc «l vsMerHyTb, «4. jeter 
«n ha«m|H:a».iir. .6kftieU.sai;|lj'Na MMv^» se 
IMvtt^ «'irriter, «'emporter eontr^ . gronder. 
fmrt, p. nMgraHHuti. 

BaMiMimefl, tr.parf. ae mettra À prier, à sup- 
plier, à implorer. . 

BwdpHiMn» MH* le eakile des lableff. 

Biml|iafi, 4«. la bord de U mer, la plage. 

Baayiivî'U) BMtyriïTb» «a. troubler, rendre 
InMiUe. 

BaiweTBTb, cjt. BauauiHaaTb. 

Bano^ns eji.^BaiiâiiiBaTb. 

BjHOCRTb, II.i- asitecTH. va. porter en baut; || 
pnT*r, Toraer, déboufaerj f{ Cm Kotàjf calomnier; 
[l'Ut er. s'éJever; || fttre payé, fitrè veraé. 
i*«ri. f . taftecëanfit'Â. 

fisatfcBHtf, «4'. #k P»7«r>l|faU) calomnieux. 

Bavocky m. >» -aiocKA, if. paiemant, vcuve- 
Mant «1. 

BM^i^-n, B9iiyuâTb, brider. 

BlO^TbCN, CM, B3([ll|MTbCII. 

BaoTHâTb, «J(. BaroHflTb m BoaroHÂTb. 

Ba^ApéTis BMHpâTb. 

ftwpiuTb, BaorpiTb, «a. eliaaffbr, roehanaer. 
P«ffi.<«>. Baorpvrbill. 

BsoÀth, «jr.. 9011x0441%. 

Bwnp'kiulf,.A4f. tout fipnvert â«aaenr. 

^êuirib», CM. Up-brb. . 

Baopa&v^, «k ftotion de fUxa ajanter; . esf lo- 
■ion f. 

JUi^jkt <>M. BapuaÂTb. 

Baop^ M", la regard, U rue. Oh» oc/iamiu» 
M. cefji nûSMtKUj U fixa, lea rward^ du 

p«bU«. QjuKvoffM«^« m Mut cfoM BsOpu, elle 
ftzm Ml regarda, nr lai. nomynum^ a»op^, bau- 

a^ la TA%j< - ' ; 

^3jiKPuiKTbf..v«* Ptarf. iicber, jouter aor. 
' |ict£», cm. DospaCTjiTb. . 
KîniT*,.e«. Boapj^maTb. 
lw««»*a <t i*»l»*».'bal^ ..... 
m(;. JpU, beai^., .... 



: BspMçoBfirk, cjf. fioapeBBoain. 

BspealiTb, «41. SapenTb. . 

BapdciocTbv ¥> ^ ^antU*) âga adnlto m, 

Bapârjutf, ai(/. adulte, nflr, viril.- 

JBsiioem-ni, «qiccré^ «roltre, grandir. 

R.ipurTiiTi>, CM. Buapantén.. 

BsfijrfiâTb, BSpyGflTb, va. Tendre en coupant; || 
élcTcr fta.charpantt d'uH btUtwtm-iJ. 

B3p\'<ieiib, ^. M <^y6i>, tat. cliorpenta f. 

Bapuaâiuo, «n. n K«|»MB'b, ■«>. oxploaion A 

BaphiBi'iTb, BspbiTh, va. fouitlcr, ouvrir on 
bècbenL Part., p.. BapbiTuH. 

B.puBÀib, aaopiMTb, va* faire aantor; || *lndl> 
gner) It -«a, er. aauter en l'air. BjopsiTb t. o^«46, 
(«ira aonlar ma vaiaaeau en l'air. BsopBdvb mmo* 
mamty faire -Jouca-. uno mina, m moura le feu à 
une. mine. \\ *â*to mnjï Baapadju, cela m*iiidignn. 

Pari. p. BSupfliUlHUii. 

BapuB^ $m. CH. B^U6Miie.> 
EiphiAKu,. €M. 3a4ibijtnTiu 
BspbU'b (ua-), âda. h eliaodea larmoi. 
B.ipMTftei, su, action do bêcliar o« de fouiller. 
BapUTb, OM. EipbiaÛTb. 
BspuxjflTb, sapuuHTb, ita. rendre menblB 
fmma (^rr^^ 

Bap-fcawi, V' Bap1a>,iai. actioa duverbo aniront, 

BairbauauiTb. Hapluari*, wt. ouvrir oa rutaant 
nue inoiaion; Il -ce, or. être ouvert par une in- 
eiaion. pan. p. n^iiaAuauû. . 

Bai^peDéHin-b, va. po/t. roaaer d'importance. 

Bi>epôiueHie, >n. le liériaaemeat fdma tkaoêmx), 

B-oepôuiHaaTb, Bawspduwrb, tw. éehoveler, 
ébouriffer, cbifloaoïcr; \\ -ce, «r. le bériaacr, a« 
drcsaer. P,aw%. p. B3»epMueHautt. -bu teaoed, 
tèu .ébonriflée. 

KrbtAflTbCS, BaiicTbCB, or. pop. (ma Ktôjy 
s'acliaraer any on contre qqu'nB. 

B;!!.^^!!, i«. la .montée; tl fVfrliA le talna. 

Bsb-bsiKâTb» aaiiixaTb, vu. monter (w volàmrt^t 

BauBÂTb,^ Msaitârb, va. implorar, an appeler 
à. Patt, p. B<»Mâaiibitt.. 

B.iurpâTb, Btt.. <■ -e«( vr. pmf, aaatei de Joia, 
se réjouir. 

EiucKaneirb, m. 1. -«nw, pnUgji, -féa; 
favori, -ite. 

BabicKâuloi «n. action de demander compte) |) 
punition, peino fi || 1» payement, recenvrement. 
fJoààtRb ténMA^na saucEdiiiii), pourauivre le paye- 
ment d'une lettre de change. BsucKinie NctfoH- 
Mon, recouvrement d'orréregea. 

B^ucKàTejb, -uiiiia, j. celai ea celle qoi de- 
manda compte. 
BaucKaTejbnocTB, tf, la aévérité, exlgenoe. 
BsucaâTejbHuH, «d/- !• .exigeant, aévère. 
fiiûCKasaTb, BSMCRATb. Va. (c^ KotoJ. oxiger, 
recouvrer, faire payer; || (na kom*) demander 
I compte à, punir; |[co|nbler, Il -CH, vr. (tre ezi* 
géi|jchercii<Dr. Ca mtà ssuciUUa n^MQ, on loi a 
: mit payer une uoende. \\ B«n ému MHêti ua «aca 
I Boa BoiiiaieT-b, pieu voua demandera compte de 
\ toutca eea lormea. Cs h«i6 empàto aeiimyrb «a 
I ynytuéui no «uifjKtfn, il sera sévèrement puni. 
; pour-avoir manqué à aei devoirs. || Baueiin jreid 
j ccoiijcu MiMaiemMMtÊj combler qqu'un de sea Divenra. 
I VibJt» Kotà, aaiânieoib,, enepéit* w màane ««H 
i u^mbfprov.Jf comme on lait son lit on se conebe.* 

; Part. p. BaÛCMJIUUUtt. 

I BsbicR-b, jiH. le reeouvremen^ t| la ponnnilaw 
j BaûuiBK-b, -uiiiiui, a. celMi en eolle qui exige, 

j qui recouvre. 

i BaÂTie, «a. prise,, aaiaif, capture f, 

BûTKa, tf . 3. 4im. TOVKa, la levée fan» enrttji 
I j| concaaaion (, tonr ni de bâton; -voqBytft a<tf > 
; i^fftnft asfocB, „epmiaattrB, «wear dM-eonew*- 

Digiîized by Google 



•lonB. *Ck Jiaà ÉMM n mtà waétn MtMnr, il 
n'y a rien à gagner d« moi w d» lui, 

BjMTMHnrb, -«itima, «. eonoiiui«nBBii«, rtn- 
çonneur, -euo^ 

HsjvruHBiiticirTso, «n. le» eonewiioD* l'ha- 
bitude f des coDcusdoiu. 

BjtMTk, va. irr, parf. {fut, 8086»^) pnodrc, 
retirer, saisir, gagner; |) -en, se prendre; || se ehar- 
ger, prcudre sur soi, cutreprcndrc, n'engager (cjt. 
LpaTb). BuTb Aoie M pyiTf , prendre qqn'na par la 
ntiiink BaaTb y aoiô ;)|/Ky, prendre la main à qqa'an. 
BsHTb diùM «s ptfA'N, prendre l'affuire en main. 
Ba««b e« fi/ieH fipatàht vfHt^ut»^ prendra en main 
' lei rftnca -ile l'état. Aitvb' toy9ô% nitéom^noM*, 
prendre une TiUe d'asaanu Àwy A-pAnann* naans^ 
jreuTHtf Bsnay oc fort cal iaupranaUe. Cs M»mà sain 
emn ;iy£iaA aa amy ^otiuidfr, on m'a prit eani) m- 
bles pour ce cheval, éma pmSémm njui y mh* 
jfHoio aji^jiaAii, M travail m'a pria boaneotip de 
tempa. Cs wtd asi amtf B»lUa, oA av«a-voas pris 
cela, OH qui Yens dit cela? C» )iefd «w saiLin, «mu 
oir» tfÂuvB, qnl v«na a dit qa'ii eal makideT Ce 
yeià ebt BSiiju clraJâtn^ imo, qu'eaUee qui vont a 
donné lien do dira cela? Sià «?i»d oxomtt myme- 
uttcMimaamb, il lui a pris l'envie, oh l'envie loi a 
jffia,. «H il loi pria en gré de Voyager. Baarb 
fefixi), avoir lo dessus, prévaloir. Om aaaj'b Bepi-b 
«B «oiAjift sHoptbj il au lo doBsus, H a prévalu dans 
cette dispute. Bsavb cvair, prendra la dcssue. Kam 
9to tiH MenfittêAHjiitf a àj/pitVM npuwHKu vién r«bV, 
on avait beau la corriger, Ica mnavaiscs liabi- 
iadca ont pris le deosos. Baavs M<Md^s npoiKms $a- 
aénif, retirer un projet de loi. BMVb eaoïk JiibpM, 
prendre aei meanroa. Baan as apdee, «s ^ibao, 
prendre & droite, & gauche. Baarb vèiô-yiH0is «md- 
fwiqr, prcndro parti ponr qqn'u». BaoTb 0» mtà 
ejàHOj prendre la parole do qqu'vnt Baarb na etSà, 
prendre «m osanmcr aur aol. On» ssan mi eadA 
cjitetvojia Jiffdia, 11 a pria trop sur lui. Bsan «& 
wàAmejm^ pvondro à témoin. BapT% tnepmbitit^ 
prendre patience. Bs ht^ cMhAoembj prcndro ht 
-.^ J jJ tjer.té. B éant vmepAnKjf^ prenoro da mi^.'~iiiairn> 
iiHnyëHt: obtcBir un congé. Eté oaflJi empaxt^ 
. \m penr l'apris. ||B3flTb rfew Ms '««KcitfRa, retirer 
sa lIUo du pensionnat. Eté mAâo omnAMuiOf le 
déseepoir l'a salai. l*yiioÂitiK<t éma tAûuticûMt moA- 
eato, mpyàxo aaarb, ce monehe est trop gros, 
on a de la peine A le sristr. \\S/ieHn Bftxd cjryira, 
l'ennui m'a gogoé. || Oiis naa^-b sa omném é«a 
doMOf sa femmo loi apporta en dot deux maisons. 
Il àloaA Ha KoHéKj/Abi BOSbw^rni doxéii, j'irai pas- 
ser les vacances dana ma iamille. Bt6 aziia n 
cjyamfy HMOJtm, c'est par Son» qu'on l'a fait 
entrer an acrviee. Èc^m nùMj/ ty^mna, sosbn^ 
«nca es eoffoio, si Je vais me promener, Je vons 
emmènerai, if yjiù4 aa«a-b dm «Aema n dn^H- 
oKéflcik, j'ai déjà arrêté on retenu deu plocei à 
la dlligeuoo. fi^HVb nods empÔMry, arrêter. Bsarb 
M nAiiiMh^ faire prisonnier. BaArbeôjw, n.'en<hire 
qu'à sa télo, désobéir. Bsstl void es ;»ijiir«, tenir 
la mwtt hante h qqn'nn. Bsirn. nasâdt ctoi exiao, 
reprendre, retirer sa parole. BaaTb uaadàt Céoë 
pji*uicHf«, revenir snr sa résolntlon. Bsarb ann<- 
^4iffw, interjeter appel, oppeler. BaaTb \m6 etSà 
os ntjo«t/, se mettre quelque chose dans la tête. || 
*On mm yjtdjn u enoeetfMoemxJtv, il doit tont î 
son esprit ot à ses talents. t| Om w dcrnib, hk ssarb 
êt4 emèiiK, tl cet exactement comme son père, ou 
11 e«t tout lo portrait de sdn père. t| Vmo m%rb, 
eh bien? qn'as tu gagné? Cs Méià N^sto Beavb^ 
11 n'y a rien h gagner ou à dtrteiifr de loi. ômuMh 
mMBfd' M Bosbuembi on ne Ibra Tien de cette 
manlèM, ou *eela u'taiaBdera pu voire marché. 
U m^pmâmt, mam m «mo Boaakllu, ntaie lund 



on te gronderait, tu m w m n m aton.eràln efila. 
lopn» 'Maiaié, disatrel || fmm. Bsna #na 
dire gare. 0ns nsan «te « edA^oj* éao^ ti-AitUt 
cela asna dire garo. Bosuif éa m yMv, je m^n 
irai aane dire . gare. Baaai d« « yêépîijm ttâ^ '41 
t'a frappé aons diro gare. pop. *BoBHié tMué «a 
Jij(r*f, r^arie avec plQ»d'atleMioa,-otf ^proodotoa 
besicles. Il Vm» Bsâto, m» e»àmu-fpfv,J, loqjoara 
pèche qui en prend nn. || ^ nr «Hdie/ m «rv 
aadTwa, je ne aaia oi\ «o prendre. Oho m« «HéaMSi 
vdirs sa Ame aaéTbca, il u sait comment 1^ 
prendre. 0ms ^ma-w nadjen, ta imo, il s'y prit 
adroitement. Badrbea m wprfj rtr, -preMdi* les 
armes. || H Mê arsuM» nadrMS aa éJM «ftbJMi |eM 
veux pas me charger de cette affaire. On mattai 
ydéàumb émû d44o, il • fTis sv lid ^armnder 
eetle aflklre. Om âaàaa m m été* dJkw, tta^et 
mêlé de ce qn'U n'oàteod pos, ot n eat pat 
ton afUre. Ona neAna «s nemt^dtf tmmm'mA- 
ena, U entrent la oonitmctloB de eapeM; Mua 
BsAiea nojioiMi* jmr>, Il a^e^gogea à mToMtev* |j 
BsdvMM so ymty devenir raiaoonaMe. || e««'tW 
aaajdcb y mté mairda dbsdnMinao, d'oA iai vitt 
une Mlle fortune? Qmgyàé hh aubiuiea Oft^irs, 
tout à coup il survint un loap. Omnyém mè 
Bsdjci, d'oà vlenVilTIl BsAaiiiMW wtyaes, M ie- 
to/m, vwo H* (Mmws fprov.J^ jtoiiqae U vlH égt 
tiré, il ftnt lo boire. r«rt. p. mnhUH. 
Biifipàuia, tf. vibration f. \ 
Béearb, iaier^. vive! «ivotl konrral 
BwrtfHfc, «A *raM. la Yigegiae;{(laÉKrile ¥!• 
goenc: -dHenuif, «4/. 
BHjftJUii, ai<;. qui a beoncoop» 
BujA jbiiiftBa, if. p&p. vne -cheee- «rdlnefere. ' '■ 
BHAéTb, l.t. va. voir iDavent; fi '-«■, *r. savoir 
sonvent, se fréquenter. Hé «addow, on -ne Volt 
PM' M uwêfà ntOMnaia ne BixdA, je n'ai' rien 
va de semblable. Bnjiin « sdiay d/tffiMM», |*at 
va oeaei de vos poretla. || O» naAtfvj <wttf a «d<Ha 
H« BBxdn, Je n'irai pae: je D*id rtea A Mra là> 
boa. Ond HepMKo nnjidnncx, ils ae voyent aôa- 
vent. CxdMA-o jutmif wiMxo laxs jim h* va.^ 
jHCb, noua ne nens aoramee pei voa depate kn 
siècle. Part. p. BHjttniBBiH. 'B^tOMBdé .Mt Ako 
dttiAQ^ a-t-on -jamais vu cela? 

BirjBHO, oAc. visiblement, i vno ^'cell. Ttp- 
MOMémpt BéAMiio nodHujid«)Mir, le thermomètre 
monte visiblement. . BoAbitôA Bd;iBB0 sUadibomii, 
lo malade dépérit à vue d'ceil. ilédmMo ne »«• 
Aubo, une foule immense, immeosétnent. Tiûn 
iiapody SiiiAo odABHo iis aijtBiio, il y avait là une' 
roule immense de peuple, fia aMHjnJig, loc. «ilo. 
apparommeot. 
BnAHNOCTb, If. Tteibilfté, pereeptibiHté- f.- 
BâiBVuU, adj. visible; évident} epporest. ~ 
topuïdnms, horison vielble. £e«s «m* ww pftt a 
«esid BdxBBaro n HMddHMtfto, Bien, eal Faih^r 
de tont ce qnll y a de visible et d'htvlsiblfe.H 

BdxBHOe ItpOMAitti» ééMHM JMfVHttfélBaa, ubo 

manifestation évidente de )a paiaseaeé'de Dten. 
BdxnaH ondcifbfféis, donger- évident. ' fisse Bd^jo- 
BoB npuifAHUj nna eanae apparente. 
BHARtIt, uki, 1. qol eante aàx ynmx) fl f^â!^ 

bien flcilt. 

Brf4Boen, s^. une bollb tsille, nta bout molB^n. 

BdABO, ode. clair; || aplMnrmment. Tûm* «An 
otHÂ bAabo, on 7 voit dair aana lumière. II». 
itnp, Bdseo ons k< npffbdonis, apparemment -qall' 
no viendra pas. Bdxao^ iimo dftjd' «id iMbM', on 
voit que ses affaires vont m&l. ffl»' eskattf Bixv), 
XMO ^me M ydàcMcjT, tout £itt -voir om U qat 
évident qne cote ne iiéaa«lra pu. - As *aii»M «ft- 
RBO, Mme.., eela fidt voflr m (« vtttt^Mi eéU 
4ne... Bdpo y N«id JmdfO idéMi w iem» bMt r B w i r a 

Digiîized by GoOgIC 



sa 



iniMl ftn* mtaftM ai pM U cas. 

Ih^mM) l.> clttlr, apptnot; ||ibtÉay M- 

Ifrbih -Wt'M^o, «M.cbD^.wUirB. «in 
#HM» bArMW Juic«M,'il OMUpe «lU place app»* 

«MM», w mftUon «st kibléo à l'eadroit le plus 
invt*t.||-'aH& Mj/amémOf on' bei bonma. «aaii 
j|n«Ai| »o JOperbe eheval. ||^o^s Bi^en ûa- 
la maison se voit de loio. 

BurfeTbca, 1,4. vr. parélua^ l^tparaltr*, Cire 
n. Btf&rt aajiHwrM <**iitfa»tf, pn voit oa «il- 
life itpsi ^ loiatain. 

|laMaM,«^. dol'aspaat; ëareapèc«(«Ji.Ba«b). 

AlJfMMÉwétMat «n..«ai>ect noaace, pkaia^ 

BajAB^^ NH. (iaiain, béoMin ecaluAre. 
; Bm aa a wiJTâBie^ie -iitiejiKraBJéuie, sa. la re» 
^ésenUtion 4'aa 

BëjmuÊUkt ar> la parsage 

Buk, <». visage m, l'ace /'i t«ir>aapaetmt'|saiacïj4 
flgaie,lbraia; |viia/i}i|paraa9B, point da vao Mjtjap- 
panaea, ext£riear;i|pcrBpecliva| lBtaiillon;||a^tèta, 
■•rte /(|paroy% punepert la^ Om rnoxAsmat^h 
awa aaaasrf.imiifl -amrhf il. laa SM wl vteoga Béeaa- 
tnC Bm ttink im0éi* mftOomatJiiwiçm a» ép$téMh 
■d^ft, cette question se présente sons ane antre fine. 
C> HtMea<a«fa <tjwé np«a«j«-^V«éâ depaU 
Im aSiires oot pria ub« antra Acaf^Ba^ca mméMin- 
uiâ,MiiMeM««aNHiiy|MH(M*NÉUÏ, ■eafaifJte.wwaiia, 
kir hantain, martial, trista, e«Joaé, rifttcnlaL. Ito 
i iwmp^n^k maik «MyanAMas aoam^afo, apa aspect 
Bobic inspire da respect. Upu sdAi, à i aspect, à la 
vue. (la» MpsMe t ta w ap* sdx^ v«om(ï loncadiiNa, il 
t«ni^ àlp'aspaet dasonrmaitrajnpKarfji^omiaio- 
c««,M»a9MMiUB NiinMiiteSy ^ la vae da péHI 
il sa sùsit d'an pistalet. répoih Mjr*ani»-ji|>éwikH 
uac^t la villa a aa aq^ati sombre. M*np«é9méÊU.t% 
imm «0 ««Ms éii sd^axi, j'« présea4é eetki 
•Irita «aas taos ses aspecta. Ban-h tMtoAQ^ Ormn. 
faifact-4a verbai || J' eauààmm ôàdpttA sappk les 
Midats ont vjk km aspect ou honnm miae. ifUu^ 
iWia iijMiMarfd aax* Cftamûjra, . Miaerva prît la 
%va «a Healor. Tajat 4mm tuthma vÈiKh «dayt 
M, cetta aiantagaa a Ib ttrnta d'oa. aèaa. B» 
saas U Ibiaia, aa l|uno,-eu. Ântmn aedj- 
ca ]*Mf» n aii)t« «tfaMuiépmOTWiaaaf l'aagiB aip* 
lyat k. Taibio saas la forma' d'na.vofsgear. A 
•Mhus iiiiM(«iNy « frf poj-iûHMUxs BixaKK, j'ai vn 
h aiaèra aooe todtea aea fermas, repà ai» s^-b 
aajMJHidH, une moi^ta^aa en fonae.de piramide. 
4Û««|r» B-b BdA* wuHi) dos pecles en polte. 
A*M adjir,<poiir la forme, dmo KW^ëyana eàm* 
•<wfr ,Ma aaHirt il^ faut (aire ceiapaar laiiorate. || 
Blé aéjiaaniM •hNA»iR« mm/cb aa piutù^ sdn sppar- 
tcaeait a vue oar la rivièrak' Om puevim» sdjtu 
HapMjro, il dessine les vuea de Paris, OtiM ua 
»tïii y .f>eJ«aJK, la poHae alavaesaolvi. Jl tutAip 
M* •» BBA^i i> l'ai on voa. itomtpnm^ tif* aaxy, 
pefdra de vue. Om» ujumem* um. usté sdjiu, It a 
des vacs snr lui. JV sad» asd «Mf^Mre w BÉHy^ Je 
aa la «OMttaia qna 4a vaa. Uannyada auus, «h» 
■aAss mpNcnMiM sdAH^ aa a^lsank ^nii, 11 
•nM 4m «aM iatéxwséas. A* sihi#^ aa vaa, à la 
vas da. SeajfddiaMscaM ^oai» pswtf a^sax^, la 
flotta anaoBria. oai d^ aana* Uaspacae^oar^i- 
M idmwsij a» bMxf mei^témmAj$y il ean^ i 'la 
voe de ranoaaai. Bi adfiaz'b nàjMUy aa vae, dans 
la Taa da l'atilUé. || imoA pMià npêàêma- 

HfeAéemammBÂnfÂf lea borda decaâanTa, 
^ésmtent, e« offrent de eàasmanta par8Bces. .C& 
*m0i MtMlàMitm irpMOMSciaaMiï BBjri>,Ma tépéàhj 
i% béai d* ca cliicliax an a va exoéUeatpeintfle 
v«a «oc M.TiUa.lj atm^éwio mMnuté wifÊHtà^ 
rafliiXin» *iU(»aBt IMwpa.- Jiisda JdfcKOSBfc- 



dpiMd^'Mair^f^ataftoa da Uaiifttf . AmmII fey- 
ddaift JtbdjttM na adjQrt os.na pant paajpcea dei 
«ana aar TappareMa. 1 1 Cm sédy^ fu son axtdMMtr. 
Ôb aixj aa» naadjn xa adassiBy, par ani axté» 
riear il reenaaMe 4 na slaga. Y mêhA «M8Jia- 
wd •* .mmff^ Mptm* mAHm^ > a^ai rteil aa 
perspective, hors le eervice. T Kt*à m mmjff 
SoAbtuoê Koe^iMMkeo, U a la panpaetiva d'na 
grand héritaga. Kom p «ocs Bdxu as m%is 
ffMK0, qnellea soai vos intention» toncbamt votre 
Alsï II FmtHMM BdfKU MpéMopaj diverses espèces 
da ambre. || Baj)-» na aKàmuMamt»»^ an panais fU 
séjour, jj «oemdeiMH itmo na-iuq(ii, an lai • 
Tait observer cala. KypmàjM iweaB>iadJH «ibtaa- 
«Min» aa aa^a! HtmpmamômoàmSi» mmméta p m a c méMt 
Ica jooraaoac s'empraesfcrent da ralavar riavral- 
semMtacp d'an tel récit. MapvMmtiM aajra mmjmi 
Mâum^ la sonfigoratiOB dos eorp», - da la terra* 
B% Biix* (ftMma, vs Bâ^H jiuMeaia, à titre Htm.- 
péfliauea,' à titra de griee. &m nMrdsusaem-aaJki, 
iftfthne tfM eipdmme»y 11 ^t semblant 4d «a IHeber* 
0ns BtUr- >* fiaadMMa'sai», vue sdpdaNica, il Ût 
saadkbrit <la na pas se lllchar. fj âae lesipéi»» 
iaw aa eaodjw q||aM»f U le dit «anson propM 
intérêt. B»mh mm asmpdsoojts ad^iftf être im. As 
aeds avinùis .-BdAom, ea anaana fapen. */aai* 
Ottdàjm Mm Bépi, non» avans> flBaiigé de pAn* 
d'un paiSé tfmsNM «ÉKdn as «addan, eela na •• 
rail jamai». Mm «dicwis bbk^ en petite > 

BsualBarb, «a. votr.babitMUomeBtt a mwé wàHfm* 
san, je la ropaie a o trelWs. 

Btuiaterm. la vmoj vMen, apparittao. 

Bdjrbrfc, II.T. t^a. voir; || -ca, mr. sa vair^ Jt 
KMpd ktd .BÉffiati., jo l'ai vu hter. M adjttxaear» 
so «MA, je von» ai vn ea «oage. M aÉias» dyp» 
mM ooas, j'ai fait a% mauvais songe. Vstd' a» 
Bixaaib, o m»je» as é^iddiiuis (■pritv,)^ loin de» 
reax^ loin du ccear. \\Mmn nioioHo es aam b^ . 
AtThés, j'ai btœin de le voir. jMm vaetf màgbtxmi, 
DOBs naos BooiauB d^à vbb. Parti p. asAlnsabill. 

BaaBBÉ, sm. iftddsi. yis Vvis Ut dansas^ 

Baarjflaull, «O*. criard, alapisBant; ^ otM 
soavant. (rfjoev, voix gl^iMante. 

BaaroTaâ, tf. flapiseanMot eontivB^ 

BHaryo^-H^abB, ». pidllepir, •4ttBe{eria»d, ^ida. 

Baarb, im. les cria plaiatiAy gtaptanment Mb 

BiiaKRirie) sa^ isBomeat m. ' - 

BnamTB, II.t. aiÏBi-ByTb, en. erieri poneser de» 
eris perçants^ glapir, piailler. CaSmta aasat^rbr 
Koidé êH (fwDrns, lo' ebi»n crie quand en la bol.' 
flfoNina BBsndnif le» petits càieae glMtssaal*' 
Kanpéaubili pêOltmmn KdMJS aasflitb, • JpBBJint 
capricieax commenta à piailler, 

DoaiipctBO, m. le vizirat. 

Basapb, sa», la liair. Bêp^omué —, 1» grand 
vizir; -pcRlit, «tf. 

BH3BTdTopf¥,>m,)e viritenr; -opeidlt, cto'viaitdar. 

BasiiTâiûs, if. la visite* aetioa de vieUev. - 

Binrra, «st. visite /*; -Rvnull. da virita. 

BaadiiUt, rat. la vicaire, sonragaat; -épudit, 
da Tieelra. 

BnKBpimi, aii. ftiflïsgan^ dai wr wat', ' 

BnKdpcmoi «a. la vicariaL Ifr vieairle. 

BoRdamae^ là rkontA. . 

BaKdnn, Nnoea, ». Tiemia, -«sa^ mémmSàf da 
vieomte. 

BaKTOpîijBnitf, ai}, — àmmi aaninuaain as 
d'une vietoir».- 

fidjana, ff. plaata, le liem- 

BiJxa, tf. 8. Wfai. sâjoaxr, U «aarehptte; 
-jovault,- ad;. 

BajndtoBdl nBtajdM, a«. podiiad (Cdu cAaaaA 

BB4daa, sa*. 1. Mm. «id'iaKS, nna têtb da éboa 

iP«^' - ' ' - •-■ ""i 

Digiîized by VjOOglC 



BBOTUU 



- . B*t^ Mk. pfwfy 1* piDd-4'alDutto. 
Mâ(b McaoHO, c'eik «noore fort donteax. 
m ftmtrmrt A* tpmp «I f»**» f^rtêHpmil âêkorê/: 

BHMiuivrB, -mmu, biabnr, -ensa. 

BuÂsie, ni. le biaisementf échappttoi» f. 

Bffji», 1 1.' mMjrh^ tau - aUar et venir, cen- 
rtr fa et là; ||iuer d^. détoars, tei^iverser; 
Mr, ganehir. 0o6àKm mAen» awtoMcijix^ te cfaiee 
■«■uie la qtnue.- 

Bm«, <f. U^eeuse; lajtatey le tort. Batoîio 
ém9A- etépù -étu» MéiâpatjfMmttity la maleetendu 
était iél coaa» te eetta q«ereUe. -^m» oà^a^œt. 
M» iie< Msi, «a A'eit pu par ma ùmtt que 
evlK eat:arMT^ . Coimuàttc m MtéM nai, j'«TOoe 
•» Je neoimai» moB-tort. 
' Biiiir*M«t' OTi* ^ittfl. la botttOK de evltne; 

. BriBjpeÏJb, «m. 4far. la BaBeha à va«t. 

BnvttTejbBbilf , ei^. ffrom. — ned^jm, l'eoraaa' 
tif m. Ce OBf aat régi par lee prApoitHoitei ne, 
ntp»^ no, iiO(^>, e|»o, en«M, iMjtej». || On 
reii4 ce oaa en franvala ou de la même nmnièrc 
^a It MomimaUf^ c'est-A-dire aan»; enplojer ad- 
eene.iw^siUen, par ex: Jl xyné^s KB^rf, j'ai 
acheté na' livre; Jiotiân màmj eicTpf^ jaime 
votre: $œat^ ou men on êé açti des prépodUonii à 
dêy dan*, m, «wr, aew, ^awr, rferrMM, par, à 
fratisri, |Mir-il«»nu, .eenlre^ y*M?«'d, par ex;' Bdmù 
Èfb itépxoBb, aller 4 l'égHae. || Ohs umAifR* 
aa T p é é y-i il eut amourenx iTaiie. actrice. Oliqm- 
HèM B« tpmàwhf IftRM 4*1»» an^iiiat P<faiiejfr. 
tB KOeMt fipéra, de la ttilla d« moa frère. || 3e' 
Nfenw Mhuh m ejm^nb, enfemea l'argent daai 
«B entre. || Uoeaèàmb n tnpuif , mettre «n pri- 
un. y Jlaje«niiM Baeron, mettnnr la tabla, (j 
Bpàmmh sox« otom, jeter leex la table. H M eiae»> 
«À» «a HoèriS e^ea, je réponde pwr mon flle.'|| 
On» eniMiBiMeji ta niKpiiM, il se eaeha dcmîére on 
paravent. || ^^omémb si pyicy, tenir par la main. 
HlpoeiMdmft jq^ onnak cAto, pasaer la teine pat 
la sas, on ou sas. ^pes-h Moib MemmwpiiaiviioeM'., 
par mon imprudence. f| CMompibmh qépcTb p^mSr- 
R7, regarder à travén la griUe. || IhpacKonàwt' 
i^es'b 'eTiny, santw par-dsitHi une maraille. || 
yààpumM!» toMéàu o&b (riny, dnuier >dc In 
t£te eenlre nn mat, CtpéàmbeM ea soifS, se tA- 
eker eoiMrt'qqa'an. ||IIO' tntfn, Jmtfm'am eoo. 

BBHâTb, 11.1. va. aeeoser, donner tort à;)|-eR, er 
/'«n s'avouer eet^aUe, avpoer son tort. Bt n- 
nàtt M$Hâ a* ^AMoemtt.ne m'aeenseapas de paieasc. 
Bea.etd ^Mh», tonlle monda lai donna tout. 

BaoRiina, tf- o<- la cave, le aaUier. - 
. BamdsES» i/.^ 8. on pique, ana -carte de piqne. 

BBÉHdaaitt, adj. de piqnaj «A. Buiu. 

BBHRofeÂMeBBbilf, tt^t, tartMttx, de-tactra. 

BmauN , oiO'- de vin. srfeoiis, l'edenr do vin. 
— KdJtsM, le tartre. -Bas jfioda, la figue sèche, 

BBHd,^aK dte. mmufii la vîu} ||iWa-da^ie. 
ZjA0)m« -•*•,• eaoïtderTia. H»pK6»mt le vin 
ronge. rMomb-r, fabriquer àé raaiHde*vie. Btnio 
«A<4daM c^dii» «MS«*ûry./>>roe.^, cjt. Boeejiiin>. 

BaHOBéTud, adj. coupable, a imomy h* bbbo- 
Bdiay kk-lante in'en est pas moi au je n'en puis 
mais. BaBoedraro Hauuû, on atrouyéîe^onpable. 
Bi émoM9 èi^jim 8u itp$t6Mi MaaadTu, voia avez 
çanqiIitment:to^..daBB cettè affatre. Kmo.Baao- 
Bdrb, à qui la Tante? Kiao «M «s im»M* BBBaadn, 
iroM-B* «M MfJNs à qui an jtat dans U^fluite, si 
«a jL-eab voii»<n)ftanr AMNeedn*,.:<9ardeii| J^ai 
tort. JÊ BBBoadn, juvdie naoadn B^Mdi «dSM, 



54 



^ toet, gUndCoit tmittit rtm^ MèHM'VénidMi 
Hoedra (pron^^ les liater MM' po&f -Iti |MMnt«> 
fim^dtaro ft aïai fpree.>i,^mi jhitla-fetfl»M beit. 

BmtefOiK-h, -mqa, s. aatoar,'' «aasé f\ fatfteiir, 
-trie*. BBBdBBBBft dMMK ■jtevcï», l'autataft^dfe në* 
josra. BBBdsBBna pacsdjto, fcntriee' dlféiiisMi " 
BuBdBMoerb, i^. ealpràiifté 
BBBdBHuHftuO'.l* eoBpaUe) sia.aataurtii^ea t et f.- 
BBBordBiiutt, mdi. propre à t* fkbricHttos d* 
l'ean-de-vie. . ■■ . . 

BHwrpâjiapb, «m. le vigumif. 
BHBorpâjiHiM, 1^ ma grain deiMisin. ■ - 
BBBorpâAHBK-a, «m. -rpMMi m. nue vl^e.: ' 
Baaorpâ^^ m. pl«ni*,lar vigne; le vatMB^ les 
raisins} -âjButt, ••naa '4ie«e^--«« >gnltt ^de 
raisin. -»« nue ffra^ da iM^Isj -dan 

Mëàt an cop da -vlgaat TMB'cMiMtitj.lt Mrwnbt. 
CoâiipàHi* BBBorpdi^. la vmdaiig a;' n ' 
BiBoHiBBie M 'ji'Me} «a.' Ik vlaievNm," vi* 

nifleaMon; |)i»w>legto A 

BmoBvpeHfe, «m. la ««tQlatton wla tttMefri 
tioa de reaa.4le>vle. 

BaBORypeflButf m -b^dmiK, «^/^ >de disfUla- 
UoB. -«saeA»s, fttbrlqwidW4eÀrta, dtsMMeria f. 

BaHOBypn, »f. 4. IU>rit«* d'»a«-da»v)«i'tidUW 
letie f . 

BaBOBSTin, sb*. dtsUHateor d^aoa*da<^« mi • ^ 
BflBawBp», «n. «BOBkitran*. ' ' • 
Bamnarie, m. rasage m dn -via. ' ' 

BaoeniMna, aa». le buveur du via; - 
BmonpoiiâBeq« m -vofvdaen^ sai. 1. la Bear* 

ehand de vins. 
BsBOToprdBJB, t(. le «oeHneRa de vins. " ' 
BBBo«iépMn, 'Mi. 1, M -ndpiiM,, debénee» Bk' 
' B^noeioaie, avgunat m, laptenve, s^ttBt: 
BaBMidmaon, eansalM f, 
BamesdafluH, «tf. eaiMjl, oa«iiUf( «oatraiit 

la eaaBBk — '«eib», 6ram. laeo^)onetiove«uatlve. 
Baffrl^RB,<.N^réSeA,sR. oatti ai fc f«h«d«a >rii. 
Bakrnnf», IIj. awraBBTfc, e*. visser, hin 

entrer une vis, Mrt. p. Béawsnutt. 

BBBTOBÂJbBUlt, . «ctf . -BOB pV^ceV, UB MBt 

rnd, fosU eannelé. -aaa :doeed, la Alièra k fSi. 

BnBToaéjbBBy if. d. la Allèr» à vis. 

BanTOBSTa, Ls. aa*^ m. envabiner, eaanetw, 
rayer; Il montrer son agilité, cnnMier. ' - 

BaBTdBBS, a(. s. ittm. -TO B e«wr a , la eM«biM( 
-Bowbiii, adj. 

BHHToofipéaabiM, aOi. -sa, mfv. en «plralei 

BHBTOpéiarb, oti. « -ptena, tf. tm» BMHTikfHU. 

Bbbtv ^*>*< •BHTaBi, kl vis;- -Teadit, d» 
vis. BÊwanitnHà bbbti., nna v4s sans An, bélle» 
||BBBToadl MpausM», pyroscatihe à hélice. — < 
HOpAts, le filet d'ano vis. ••ada Ainin^ la epirale.' 

BaBHéeîe, «n. la vissage, aetiua de viiBdr. 

BBBi^paj tM. Baihiii|^p8. 

BéBw, lirf. «I. la pfqse /K«u iss ew«s^ 

-BidBUB, de ^qaa. . • >. • 
BBBbdraa, if. vignette A 
Bnpa, «ne amende péB«niBtre}-iimill,*ë(tfi 
Bapim «-Bipriiii, ON. fiefijA. , < - 

BapBaav ^'*<< -l« ponaidMr te^ amanllot/ 
BBpTyifn, r«ta, e. ttn je» «b« virtnoBe. • 
Bripoia, if. ii<« la rime; le irelw rtmé, ' 
Aip^ sn. le toosnantt tomMltoa^ gevflpa. 
B*cjoBpi4<xa, 3. tesade, U nphldie.'-' 
BfiCM^ii, 4^. à longncs oreUlos^ à ovolMea' 

pendantes; () m»; pop. le paresseuis lendora. 
BdemM, adj. npndaal, Éuspsodn. - .'>i'> <i> - 
BBvii-;^-n,«Bi. ie.bisBuiib}*^Bull,de'UBmnllib 
Bdcajrrh, ULl «a, se tente i, nepaà 4«Mar/> 
BaeoMdcrB, . 4B»j le bifauté, joatF iDtdrealaiMP 

-ndcndt» -iBHft tsdaya^ido MMeaHkptt*^ . . 

Digiîized by VjOOglC 



BUiJlilBAtb. 



nectfn « Bacé^ m.' U liyMM; -âaàkdtf ■ é» 

IwrH.jMÎ. lo wUrt. Hitmi mt —, fitlre whist. 
Kîcfjuui, V** A* 1* pcndoloq»; j|lA gltççn 
inttièn. 

Jicfcimac tf^.\%.gfi]M%y 1* potanee} -jnaulf, 
le jtbei. 

■trtmj.Vr 8.jiin Utoa èt •«•eendr*. 
'SéetjMMiï, -wpiày «. nu pondtt ev an» 99114^; 

lie, M. 1* nupenâion, éUtm d'iné «koie 

ILe. -va... pendre, être stugenda, ttre 
afien>dié:|| menacer, être inIninen^ W surplomber, 
tnelioer;]} pitner. JÎAodû sHcin va àépeeib^ les 
Dmiti jwu^nt A l'arbre. Ciiii;** BacAn y H*tà na 
M|>iqn*i*, le sabre pend à s^ ceinture. Jnompbi 
mfr» ■« «oauMKik, des Ustres pendent eapla- 
fiud. éwtom* . pêSiHOKs SuHptemoMHû amcin na 
mém f e*Q4A jtânupUf eqt enfant est iot^oora pendo 
n en de aa mire. , H Hoà» Kt^omàtaitHhutu Ma- 
tàtm Mpâf nmeii» jmi» doMitu^, l'épée de 
Itooeliâ • étd plu d'une, foie supendu mtpne 
lar Ice tète* eonnuiBéee. KnqmiiiM sacdrb ne 
aBMuk, le iablean est aeeroebé àn mur. || *Haih 
sa» «bcAt» fojt^vti* itsc«4cm<<, un grand mal- 
bsar le'mawtw. || J^mI^ct aneiln Hads ji^sjt», le 
n4w*!>t imUnéjSBnloinlM lar la iB«r.|f*CJufiM(. 
Mofank uadt né toMMm, la mort plane eu sa àto. 

I» Tie n« tient qn'4 nn Al. 

Baei^iitt, aij. pendutt, saspenda. . — «ajiffm, 
It sadenas. — jucms, h) pont saspenda. 

Birnumite, en. jI. refuge, aaile, gite m. 

BsrrijuiRqa, »(. tt. lof^, appartement tn. 

Baiûibe, SA. il. le séjour. 

BarÎTejb, BHrâJbAaKi., -Hsua, ». il. habitant, 
loeataire, -triée. . 

Bvrârb,!.!. •n.séjoarner,s'arrêter} || se percher. 

AnuMs • verge, hrancbe f. 

teréNu» A- un cordon de Al d'archal. 

Bnwh» m* 1. vn looff fouet. 

Bvnuuuni »m. le riglet ^d«s iii#miMsM>. 

BvTii», m. buone / en osage sur )e Kiémen. 

Birrie, fivrbS w Vi^nie, sik acttoa de tordre. 

kiçinénçTiH V- éloqveaee f. 

Bnieafinu, «4. disert, éloqnent; -^n^ Hinem- 
Bcnt. ^\ ■ 

B«rilCT>eaBAulf,(i4/.plfliad*éloqaeaee,éloqii<sit. 
- BarMensp, s», éloquence A art oratoire m. 

BarMeraoBaTh, !.>■ «a. ^ler en orateur. 

Barta, «n. nn oratenrj -Ittcxilf.' d'orateur, 
. Barrfn, 1. une- sarto ^ jelotonaer da fil. 

fatpdiia, «A ?ttrimi.A 

BaryniKa, 1^. a. dim, Hnetea, le toroii}|| sorte 
da onoeUa* 

Ban, va. <rr. tordr», tortille^ ; |{ dérider, mei- 
tn CB peloton; || lsixe{ U oiordarj || -ca,vr. st tortue; 
^i^aBt«rtillar}j[sa raptier, se tordre; || se £riaer; 
Oplanar, volez; l|'*teai;aerv eanssar. Ban «•* 
p fca w , tordi» des oordav> || Ban» wlU«s, dévider 
da )m Màt. Il Ban w» ••Htmi «spifeim, corder dn 
shaavra. tlmà^a airerk tiUMdtf, l'oiseau fait ton 
aid. Il BaVfc ttbMréy tnesser des goirlandes. || lUmaia 
9i0Êm titaggim^ ««oïtiiiH^ le lierre a'entortiile 
aatavr à» 2» ectlpane. || A«fib4 aUrea no mpM*, 
laa^paijt s^ tortille dans l'herbe, [j £Am«m mbjkrm 
9 Wêé 9Âmii 'e«Ala,. ses cbeveax se frisent d'enx- 
jateaa* |j OpiM abtroa ^nods efttoi^ffjHH l'aigle 



(^S4^ jt«M/f, ]• ,ehlea n# AU qa«: MwMr aqWar 
de moi. Pari. p. aardlf. -«dfi .«iVeNi'niW^ Cwat- 
lier en UanaffiiV caracol. 

BBTaab,«m. la gnarrier, ehevalier;paladin, hétof . 

OBUTK I.i. BBXH^Tb, vc. fitcr d^onfi plaça. 

Baualf, sai. jrap. lawdaod, balourd «1. 

Baxséris narchev n^Ugemmwft 

Baxtfp^, «Bh Hm. aaxop^Bii; nn dfi 4<b ohanewE, 
toopet. ^«aau w apm^f», prendra an tanpet 

Bdsopb, «a. 1. « Basph, la towUlWn;- rop^ 
>tuil, de tonrbnion; aaxpeH'Bi inpar 
laositi, coaiMa M.^^Uoa. 

BHxpdqii 9m, Anat. le eoeeyx; -mdÙHitf, «oa^ 

^'fiiVi, V'. diM. ^lua, Afier/hârt, Uea dV 

kter m. ' 

B{iae-Miiapâj%, «a*, le viee^amiral ^-s fi.^ . 

Bâae-ryCepp^Topii, 41». vieO'goQTwnenr. 

Brine-AHpeiiTop'b, sai.' vice-direcionr.'. 

Baiie-KâiUMep>» tm. viee-chancelicr, 

Bniie K^acyj>, «si. vica-oopso,!» . . 

Baue-KOpdjb ■ BaïutpdHy im> le Tiafr>r«i< 

BauflruyHAHpi 1^ BauayMMfp>« 1 im^ petit uni- 
forme, petite tenue. ' 1 , 

B^i(e-npe3BAé«irb, «m. viee-présidepi. 

BameRBara m BauinéR'b, une cerisaie. , 

BrtmaiiBHji, adj. 4« eeriae. -aoe dépsea,. le 
cerisier. 

.Bbidcmm, «a. «ail. de* e«r)8ier* "»{ des ce- 
rises f. 

Banndaaa, c/. liqaanr./ de <«Hae, Vaaa / de 

cerise. ' ■ • 

BaniaiauH, adH, roage cetriiat M «ôvlaar 

cerise. 

BrituseBuK, adj. &it de cerises. 

BBaiHi, if. 4. dim. aauieHKa, ar6r«. Je cerisier; 
la cerise.. — Abuicaaa, p/fiafe, la belladone, belLSr 
dame. — Mmdtfscirajf, p/oni«, alkéhenge m. 

Bitiob, parlfcafs (aUrigâ dt bbaboiV, p«pu voTez, 
voilà. Bnoib, Htno npudyMaAt^ voyez ce qu'il à 
inventé. Bauib.mw Kflirdv, voilà comme -ta ea. 

Biojfl, tf. alto m, viole f. 

BiojâcTb, «m. nn altiste, lonenr d'alto. 

BiojoRHejBcn, im. le violoncelliste. 
. BleJOHvé^fc, s^. le violoncelle. 

BadauBaube u BaoajiHie, sa. ac^on d*enfi»e«r 
Cdam Im ttmj^ 

Baaabiaan, I.i> wtoain, «a. «nftfnlr, entarrar; 
enfoncer en terra C4m piwJi II hÇ** t>r. s'eufonir} 
s'enterrer. Pari. p. BRdnawmfc 

BaiTbieaqbe, BK«TâBie, m. « BadTUt 
tion de ronler da^. 

Badmaarb, Bxaxin» « aKarân, va. rouler do* 
dans; entrer; |) ««a, vr. se rouler dans; eotror^sn 
iyuipatêj* BsariiTb SâHti/ «s métpeShf eaeavér un 
tonneau. Il *BxaTdTb m ySAmenj causer da-pr^ 
Jndice. ^art, .p. UKitamoui. 

BaâwBïiTb, aaaiiTb u paamj^rb, va, faine 
aittrer, remptir sa moyen de la pompe. . 

Bari^uasube, «a. ae^on de jeter dedaok 

BRidAuaa-n>» atHtvyrat mu jqtwrfdedaiM^. Pm^â, 
p. Mcâayrulf. 

BKjijaa, if. action de mettre dedans. . 

BKjaABdij ttéj. propre h 4|xe asla dodaaa. 

BaJMwili « -ÂMwwtlt «d/. de dpMtim$ de 
dép&t. . • 

BKjijiHnn, -vqei doaalMr, "tr^; dépo- 
sant, -nia. 

B»«ajrbi «Bk dMiaUoii; la dépOt) argant 
déposéj > : 

. BKjaAiKMb*! an» action de placer, de iMttre 
dedans. ' ■. . 

Bajdmm, 9e«i«» m iMoatdr», ««' p)i»Wk 
I asattra dedana; || -ea, «r. Atra pM dadaiif« 



Digiîized by 



Google 



féféé tau I» fonttvftn. 
BcjéMRB, tf. BflttAft âë é6lUt\ ehoM ««née 

loir i^utog«r, «^approprie?; prendre ptrarU «ien; 
/kc nttéj prendre peur nn autre. Om *Kieintjcn 
«5 jwifr' j^adft. Û ToaliM S'approprier mon 
eheraL JÊ BKteiiiffes m «i^* iiuiny, J'ai prie son 
ehftpeau pour le mieii. 

BiJiÎRBBaTb, BRj#itflTb « BRjtfmryn, v^. ap- 
peler (dtÊtuJ. 

Bk JKtiÂTb , BKJioiBTb , va. Insérer, meMt-e 
T4mu)\ Il -cil, vr. être ioeéri} fttre mU an nom- 
bre de. BRJto<itfT6 cmambib ss doiostfpn. Insérer 
OB article dans nn traité. BNlioidn Koti n nncA6 
etouxh dpytéiij mettre qqn'an an nombre de ses 

amis. Part. p. BKJHIHSHKblft. 

BKWiâii, adf). f eomprif, en 7 eomprenant. 

BRJKméHÎe, >». Insertion, Interealatlon f. 

BKJwqnrCJbRbiH, a</. inclasiQ -no, -tremcnt. 
' BKnBépBHBan, BkOBjpMiTb; w. CrtHaeer en 
emballant. 

BmiBbiBirr^ BBoaâTbi Mi fiirger dans. Part. 
p. mimumam. 

' BiteftâJnBBTb, bkomuAa » BROBUJ&afn, va. 
entrer en bottant. 

BntfiiKBBaTb, BKâHBBTb, «fl. fldre eatrer en 
■errant. 

BR0Bén-b « Bkdpenfc, «Iv. estièrement, tont 
à fait, de fond en comble. 

BttonéBie, <h. m BmfaiRa, *f. action d'enfouir. 

BictfnaBHuti, part. p. enfoui, enterré, cnfbncé-, 
tM, BKÂniiiRâTb. OffS eadiîmi) wairs BR(}naBHu8, il 
cet eloBé 'ear sa chaise. Omv emoNtnn «rajrs axd- 
naRHufi^ il se tient coi, comme cloné à sa place. 

BKonaTb, tm. BKânaiBiiTb. 

BROpefléute, ta. action d'inenl^er, Insinno- 
•ion f. 

BaopèBéreJb, "Sena, t, celai oa celle <[ni in- 
enlqne. 

BKopoinTejbnuIf, e^f. propre à ineulqner. . 

BatlpeRa, m. BffORét(%. 

BRopeHSTb, BROpeniiTfc, »«. ineDlqaor, impri- 
ttér; fl -cB, ■'iiteniqtier, rïmpilmer, s'etoraci- 
Bor. CiAoyems BROpesifTb «a tfAmM aeopémfn 
ttfàtuM^ 11- ftnt hiealqner mx enfbnta de bons 
prloeipea. || cmpacmn éma siropeitdjiaca es HëMt^ 
cette passion s'est enraelnée en lai. 

BRopoTRii, ado. bientôt, dans pen. 

Bsocb, ado. obliquement, dfr biais. 

Bkoeb « BRpMBfc, aâu. h tort et h travers. 

BRp4j(4nMTti, èf. canctèr» iBiinBanC. 
■ BepéjnnHM, «V. iBslnvattt, qoi sait e^nsi- 
nnar. ' 

BRpijibiBaTbCR, BRpAetbCR, «r^ ae glisser Air* 
ttvemeBt, alntreÀftre; s'htsfuBer. émj/ p^o- 
mtcb BRpiiacb omûffKay II ifeM gMeié tma ftate 
dans ce mavnserfL On« BRpdjM n nêM^ «v jiii- 
Jwm», 11 ^tnelnua dane set bomaei gttaéi. 

BBpéBBBTb, BRpoBTb, ,00. ^joBter lUfé ptèce 
es eoapaat. 

Bepaeni, Mto. «b beau. ' 

Bepétn*, «dOi brière i i é ist, eeaMiArament, 
snecintement, ^ abr^[é, en bnf. 

BepBèb, CM. Wrcéth* 

BRpBBb « Baocb, oM. BROcb m BrpbAb. 

BlRpyrb| prip. gin. antoor i«. Beib tté èpftbi 
e»fipajûeh BRpyrb Hêté^ tons ses amis se raasem- 
bUrent antonr de lui. tl àhM BRpyn> 

«djbtvi H« ofiMomdvuibj cela ne a'emmanehe pas 
MiM} ee a'eat pai «ne «ftbM a«I 9tf fcebe en 
•«uaM 1» peel^. 



Birpfi^ aév. tgop tUt^i tn>n ^rttf à^f Ule., 
BHptDJitb, «RimttfTbj iià. mt feh- iHi&ki}, 
BKyniTbcBi BRynarbce, «r. aebeter U dràft 

ff^ntrée. •'■ ' 

BayiFb, m. le prix d*admlBrion{ -^nBuH,'ttV; 
Bxfirfc, adv. ettemMe, de éofttieit. ' *! 
BR;^pitBaThCB, BKypérbfes, vr.' âPldritser i 

ttnnw du tabac. 

BayCBTb, 0JI. BBTQl'iTb, 

BR^hocTb, ïïf. th déUoatease; botoe, ri{|ri. 
able savonr. 

Ba^cHbiK, aâj. t. éxqnis, saVotffenx, flétHat; 
•^o, -tement. -cstia «nitra, Tfns èifqifli/, -ciiue 
rMO0M, des firnits savonrenz. -chux An6dd, dei 
mets délicaU. 

Bayc-b, «m. le goAt, la savenrj]! *le glnre, 
style, la manière; -fcOBbiH^ da goftf. f neté 
p^tiwKOJ» poiiàpHvntà BRyrb, son goût ekt (rop 
difBaile. toemùna» mtlf^tipénaïui en SmJihmÛMt 
BK^coR-i., le salon est menblé arec beaneoftp de 
gofit. Bnf coM% trfpbirff , amer an goAt. Bt tm*t% 
fipyKmaxi vwjch mipntriij ces flrnltt ont une 
savenr ipre. |l y «cjfraio e<oA BRyes; ma BRyn 
monàpuma HAtRS /"prop.J, cbacan a son niflt. 

BaymâTb, I.t. BKycifrb, Il.e. ta. goflter, éa- 
ftnrer. "Bayntén eiiovdlem«<s, (^âter le repoi, 
*BRyudTb naexttiirAéHiH jttoSaé^ aavotire^ 1e> d(- 
Hces de Tamonr. *BRyedn «jt^ibi», meori^. Part. 
p. BRymëHiibilf. 

BKvméHie, m. action de froflter; |I la jonlftsaaee, 

Bjani, *f. harnevr; hamidité, moitenr /. 

BjflniJBiite, «n. le ibiurean; |f Ib b6ntM; -km' 
nr.iH, orf/. ' ' 

BrahÏTb. BiOKtfrb, m. mettre, placer fWoM^i 
||8u^érer;|I-CH, vr. Mrc mis. BjoftdTB imh «s 
iiymÀApr.^ mettez cela dana nn étni. Bjost^n 

Hji émo AfbJtn lurft MnU KOnnmàiSy Y'^i plBté foilt 
mon capital dans celle afhire. BjoarÀrb viméty 
HK HooKH'i, remettre son épéè ^nslo fonrrcan, || 
tiot* BJomrijpb i<i MêHÂ émf JIWC.A, IMev Ai» 
sag^ré ce,tto Idée. 

Bjarox'bp'b, «m. baromètre m.' 

BjâjtBTb, ejt. BjK^fcRBaTb. 

BjaiiÏKa, im. sefgnenr, maître: [f ^rré ite Xaist 
elergéj; -wiecKilf, de selgnenr,- de mafM. 

Biaj|û*iecTBO, tn. la donrinatioB, pMiaaàce, 
empire m. Blaxâmerao émoto totjf&àpH Hpoemm* 
pnemeif ôneHh àojififft, la ptiissftttce 8e ce prlfiea 
s'étend bien loin. Bnuf^^eeTao pMctf'Hra, cmpa- 
r.miAy ji(fi)N, l'empire de la nrisan, de* )>iBiilMiB, 
de la mode. 

BiaibiMecTBOBasIe, », la domination. 

BlaJtb'lqeeTB6■aT^, 1.3. ua. damftter, régner . 

Bia;lbniBna, kf. la soUTetalBé; ffla 8>ie Yierge. 

Biajiïfmbin, aâj, — irpdfdMm, Iri f&fe de 
Notre Seigneur. 

BjaA'ftJeiCfc, >M. 1. f. '•jMi», pc w ieatf eti r, -pro* 
priétaire, détentenrj -^iftweRm, att/. de poMM- 
eenr. 

Bia^vaie, m. possession (\ \\ domain», Mkt m, 
Bwèt a« — , la mise en poflaeffiion. 

Bjai«"naMi <^*S- »f- le p<MMeMll6«. 

B jaji'BTeJb, -inimi, *. senreralfl, seigneur, |Mftea 
régnant ; || poMessenr, propriétsire, ttftItM'M. 

Bjajr^TeJbflMN, ûéj. régnant, enaeraitt. - 

BjAji%rejbctBbaan, vn. régner, deftHrav. 

Bjhxïn, 1.4. vM. i^mxa/, démtner; (f peMéttsr; 
Il ftrfrt nsage de, manier. Àieut* «miMtv» jho« 
pijtw, l'Angleterre domine ftnr lei metl. *TTbm 
lirb «smLrn napdcmiCRW, dominer ses-pa'>«l««s. 
||ONrBm(ieTb di>iMttilji« nMhniM^y 11 pg^LA» 
line gràede fortnM. *0AdiUa«ierbatd«4'*«4tnacn^ 
elle poeMde «M eoniT. *Ott« Mpeiatt B fm t oM 
ANMmîJtmiMt jusM^',- U pMeMi le Miçéw. X( 



Digitized by 



Google" 



57 



BHBXlATb. 



u nisladie pendtak longtemp* je no ftimB pu 
rsMge de ma mahi, ou j'av^s le bras entrepris. 
TMhmb 9âv^n op^aietêM, n»pimtf tavoir ma- 
aler Im annes, la plome. 

BianmnaBbe h BliéseoM, m. aetton d'instar, 
fembolter. 

BiânwsaTb, BiA^tm-b, «a. ajnater, emboîter. 
fart. p. BjAweHHbitf. 

Biâmm, II.s. yBjanEirrb, va. humecter. 

BiiiaHoOTb, tf. moiteur, hamldité f. 

BiÎKHutf, adj. 1. hnmide. moite; -ho, avee 
hamidité. * 

EiâaoTbi CM. Bj'baâTb. 

Bi&nueaTbCA, BiOHriTbCH, vr. f^o Hinojy entrer 
avec effraction, entrer par force, iorcer la porte. 

BiÂCBO, ado. pop. de même,, exactement. 

EiicTBOBaHle, $n. la domination, le gonver* 
nement. 

ftiâcTBOBaTb, 1.3. en. régner, dominer, 
f- fBjacrejRirb, m. le maître, potentat, aonverain. 

BjacTHTejb, -BHitn, f. maître, -eseei sonve- 
lain, -aine; -ejbciiill, adj. de maître; -cxu, en 
maître, impérieusement. 

AncTérejfcCTBo, m. souTeraineté f. ' 

BjâcTBull, a^. 1. maître, qni a le ponvoir 
d'agir. S Hm ftidiBTeira paenoAatàmb imiiJ», Je 
M sais pas maître de disposer de cela. 

BjacTOJwfiett'b, «m. 1. f. -Suita, ambiticox, 
-ente. 

BiacTOJioffriBMK, adj. avide de pouTOir, ambi- 
tieaz; -bo, -ensement. 

BiacTOJÛfiie, an. la passion da ponTolr, am- 
bition. 

Bi;ieTb, $f. ponvoir m, autorité f, ascendant, 
empire m; Il pnnsance^. keno.uiûwte^bHait njacTb, 
pouvoir exécatîr. Ômo hê n Moét bj^cth, cela 
n'est pas en mon pouvoir. Hs se Moèi BJtâcTH 
eèéMtnb imo, il n'est pas en mon pouvoir ou il 
D*Mt pas en mol de faire cela. || BoéHHbiM sidcni, 
les autorités militures. PodiimMbeKOH BJiacTb, 
fantoritî paternelle. J^fHHnp«dUm5 Bjaerb, user 
d'autorité. || Oné «sMAâ itubmiSm ■BMavrh naàii mH- 
arcxi, elle a nn grand ascendant sur son mari. 
Biaen» MeJosAira Natta s^oimuiutHy l'empire des 
bonmessarlesanimanx-IICAJiodji/f^aftfix aiaerb, 

rissanea sonveralne. || fiMms se nb»M biActb, Stre 
la merci de qqu'un. enn Bjeefétl h« npu- 
waftas, mais il no connaît point de supériour. 

Bjaca, im, BiaeâTbitf, BjacaudU, om. B6- 
lorb, BojocâTbiH « BoJocflHdH. 
BjacaHBUa, tf. le cilice, la haire; -Rti*niMH, adj. 
RiaqnTb, ll.a. va, tirer, traîner; cm. Bje<ib. 
BjâxTb, I.s. va. a/, apter, soulever; || -ca, vr. 
Itre agité. 

BjerbiBARie, BjeTéefe n Bjei4Hie, an. action 
4s voler dedans. 

BaeriÏTb, Bjerfcxb, «n. voler fiadantj, entrer. 

Bje<(éBie, an. action de tirer, traction; || incli- 
nation /. JfM ow,yia,àeMn n ocoëM* eipôufb ne- 
téMHoo BJeiéaie m noàéffnbiMK reAb, nous sen- 
tons dans notre cœur une inclination involon- 
taire pour nos semblables. 

Bie^b u EieutBj va. trr. atp. tndéf. Bja- 
irn, n.s. tirer, traîner; || 'attirer, entraîner; 
il -«H, er. être tbré; jj se tirer, se traîner, tfmtffria 
aietitrb ta coffé» paeird«Kfe, la vengeance traîne 
Hvèe elle )e repentir. Oèné Nsewemls ue^Srb 
sa eeAfn dpytda, un malheur on attire nn antre. 
Moànâ BmBrb ta eoSôio MHÔto fiA/demetH^ laguerro 
•nfaalne avec elle, «-<•« après elle bien des 
nanx. On axa^Arb n «itHoniit emib tAàno.tyt^- 
iqfw sintM»,1l tmlne dans l'exil sa vie Infbrtttnée. 
P*rt. p. ue*i8HBUl^. 



BjaBÂHie, Bjârie, an. Biim, am. a BiAnsa, 
tf. action de verser fdansj. 

BjRBéxb, I I. BJHTfc, va. verser fdaHiJ\ || *lnspl- 
rer, sabrer; || -ca, «r. fttre versé CdantJ; || s* 
jeter, se décharger. Bnu ooèA «s «po^KHv, 
vwser de l'eav dans une csrafe. I| BéAta Bjnatfefei 
S8 Kaen«ite«off JfdpCjleYolga se jette, ou sedéclM^ 
ge dans la mer Caspienne. Part. p. BJihiill. 

BjiÂnle, an. embonehure f fd'mn ft9wiêj;\\ 
'influence, nût^ nM/bemt ifoAMaéo niidnie mi 
Hdme adsptfsM, la nourriture a nne grande in* 
flnenee enr notre santé. JffosetijtHn sjriânie n*- 
nàmii na offuiécmaeHHoe MiiAiHUy IMnfluence de la 
presse sur l'opinion pnbliqne est toute paissante. 

BjiflTejbHbiH, ad^. influent. 

RiiflTb, va. p. u*. verser fdantj; || 'influer. 

BioïKéHie, an. action de mettre Cdant)^ inser- 
tion f. fluebMô eo BjoséaleiTb, nne lettre efaargée. 

BjoHcifTb, ojH. BjarÂTb m BRjâibiBarb. 

BjOMBTfaCM, CM. BlâHblBaTbCfl. 

BjbirÂTbCff, BoirArbca, or. prendre l*haMtnde 

de mentir. 

BjiiBO n Biisib, adv. à ganehe, da eAté oanehe* - 

BrfcsÂHf e, sn. aetf on^ de rintrodnlre, on d entrer. 

BjliaâTb, &rfc3Tb, vn. ^introdnire, entrer. 
Bipbi BjisiE KO MHtb M oKiié. loB voIenTS se 
sont introduits ehei moi par la ftnêtre. VaM- 
tàà Bj'bvb es <^àKyy le factionnaire entra dana 
la gnérite. CanotA mAcHM, ws nséan nA rmu, 
ces bottes sont étroites: lee pieds n'ont pas pu j 
entrer; on ees bottes sont étroites: elles ne me 
vont pas. Il 'Ohs bj^si» Kh wmû es dymyy il 
gagna toute sa confiance. Bz netS m niisema, 
on ne peut pas deviner ses pensées. 

Bj^niénle, an. Bj'bn-b, am. w Bivima, »f. 
action de coller en dedans. 

Bj'ËtiiâTb, RJ^iiHTb, va. coller i^an éedantj. \\ 
"Bj'bnifTb nou4>'i(Ptfiy ifOMy, appliquer, flanquer 
un sonfllet & qqn'nn.'BjtnriTb «x cnâMy, admi- 
nistrer, donner quelques coups de bfttou om de 
fonet. Ba-fendTb nyjtm «s iroid, envoyer une balle 
à qqi^'nn. 

fijIiiioK-b, am. 1. chose collée en dedans. 

BimfMn, va. rendra amoareuz. Bh ydajdea 
aiK>6dTfc oro es eainb ^«t, elle a rdmsi à la 
rendre amoureux de sa fille. 

B-hoUjShhuH, adj. fn ireiif.^,amoureax, éprlsde. 

BifoffjârbCfl, RJiotfiiTbeR, «p. s'amônraeher, 
devenir amoureux. Oms B«o6d«ea «b aKmpûeyy 
il s'amouracha d'une' -actrice. 0ms né yum as 
Mtë BjnoGAjiefl, il en est amoureux fim, Aaw il 
s'est coiffé d'elle. 

BitôfiqnBOCTb, ^. eomplexion amoureuse, 

BjioSqBBbitf, adj, d'une eomplexion amon* 
reuse. 

BjHiiaTb, «a. parf. frapper, api^iquer; {| -e«, , 
vr. être appliqué; || V" i^oté) s'amouracher de. 

Parf. p. BiAfiaHHMd. 

Bua3Ka, jf. aetlon de fixer dedans avoe un 

ciment 

BuâsuaaTb, Bv^aan, «a. fixer avee nn eiment. 
Part. p. BHéaasHhiH. 

BuaimBaTb, BUBHnTb, «a. atHrur dans. 

BNNTfoiBrrb, BNorârb, vs.antrelaeer en dévidant; 
Il -ex, vr. être entrelacé. Part. p. Bn^TaRRhit. 

toerâTb, I.i. uueeru « ume», va. balayer 
fitani). Part. p. BMerCBRUII. 

BuëTbiBaTb, I.i. BueréTb, II.s. u BueTH^b, 
va. jeter Cdan$; \\ -cb, vr. fttre jeté fdantJi sa 
jeter fdanêj. 

Bitnrb, adv en nn clin d'csil, en moins de rien; 
OM. Mnrb. 

BusA-Tb, BHflTb i/u<. BoMBf), va, presser fdo- 
dan$J. Part. p. Badmlf. 

Digitized by Google 



BWOTATfr. 



58 



BwtiaéBie} m. imputation; || «ttUon de «appléer. 
. 9f|«H8Ti>, BH^fUTEfr, VQ. ivputer à; Il eompier 
pour; Ij imposer; )! hî«i, «r. être impati ài||âtre 
compto pour. Emv BviBAiH «v tip«enyn4iNf« «ttf 
tnANNMf »;>ducitii, on loi Impôt» à crinw ^et 
mcnéeii secrètei, Bwutpymemtto symiâ BifbHdcTcs 
» tf«»tfcin<«,on iippat« h déphonnenr la faillite 
d'nn marcluuid. |1 Codspamàniâ fid noà» apiemomit 
SH-tK^M «•"tj •> HaKaàdniê ta até npçemvnçnt 
DQ Ini A Aompté son iDcarcérallon ponr panition 
de ae» d^lit. |j Smv bh^riUh m otf^xaifwioctiu 

{rii.ifffii«m* dfMtti aa esoflitt cmko, on lui impoaa 
e danir de payer loa dettes d« wa AU. Part. p. 
BvitRSaHull. 

BifbciiTb, va, mettre ^dant la pdttj. Brfccire 
K«|fiuuri( «B mAeeio, mottes dans la, pâte des rai- 
tàBM feca de Cwinthe* Part. p. BHltiiieHHUll. 
BiiibcTHjaiue, «n. le réceptacle, dépdt. 
BiffeerriiiocTb, »t- 1* capacité. M^pa -evivo- 
nuy meevre f de capacité. 

BH^cTBTejbHocTb, if. la capacité; || Mar. le 
port, tonnage. 

BHtcTiÏTejbBbitf , adj. spacieux, vaste; || — sNon 
(lU» -Bas), Grtim, parenthise 

BiiieTBMtt, adj. 1. <flM. décent, eouTenable; 
-■o, -ment. 
BM'^CTHTb, oj(. BvitmâTb. 
Bht>cto, pr4p, gin. au lien de, k la place de, 
pour;]]— Tord, TréOu, an lien de, loin de. Biii. 
OTO 1/àoaéAMtntiMy n Ncnbwajs oàny mdJôKO cjrij- 
Ky, an lien de plaisir, je n'ai é^wiTé qne de 
l'anani. On» omnpdnMCJi na ^Awi Bxiero e«o- 
«td (fpdma, U est allé è la gnerre à la place de 
son Mn* ^ «ejtMemib « iqrditjus cMiia BiiicTO 
om«(d, dans l'obsenrité J'ai pris le fils poor le 
pire. UlMffAw ejtyoïciiAa jmn bm^o odtbiAa^ 
mon maotean me servit deconvertore. jlBiicro 
Torét ^To6û ywmbeMf ont miJbKo iaSaeAâtmcA, 
an lien d'étndier, il ne fait qne se dîTcrtir. 
BuicTO Tor^ï, HTfiGu noCAato^apûmb MêHày ohb jt«- 
HÂ otSpytàAt^lom de me remercier, il m'a dit des 
inJarQB. 

BxîcT'b, adv. ensemble, conjointement. Oitii 
««^■Hi BiiieTf , ils vont ensemble. Jl npodaib êcë 
BirkCTï, je vends le tont eniiemble. Onà saicTb 
M MAn^emiy u cjffbjfraffs, elle pleore et rit tout 
ensemble. M«ù ffpamty naicTï es oènuMS iiyf*~ 
iftfjiB, ycmpi}ii<ni«tB» eynimiyio (fiâ/tpvxy^ mon frè- 
re, Qonjointement avec nn marchand, organise 
«ne fabrique de drap. Cmàiumt ài^iwwoHamb 
BHicrk, agissons conjointement. CmynéA Bvictb 
eo jiHow, vtene avee moi. C» wmn* Bnieri^ de 
pins, à U fois, iont 4 la fois, en même temps. 
Oh» tiynt h ct. T%irb sHicrB il est sot et 
de pins, il est mécbaDt> Oun Mtnpon u vh Ttn 
mieT* «s r«jredi}iiisH», il est à 1» fois, on tont k 
la fols sévère et généreux. BokHà «KOHnena^ no, 
BMieTt, msjmA oemiipu§amb moté^ tmo 
OHà jiÔJieem^ 903o6iio«ûmbcM^ la gnerre est finie, 
mais on ne saurait contester en même temps 
qu'elle ne puisse recommencer. * 
^Bn^ijHTeJMTBO, intervention, immixtion/. 
BMWanMTb, M. pétrir aTee; cm. Bn'bcnTb, 
BMWiinaaTb, RvliiiiaTb, «ta. mélor, mélanger 
dans; Il 'impliquer; Il -c^ «r. se mêler, s'iogérer, 
s'immiscer, intervek.r. * Eté VHtUiéjn ai 6mo 
dA4g, on l'a Impliqué dans cette affaire. || Omb 
Mrbm&Bcit K« «s en9* SAaoj il s'est mété - de ce 
qni ne le regardait pas. A m BMimaBaiMb 
•a eoiM diMd, je ne m'ingère pas dans 
vos affslrea. 0ms artmiicx «■ émy eeépVi U 
•'ut immiscé dans «ette querelle. I^m^wb- 
BUMO Ns eo<ud Ki^muis uinumanoa «s pà^np» 



—titiiKimf leeyééiwws, le goavemeinfst iC* PW 
jugé à propos d'intervex^r dastf le CMflit 
états voisins. P«rt p. pvboimwmH- 

BH-feinârb, BirbcTHTb, va. ymf/ mettre on 
placer (dann)^ renfermer; || (n yXjnJ contow» 
comprendre, renfermer; || -ca, vr. être contenu, 
tenir. Kmo BMtcTâjrb «s H^t^pa »jmû pmàA*^^ 
eoKpétHvifi, qui a renfèrmé taiU de trésors dans 
le sein de la terre? || dma sti^a ità^m* Buti^éTa 
n ct€^ do mwPAVH aptimMsii, cette peut 
contenir jusqn'fr mille speetateurs. Opa^^^yàit 
BHtméerb «s esAb sen à^Spo^^mMn^ la justice 
comprend toutes let vertus, dma icnûta BKiMwf^rh 
«s e«Ab MJtûKiH wsmnwAf ce livre renfemff de 
grandes vérités. || Totépu m BnftaU^oreii ea^sioA 
.idflir», ees marehandisM no peuvent pw l^air 
dans cette boutique. Part. p. urfemAsButt. 

BwbinéBie,rn.actionde mettre dans, inswBfla /. 

BnSTb, CM. BHHBàTb. 

BeaiÂj-fc, adr. au commencement, dans Vpri- 
gine, d'abord. Baaiéi^ fois cit^oA» nH^ ti sé> 
MAH>^ au commencement Dieu créa le ftiel et la 
terre. BtiaiàjA 6oAii>iHb été ffbuià if* ô^m» onaena, 
dans l'origine son mal n'était pas trop dange- 
reux. Bflaqéjt oM «JTj» e96Â xopotnô, ifff.,^ d^a- 
bord U se conduisait bien, mais... 

BneséoBo, adv, à l'improvisbSi inopinément, 
Bondaiu, soudainenient, subitement^ 

BHeaaaHocTb, «/*. soudaineté f. 

BHesanubitt, adj. inopiné, soudain, subit. -fr«pl- 
fbjds, une arrivée inopinée, -ua* «sput^Ka, chan- 
gement soudain. -Baa cjtspws, niae mort sqbitf. 

Boecéaie, su., aetlon da verbe Baoevr^ P>r«- 
iiient, versement m; || insertion, inscripU^ 
— flodom^iï, le payement, versement d'ina- 
pAt. Il — «momMi e» dotasépSi inffertlw d'ws 
clause dans le traité. — ss eniicoint. insçripÙnii 
sar la liste. — « npomeit^, enregistrement m. 

BneCTB, CM. BBOCHXb. 

BHBsy, adu. on bas, par en bas;||prtfp. gé^. 
au bas, en bas. M aremay sans^, je loge en b»«. 
llAdmba BBBsf cjiittticojiB i/aro, cette robe cet 
trop étroite par en bas. || BanuutàiM bhns^ Çfnpa~' 
NHI4W, écrives au bas de la page. B^na^ ^ibeaum- 
i^M, en bas de l'cBcatier. 

BHBa-b, adv, en bas. CoKmû bbbs^ descfndr* 
en bas. Baan no pnJcA, en descendant le rivièrç. 
llAittmb BBHsi mo piMC/b, descendra la rivière, 
aller aval. 

BBaKàBie, $n. action d'approfondir, invesUgn- 
tion A 

BBRKMTeibeuK, odj. observateur, in«f4Mgatfrar. 

BuniUTb, BHiiBByTb, en. approfondir. yniéd'M 
nmâmt xopomà àmff MbUAb, médo ^uiMKJTh as 
pour comprendre bien eette idée, U ftiU 
l'aDprofoodlr. 

BHHHSHie, m. attention; application fi\\égKfd 
eonsidérotion f. CAymamt i.oto eo Bumféaieirfc, 
écouter qqu'nn avee attention, ànut mpéfij/*mn 
<!oAbvtàio BBanéaifl, cela demande beaucoup 4*ftt- 
tention. Boidyàtàmb BBinduie, réveiller, captiver 
l'attention. Oh* di^Aaamb «c¥ «o pauMwinwkt il 
l'ait tout avec attention. Ohb à^M^tm* sel (Kt^a 
BBBKéBia, il n'a point d'application en d'attention 
à ce qu'il fait. Ofpamàmb BqaaéBie, fiur«, 
prêter attention; appeler l'attention; fixer l'st* 
tention; porter, avoir attention: avoi^ ^€^4; 
lenir compte; prendre en soneideration; s^r^* 
ter. OdpQmumt BBPiféBie M «là n«Md|M<«, faites 
attention à sa conduite. £ di^t/ew ft^fvtiv^ 
«âiM BHNiidaie Ma ^mona noemyieo, je dois «f». 
peler votre attention sur cette #|narehe. Owb 
otfpaawUs H9 esM H«nA*lf tty^vni, il fixa «nr 
lui, OH il fixa l'attention dn publia. O^fMAm^- 



Digitized by 



Google 



BBHXitSitUÔCTb. 



59 



boAfbmA. 



m«» otfpaMbfo MMIltoltf mû 6mu gunepMKU, le 
gonTernemont porto ion «ttentios sur en dé- 
•erdrea. 0ms o6ptiiiqàeTi> BEBM^Bie kh mo nmo dn- 
JM«MS^ il K fttteittion àee qa'il fait. Om fU oOpa- 
Biien Mvvaxdio BBBiiisii na moû aieéjiotiAj il lie 
tient snean compte de mes platnteB. Baitonitifi 
oOpnTAni SHBifdnie ko tt6 aacAvtUj enfla oa a 

ris en eoDVid^Sration ses ferTices^ on a en égard 
ies lervices, on lai a tenu compte de ses aer- 
TÎees. Ba éitat nyemnitû m ei/tàyem* o6paiqiTb 
■BuiiBii, il ne font pas s'arrêter à ces bagatel- 
lee. Oh» oôpatq^rk eeH cêttë BHBHàuie na mo, 
HtHoSu NpdnimbeA, il met toute sou application 
à se rendre agréable. OSpiP^àA SBBirâHie rur.., 
prenant en eoniiidération, oh on égard Ue 
oôpa^ii BBBMàBifl, sans égard, sans avoir égard, 
a«n* tenir compte. Ont oftpao^en Rs enfii bbb* 
KéHie cee^H empénHw^l^*àm^ il se &it remai^ 
qner par ses blinrreileB. dmo hs tmiuna Bunnà- 
■Jb, cela est de nulle importaneoi ou eels ne 
Mérite pas q&'on s'y arrête, cela ne mérit* an- 
evne attention. Sid ttnpaûààJtu «o Bmndnfe as 
o6jut%àtoiÊiMM* (HftfmsjfmatbmieejtB-, On l'a absous 
en égard aux eireonstances atténuantes, o« vu 
les eireonttanees... Cyàt npûHAAS «o BBRHdBie àmo 
etfcinoiém«jftem«o, le tribunal a pris cette eircon* 
■tance en considération. 

BHHMâTeJbBOCTb, attention; les attentions A 
*My tecbMâ SÀaxoèâpaH% ta eio ko jtHib shkhÂ- 
teikBoen, je lui sais beaucoup de gré pour Icb 
attentions qu'il a eues pour moi. 

BuansTeJbHuii, adj. 1. attentif^ -uo, -tlTcment. 

BHHlUTb, BBHTb (^Itl. BOHbMy), 90. éCOUtér, 
•zanccr. Ohs h$ BBéMJCTl» tàjioey pateydicay, il 
a'écoate pas la voix de la raison. Bon saurb 
MoéM% jto^MTdJiB, Dieu exauça mes vanx. 

BnoBb, ttde. do nouveau, derechef. • 

Badaii, adv. depuis peu, récemment. 

BROcrfTb, n.s. BnecTH, BRâuiHBaTb, va. porter 
fdantj; rentrer; || insérer, inscrire; || payer, ver- 
mr\ Il saisir; || -ca, or. Btre porté, rentré, 
BaecBTe es KùMHamy moû a^H^it, portes mes effets 
dans la ehambre. Baoeân u^it>m(A «s npanoicepiiOj 
rentrer des fleurs dans une serre chaude, jj ndôo 
Ueeni imoms OMKdémt es aàmy uemôpito^ il faut 
insérer cette anecdote dans votre histoire. Eia 
BKCxi es eftdtfOKB norfntîotKiroRB, on l'inseriTlt Bar 
la liste des souscripteurs. BHecnS pacxéàn «b 
ncMfy, Inscrire ou porter une dépense sur le 
HTre. BBOcdn «b npomoird^s, enregistrer; eou- 
cher. mettre sur le retpatre: consigner dans le 
procee-Terbal. || Baocn-b nddamM, payer, verser 
t'impAt. II Buecrâ à/^Ao «s esKdme, saisir le sénat 
d'une affaire. Il BHocdTb «s nocJtyoKHÔùj bs ujixk- 
hM eniteofni, imraatricnlor. Part. p. BRecëHHbitf. 

BadcKB, <. d. insertion, citation f. 

BadcHuif, adj. inséré, destiné à être porté, à 
être payé, -eoue tHdmi, les guillemets {d« 
Orwmm.J. 

Baoe%, «Bs. aetlim de porter dans; || le paye- 
mant. 

BHfu, «Un- VBfniU, petite-fflle; petite- 
iilèee. 

Bayaik, fin. âtm. mf^e1t■h,. petit-fils; pettt- 
neven; -y^iH, M/* 3. de petit-afs; de petit-neven. 

BH^peBHee, «4/. «a. intérieur m. 

BHyTpeBuiti, adj. intérieur, interne, intOBtin; |[ 
*caefaé, secret, intime. Bn^rpeaBee enoKéHemfiie 
toeyàdpemâay la paix Intérieure de Vétat. Mh- 
MÛempt ^^tt^■àWl^ le ministre de l'tn- 

tbienr. Kâpiiye* SBfrpeBaett empâoKUy le corps 
de la garde intérieure. Ba^rpeMaa (Te^^, la don- 
laar interne. BH^TpeHBie yt^A MnotOi/tôxbnuKa^ 
les angles iaternes d'an polygone (QioiA.}. Bs^r- 



pénale paiddpw, les disiSAtions InfcéMtoM» ff 
*BH^enBitt cMbUM pibvu, le sent caché w 
paroles. 3àauomb o«mb BByrpéariee nfwSHtfirfit, do- 
màpoé ih.tatM<6 MtA vàMû o€9h tn edé'éU noejiMu. 
emstRHocmM, l'envie est nn aven seerét qnd nodtf' 
faisons à nous-mêmes de notre médiocrité. Baf-' 
Tpeauee yâ/bOÊCdiiits^ intime conviction f. 

BH^^TpcHBo, adtt. intérieurement. 

BRyTpesHocTb, if. intérieur m; || fÂnat.) Iff 
viscère. 

BHyrpB H BHyTpb,prrfp. f^^n. et oifii. en dedans, 
au dedans, àl'intérieur. BHyrptf tôpoèa aeHenoKôU* 
HO, toat est calme en dedans de la ville. CÂdaa ei6 
ymgepàÛAaeb BHyrpé h aHrb iropOjfiMniBa, sa gloire 
était affermie an dedans et au dehors du royaume. 
Il ^ma detpb omnopàamcn Bnyrpb, cette pOl'tl^ 
s'ouvre & l'intérlenr. b'o^ibjHb aotadAU tMH i^yrpb, 
on lui a lait rentrer sa maladie en dedans. 

BuyuaTa, »n. pl. petits-enfants; petits-nevédi: 
-«laTHuIf, adj. -Butt ^ams, eooritt Isilti m 
germdn. 

BHymâTb, BRyimfTB, «a. faitplrer, Mg^rer. 
fllMediRMfcemeo, ymhmia/e% nayman jObGént e«o> 
MjiH nd^datuituM^y topdsdo CH4»M/b«, «lAJiB Aïo, Ko- 
mépo* BBymderii odûm mÔAhKO cmpan^ le gou- 
vernement, qui sait inspirer de l'amour à ses 
sujets, est bien plUB fort que celui ont n'insftlre 
que de la crainte. Kmo SHyontrii ejry mairdr éyp* 
Hôt HaMi'bpeHUj qni lui a suggéré nn si mattvaftf 
desBein? Part. p. BHymëHHUti. 

BnyiuéBle, ta. suggestion, insinuation f. 

Bayiuiirejb, -BBua, $. celui ou celle qui snf- 
gère, qui inspire. 

Bu-h, prép. gin. hors de, en dehors de. ffum» 
ark oMdcKoemtf, être hors de danger. Okb wà% 
e«S4, il est hors de lui. Ohs bb* eatfd ons pd- 
doemuy 11 ne se possède pas de joie. Bat idpeda, 
en dehors de la ville. 

Bu-bjtpeHie, tn. inspiration, iminnatiôB /. . 

BiiibjiiflTb, I.i. BH'BipnTb, ea. Inculquer, In- 
spirer; )[-ca, 0p. s'inculquer, ifenraefner. Bal- 
xpif^Te 8B dfbmM npàauAa éoffpoô^maMt^ Inenl- 
quez aux enfants des priaeipes de vertu. Part. 

p. BHjkjpëKHbltt. 

Bu-huiBtH, adj, du dehors, extérieur; -bo, 
-rement, an dehors. BaimNia yi,-paiuiHi» arorfjva, 
les orœmeuts extérienrs du temple. BaBuiBas 
moptôfidtiy le eommere extérieur. 

BH-feDiflocTb, af. M -flee, an. le dehors, l'exté- 
rieur m. 

Buarie, an. attention; || action d'exaucer f. 

Buarao, ado. distinctement, latelllgiblement'. 

BHRTBOCTb, af. clarté, intelligibilité f. 

BuBTUbilf, adj. 1. distinct, clair, intelligible. 
-Bua aupajKiHiMf des expressions distinctes. Te- 
aopûmb tpÔMKUMt M -Rum sdMcojis, parler à 
haute et intelligible voix. 

BaaTb, (fut. BOBbH^), cm. Bamân. 

Bo, prép. cjR. Bft. Bo-népawn, ao-Miopiim, « 
m. d. premièrement ou en premier lien; secon- 
dement OM en second Ken, aimât d$ suite, 

Bô6ïRR, if. pl. le timon d'une ehsrroe. 

BoGpâTb, cJi. BdBpÀTb. 

BoBjeRéaie, -^éaie, s», action de traîner dans, 
d'entraîner. 

BoBjeKàreJb, -Hana, a. celai ou celle qui en- 
traîne; tentateur, -trice. 

BoBjeKàTeJbuut!, adj. qui peut entraîner, tenter. 

BoBjeRârb, BOBjëqb, na. entraîner, traîner 
CdanaJ. Ohs BOBléB'b cid «s H«e>idctn<«, 11 Ta en- 
traîné dans nn malfaear. 

BdBpeua, adv. à temps, à propos. Om nptt,- 
xaui Bdapetfs, il est arrivé à temps. Be Bdspeiùi, 
mal à propos, à une heure indnd, à eoçtre-temju. 

DigitizedbfGOOgle 



BOBCB. 



60 



BO;|0H0GB. 



H« Bttapttu iMMA eif^fe* mamàpuHo (pnm,J^ cm. 
rocTb. 

B(tBce, adv. entièrement, ioat à £ait, pour ton- 
jonrs, nallementf rien moins que, point, rien, 
da tout. 4,«pàta BiSsce ucnàpmHJtacb, le chemin 
eat entièrement gfUé. Oh* Myjbixy noece tfpieiuB, 
11 a toat à fait abandonné la muBiqae. Ohs «t^a 
Kf B^Bce uynv, il n'est pu encore toat à fait 
sot. M imdoÂh tjii mom jiàmadb adsce, 'je lui ai 
éoiaé mon eheral pour toqjotirs. Onà sdace im 
c«p«iu(f eoffoiOj elle n'est nullement jolie, ou elle 
n'est rien moioe que Jolie. Jf Efface ^moto ne teso* 
puAtf je n'ai point dit cela, y Manà stface Hktnà 
HB oemàjioehy il ne me reste rien. Età stfaee »« 
Buààmby on ne le voit da toat. Bia eépdumêet?— 
Btfaee HfbtnE, vous voas f&cliez7 — Point da tout. 
Oh» adace Hunetà uê anàtmz^ il ne sait rien de rien. 

BoB'iiK'b} advt éternellement. CosàémtAt bo- 
vêvb 6uA9 u ffi/dcms, Dieu existait et existera 
éternellement. 

BorKanie, <n. action de Caire entrer dedans. 

BoriÛTb [fut. BroHHi), CM, UrouéTb. 

Bomyrie, tn. action de coiirIwr,de plierdedon». 

BofN^Tb, Ml.' Bi'HSarb. 

BorHyTOCTb, ^. concavité, cavité le crenx. 

Bai'HyTulf, adj. concave, courbé en dedans. 

Bojià, if. dim. Bojuiua h boxhikh, l'eau f. 
MAiowàMf dosKàaaâM—j eau de source, de pluie. 
UpométHOA^ emojf*(<M~, eau courante, dorroanto. 
Cniimàit — , eau bénite. KyniAbwm —, eau bap* 
tismale. PototaA —, aan de rose. I)fAâpàona^— 
eau de gonlard. ||Té;Nfui4 —, Mid. la eontte se- 
reine, amaurose. |1 ^^jidau ^liviuedi boau, les dia- 
mants de la plus Délie ean. j| nàjtnaH ux «djb- 
Hax Boxi, Mar. le plein de la mer.^ ItôAan Boxà, 
le débordement, les grandes eaux. "Brami, boai5io, 
aller par eaa. lUbimb no Boxi, descendre le cou- 
rant, la rivière. lÎÂbtmb npomue* boxu, remon- 
ter le courant, la rivière. || Un).id(fjiixx BdAU,eBux 
mioérales. Ont yibxaAt nâ-bcxu, il est allé aux 
eaux.*£i(i HocÂàJu ho mèmAUA bo;u>i, il est tombé 
en disgr&ce. || Eto noeadû.tu na xjnhâ* u iiâ-BOxy, 
on l'a mis au pain et à l'eau. || *Bbieecmu na 
ceibSKyio Bdxf, tirer une affaire au clair. *0»» 
MB Boxù «Mûdeme cj/xtute, il se tirerait d'nn 
puits, il no peut tomber que debout, il sait sor- ; 
tir d'une affaire blanc comme la neige. *MHàto 
es mibX9 tutpt nosji ynuKAOy il a bien passé de 
l'eaa aoos le pont depuis ce temp8>l&. *On» mpo- 
itt£«s oioKb n adxTi " ^ mangé de la vache en- 
ragée; il a va le ionp; il a passé par do rudes 
épreuves. *0h» KàateatHCM n boaù Ht sajiyindms, on 
urait qu'il ne sait paa troubler l'eaa. *Bdji7 mo- 
jioHbj battre l'eau. *Kotu^ «s Bdxy, tontes les tra- 
ces sont disparues. 'Offs HèM% Hn>mh hu cjiyxj/, iiu 
àyxy: ejtfauo s« b6kj «rday^s, on n'a ni vent ni 
nonvelles de lai: comme s'il s'éiait noyé. *A*axn 

tycH Boxd, comme si de rien n'était. Kan 
deib Kân*» BOfjitj comme deux gouttes d'eau, fi» 
JiymHoii Boxi pûây Aoaûmb fprou.J, pêcher en 
eaa trouble. Kmo ua moaok oMcttcn^ mom» u 
Nd-BOXy àytmh (prov.J^ cm. MoJOKd. OhiI MioKÔy 
eoSun ttfcAmax aoxd no metA» Cprov.JjCM, KiicéJb. 
He enpoeicb 6p6ôy^ m eykcM «s adxy (Ptov-J^ cm. 
BpOA-b. 

BoABopéuiei «n. installation établissement m, 
BoABOjjflTb, I.s. BOABOpÙTb, fo. établir, instal. 

)cr;||-cH, or. s'installer, se Ûxcr, se domicilier. 

BoABopdTb nopÂdoKhy établir l'ordre. Part. p. 

BOABUpéHUbiH. 

Bo^eBÛb, «m. dim, -jhnawh, te vaadeville} 
-jbButi, adj' 
BoAÛumm » BoAurfitS, m. le eondnetear. 
Bo^rejb, -HHqa, «.condoetenr, -triée; le gnide. ! 



BoA^eibCTBO, in. eondiUta, direction f, 

BoAXTb, II.4. va. cm. BecT^. 

BojtBua H Bojtfqxa, êf. une swte de eidrs, fiùt 
avec des pommes ou avec d'antres ihiits, tels 
qoe groseilles, framboises. 

Bôjtaa, tf. 3. dim. sdioixa, eau-da-vie /*; 
-AOMRutt, adJi II nàpeKa» —, eau régale; Kphn- 
KQA —, ean lorte* 1| /fanu ho BdAsy, donner on 
pourboire. 

BôjRÎit, a4/. a. fécond, qnt se malUpUe. 

BoiHHK'b, im. le réservoic d'eau. 

BoiBâcTbiH, adî. aqueux, plein d'eau. 

BdjaocTb, «T. abondance f d'eau. 

BtfAHUif, adj. abondant en eau. — w;ry^, 
— omocs, hydropisie /. -aoe eoedunénlêf Chiu. 
hydrate ai. 

BDAoGôif, «m. le jet d'eau, fontaine f. 

BojioOoâaub, if. hydrophobie, rage /. 

BojtoBHK'fc, «m.' dim. -bhvSki, nue aorte de 
barque. 

B-uoairfcCTHJiHQie, fn. le réservoir, la citerne. 
BojOBÔAUuti, adj. -BdjtCTBo, CM. BojionpoBÛA- 

Rblfl u B0jt0llp0BÔ4CTB0. 

BoiORd^i», inu le canal, conduit d'eau. 
BoiOB(f:iuH<iaTb, I.S. vn. exercer le mé^ de 
porteur d'eau. 

Bo40BujHbiH, adj. servaot à charrier l'eau. 
BoAOBÔarb, «m. le porteur d'eau. 

BojtOBOpOTb, *m, -BCpXb H -Hp^Tb, 1^. tOBt- 

nant m; -orubiH, 

BoAordHii, tm. p/oals, le taminier, sceau de 
Notre-Dame. 

Botorpiânfl, 4. -rpijbHii n -rpiUHaa, ^. en- 
droit m où l'on fait bouillir l'eau. 

Bo^iox'BifcTBie, «n. le jeu des écluses. 

BojioA'fcficTByioutill, adj, hydraulique, mn par 
l'eau. 

BojioeuHHa, Mf. cm. Bo;ioiidiiHa. 

BoAOCUKlii M -éuitcTbiii, adj. qui pent con- 
tenir OH absorber beaucoup d'eau. 

Boioeuii, $m. le bassin, réservoir; -enubill, 
de bassin. 

BuAoaéHBuH, adj, «m. ScHHOBdjuibili. 

BojtouaiifciiiéHie, m. Uar. le déplacement d'un 
vaisseau. 

BoAOKa<iâJbBbilf, aiij. propre & pomper l'eaa. 
BojioKpoiuéBie, m. aspersion f d'eau bénite. 
BoAOKpyTb, cji. BMOBiipôrb. 
BoyiÔK'h, sm. 1. le guide, conducteur. 
fiojojâsHii'UiTb, «n. 1.1. exercer le métier de 
plongeur. 

BoAOjâsHDsecTBO, si. l'art m de plongeur.* 

Bojojàn,<tn. le ploneéur;-âjHbiii,d6 plongeur. 

Bo^ojéii, tm, Aur. le Verseau; || cm, BojiojitB'b. 

BoiojéHb, m. piantùy le cabaret, lis d'étang. 

Bo^ojeiéSabiH, Bojiojeséuie, cm. BoAOJ'fe4eG- 
HuH N Bo^oj-feiéiiie. 

BoiojHBBuH, adj. servant à puiser l'eaa. 

BoiOjrin,sm. le pnlseur d'eau, celai qui pompa 
l'eau. 

BoAOJtiCTb, rm. arhriueav^ le houx. 

BojojRTie, tn. action de répandre de Tenn, 
aspersion d'eau. 
' BjAojliMcGMbiH, adj. hydropathiqne. 

fiojtoj-biéuic, «n. hydropatliie f, 

BojouuTb, tm. le jet d^eau; -ëTauU, de jet 
d'eau. 

BJAOUiJnBa, JiT.fondrière. ravine f\ -dtlBbitf, adlj. 

BoAOHipii, tm. hydromètre m. 

BojioBÔCBbitf, adj. servant à porter de l'eaa. 

Bo^oadci, -cKa « Bo40Bdcem, -coqa, •• por- 
teur C-ensej d'eau. 

BoAf>Bdek, sm. la goigo (dê portûur ^tau); le 
■ean à eau. 



Digitized by 



Google 



61 



BOlWnBATb. 



Ls. «Mk «nntr la mMw d« 

BtMowiiiéBiet «h. ution de porter de l'eau. 

BiuVMiiacâBiej m. hydrographie f. 

BeflOMUcfriei^ «m. hydragraphe m. 

BoAOUMcireJUifciH, o^'. hydrographique. 

BojeoTBtfjuiull, Qàj. -ua uHHd^kiui, anngia 
i-BoAooTjaBHadi , «4/. — Maedcs, la pompe 
d'épaisemeiit. 

DoioluuucTuM, aâj, abondank en ehates d'eaa. 

BoAoulurfc» Ml. la cataracte, easeade, «hute 
fean. -jiHuif, «M;* 

BfuonâAb} </. la diminution de l'eau. 

BojioaÉTie, m. action de ne boire qae de l'eau. 

BojUHiUtau, «e. buveur (-enae) d'eau. 
, BoiooiiMiailt, a4i* -aua dpoaày le boii flolté. 

Bo4«M^HBuM, mU. iwant 4 élarer l'eau, 
Iqdraalifue. 

Bo)ioHêiiBaill| ùdj. coavort d'eau, lubmergé. 

Bai4amil|, «m. ^nôfioa, tf. 4. m -uolUo, >n. ud 
•bmvoir. 

BeioiMltiju, jjT* 4. 4Um. -nfeiKa, on anget 

BeAoatf&BOCy (M(f . «n. la taxe pour l'abreuvoir. 

Bojoiidiae, ên. « BÎUouiMb, êf. le deborde- 
■cat, let graodea «aux; -JbHuHi adj. 

BuoapoBfiAetrk « -uputfACU'fc, m. 1. hydrau* 
htieu M. 

BoAoapoiutj|Bu)(,a4f'. propre k conduire les eaux. 

Bo40U|>oadjiCTBO, «n. la science hydraulique. 

BoioupoBÔji'V, Ml. aqueduc, conduit d'eau m. 

BoAoïipoTÔR'h, Mm, le conduit d'eau; -TOHauij, I 
à» conduit d'eau. * ! 

Bû.iopocjb, if. plante^ le fucus, varech. 

i9Avv6A>, m. CAùR. hydrogène m; -pdAuuif, ! 
Mi'ogéniqoe. 

fioAupQM, fin, K -p^Boa, tf. cm. hoAOuiBBa, 

Boiop-bra, m. Jfar. le taille-mer} ||o<«e«i, le 
bee-en-ciseaa. 

Bo4oc6^pii, MB. plmtêy aaeolie f. 

fiO40CBtrb, «M. Minir. hydrophane f\ --ir- 

BoiocBirie « -cuméaie, «n. la bénédiction 
ée l'ean. 

Bo^ocaÎTautl, adj. -aaa vrfuia, le bénitier. 

Bojioacâra, «m. la chute d'eau. 

Ba40CK<tirB, «m. un réservoir. 

Boj|oco4ep«âlAiK, wtj. Minir. — KdjieHft, la 
pierre enhydre. 

BoMcéirhy sai. une source d'eau; -suif, adj, 

BoAocoycK'b, «m. écluse f\ -uuli, adj, 

Bo^iocToif, «n. mare f\ -é&ubtàf mO'. 

BojtocToiAÔBbill, 94i*-nt jiduwiM, naehine à 
colonne d'eau. 

BoitocrtfsubjH, aàj. -uui KOHétHOy un égout. 

BojiocTpoHTeJb, «m. le constructeur des travaux 
hydrauliques; -Bbifi, adj. 

BoAondp-b, cm, ooAopéAh. \ 

BiuoTéMa, BoAoréiBtta m Bo;(0Tëw, «T* nn 
cearant d'eon; une voie d'eau. 

BaADTdina, nn monlin à pilona et à eau. 

BoAOTrfKi, m. N BoAOTÔNb, V> oourant 
d'eaa; tl le chenoau, la gouttière. 

BoAOTÛ*iJfHa.i/.anfil<reau qui a percé une digue. 

BoAOTÔHBuB, adj. qui donne do l'eau, coulant. 

BojtorpyAie, m. «/. l'hydropisie 

BoAOXÔAeifk, «m. 1. « -xuai», le navigateur, 
batelier. 

BojoxdAHHqaTb, tm. exercer le métier de ba- 
telier. 

JBojtoxdAHutt, a«U. de navigation; j^pre à la 
lavigàtion. 
B^oxiUcTBO, M. la navigation. 
BojoxpaHBJBuie, en. le réaarvoir, la elteme. 



Bojie^^uiaBie, *n. aatioa Ae paiaar faan. 
BojoiepiÛTejbButt, m^. aerrant à poliar l'aBu. 

BoAOHBCTBJMu, if. U lioB OÙ Ton filtre l'ean. 

BoAo«iBeTiiTe4bBuli, a4i. -aaa Mémuta^ Amtaine 
filtrante. 

BdjioHBuli, adj\ d'ean-da-Tie. 

BoipâTbCfl, Ifui. Bjicp^eb), Cil. SiBpàTbca. 

Bo^pyatâJbBiitt, adJ. — irpêcao, croix arborée, 
à la fondation dune égUw, à l'endroit od doit 
être l'autel. 

BojtpywâTb, 1.1. B04py3HTb, Il.i. va. arborer, 
planter; Il -ca, «r. être planté, être arboré. Uo< 
tfijiÂTh iHÛMMf arbonr un étendaid. faru p. 
ioipyatëaautt. 

BoApyxéaie, sn. action d'arborer, de planter. 

fioAi>, Mi- la multiplication (du Miaii)- 

BoiflBBK'b, *m. Minir. le minéral enhydre. 

BoiaHiicTbitt « BoAâBbiH, «0*. aqueux, plein 
d'eau. BoAiaionie iModû, fruité aijuenx. 

BoAaaiiua, sf. arMuêauy la bnsserole, le raidn 
d'onra. 

BoxéHKa, tf. pop. hydropiaie f', || une sorte de 
cidre, fait avee dos fruité tala que pomnui, gro- 
soilles, framboises. 

Bojtauétt, 0(0'. d'eau, à eau, par eau, aqu^* 
que. -'■aia JtixMtaHo, un moulin à eau. -Bi&a 
eeotfNtéMùi, les communications par eau. -Bùa 
paeméHiMj plantes aquatiques, -uia tfaaa, CAtm. 
le bain-marie. -séa ÔQj^Uby hydpopisie f. -aâe 
■locM, la clepsydre. -uéM tJtnà. Aur, Hydre f. 
-u6lk .(anvuiHMKft, plante, le lis d'étang, -adl 
opAtxSf plantBj chAtaigne d'eau /. 

BoAàaitcTb, if. aquQsité f. 

BouB-feTb, 1.4- OT-, on. devenir aqueux. 

Boeeâuie, tn. action de faire la guerre. 

BocBÂTb, 1.3. BoëauaaTb, vn. faire la guerre, 
guerroyer. Boeadrb npàmun tpaiàn om^wmea, 
faire la guerre contre les ennemis de la patrie. 
Bojbwufia àepMcàat», les puissances belli^rantes. 

Boeaô^a^ sm. le chef de l'armée} || vaj^vode; 
-ACxië, aiO> 

BoeBOACTBO, «a. la Tayvodle. 

BçeBdACTBOBaTb, «M. exercer la charge 
de vayvode. 

BoeABBO, adv. ensemble, conjointement. 

BœBaHâibBBK^ «ai. 1^ chef de l'armée; -bb- 
•liH, adj. 3. 

BoeBaMâjbCTBO ti BoesaHaiie, tn. le comman- 
dement de l'armée. 

BoeBa>iâjbCTBOBaTb,I.a. on. commander l'armée. 

Boeuuoiu-iiuHbiif , adj. m BoeauoujiaBairb, 
tm. un prisonnier de guerre. 

BoeHHOUOuUauii , adj. employé pendant la 
campagne. 

BoeuuopaftiSHili, a4j. tm. travailleur militaire. 
BoeHBOcBpdTCKiU, oitf. des orphelins militaires. 
BoeBBocjyiaémitt, luO'. qui est an service mi- 
litaire. 

BoeBBocjywBTeJb, m. soldat du train. 

BoeaaocyîiBuîf, a4i. An conseil de guerre. 

BoeBBoyHéGaaw , a4i. -aoe soesMate, nne 
éeole militaire. 

BoéaBbili, adj. de guerre, militaire, -aoe ^Ajo, 
art m de la guerre, -aaa ejtyaieSa, service m mili- 
taire. -Hua natfirw, les sciences f ^ilitairoa. -luB 
cQflibmB, le conseil de guerre, -nul eyds, la eon- 
sell de goerra, ou la cour martiale, -nue .«wtfy, 
les militaires m. -aui jtNNticmps, ministre m de la 
guerre, -hur dAitcaiefa, les opérations f de la 
guerre ou de la campapie. Bt noétfBOB cpé«a, 
en temps de guerre. 

BoxâB-b « -xàTbilf, tm. le guide, conducteur. 

Boau&i'fcBaTa, I.i. m. p. mt. désirer avec 
axdanr. 



Digitized by 



Google 



BoiU«i^fif«j M. )• Mnbiit, dMr «rdent. 

mbait. •'BOe sdj>dsM, nM wurn parfaite. 

fivmjiéaie, m. la eonâaiW, le eoromandaiDent. 

Boxvib, «M. le chef; Il condaotenr, guide. 

BdxeBuH, 0(0*. pop. pétulant, badin, eipt^e. 

BénteNbe^ m. le vacanne, tapage. 

BoMCHcà n Boawâ, tf. la guide, rtne. 

BoMtMtâTb, I.i. va, attacher les rdnes & la bride. 

Boa Ù4U B3, N Boc «MM Bc, particulcB qui eer- 
Tent à former quantité de mots, en leur don- 
nant, 1* le eens du mouvement en haut, d'élé- 
Tution, ev d'une action de placer une ebotfe «ar 
une antre, par ex. Boajerbrb hm$ Bajeririi, i^élé* 
Ter CD Tofant; BoaMxiTbi être eouohé sur; moa- 
Bocéib, élerer « BaHocrirb. porter en haut ov 
ror; BoeiOA^b ûau bcxoartii, monter; 2* le 
MM du eemmeneement ou du renouTellemeut de 
l'actitHi, par ex. wjméthj allumer; BOSMtejÂTb, 
commencer à dérirar; BOacoajtaTb, créer de non* 
veàu, récréer; BOCKHnirb ûu» BCKHnÎTbi com- 
mencer & boQulonnar. 

BojtfjaroMpéiiie, n. action de rendre grfteei. 

BoaSjaroAapâtb, «a. parf. rtfoMTcler, rendre 
grAcea. 

Bo36pa»éffie, «m. la défenae, pnAlMtion. 
BoaSpffaBTeA, -Huqat é. celui eu eelle oui 
déffend. 

Bo3fipaflihreiuiull| aâj. prohibitif. 
BoatfpaBBTii, 1.1. BoaVpaain, ea. défendre, 
prohiber. 

BosOyjiiTeA, -bhob, t. tnet^tenr, -triée. 

Bo8Sy4,BTeibBOCTb, «T. Êiéd. inettabilité. 

BosOyjUÉrMbBHH, «ùy. «timiilaBt; propre k 
ranimer, à axeiter; ineUalif. -8o« .teirdpetBco, 
JTM. un incitatif, un aUnulant. 

BosOyw^AevocTb, exeitabUité f\ qualité de 
celui qui e«t foeile h exdter. 

BoaOyatjiiTi), BoaOjr/BTb, o«. exciter, railimer, 
éveiller; |] -en, er. être excité, ranime, éveillé. 
àma B086yBAÀeTb aicéjKdy^ cela excite la aoif. 
BosCyxAdTb Hap6&9 n <!i^inny, exciter le peuple 
à la révolte. Bo$6jKin yduêAMe^ wd^oetnb, joo- 
SoniàmemtOj «âsHcm», tMnes, exciter l'admiration, 
la pitié, la cnrioelté, l'envie, la colère. Bosfiy- 
ftth MyMMemeoy ranimer le courage. BosCyxÉTb 
noéosp^Hiê^ pitHoembj éveiller nu soupçon, la 
jaloueie. || BoaôyAérb mnptfcB, aoalever une ques- 
tion. BosOyxurfc «NKJi^Kle, réveiller Tutteittion. 

Part. p. B036y«AëHBUH. 

BosQyHuéBie, m. exeitatton, indtatton, initi* 
gation f. 

BosBajttfflie, tn^ élévation avancement ri». 

Bo3BejH<ieBie, «n. élévation, exaltation f. 

BosBejÉwBan, BosBejBHOTb, va. élever fmm 
MnnemnJi honorer; {] -cb, «r. i^élever; être ho- 
noré; || se vanter, l'oioigaeilUr. PmH. p, MMSe- 
JBiieHUbiH. 

BosBeprnb} -tayth, va, vt. endoner, nurttre; 
I)lacer. 

Bosneeeiân, BoaBeccjétib. en. réjonir, dtver- 
tir;I|-Cfl, er, se réjouir, se divertir. 

BoSBOjt^b, BoasecTii éAu BO»éeTbt vu. le- 
ver;'|| élever: Il -C8, être élevé. Bosueerd inu na 
néSo, lever 1« yeux au ciel. Bossecrd Koté n 
tmàitti eam, élever qqu'un à une liante dignité. 
BoBBoxdft adiÎR<», élever un édifice. Port. p^. b03> 
Bejicanbitl. 

BoaBpaTâMOcrik if. état récupérable m: réver- 
•aillté A 

BosBpaTtfiiuH, aàj. récupérable, répHrablé; 
Tcrtible. 

Be3Bpf¥BuH, «4/. de retour: •«o,.en rMttttr. 
— f^BM, U retour. — tMtin, firoBi. Vttte 



réfléchi. Btt «otnpdTBom nyaHl «M tdyodtt m 
ccMpAmiueA es edtuuji» dpdBwjrv, à AMn MMMv 
de la vUle jé ta» aui» reneonM «fétf «ittr» 

trère. 

Boaapin, sut* le rsionr. <— e6Mti%»f Â^f. le 

solstice. 

Bo3BpamâTb, BOBBpRnÎTb, n.f. Ha. rendre, re- 
donner, restituer; || recouvrer, rétablir; || rame- 
ner, rappeler; jj -en, t>r. retourner, être ûë re- 
tour, revenir, rentrer. BoeapariiTe m», «mb sùr^fjit, 
rendea ce que vens avea prie. Oh* BOWiiarin 
MHn «son i^ptfjrdy, il m'a rendu son amitié, étko 
AMépoma» BoaBpaTtfM «uf n d^iïMii, ee nmède 
l'a rendu à la vie. Bému «ofibaiM JKéifmit ses- 
BpB-riTb «f^ n àtSpoéhmtjm,, voa cobhIIb peu- 
vent le rendre à la vertn. npmeymmntt <id aos- 
sparÉJo eoAeiirdJiB Jti^MreeiMo, ea préienee re- 
donna du eonrage aux troupes. Ècau y «an- Mnis 
«yomfs àoifpà, nà dà4aicHo BOSBpaTdn Kojtf) tjt^ 
4y«mi, si vous avez un bien d autrui, il fbut le 
restituer à qui de droit. || Tu jtdMnwA AOM|k&- 
Tdvb esoit itéHbtN, H0 M« Boasparimb Jttftfid yèa- 
jKiHiM^ tu peux recouvrer ton argent, ittftle tu 
ne recouvreras point mon estime. Bejihià BOa- 
aparin nomépMHHato eprfjisfM, le temps perdu 
ne se recouvre point. BeAttit dtyfiBpBTBrb tt)»to- 
luéàinato tpéMaimf le temps passé no rtf^tfnt 
plus. BosBpardtb ceoS adopàoht^ recouvrer oà ré- 
tablit sa santé. EMy aosspaTéjB €ié (W.rainwcma, 
HjfAiffa, «e» ftpaaây ou la rétabli dans son em- 
ploi, dans ses biens, dans tous setf droite. || Ua- 
Aontftts été Bosapardja na nymb à&Âia « iiiemM, 
enfin on l'a ramené dans le sentier du dflVOlr et 
de l'honneur. Eté BOsnanUn ms eesLurv, on Ta 
rappelé d'exil, de l'exil, dmoms ddirmops Boaspa- 
Tdji ttà K* oKifHu^ ce médecin le rappela à In 
vie. I) Bosepantnca na pddNNy, retourner 
dans son paya. Bosaparrirbca uis nymtmé- 
emofji, revenir d'un voyage. 0ms MHO H i t^ 
Bosapardjca, il est enfin de retour. Jf bos- 
BpaniàB>cb et oxtiaiu, Je reviens de la chasse. 
JmxopààKtt BOSBpaTBjacb ira N«ji|i, la fièvre loi' 
est revenue. Ohs cmnius uts jr<ijiKamw, no esâ- 
tties atee BOSBpaTÉJCi, il sortit de la cfaombrti, 
mais il rentra aussitôt. Om ànenb nés^no b08>. 
epardjea dojiéitj il rentra chei lui fort tant. 
BosBpontdTbcfl un tôméa^ rentrer d'une visita. 
fart. p. BoaBpamêBHUtf. 

BwBpaméaie, $m. le.retour; || restitution || 
recouvrement, rétablissemeut m. JTm notompiâjis 
eSt émoMt no Boaspan^éBiB xofjis, Aim Ha bos- 
BpantéaiB tMC dep^iitr, nenv parlerons de cela à 
mon retour, o» au retour de le campagne. Ib 
BoaspaiiiéBiB «s Mié*Mein«o, de retour dent sa 

Eatrie ||BosqMai|éBle mjitf otoffààu^ la mise en 
bertê de ^qu'nn. 

BoaBbimàTb, BOSBàcavb, II.e. i»a. éafhlCtMaèr; H 
hausser, augmenter; [| élever; || -ea, «r. s'aug» 
meuter, angmentar, saceroltre; || s'élever, deve- 
nir gnnd. BosBHcntb e«Hbi4f, exhausser le 
mur. Il Ils Bosauniii-re nfjDca, ne hausses pas la 
voix. BoAnà iaemàtUjia bosbûcbtl t^ibHy kAito- 
mopbun motâpoes, la gtierre a fait hausser le 
prit de certaines mareusndiseït. BpiMX bos&u- 
mdorb ufbny eund, le tamps angttlBnte le prix 
du vin. Il BosBiieBTb td.ives «s aatunàiy nevÛHHato^ 
élever la voix pour défendre un innocent. || PgAûtt* 
BoasumécTb cépà^êy La religion élève le ctfur. (J 
JfiUoems Mmôpxa aosBÛCHja etd naôi JinàtuMu 
eaHÔeHMKOMu, la faveur du monarque l'a élevé 
att-deSBUfl de plarietuns dlgnitidres. || BtitBtkCHtb 
HucAi eo smopv», «b mpémbto em^«Hb, Jiff, éle* 
ver un nonlve k la MtonAft, à la trol^êttfé' |»ttia- 



Digitized by Google 



BOSJKTXO^VeWVBAHbdl. 



était un d^Mrt, s'éliveat av^ard'ht^ 4ê Wpif' 
bw MificM. Il &iai«j)af))f Mopr^n, iX«aKwo«n«i(* 
lif ttfpe^ ^«MHb B03Bjûejuo«^ grAefl an c*m* 
■em, le biea*Mre de VUla «'eat fort «ecrn. )| 
*0n Mttdeiuci H» eifjKito Kûjitoto eoc«o4M^j*, 
U iTélm do bien bat. Part. p. BoaBÛinpBBuH. 

Bawwéiift w. exlwQiwpient; (j «ceroin^nent 
a, ug«W«Ml09t||iI4T»tioO| Mn«nce, faa^Hur 
A «aukiMi MâAo sosayniéaiR, ces 

■nnrillQi ont pan d'enhanMament. I| BosauméHie 
MM* v»ptm4m» ugtoàHéHitjn^ l'acerois- 
MMDt de la riTl^ laenaca d'inondation, HSpa* 

anpémi M^mtiini, l'augmentation des revanu de 
rftit di^wid da la bonne poUti^ae. || Mu «iomuh 
aa aoNHOBéaiff, es Komîamto vûdiiHi tàpodu^ 
noQi nontimea sur una élévation, sur nne lénti- 
neoM i'fiit l'on v«i|t la villa- 1| 9«J(v omi oâà»ani 
MMUffi AiflRf MJI9 aoBauméfDairfr, k 9Voi doitril 
•on élération rapide. BoasHBiinia «^«napami^iM, 
iUr^B de la.températnre* 

SmumeHHocTb, tf. élévation, éminenee, bau- 
tenr, eollioe*, || 'élévation, noblesse. — dywv, 
jMMJsd. rélération da r&ma, daa senti- 
BMDtf, osa panaeai. 
BoauinnBBMtt, «(/• Aéré, ffcbla; éivjnank; 

avec Bobleaae. 
loaatcrdnjb, f>ppaa, «. mesaager, -ire. 
inreAHbiM, adj. propr» 4 notifinr* 
rie, $n. la nouvelle, le meaiagai avis. 
bCTHBirb, CJI. Bo3BibcTVTe#b. 
Bo4ataiaTb, ppaa^^ÉTb, n 7. va, annoncer, 
lotiBer;!! -ca, «r. être annoncé, 6tre notifié. Va- 
j4ui Bosnlentn aoj» aoAM/k, les gazettes 
uai OQt annoncé la gnerre. tlocÂdHitvify bossï* 
crin aidMt Hiftff#ia roci/dàpMf on notifia à l'am- 
bwMdeiir la volonté de notra «onvera}!!' Part. p. 
BoartniëHBulf. 
Boar^to^iei tn. annonce, notification f. 
Ainrjsffie, tn. w )-r4âaM>Mia, tf. tl. nn oreiller, 
duvet. 

BaiTMcérua, m- la meaaager. 
Poaraâcnullr o^U. prononcé à haute voix. 
Boariân, sm. dernières paroles d'ane prière 
pHfmféM ^ hanta toIïe; jj exelam^oii A 
Boar4ainâTeJb, «m. le messager. 

teJal^aTb. aoarjacBTh, II.s va. prononcer 
a TOiz; Il publier, rapporter, raeontmr. Pçrt. 

WMiDéMie, tn. action de pnmoneor à hante 
TDi^ Il m4t. épiphopème «i, exdamatton f. 
BcqroAiÎBbe, cm. iarojôBt^. 
wnioéiifa, fr>> C*'p. la apppnration. 
fifarptfn*, ««• ^«f/- iUre anppnrer; || «en, vr. 




r- -.. M. paff. commencer à parler. 

ftwtfwit *f' V '9fOBi>, m- CMtm. la sabli* 



fBvmulfi wU- — «evtf^, la anbUmatpIre. 
BatroaÂTK paorairk oa. Ckim, anhlimer, 

BceimeiiocTb, tf- inflamvabllité A 

Boarapleifui, aéj. inflammable. 

VoarqpiTb, ppanDp'bTb, vu. u -ca, vr. s'enflam- 
ner, prendre fan; || *s*allnmer, s'élever. *Qoaf<^- 
pincfc M#ff^ il a'âllnata ^M guerre. 

floarapjuÏTi^ va. enorgueilliri jj -rp?, vf. 

reBorgnelilir. 

gsn-pewtnr, aji, SaiTeHvr». 



Bo9nui,4<. tporfi, A 

jQo34aaiT%, Boaj^iTfr ^f*^'' Boajaio, fm. ao3- 
j[éi^>), va. rendre; xécçippensar, rémunérer; H 
-ca, fiff. ifitre randni ttra récompensé- Çot^tasi^ 
tfÂittoàapéiU* l»(fiv, rendre grAce à OieB' Bosda- 
aira «diiMMai, rendre lea honnenre. QomÀT» m 
MO dotfjHfjss, rendra le bien pour la mal. BoaNin 
KO soe^ojea, résfiiwérer aelon le mérite. P^trt. 
p. adaAaBBbii. 

Boa^ainie, s», réeompaïue, rémunération f. 

BosjtaâTOJb, -aéTeia m -jiaiejb, -nena, f* ré- 
munérateur, -triée. 

BoaiaâTOJbBbiS, o^. rémnnératepr. 

BoaABHrÂBÎe h -aipie, §n. érection /. 

BoaABHraTb m -ABa9éTb, l.i. BoaABHruyTb, va, 
élever, ériger, dresser; [| snseiter, exciter, soule- 
ver; HrCB} «f. être élevé, érigé, s'élever; Il être 
suscité, le sonléver. BosAsaràn idéMiSy élever 
nn édifice. BosxsdrHyrfi nâjijimMUirs s* Htemh no- 
ftbèûmtJtMy ériger nn monument à la gloire dn 
vainqueur. BosABArayTb siua^ifms, dresser un 
éefaafaud. Il ffot()â-mo ho B^éaet BOSXs^riJH «fo 
■ufCJCJtMtM loWiijji, jadis on suscitait da nom- 
breuses persécutions contre les Jnifo. BosxadrHfrb 
pàenpn, exciter une querelle BosxBBrHyTb fiiMtiftif 
soulever, iaire prendre laa armes. Part. P- aaa- 
jBiîrHyTbill. 

BoaxaiiseHU, m. étératton, éreatlon ||/'«p<- 
çmàj Sxaltatton de U croix 01 uptOi ''Ntep- 
cxi|f, a4i, 

BoMBHaaiaHuif, «V. ~ nrpsems, grande 
dont on se sert dans les processions. 

Bosjiepxâaie, a», la tempérance, abstin^pM f. 
BosHepuaie, omNocjfiaiaea cnij}aea(4jis,Mp««d0 

iicMÊi aoMepmiBie om« cKopéMHo^ nHikn so mé* 
MM mocmànf la tempérance qui eoncerDB les 
passions est bien plus utile a la moralité Pu- 
blique, que ne l'^st l'abstinence dea-nets pvs 
pendant las carêmes. 

BouepatéTMbBuâ, adj. abstinent 

Bo34épacaBaTb. -jtepmiTb, va. retai^r, Jiffii- 
mer;||-ca, vr. s abstenir; || se «ontef}}r, se modé- 
rer. Jï tdtâ mon Bosiepadn fsoA tN^, e'eat k 
peine si j'ai pn retenir ma colère. Ciitàytm» 
BoaiépMnaaTb vvoû empétmu^ fl fbnt rtoriaev ses 
paasiona. 1| Bosxépi»Ba«M^ ouib «NNa n oma 
<tc«ttf, wmù *ptàûm% adoptfcwo, je s^'abatt^ du 
vin ^ de tout ce qqt f/nt nnijre à la aanié. || 
Ors nyma hs atitaajA mn esdjf, o«>Hdirowa BQMap- 
ardjcR, pan c'en fbUvt qu'il na a'emport&ti néan- 
moina 11 se contint. Rmo tu yjiAnna aoaitepv- 
aanea «tdpinituais titjNM», aieaiv «cst^ii i^à^mn 
m nptfntpuuiib. qui ne aait paa aa modérer 4*d< 
lea jeux de hasard, perdra toi^onra, ^WM^p- 
xiTbCH OMS titAsa, réprimer sa eolère. 

Bositfpauo, aOv. aobremenk- 

BoaAtfpxnocTb, if. sobriété, tempéranoa, ratanue 
A KaPM XU Afd 4ïtinfHtjiÂpN«it ^pa^épataocT^, 
Oharlea XII était d'une sobriété sans axaraple. 

BoMëpacBuJf, o^'. sobre, tevpérsjat, absu^f^t. 

BoajiyxOMlipïai t». aéroj^étrie f. 

Boajiyxoii'Bpi, sbb. aéromètre a». 

Bo34yxoBBrptBâT04fcBull, ««U* qni *e** à 
dianffar l'air. 

BosJtyaoBrfcBMtl, mU< aérlOra* 

Bo34yxoo<Ipéawtt • r%iMsm$, «M- 
forma. 

BoaxyzonjiMBi», an. aéMpt|4t<W A' 
Boa^yxonaiBaTeA, -bbi«i, a. na o« vap ai^ 

'Uante. 

BMJQrxaqjâaaTeJbBult, fSftf. aArostaiiqpa- 
BoajyxoqBCTiTaibBbift, fi4>, sert à po^i* 
fler l'air. 



Digitized by 



Google 



64 ' B03MTTVt1SJbHfclft. 



BdaÂjrx'b, «m. air m; (| la pale, patène féht ea- 
lies/. Bwnh na sûemoM**Botsjx*j prendre l'air. ' 
Ha offlirpaimoJtB BtSsjiyrK, an grand air, en plein 
air. Bûimatumb ufiihtnia na iétfjxrbf mettre ou ' 
ezpoier des flenre à Talr. BilieinpibMmh na biSs- < 
xyx'fc, tirer nn conp en l'air. Bnyem^b eei^oKarn . 
aoBxyza n néMnamy, donner de l'air à une 
chambre. 3^a»ûm9JibHbi9 sdexf xrb, nn air con- . 
taMenx. 

BOixfmmAy adj. de l'air, aérien. — luapn^ ' 
an ballon, aérostat. — Kaetfe«, PAy*. la machine 
pneumatique, -uoe na^éHit^ un météore. — Kâ- 
jicMfr, aérollthe m. 

Bi»4uiiitiie, tn. acHon de lever, d'éleTer. 

BoajtUMâTejbHbiâ, adj. tendant à élever. \ 

BoSAMMÂTb u BsAUNfiTb, I.i. vo. lever, élever, I 
ftire monter; || -ea, vr. s'élever dans l'air, monter. ! 

BosjhtxjtTejb, BosjibntéTb, cm. Bs^uxéreib v 

BsjMtâTb. 

Bosj^BÂTb, BosA'BTb, vo. levor, tondre. Boaxirb 
pyxu Ks iiH^tj, lover oh tendre lee mains vers le 
cJel. Pjn-i. p. noaj'BTbili. 

Bo3.rB)fcTROBaTb, tm. pnrf, commencer à opérer. 

Boa.i'fcjbtBaRbe h -JaHbe, «n, te labonrage, la 
euHare- 

BoaA'BJUBaTejb, -HBiia, t. laboureur, cultiva- 
teur m. 

Boa4'ijMRaTb, B03;i'BjaTh, va. labonrer, dé- 
Meher, cultiver; |] -ta, vr. Otre labouré, Itre cul- 
tivé. BoajtitaTb néAB, labonrer un champ. Bos- 
xinn -«uHotpédimin, enltlver nne vigne. Parf. 

p. R014VJftHHUll. 

B -3«ft, Bo3»iÏTb, em, Bonnidl « BonratA-rb. 
JhsmKMiAn BomtimjiaTh, va, convoiter. 
BoantejjTb, «a. pmrf. commencer à désirer. 
BomiirâRie m -ménfe, <n. action d'allnmer. 
Bo3iKRrATeJb,-nniia,«. eelni ou celle qui allume. 
BoamnrJÎTeJbHbilf, adj. propre à allumer. 
Bo^nrÂTb, B03a(é*ifc, vo.' altamer ft'tmptoif 

Îtonr la plupart au figuré)^ brûler; || -e«, vr. n'ai- 
amer. BossarArb eiMiàMi^ brûler de l'encene. 
||*Bosxé^b «owH|^, allumer la gfuerre. 'Boaxéib 
n^NAAHemh, allumer la haine. Part. p. no^imëiiBMfl. 
BoASBÂHie, tn. appel m. 
BoasRflTb, CJN. BrthiBÂTb. 
BonaMjtjiTb, va. élever, érlf^er de nouveau. 
Boxtp'Bnie, *n. le regard: t| manière de voir, 
opinion ^, avis m. Taré» nosipviile tf^<tems oAhu- 
emapÔHHMMnj une pareille manière de voir sera 
evelailv^. 
Bo:tap-bTb, tjt. Bnuplrra. 
Bo^biaâTb, CM. BsMB^Tb. 
BÎtsHR'b, tm. éim. petite charretée; «m, Bo». 
BoafijbRuK, adj. servant à voitnrer. 
Boaifjbiainrb, m. charretier, voituiier m. 
BnsrfTa, CM. Beani. 

BdsKa, $f. le transport, charriage, roulage. 

BosjarliTa, aoa lontih-h, va. mettre, eb&rgcr, 
imposer, placer; || -cm, op. être mis, imposé. On* 
BoaJOKif.iii na t^n^ et6 eibit^Ht, il lui a mis la 
couronne sur la tête, ffa "jiiêHÀ aoaioxiljin àienb 
mpvAuoê àA»AOy on m*a chargé d'une affaire très* 
•Mbreuse. A^cén «Jtti émo nopyiénh, na H^iA 
MtMomtn ffo^itus^n omnkimemMHnocmb, en lai 
donnant cette commission, on lal a imposé une 
grande responsabilité. BouostfTb nadéjie^ im 
BâiOy placer son espérance en Dieu, fia «ato 
Boaiarant-b AoAhtuin naàijKdbij on conçoit de lui 
de grandes espérances. Part. p. BOSJOMëHRbiff. 

Boaierén « -jexiTb, B03jé<n., on. se coucher 

BoajftnflTfc « Bsje-rBBTb, va. parf. soigner, 
élevw. Port. pSwoiMnnmhM. 
Boaieréra, Bosjerm, cm. Bajenn». 



BoaimijABKir», m. « -^mia, tf. nne aigattre. 

BoajmiTb, CM. BMmérb. 

BosiRRonéTb, cji. BsintoBArb. 

BosiiflHie, «n. aspersion f.' 

BosjOHtéBte, m. action de mettre sur, Impo- 
sition f. 

B '3Jo]iniTb, CM. BoajarftTb. 

Bdurfc, prép. gin, auprès âe,à eftté de. M^a* 
adixt oKiiâ, Je m*aMls auprès de la fenêtre. JT 
araetf ndsit M^irea, je loge à eftté de FégllM. H 
ado. Jff McAvuu» nm» panocàpty nomoM^ ti*'» 
CMdAjis adsjt^, J*ai entendu leur eonvenation, 
parce que j'étais assis à cAté d'eux. 

Bo^J^iale, BoafbrâTb, cm. BarbaâHie h 
Bsj-lisâTb. 

Bo3jmtfjeiinutt, -Haa, adj. $. bten-riué, -ée. 
BoajiotfjATb, -jmMtb, va. prendre en anetioii, 

chérir. 

Bosuésiie, in. la récompense, rétribution, ré- 
mnnératioD, les représailles. Staa^énf. (Tv'iAmn Ao- 
Amd^NbtJts Bosaésileirb sa été npeemynJéHlM^ l'é- 
cbafand sera la digne récompense de ses crimes. 
Oin cjy^irumii ométtcmey Àen Ma-xAtitusato BOa- 
Hés^ix, U sert sa patrie sans la moindre rétribu- 
tion. HC oemânilo ^«.m Bosxé^xix èàn'ai'toft 
iffim o/fûàht^ Je ne laisserai pas sans repréanillea 
roffènse qu'on m'a fidte. SaitéH* BOSMémila, la 
loi du talion. 

BoiMésAnmra, -mma} rémunératenr, -trico. 
(I vengeur, -aresse. 

Bo,3MetTÂTb, vn. pttrf. eoneevolr, avoir uns 
haute opinion de soi. 

Bo3«oRtTb,Bo.')Md>tb,«H.ponrvolr, être en état da. 

Bo3M(I«Ho, CM. BoavtfxcnhiH. 

Bo-iMrfHtnocTb, if. la possibilité. Jt m ampmnân 
BosvdxROCTB émo^o ^àKma^ je ne nie pas la ]>oa- 
sibilité de ce fait. Hmms BosvdKnocni, Hn.mt 
tt-Kanài BOiadstHOCTti eM.tafflA jmn, il n'j a pas. 
possibilité, il n'f a aucune possibilité de faire 
cela. Hanonhir' mm vMhtMn BOBHdmHOCTb cKa* 
sfimb, vmo.., enfin' nous sommes en mesure de 
dire que... SÊtnA 'AumUtn BOsatSmaoCTa r-èf^xam*, 
imo, on m'a mis hors d'état de faire cela. Tlo 
nosaifvHOCTH, fee. aifv. antant que possIUe, vir- 
taellement. 

Bn:iM(f.KHbitt, adj. possible, faisable, praticable; 
BoaK<SxHO (cemh)^ v. imp.^ il est possible, ^.tn 
RAm nc^ Boswdmao, à Diea tont est possible. 
BosadxBO AU 4mo, est-ce possible? Bosuttwnoe 
.tu émo dA.to, la chose eat-elle possible? BoaatSarao 
itf, nméShx oh* tfaw edA.fa.iB, estpll possible qu'il 
le fluse. X eèikiffio, om cH^Aiêni-ê aèë aosMdxRoe, 
leJ^, %mo BosadsKO, èjiti metif, nmétfvt yenibmA, je 
forai tout mon possible, fl fora tout son possible 
pour rénasir. BosnpamAimêm. ckom BOsmSwno 
nKophtc^ revenei le platêt possible om le plus 
promptement possible. ^A.raf>m« ettnAh BOsa6«Bo 
Minn'C ovaûdùisj.^ fnitos le moins de faates poseible. 
Cxo.tb Bosadvno .ijjtuie, anssi bien que possible on 
le mieux possible; «m. M<f''RHO. O'n npHMacH.ts 
m etfiA» Ha ffoAr. CKO.ib Boaadxno tt6jtiti% inemdit.^ 
il invita À eon bal le pins de monde possible. 

BosHyKftJoeTb, tf. « -vâBÎe, in. virilité, pu- 
berté f. 

BoaxyKijixtt, adf. adulte, pubère, nubile, aaa» 
rlable. 

BoauyxÂTb, on. atteindre l'ftge viril. 

Bo3iiyTiÎTejb, -nima, s. le séditieax, fîutietix, 
perturbateur, -triée. 

BoaiiyiiiTejbHbrli, adj, séditieux, incendiaire, 
mutin: révoltant; -bo, «dv. séditeusement; d'une 
manière révoltante. npouanacmA -uf» pfi><tB, pro- 
noneer une harangue iédltlettae. Om Miiid.««t.«« 
e«^* -nu tAojtmmptSÂiiHMj 11 s'ait penuta des 



Digitized by 



Google 



bOWini.Tb. 65 b03PA3HTIUUIbltt. 



■kl léTolUnts, B* Hopéin pûtmpoimptHiàAu 
tiMM -nia eoHMRéHiA, on s fait circvlcr parmi 
k peaple les éerits les plas incendiaire!. || O»» 
-MO H»ew^/nâM et e«ouMu nod^tMHéiiniitMu, il agis- 
nitkTecMasabordoiméad'una manière révoltante. 

BaSHymàTb, BO.iHyTHTi>, II.t. va. troubler; )| 
•onlerer, smenter; || révolter) || -ca, t>r. se aoulc- 
iWy a'isia^er. TptaàaÊCHbie ejiymu Boaxyiiijui ««f- 
^^MNiiy» muvn&Hy^ des bruUa alarmants ont 
tftmblé le repos publie, l) datMtfjfMtiurajH yàadoeh. 
wajrkn se» npoaéM^n^ les eoi^tiris réasai- 
raai à loalew tont* 1» provinee. 3AoiiaMà,ptit- 
wm jubda sosjfyrAiH tepitt npàmtin nùAû^iu,■ dee 
gtu ma^tentionnis ameutèrent la popnlace 
contre la poUce. |j Uhhûmm» ■ttô oAots aosayT^aii 
ui toSpàKii, le cynisme de ses paroles révolta 
tente rassemblée. ToKà/t «onitdma» HecnpaseàAii- 
tatm Boaiyutierb dymy^ nne si criante injostice 

rérolte l'âme. || KoAÔnin sosMyTâjiacb nponiMor. 
MtmpoHàdia^ les colonies s'insurgèrent contre la 
■Aropole. Pari. p. BosHyuiëHHuii. 

Bonyoï^Hie, »n. émeute, sédition, révolte. 

BojatmàTi», BOSH'bCTHTb, vo. mettre & la place 
i», nbititaer, remplacer; || compenser, dédom- 
unr, indemniser; i|-cfl, or. être remplacé; |[ être 
wnunafié, indemnisé. 

BuvicTBS», eji. BoaM-Ba^BBK^. 

BmiitmiTejb, -HtcTÛTejb, -UHita, s. celui oh 
«Us ^ai ran^laéej ni dédommage. 

BosB-bniéflie, m. HBo3HwrRa,4'.aetion de rem- 
(Uter, de dédomioager. 

BosâarpaxjiàTb, -rjjaxuTb, II.t. es. récompen- 
Nr, rémnn^r; || dédommager, indemniser; |] -ca, 
tr. être récompensé; |t fitre dédommagé, indem- 
nisé. BosHarpaftdTb nomépauiioe «péMit^ recoropen- 
Mrmiréparerletempsperdo. |] Eté oosHarpaA^XR'a 
•n ni ytfMinvu, on l'a dédommagé de toutes ses 
pertes. OduA junnyma ydoeÔAbemeiH n» MooKêmz 
■onarpaxtfn sa tods empadâmà^ un moment de 
ptsiflir ne pent pas dédommager d'une année de 
nnffranees. Saxàm npéànûemaems aajn Bosea- 
rpsipîn «t(f, la loi vous prescrit de rindtfmniser. 
fvt. p. B03iiarj>axjiëfiHbtH. 

BosBarpaxuéBio, sn. récompense/'; sal^e ai; || 
iademnite,^, dédommagement tn. 

fi03Ull4pHHTbCfl, -idtpHnCJI, CM. HaH'fepf- 

■mca. 

BosBenpoBaTb, on. devenir inerédnle. 

BoaBero40BaTb, en. s'intUgner. 

BoMeBUÉjtliTb, paff, ex. HeeaBBjiliTb. 

BoSReGéBie, m. aetion d'élever; 1| (FocniSAHe; 
AieeDrion f de Ifotre-Seigncur; -céiicKiH, de 
l'Ascension. 

BosBBKâDie, m. action de surgir, de s'élever.. 

KosBaBÂTb, BosBÉRiiVTb, vn. s'étcver, surgir; |[ 
(c relever. Ha paaaaAUHox» emàputXTi doMÔaz 
KuiiuH fpactfSMJi $diin{x^ de beaux édiflccp s'é- 
levèrent sur les mines de vieilles maisons.'ffs 
Mfjt* eépdnih BOSHâicjiO eoMuihuiê^ le doute s'é- 
len dans mon cceur. TJo irnoxy sonpory boh- 
ttn cnoptj il s'est élevé une dispute sur cetto 
^sestion ou touchant cette qucstiun llmun in- 
"pydféMfji bosbAuh no émoMy àibAy^ de nouvcl- 
1m diiBcnlIés surgirent dans cette affaire. Méomrty 
MÛ» BosHisja evàpa, une querelle snrglt entre 
•az.||<ON« noiûfft n o6ai^e9MeHHoM9 MH/kniit. u 
**i yiTé Sâ.ithe H« BoaBdaayTb, il est perdu dans 
l'opinion publiqoe, et il ne se relèvera pins. 
i^tto MojKtna BOSBdiHyTb dàÂOy eela pent don- 
ur lien & un procès. Part. p. nosBihciulH. 

BosaâiJbitt, a4i. qni a stu^. 

BosBin, sffl. le cheval de trait. 
. Boaflim M -H^iitl, sm. le eoelier. antomédon: 
IliMr. le Codwr. 



BcamMBTb, Boaneaérb, «jl, BoaeAitvunb u 

BoaoGHOBHTb. 

Bo3BeciiTh, 11.9. BosuecTR, va, lev«r, élevii;; Ij 
louer, ez^ter, glorifier; i| -ca, vr. s'élever; nioa- 
ter;||être loué; || s'enorgueillir. CoêepuàHie m«v 
AéHHOH Boaudcarb MeuÀ A» e fnsopmf, la fon- 
I templation de l'univers m'élève k son auteur, 

i s'élève trop aera abaissé. CnaeùnwAh waRCeoa ua 
I HiHOf Notre-fieigaeor monta an ei^I. || B»»Hàemiu 
I Hd BOSRoeiieb, s» N«c<tôem<w ks ynutéif aa vova 
laissez ni enfler par la prospérité, ni .abatt» 
par l'adversité. Part. p. BOSHecëuHutt. . 
BoandciBBocTb, tf, la hauteur, orgueil w. . 
fio3[](icjRBuii, adj. altier, <ugiieiUea;ci -ro, 
-soment. 

BosHom^eie, tn. action de monter, d'élevarjH,. 

glorification f. 

BosHfl, tf. vacarme, tapage, remue-ménage fn. 

BoaoGjajtâTb, vn. s'emparer de nouveau, re- 
prendre possession. 

Bo3o6BOBBTcJb, -HHua, «. rénovatoar, restau- 
rateur, -trice. 

BosoSuoBUTCJbiibi^, adj. qui renouvoUe,. qui 
restaure. 

Bo3o6BOBjéiiie, m. le renouvellement, la re- 
stanratioD. 

BoSoCflOBJlÏTfc, I«3- B0306U0BBTb, U.S. BÛ. r«' 

nouveler, recommeneer, reprendre;'!) restaurer; j| 
-Cfl, er. se renonvcder, recommencer; Être n- 
pris. Bo8o6BOBÉTb 3H<i«r(fjfcm«o, renouveler la 
connaissance. BoaoÔBOBdrb emçpyio' Môiyj reueu- 
veler une ancienne mode. Boso^HOBàTb cfopy^ 
npoi^cK, o^ibtUi'iHiMf renotiveler une querelle, fn 
procès, des promesses. 6o8o6BOBâTb npétnHj 
eoSHyy recommencer les débats, la guerre. Bt>- 
s'ofiHOBâiTb Haute Hméaie. Hatuv pasiosopn, repre- 
nons notre lecture, notre conversation. |1 Boaoï^iio- 
sâTb adanie^ restaurer un édifice. || BoAnâ bo- 
3o6iioBâjacb, la guerre recommença, pari. p,. 
BoaoGHOBiëHBbiii. 
BojOBHK'b, tm. le cheval de trait. 
Bo30BdH, adj. de trait; || amené par voiture 
Bo3($R-b, sm. 1. ttint. M36'ibK-hf un eaiiroBse sur 
patins. 

BosonBTb, BoaonïÂTb, cji. BoniETb k BonÎHTb. 

BoapâAOBaTb, cji. Pà^onarb. 

BoapaHtaTCJbj-BHiia, «. celai ou celle qui réplique. 

Bo3pa»âTb, I.i. B03pa3rfTb, II.t. va. répliquer,, 
objecter, repartir. Bamt onMAms ydotiAtmfiapé-; 
m*A»HS^ H MHib itineto BoapastfTb no Hcttf, votre 
réponse me satisfait, et je n'ai rien à y répli- 
qner. Ha «i<f mpéSovtnie «Ji|/ BospaaifjH, vmo oiis 
ew,« MÔMdn^ on a objecté &/9a demande, qnH est 
encore Jeune.' s 

BoapaxtA^nMOCtb, $f. la reprodactibilité. ' 

Bojp.iîKjâpubiH, attj. reproductible. 

Bo3pa»CAaTb, I.f. BOSpojBi b, II.l- va. reproduire; 
faire renaître; régénérer; |[ -en, «r. rgnattre; êi/c 
régénéré. Kôpnu MHotuxt depéthee-6 B03paa[AdiO7-i> 
HàntAA ômpacAu^ les racines de plnsiours arbres re- 
produisent de nouveaux plants, dmo nocnoMUHâiite 
BospoAii'O 90 MHih picâoiedy Micmu^ ce Bouvenir fit 
renaître en moi la soif de la vengeance. Kpeméuia 
Hocs BospaxA^-Tb, le baptfime noua régénère. I[ro- 
topÂms, «mo ^iHUKCt BOBpaxx^Wa to» etoetô nériAOy 
on dit que le phénix renaît de ses cendres. ffadioÊT' 
èa BOBpavjtdeTCR es MotMV eép^^^,, l'espérance re- 
naît dans mon cœnr. Part. p. BoapojR^ëRnuli. . 

Bo3paxéHle, rn. réplique, objection, repartie f. 

Bo3pa3HTejb, -BBqa, s. oelni ou celle qni ré- 
plique. . 

BospaaitTejbBbitt, ac^. propre répliquer, à 
objecter, 

Digitizedby Google 



BOSrAiGTAHIE. 



66 



BORPTTb. 



BfMpaeriHie u Boepae-réirie, «n. la or6i«Mnee^ 
■MToissement m. 

BoapacràTi) « BspacTÂTb, Bospacra « BspacTH, 
VM. Cprét. Bspoc-K), oroltro; aceroitre, l'aeeroltre. 
^oatôdu étô Boapacrtfiorb es KâjtedioMt tddojis, 
MB reTenuB s'accroissent' oh aceroiasent tons les 
ans. BMAuta «i6 BOspacjtf «s Hêdé9H€8 «péMH^ soo 
influence ^aconit dernlbrement. BospaeTauntiK 
uHjpomN, Mur. les latitudes croisBantes. 

mapacn, $m. tige m. Rdaieàmi Bttspacrb 
MiAtiiw etoû pdoeôMctiuiMi chaque âge a ses 

SUMn.\\*OKd yamé iw BitepacTft, elle est déjà 
'on certain âge. 

BoapaïqâTb} X.i. Bospac-rrfrb, 11.7. « Bapaertfrb, 
va. élerer, prendre soin de; || -ca, vr. être éleré. 
BoapantiTb dêpénA^ ànméif éleTer des arbres, 
des ea&nts. Part. p. BOspaïuëHHutf , ' BSpantëH- 

HUtf. 

Bospaméele, >n. action d'élever, de soigner. 

BoapeBBOsàTb « BspeBROBâTb, on. commencer à 
être zélé pour, oh à être jalonz de. 

BdapHTbCfl, vr. apercevoir. Eopsi&Ji ne Btispu- 
xHCb iv^ «s sàùuflj les lénlvs n'ont pas -encore 
aperçn le lièvre. 

BoapoAHreJbi -BBiia, *. régénérateur, -trlce. 

BoapoxutâTb, Boapojttfrb, cm. Boapaac^iâTb. 

Bospos^énie, «n. la régénération: ([renaissance 
("du aru). HéStxb co nttyen BospoBjiéHîfl, des meu- 
Ues dans le goAt de la rendssance. 

BoaponràTfc, vn. commencer à murmurer. 

BoapuA&Tb,. eji. 3apuAâTb. 

Bo^ufrn, vu. eommeneer à briller, à luire, à 
ramlendir. 

Bosuin, eji. B<»cbu&tii. 

fioacMjiHHfab, BoacoeAiHÔn, ea. réunir, ré- 
jotndre. Port. j>. BoacoexBHéaaull. 

BoacwMâTb, BoacoaAâTb, va. recréer, reeon- 
stmire, relever. THwspsHmtfms boscosaub na hô- 
9VUX awMàuiMxt^ on a recréé l'université sur do 
nouveaux fondements. Part. p. BosetfuaBBuH. 

BoacraBarb, Boacrarb, (prit, -cran, fui. -crà- 
Bjr), «n. se lever: s'élever; se sonlever; || ressus- 
citer; j| s'armer. Bo3CTàn> eû*bHuu «ibm«pï, un 
.vent violent se leva. || Aen Héemnme aAôu bos- 
CTin Hp6mH9» imow Heenpa^tàAuioemu^ tons les 
honnêtes gens sé sont élevés contre cette injas- 
tice. Bapôôt Boacrin uaKOHéufi npômun c«oûxi 
npumibeHÛmMSj enfin le peuple se souleva con> 
trfl ses oppresseurs. {{ Jfspmsua BoscTdHyrb, 
les morts ressusciteront. || Bpamz, eoacTàjn» Ha 
ffpâmay le Irère s'arma contre son frère. 

BoacTasjâTb, I.s. BoacrâsHTb, va. remet- 
tra sur pied, relever; rétablir, restaurer; ériger; 
I) -ex, «r. être relevé; être rétabli. Part. p. 
BoscnueBEulf. 

BoacTaaie, a», soulèvement m, insurrection, 
prise, d'armes f. — ms MipmebixK, ta résurrection. 
Mcêéiftiliiê — , une révolte générale. 

BoseraBOBiiTeJb, -bbimi, «. restauratenr, -trice. 

BoaeraHOBjéBÎe, tn. restanraUon ^, rétablisse- 
ment m. 

BoacTaHOBjâTb, I.s. BoacraHonriTb, II.s. va. ré- 
tablir, restaurer; H réintégrer; || soulever; |[ Chim. 
réduire: i| -ca, vr. être rétabli, être restaure. Boa- 
eranoBHTb painiffo, etois àoSpot ûmh, ceo'é zàopô- 
«M, rétablir la religion,, sa réputation, sa santé. 
BoscTaaoBiTb toeyddpctnao, fydôjKsemao, NavKw, 
mopiôtAto^ restaurer l'état^ les arts, les lettres, 
le commerce. Oks BoacraBOBjfiK'ï es evoéi 
diUawHoomH, il est réintégré dans sa charge. 
Il Cyà% BoscTaHOBdjTb 9tà néemnoê hjia, le 
tribunal* le réhabilita. || Bi6 HàtAw oSpata^ni* 
tosovanOBiJo iip<tmH«8 Mtô eenxt êtô nad%uHiH' 
HHrs. SOI manières insolentef ont soulevé 



contre' lui tous ses subordonnés. Part. p. bo»' 

CTaBOBjiBHbltf. 

BoacbijàBie, BoacjâBÏe, m. action d'adresser. 

BoscbuâTb, BoaejaTb, va. adresser; || -ca, vr. . 
être adressé. -Boacbuin MOJbSiA m Srfip, adres- 
ser des. prières & Dieu. Part. p. BtSaf JaHiiui. 

Boact^Bîe, m. action de s'asseoir. 

BoaeliÂâTb, BoaèicTb, {fui. -^jiy), vn. s'asaedr. 
*Keidâ ^apû ydoAÛÂU om> eatnm i^êemôjon 
offta^cmtBHHoe jriiAM<«, omô BOBcim no' w» tpoif- 
HKMU, lorsque !«■ rois ont éloigné l^oj^ion 
publique dé leun tr&nes, elle s'est saMae aar 
lenrs eereneils. || (iron). Cs Katéto aâatememw 
Boactjtton ei» tut eso^jn KpieJint, avee quel atr 
d'importance il se tient sur son ftuteuil! 

Bomflirk, 9M. BdutsKi. 

Boaq^cTBOBan, va. paif. eommeneer à ns- 
sentir. 

BoamécTBie, >n. action de monter; |) avènement 
m. — Ha np€9m6jtn^ avènement au troue. 

BoamyH^Tb, vu. parf. eommeneer fc ftdre dn 
bruit. 

Boa'b, m. la charretée, voie. Boai dpomt, eib- 
Ho, une charretée, une voie de bois, de ratu. || 
Imo CE sdsy ynàAo, mo nponà.*o fprov.Jy co qui 
tombe dans le fossé est potir le soldat. 

BoaiHH'^Tb N BosbiM'^Tb, va. ooucevoir. Bom- 
H^Tb Hadijiedy, HaèiMcdUj OKê^ànin^ nodoipnuiji, 
concevoir de l'espérance, des espéranees, des de- 
sirs, des soup^ns. 

Boaiapiirb, I.s. Boa-kaptfrb, vu. eonrroneer, 
rwidre mrieujt; || -ca, vr. se mettra en ftareur, se 
eourroneer. 

BoS, tm. le cri, gémissement; [| hurlement (dm 

tOHp.J 

BoB, im. pl. les années, troupes /. 

BdHjoK'b, m. -dim. -iô^eK-b, feafare m; -io«i« 
HbiBj de feutre. 

BoHjoqaan, sm. le feutrier. 

Bottaâ, tf. la guerre. OffopoHÛme hiKok, nacmp- ■ 
nàme.tbHax — , guerre défensive, oflfensive. Me»e- 
doycàSHaM — , gaerre civile, guerre intestine. 
UàMiR — , petite guerre. OS^Reûmb Bofia^, dé- 
clarer la guerre. Btcmv boSh^, faire la guerre. 
Hmmtf Ha Bofia^, aller & la gnerre. Emmù Boil- 
HiJio Ha Kotôy susciter une guerre & qqu'un. 

BoHnojioflHBbitf, adj, qui aime à faire la 
guerre. 

BoifacKitt, ai), guerrier, militaire; -ckh, -m^nt. 

BoâHCTBeBBbiH, adi. belliqueux, martial, guer- 
rier. — toeyààp^. un monarque belliqueux, -eoe 
pat^ÂomiHit dyxa^ l'humeur belliqueuse. — «Md», 
un air martial, -saa Kdt^, une nation guer- 
rière. 

Bttaaeno, s*, armée, troupes, forces f. 
BtiRBi, sm. guerrier, combattant, soldat m. 
BtfficKo, «n. une armée; pl. BoHcnâ, les trou-, 
pes f. 

BoScBOBdtt, aij. des troupes eosaqnei. — m<b* 
HàAbtmm^ chef des troupes cosaques. 

BoifcTBBy, adv. en vérité, réellement. 

BoBTeJb, rm. le guerrier; || -aniia, *f, Astr, 
Ballatrîx (étoUeJ. 

Bd^TB, CM. BxoAiiTb. 

BdiroBCTBO, «n. la fonction dtt bailli. 

Botirb, tm. le bailli; -ToecKiH, de bailli. ' 

BoKâGyja, if. mot, terme, vocable m.' 

BoKâjbRuH, adj. vocal. -Has Myatimay la lau.-.' 
siqne vocale. 

BoRp^rb, prép. géH. autour de; || adv. aatoux> ' 
tout autour. Cpod«mb BOKp^ri> dcijia, rôder 
tour d'une maison, nymeuiiemtiê soRp^rb e«j^_ 
ma, voyage autour dn monde. S^maA eoRp^r-s 
eiUnna tipmmmoÂ^ la terre^toarne antoar 

Digitized by Google 



wML HtaSmà Boxp^ ddjia, fiiire le toar de 
b naison. || 4^j>^* Aus« wjn^pma; Boxp^r» 
Âd^rcHMOMM jiHou>wÂOdiaitii(M «ffljkrfanni, le pa- 
liii. brmé; anlom veillait une garde nom- 
braue. Ont otHpàjtuM aoKpjrb, m« «j^dosa^s 
JM VÊM ta HMJi», il regardait tout aatour li on 
M le suirait pas. 

BoRcéJt, «m. le Tànxhall, jardin pablio. 

BojâB'k, m. le Tolant, jea da volaiit. 

BoniHU « -a^xa, $f. le ebampignoa jau- 
n&tra dn genre des agarics. 

BeirâTUS, eJi. BiuraTK^iu 

B^iocTfi, <. moiteur, htumdité (. 

B&n-iutt, a4/. hamide, moite. 

B6>irayn, ni.i. or-, vn, devenir hnmida ou 
noite. 

BftuiipacTuIf, a4/. eouTert de postales. 
Bauûpnn, snt. pfanl<, 'le coeabale. 
Bojji^^ sM. 9. dim. -^tupêKi, la postale, 
é«l)isI»Biafeï It lo^, bosse {\ -ûpBull, de pns- 

BaatuBweuM, Mtf- ToUaniqne. 
Buûffk, SM. (« 0rM4àiDyma« n^; on 
«okaa. 

RoiBOBBi, 4. la tr^pe f>eur f«s Unip»). 

Bouiiojiâvb, JM. le dogue, m&tio. 

BoiROHdBde, m. pionfe, le lycopode. 

BoATb, m. le loup. MopcKàu —, poiuo», loap 
■aria. Kan BtUsa rw ffopxii, a oms eecf » ^mes 
ujiMms (pTov.Jy c'est le chien de Jean de Kivel- 
|t,il s'enfiiit quand on l'appelle; la caqae seottoo- 
jein le hareng. Bdjsa èoAmbcMy matn u «n 41MI1 
H wtèimtb fprov.J, qui a peor des feoUles n'aille 
point an bols. C» sojiiâiiH awuiiu, no tà^Hbio «Mm» 
(pm.J^ il fmt barle'r avec les loups. Dpo bôjsb 
n>t*t • Bonrb Ha «cmpibHA (prov.}y qaaad on parle 
te Un^, on en voit la qaeue. OniAbéman adny 
M^Mi ejtizim (prov.Jf autant loi en pend à l'oeil 
*> ft l'oreille. Cè/Momb niait*, xmofs n som 
Aui «Hms, « é*^» v^bJM (prov,)i méoager la 
clifcTre et le ehoa. Âs eeiiwii vseeis nwy arfd- 
*w mAmi» (prov^J^ tM. Heen. ro4ddHMH B0n% 
■ M ap mKu psVm^ fprov.Jt la fiùm chasse le loop 
hors du bois. 

BsjHâ, Bf. flot m, onde, Tague^. MopeitiM, pnn- 
•nu BdjHH, les flots de la mer, d'uo ileuve. Bih- 
M«ps nodMjidsm» BdxHH, le vent Boolève les flots. 
PnenKAmb mbttÂiii,i»e» njjBU, fendre les flots 
^maata.* WvMHtAn BdjRu napàèa^ les flots ta- 
maltneux do peuple. *(Poil.J BdiHu «Mites, les 
loto d'one ehevelare. l| Upotpà»ttaay cê/btitMiM^ 
fuiMM Bojmà pyHêiKà, l'onde transparente, lim- 
pite, paisible d'onroisseaa. KopâAfb ham^w» no 
■oiHwi), le TaiBsesn vogae sor les ondes. Coâh- 
¥ etipAjoeh «> Bomaàxi, le soleil s^est caché 
^ les ondes. {1 Bàmu «okb iôpr, des vagues 
butes comme des montagnes. Bdxau pasffuaà- 
■MM • «rdjiM, les vagoea- se brisent eontre les 
ndten. KopàiSAb noMou^Ms sondu, le raisBeaa 
ut «Dglouti par les vagaes. 

BéjHa, if. laine; toison /. 

BuBéaie, «rt. citation, émotion f. fionéaie 
*^P*t agitation de la- mer. J^énovditm» Boasésie 
y*ény e^mer l'agitation des esprits. B* Hopôàit, 
uaéaie, il y a de l'agitation parmi le peu^. 
BoiBésie S8 Kpom, l'agitatioo dans le sang. Cap' 
"'iMM Boxaéirie, rémotiou do coBor. Amontz opà- 

totifjfOKdAémf HeMVàôa BOJaéRie 
'*i»amaAMx»f cet orateur exdle one f;raad« 
émotion daas ses aodltearj. 

RoiBBcTuâ, BojHoBffAfibtIl N BojBoof^aHuii, 
«4. endé, moiré {^f étoffé^). 

BojaeeéHÏe, m. agitation f. 

BoMosireJb, -nnia, s. eeloi eu oeUe qui agite. 



BoJBOBàTb, Ls. «a. ^ter, troubler; {| -e«. M*, 
s'agiter, s'émovroir. BiMMpt Boiaferb Mips, le 
vent agite la mer.^ Cn^^dcmn BOjB:^K>rb <mm<Ak4, 
les passions agitent l'homme. 3Rêj4fiiê Aam 
empaoiB Hau^àAib* BOMBfwuTh iuks, le désir ou la 
(!ï-ainte noos agitent le pins, àmo mtfxMco box- 
H^eT% wpotby cela ne &it qo'egiter le aang. 
Bouoean toeydàpMeoy troubler l'état. || Mà- 
p9 HaHuuàtms Bo.KBOBàTfcCB, la mer commence 
à s'agiter ou à s'émonvoir. Hapéd* uàHOAt boj- 
HOBdTfccs, le peuple comoiença à s'ester ou k 
s'émouvoir. 

BoJHOB<ïi, adij, qui agite, orageux. 

BojHOBdcuuii, adj. qui apporte dee vagues. 

BojH^xa, dim. -H^niEa, eji. Ba4aéinia> 

BoAUBbul, adi- àa lùse. 

BojiÏBBBa, Mf. une peau de b«u£ 

BojdBilt, adi. 3. de bœuf, «Ji. Jton. 

Boj4i»HH, ^. 4. étable à boub. 

BoirfsniBK'b u BoJordB-b, nt. le oondaoteer 
de bœoA. 

Bojorj(SAR4 (tt BaideiH jraàn), ptanle, la bn- 

glose. 

BojtfAymKa, 4' pi«m*i bnplivre m. 

BojoRara, «m. le galant, eôqaet, daweret, 
damoiseau; || ^. vi. le délai, retard, retarde* 
meut. 

BojouÉTBull, «(j. errant, vagabond. 
Bojourwno, m. galanterie, coquetteorie, avon- 

tare f. 

BoJORRTCTBOBaTb, !.>• M -RBTBKqaTb, «h OQH* 

rir les aventures, fÛre Te galant. 
BoioRjiôlf, fiH. oiseauj le piqoe-bœnl^ 
BoiOKBBBi, «m. Chim. fibrine /. 
BoiOKBHCTbiif, adj. filamenteux, filandreux. 
BoJORud, «n. 3. dim. -lUStiqe, filament m, fibre, 

■fibrille r- • •'■ 

BojoKOBtfll, ot^. -Bde onttf, la ftnltre à eon- 

lisse. 

BojoB^ma, Y. tUtml. la tntiiew;||l« atine 

Bdjon, «m. àim. B0J0*t8n, Aiogr. le portage; 
I|lftfinr6t: la route qui traverse la fiiràt; j| iérlK. 
la triqne-Mle;|| JfAaI. renard, eroe m. || Bdjo- 
HOBX, mdv, en tirant, en traînant 

BoAonfipi, sm. MUit. le Tokmtafa*; -fépHuli, 
adf. 

Bo4onàcrfc, sm. le bouvlw,]! JUr. BootèSjbou* 

vier CeotutMaUomJ. 

BoJOcâTBKi, «m. le filadre fv» imtoattmalj; 
gordios m' (par de iMr>;J| eristal m de rocho. 

BojocâruM n -chctub, adf. chevelo, poili^. 

BdiOCOBb, $f. eone vunef fdu paturon de cheval). 

Bo'OCBéiTb, sm. le bandeau de tête, réseao.' 

Boo«Hdtt, adj. de ofaeveaïi|iA»at. eapUlaire. 

BoJoeoBBABuM, aii. oapillaire, qui a la fines- 
se d'un cheveu , 

Bojoeooiémid, efi nib^ treasé d«M les 
cheveux. ' 

Boiocoqëci « -veoÂKJb, sn. p. ut. efriUsv, 
perruquier et. 

Bojocdn ^ «m. 1. le spiral, ressort sfAcal 
fflonfrs^;||MWi. «jh. Btf jova. 

BojocTBiW, «u. de baillage. — emàpMwHif, 
le syndlo de baillage. — 'eyâ», le tribunal de 
baillage. 

BdjNOTk, ^. le baillage. 

BiSjoe:a, «m. <rr. u »l. 6iacii; dtm. sojmtfR'b, 
aojoC4ÎTCKi>, le cheveu; || poli, orin; || pl. wSjocu 
M Bojocâ,' les cheveux, la eheveiare. Bdioeu 
dAUHHUe^ KopémKlo, tJiàdKiê, Kj/pnéeM»; pifeMC, 
mffjiMMs, «fpHua, KavtmàHoebfy pAouiêi tnrfNWs, 
rpiSbiBy MÂtKtë^ aKëemK^ty eheveaz loog», courts, 
plats, crépus; blonde, brona, neire,^^fttains, 

Digitizeffby VjOO^ 



BOlOCflHttffl. 



68 



BOJbHMt. 



ronz; âu, gro», doux, rude*. B»Mnb noté aa bo- 
-àocA, prendre qqn'nn pur lee cheveux on aux 
ehevenx. TavKàmb^ dpamh m aoiocé, tirer par 
les chevenx. C» omHânHtn ont p«lrm8 rca eetfib 
b6jocu, il s'arrache les chevenx de désespoir. 
Omn ^MXR ^JtniRosK tÔMOCa emaKéinmen drUSoMt, 
ees horreurs font dresser les cheveux, y neté ua 
lOAoii'b méAbKo ntbCKOÂbKo BoxoCBde'b, il n'a que 
qnelqnes brins de chevenx sor la t^. || y »»t6 
mh6io ^oiôeh Ha tpyéû t$ noàh jibnuxajiK, il a 
beaneonp de poil & la poitrine et anx aisaelles. 
y HStâ Htbtnn etu,!-' rnt BOJOCa na noàtfopôôKibj il 
n'a pas encore nn poil au menton. |] Bdio<rb tus 
xtioemàf le crin de la queue. Mampnn NodwmMw 
Bif jocom, matelas garni de eria. || *0we4»s na 
BOJoexi, ne tenir qu'à nn fiL *fam. Bdioeoirb 
sié Hs mpéHjff Je ne lut ferai pas le moindre mal. 
Hu Mâ BO«oe%, adv., pas le plus petit brin. Jlo 
BOJOCK^, ado. brin à brin. || Cnmum téMey. no 
■neJiodAirK Me nÂtinym» fprov.J, OM. Poioea. y 

les ehevenx d'iino femme sont lon^s, mais son 
intelligence est courte (tr, lit.). 

Boiocfluéitij êm. la ohanaenre de crin. 

Bojocariâua, cm, EiacnBÉiia. 

Buj^tt, 0JK. Buj;^ii. 

BoJorâBKa, if. nn tissu de crin pour les éta- 
minesj [| nn jeu de petite garçons où ils ta tirent 
per les cheveqx;.>/anr«, fétsqne ovlnéo. jinp.^umb 
noMy BOJOCiBiy, donner nne bonne peignée à 
qqa'ini. 

BfMOCudtt w Bjacsudtt, mài* de chevenx, 
' de crin. 

BÔJOTb, f A U fibre, le filament. . , 
iBftioqMita, i(. pop. la conreose, vagabonde. 

■ Baje<idiiip, sn. antion de traîner, de tirer; || 

action de filer. 
BuoûibBfcilfi a4i- aBrrant à filer les mé* 

taux. 

Bojoqiwu, 4' A- la flUère. 

BoJOiHJbUiHR'b, sm. le tréûlcur. 

Bojo<iriThi ll>a. traîner: Il iiler, tréfiler, tirer; 
porter uégtigemment, porter eana ottse, user (Ut 
«dtenenisy; fl -ca, vr. traîner; || *iUre la conr à. 
Ohh en mpydém» Boxd^arb 6a.ikHVfo- noty, il a 
peine à traîner ea jambe malade. H mam yemo^e, 
Hmo êd9à Bojo^y Hoix, je suis tellement fatigué 
qma c'est à peine si je me traîne. Qm nojdiBT^ 
aa coSolo ffoAbtuyio npiteA^ty^ il traîne aprèe lui 
beaneonp de domesùques. *yoicé nojtàda^ kra» 
eoidnm es eydA moS àAuo^ il y a d^à six mois 
que le tribnaal traîne mon procto. || Boio^ân. 
etptSpà. «M^M, filer, parfiler an dm l'argent, 
le far. || a*a»m » H«td esàtta boaSutob,- son man- 
te«n tmtne pav derriàre. || 'omb sojid^nTeB as 
«mon d»em^n, ilflat la eour à cette demoiselle. 
Tari, p, BOioiëHHbiif. 

BoJOTiifl, a4v. pop. eii trataut. 

Bojd'ih, va. irr. traîner; || -c», or. étr» traîné; 
•e traîner avee peine; an. &te<ii>. 

BoiTHxepi, m. 10 voltigeur; -atépcRilf, de 
Toltig*nr. 

BojTHSBpoBâHie, «M. « -jfupdBKa, $f. la vol- 
tige. 

BojmXBpoB&Tb, 1.1. vn. voltiger ftmr la wrrfs, 
lur un ekmtat), 

BojxBOBÎHie, «n. la dlvinatioii; magie, sor- 
cellerie. 

BojxBOBâTejb, -•ama. «. devin, -inereaee; ma- 
gicien, 'Cienne. 

BojuuBnTOUHuti, aàj. de magie. 

fiojxBOBirb, I.t. vn. exercer la magie. 

Boiiimit m. mage; divin, ma^en: 
• Bft4^H-B, jm. plwnUy le inpin. 



Bojiërb, m. 1. la toupie d'Allemagne; |) le 
pèee-liqueur, hydromètre m; || dessus de tratneau 
on de charrette. 

Boi<iëB<Hc-b, im. le louveteau, jenne loup. 

Bojqém, $m. piante, le chardon; || lUinér. le 
trangstène; -ndnuH, adj. 

BujHBTbCfl, II.3. er. lonveter, mettre bas (d'mnm 
touvej. 

Bojiiîna, if. la louve, femelle du loup. 

BÛJiiff, adj. 3. de loup. BdjHbe jhjto, le boia 
gentil. Bdxm>B Aïoàa^ ptanUj la partaette, le 
raisin de renard. Bdfilfi A>d's, p/nnte, la lapin. 
Bdnil icdpsHb, ptoftfB, le tne-loup. BdmB jfjta, le 
saut du loup; |[ Fort. trou de lonp. || UMAmi, Bdnit 
pom% u AÛdà weocmn (proo.)^ savoir oOudra la 
peau du renard à celle du lion; employer le vart 
et le see. 

BoJuiMmmk, -aana, s.-ma^eien, •tienne; en* 
chanteur, -eresse; -Bfl*iitt, adj. 3. 

BoJiiiMHuft, adi. magiqtM. — iqnr"*s, la ba- 
guette divinatoire. — ^Aéùma^ flûte enchantée. 

BojméGBBqsTfc, l.L f* -méficTBOBan, Le. on. 
exercer la magie. 

BojuieCcTsd, «M. féerie f\ sortilège, endiante- 
ment m. 

BojmeCcTBOBâiiie, «n. exercice m de la magie. 

Boj-b, «m. le bœuf, taureau; -idniff, adj. 3. 
Cf. QdHot6 BOjrà no dntb kôokh ut îtMpym* (prov.)^ 
on ,ne peut paa tirer d'un sac deux bm* 
tures. 

BoiÛHKB, jA 3. eomemuse, musette t\ -bo<I' 

Ubiti, odj'. * 

Boji^HOTOBirfe, -JÛBGUWb| 'm^ le Jonsnr de 
cornemuse, cornemusenr. 

Boju^S) Bojbn^BuX, êx. Bajurdra, Bau- 
rdniHii. 

BdibBaa, méS. *(. lettre / d'affirmidiifliemant. 

BdibBflua, $f. eott. les volontairea; lea onvriers, 
maoŒBvrw m;||M. libertin, -lue. 

BdibBBqaabe, m. la licence, le déri^loBMnt. 

BÀfi>flB*iBTb, I.i- «n.vivTe dans la licence. 

BôJbBO, ado. librement; j| hardiment, sans gène. 

BaibHd, V. imp. ponrqnoi. BoJbnd ejty Cvlmo 
ocAymambcn^ pourquoi a-t-il désobéi? BouBd aamb 
(îouo oaibpmmbeA MnoMy fuvmy? m nommMy ne- 
HHÙmt eéiMU ua osifrf, écAu otfjioAymM, pourquoi 
vous étes-vons fié à ce Mpon? donc, si vous 
êtes trompé, prenez-vous-en à vous-mèioae. 

BojbaoAyiiem, «m. 1. ^ -jyiiKa, esprit fort; 
-AyMBuli, ad). 

BojbHOAyMCTBO, m. la philosophie irreligiense, 
les raisonnements m eontare la rwgion 
- BoJbB04yiicTBOBaTb, I.s. vK. niBoniwr contre 
la religion. 

BojfeBOBsëHBuIf, adj. aervaat en loné volou- 
tauremuLt. BauROBaeiiaaie fMtftf«<s, des travail* 
lonra louéa volontairement. 

Bojbao»opejr6iBioi9iieB, mdi. «ai. Mitil. nn 
enmgd volontaire. 

BojbBOOTn^eBRbiM^-saa,a(l>. s. affiranelii, -le. 

BojbBonpaKTflR^MHmif, adi. qui pratiqme li- 
brement la médedne ok antre chose. 

BojbHoopBxoAimiH, adj. «m. nn externe. 

BojbHOCiymaTejb, «m. . nn étudiant non in> 
acrit. 

BdjbBOOTb, âf. liberté; licence f fpoétiquej. 

BdjbUbiii, adj. 1. libre, franc, volontaire. Ohk 
ediCB'b ôi^Aamb Më, nmo BMy ytodho, il est libre 
de ieJre tont ce qu'il lui plaît. Bbt aouailt oceia- 
aàmbeM mam yibioicàmbi lilùre à vous de rester on 
de partir. Ojm no3toAÂomb ceAk e» dàMomu ojvâtu- 
koMJi ndJbBoe offpan^Hity il se permet des ma- 
nières trop libres avao lea damw. B&uaui t^^otf k 
rimfyptw, la ville llhra 4a Hwi^nrg. B&u: 



Digitized by 



Google 



69 



BonjomATb. 



■I MpMrfdv, tndattion libre. BdibHue «muni, 
iti T«n libru. Bdjuufi nopmf, on port flnnc. 
BéiuM npnpl^u^émi»i péthé volontâir*. BduBuS 
Mfdyn, bs grmnd air. Bdjbaaa npodtiwa, trafic 
uempt de monopole, d'impAta. BiijMuit dyx*^ 
la ehalear da ibar dont on vient de retirer la 
tmiae; ehaleur modérée. 

BdjbTOBi, a4i. Pkyi. — emojtfa, la pile toI- 
tatiu M galvaîdqne. 

Roibn, tm. la volte flenne de manigê^. 

iùMkm p imt, m. JHntfr. le wolftun; cji. Boj- 

Beabra, tf. Arektt. la volute. 
Béu, If . dim. BtfjbKB H BdjMoiRa, Tolonté;|| 
liberté f-, Il gré m; diaerétioii /. Tril^da* b6m, 
Icme Tolonté. dm» npàmma* maé» sdn, c'est 
conin ne Tolonté. BenoÂKàmb nysie^ sdan, exé- 
nier la volooté d'aatmi. Jta SHàemn sd» E6- 
xii, qoe la Tolonté de Dieu aoit foite. y ntto 
jw«« àôSfoù edJH, il a beaaeoap de bonne to- 
AiMé. ttotAMuKM Bdifl yj(iij>df0U4nto, lea demiè- 
m Tokmtéa d'un matuent. || Omnycmémh paSà 
u KlnB, d<Hiiier la liberté à an eeclave, affran- 
dûr an eeelave. Om Svm «» nifopbJiA, as ahtn^- 
Ma Bdn>, il était en prison, mais on l'a 
mais en liberté. |J Oms nofbmM» myàà no «soin 
■irt, no ^MpoA But, il 7 est allé de son gré, de 
m bon gré. *Otn&àmbeit ua uAm» so in^m, «Aiyy, 
iclriner aller an gré des flota^dei venta. SK9w&mtcn 
VMHMs n^MA poMniMsA, se OMurier contre le 
pé de aaa pormts. Ou» ànMwmt émo Mpiim«as 
■én, il le Ait e<Hitoe son gré «m malgré loi. 
OmMb émo M tims Bd>aD, je meta, j« Iftisse cela 
h ratra dfseréftion. Cààmw» w Bono MdAdiî- 
■M«i, se rendre b diseréUon. Omdémht» un «imo 
BéoD, se mettre à la diaerétkm de qqa'ttn. *Bp»- 
96aA Sémi^Ay laisser oans eonséqnence, 
lutlre en onbM. || OiofU^A b<îjb, le libre, le franc 
vbitre. B<5xii «ôtua, comme voos voolea, comme 
bon TooB semble. Béjuio^ H^êé^m^ bon gré, mal 
gré. Bu «àjm bsb ««^jni, adv. i discrétion. BoMh 
*éju tmtui BBdiio, OB ncms a donné do via k 
diserction. fiées uaxepMAtu n Bdin, on oons a 
dènaé à manger b dieerétion. Ha àa^M sdiB py- 
«ûu, tenei vos mains tranqailles. Ha à'ma 6m- 
■lé »&Ma d66pmA Bd«a, c'était votre bon plaisir. 
O» MoéA vôrt, de «on ebef. >4<aMA adu) eenûjiB 
«mptMKijfjia, doKiwr carrière, Iteher la bride i 
•es jMUsioiis. BÛAhnoM)! B(!aH, a enac^HeiMy paA 
j>Feo.>, lea volontés soot libres. 
BoHÛTb, IlfS. M. pvrf. emporter, entraîner 

BoBaÂTfc, 1.1. ftoBarfifr, IL4. tw. enibsèer} l^-ca, 
n-. s*eafS(>iieer. Booain jniiuwdM s» <pyd»i enlon* 
ter un poignard dans le sein. Part, aoBsân- 
■uH. 

Boaaéaie, m. aetioa d'enfbneer. 

BdsiujH, a4/. Mm. de dehors, extérieur; || 
wiu. odoriférant. 

BoB'b, adt. dehora; là, li-bas, voilÀ. Oms aAmA» 
BOBi, il est sorti dehors, ^mo caùiukom* soB'fc 
mèaimeMj aela avance trop en dehors. BoB'b 
ntsjrs, là-bas. BoBi oks uàêm*^ Ve voiU qui 
Tient. BoB% a»» miui» liàfm*, le voUà qui va là- 
bas, il inttrj. BoBt^ sorteal BoH-a omehàa^ hors 
d'id! /lewjùs, nodit Boui, va-t-eni *âmo lUx pj/xn 
■0B%, «n pyxs BOB-b àypna, cm. PyKé. ^mo y 
JHHi tu» BOB-a, cela m'a échappé. 

BoBfc, if. mauvaise odeur, pnaatenr f, 

Booso^ M BdBUùtt, atO'. punt, iétide; infect. 
— k4m0i», Minér, pierre puante, pierre de porc 

BoHiowa, 4, usarfiatida f; || ar^wifs, boia 
puant. 

BouéTht LA- «fti jpuer, aaatir maavais. 



Bootfpandieiiocvb « BooOpaarfiiOC^ j<. la pot* 
aibilité d'être représenté, d'être figue. 

BoofipaxâeiibiN, oitf. imaginable. 

BootfpaxâTb, I.t. BOo6pa3iTb,II.t. eo. imaginer, 
s'imaginer, sa figurer; || -cb, vr. s'imaginer, se 
figurer. HtAbaà sooOpaaiiTb HUH«t6 Aii'mato^ on 
ne peut imaginer rien de mienx BooOpaïad», 
KOKt om pastépà«men^ je m'imagine comme fl 
va se tteher. Ont BOoOpasderb m6â téJtÛKmMh 
««.ie«/biroM, il s'imagine Atra nn grand Imame. 
Amo Hs «lojn npydao, nnn «u e«fib Mof^aade- 
Te, eeU n'est paa aussi dUBeile q« ven» voue 1% 
magines. BooSpaa^ pédeem» Mémapu npm «Un 
eiÎHs, Ms«!pamiM«iatM« en seflimi, figurea-vous la 
joie de la mire à Ta^elde son fila revenu de la 

Sierre. || Bon «Môemv, nmo êM^ BooftpasAioea, 
ieu sait ce qu'il s'est imaginé, fart. p. Rooffpa- 

HtëHHblli. 

Boo^Ipaucéaie, t». imagination ^; \\ chimère f. 
UMàmh swMsds, fMdjiSMHoe, MpâmHoej fModo«iMioe, 
(fotdiTioe, CieemAHkt», eJf4.toe, enoeitudsoe, meip- 
têCKoê BooApaacéHie , avoir l'Imagination vive, 
ardente, sombre, -fertile, riche, brillante, hardie, 
hearense, créatrice. napenoeumbeM Kyàà-nuiUfàr, 
89 B0o6paséxla* se transporter quelque port eu 
imagination. || èmo odnà màAbjio BOoOpaMHÎe, a 
Ma 0Àjfk nutetô 6mno Hr^mk, ce n'est qu'une 
cliimàre, mais en réalité il n'y a rien de tout eela. 

BooffpasiiMbilf, aij. imaginable. 

BoaSpaarireiaBOCTa, êf. imaginative f. 

BoofipasireJbuii, a4f. -naa «im«, U feroe de 
l'im^ginatiOTi. 

Boo6mé, ods. en génénl, généraleoMat. 

BoojijrmeudTb, la. -luemirb, II.s. va. animer, 
ranimer. Ors toojtjmtBMàrb toàwà eeeiîjis id- 
Aoeaju^ il anlmidt les troupes de s^ voix. Ama 
pAM6 MOKymeaAia temo» «tudams, ea 'dlseonis 
ranima tous les w^data. Pari. p. BOOjtyoïeBiëB- 

BblM. 

BoopyBtâTb, 1.1. noopyBCHTb, ll.s. oa. armer; || 
-en, vr. s'umer. BoopyKdvb ocAàânay armer les 
soldats. BoopfndTb Kopàfjit^ Samapin^ armer un 
•vaisseau, une batterie. Ohs Boopyxdn npàmttn 
etiSÀ tCJMn HicmHMt* jndéi eaoén »MnpaMd^ii- 
flâcmfio, sou injustice a armé tous les honnêtes 
gens contre lui. "Boopyvéra chiki npdmHS» emivz, 
armer le fils contre le père. *4»anam*uM9 H<'ume 
Boopysirb Mopo^M (idMNB np6mun (ïpytdto, le 
natisme a souvent armé les peuples les uns 
contre les aou-ea. |[ BoopyatÉTbcii cdif-Mm, mtemo- 
jémoM*, s'armef d'an sabre, d'un pistoMt. Boâ 
Btpina aoopysdeTea, toute l*£un^ arme. Boo- 
pystAnea npdmves x6Anàa n àoïKàÂy- scanner 
contre le firoftd et la' pluie. 'BoopymÉnoa mH- 
jwecmMJiB, mspttibiiiejis, s'armer de Murage, de 
patienea. Port, p, Boopyntëuuil* 

Boopyvdiiip , m, aetion d'armer , enne- 
ment m. 

Booépiuxrb, adn. premièrement, en premier 

lieu. 

BoniÎTb, U.S. BosonuTb, jetw de hanta eris, 
s'écrier, se lamenter. 

BoniBHie, Bonjésie, im: aetton de crier, ni m, 
lamentation t. 

BoDÏBTb, Li. BoaonisTb, on. crier. Kpoah np<i- 
«si)Mura Bonièn omMmiMuy le sang du juste 
crie vengeanoe. Bonidn «s Bàty, crier vers 
Dieu. 

BoniiômiH, adj. criant, ^me -nvM HSMpaesAni- 
«aoiTtA, e'eet une injustiee oriaate. 

BonjBShitt, adj. eriard, jileurenr. 

BoDJouiâTh, 1.1. BonJOTHTb, n.T. «o. ThM. re- 
vêtir d'un eorae de shairi || -ea, or. alneamer. 
aa MHhiOn OtàéH^ÊMy m» lissa SiiiiHiy bouo- 



Digitized by 



Google 



BOOIOmBHOE. 



70 



BOPOTb. 



mixei vAoKOMKP pa»9y B«lon Im Indien», leur 
Ihea Tichnon s'est plosietura fois iacurné. 

Bonjouiéaie, *n. incarnation f. 

HoniouiëHButf, adj. iaearné. *àmo soiuoiiiea- 
■uH dwjtoM, c'eet nn démon incarné. bo- 
iMOuieflHaâ daffpoàibtne.tb^ c'est la vertu incarnée. 

Boitjb, am. les cris, gémissements m, lamen- 
tations /. 

BonpeKH, prép, dot. en dépit de, malgré, 
eontee, eootraireraent, an mépris de. Ont no- 
emynàgpvk BonpeiA sàpàaoMy «jiùejy, il agit en ' 
dépit du bon sens. On» m «pMixajs, Bonpeni 
dôHiMJiy ejôcy, U a'cBt pai anivé malgré la 
panle qa'il a donnée. On* aKtwkMH BOHpeKd 
aKaAoNfm emifif, il e'eit marié malgré son père, 
OH «entre le gré de son père. Ohs tdIkAaM ^mo 
Bonpesd Motmi eosibeiv, U a cela contre 
mon avis. Boopeictf npéiaiuajis, contrairement 
aux règles. On» caibMu.^ imo BovpeiA «cibxs 
npHAùiiAM^^ il a &it cela an mépris de tontes 
les convenances. 

BoiipocHTejb, -BBitaj t. intem^atenr, -triée. 

BoapocHTQJbBax, àdS. tf. ûram, le point d'in- 
t«rr<^^on. 

BonpocvrejbHull, ocU'* interrogatif^ -bo, -ti- 
vement. 

BonpdcHbiil, «0'. de question, proposé pour 
question. BonpdcBue nvfwmM, interrogatoire « sur 
faits et articles. 

Bonpftcb, Ml. la question, interrogatien, de- 
mande. %ptèj.ooicÛAt MHtb Bonpoci» ta bo- 
□pécoini, il m'a fait question sur qnestiofu Ohb 
ninsnwU» stopomô na «jwiïjeaeSKMM «Jty sonp^u, 
il a Men répondu- aux interrogations qu'on lui 
a fkites. BoaptSeï «ows HseupiMiMa, votoe de- 
mande, est indiscrète. KamêxAimet es Bonpdcann 
« omaAmaMUf catéchisne par deniandee et par 
réponses. Ha iiJtiaMfi BOintfe-b m dmaàtmB om- 
eAma (prov.J^ à folle on a sotte demande point 
de répinise. 

BoiipouiaTb, Mnpocérfc, no. qneiUonner, in- 
teerc^rer; || -ca, vr. être qnestimné. Part. p. bo> 
a|iomëu>ulf. 

BoupoinéBie, su. la question; )| MA. interroga- 
tion f. 

Bo|iBaiib^ «f. huile f de poisson; -Btinnuif, adj. 
-HuH mosdps, cair tanné avee l'hDile de poisson. 

Bopearbcit, cm. BpbiBÂTbrfl. 

BepHuiva, mb. àim. petit voleur, cm. Bep-b. 

BopicjHBocTb, i;^. propriété de roueonter; )| hu* 
ineift grondeuse. 

BopKJHBuff, aiff. aimant à rooeonlerj |) gro- 
gaeur. 

BopBOBÂBÎe, M. le nnooulement f'dsi pf^eenf^. 
BopBOBin, I.S. er. roucouler. 
BopROTBB, if. le roueonlement; (1 le brait, 
murmure. 

BopKyBi, -B^Hbfl, ». grogneur, -eose; || pie- 
grièche f. 

BopiSCa, if' .le simbleao; || pl. -0bi, le re- 
tordoir. 

BopoCétf, «m. efssaH, dtm. BopMumeR'b, le 
moineaa, paeserean. BopoOéK «HMtfimsms liia 
HHpHhûtmhj le moioeaa pépie- Cmâpmo Bopoftbtf 
na MMKÛHn Me otfMÛHBmb (prov.J^ c'est un viens 
renard qai ne se laine pas attraper facilement 
('•xfil.J. lia BOpoObâa'b un nyiiucta, l'aigle ne 
s'amase point a prendre les mouches; oh tirer 
sa pondre aux moineaux. Câôm h» sopoOétt, «m- 
.wmNmK, K« noArRrfMUft Cptov,J, OM, Gjobo. 

BopoGéHasKi, im. pfanta, « -tth^BOe eiux, 
la grémil. 

BepdfiBTb, II.}. ape<^, tw: tracer nn cercle 
avee le rimoleas. 



Boptftfsa, la femelle du moineau. 

BûpoÂbëBORi, im. 1. an jeune moinean. 

BopoGbBBUi, «b*. ^ moineau, de paasereaii. 
— sopdm, la ves^. àmo m^nsuM nopoôbénaro 
Ktiea, cela est mince comme la langue d'un chut. 

BoponâBbe, su. action de voler. 

BopOBàTbiB, adj. rusé, fourbe, astucieux; -ro, 
-eiensement. 

RoposâTb, I.s. BoptÎBUBaTbt w. voler, dérober, 
rapiner. 

BopdBRa, jf. 3. la voleuse; || fbmae ruée, 

CM. Bopi. 

BopoBCRtf tl , adj, de voleur ; volé , ^rebé; 
•aesB, en firipon. 

BopoBCTBd, fn. vol, iBrein m. 

BopéBuIf, adi. ifnu. ^le, prompt. 

Itiîper», «m. pop. ennenii. 0s «uiejf, m ssvflipwa', 
BiJpora Ht yeddatub (prov^y aonvent les bie&AAts 
sont payés par le mal («mpl.). 

BopoxéliBa, oJi. BfHftmeâ. 

BopoaSÂ, sA » •pOBtéme, m. action de dire la 
bonne aventure; -Kéddadi, de bonne aventure. 

BopoBteé, M. diseur om dlaenaa de boue 
aventuré. , 

BopoxÂTb, U.S. on. dire la bonne aventare; 
nser de sorcellerie; || -ea, cr. se foire dir* la 
bonne aventure. Xopotwf noJitf aewa»», y icoftf 
Sé^wtua BOpowtrb Cpro9.Jj en, BéfiymKa. 

Bop(ÏB«, ^. •i$mmy COTnellle A II *beaêt, ba- 
daud m; [t -pdnii, adj. BopitSua «* itycmé 
HoHmcM />roti.^, chat éehaudé craint l'eau froide. 
aajunùhM BOpoaa n esiobvif xopéM» /pree.^ il 
n'est orgueil que de pauvre enriehl. Bopésft aé- 
KOJNun M fvuémb fprov.Jf d'une buM on ne 
saurait foire un épwvler. 

Bopoaéaie, m. le bnmieeage. 

BopoflSaoKV *m. 1. une jeune eounlUe. 

Bopoaéii-b, »m. planta, aetée épl^, herbe de 
8t.-CbriBtophe f. 

BopoBBJO, s», le brunissoir. 

BopoBrijbuiflK'b, sffl. le brunisseor. 

BopoBiiTb, II.1. ea. brunir /'fo for, l'aeitrj. 

BopdBKft, tf. 3. dim. -ptfBO<na, entennoir 
m; Il FoTi^. entonnoir féê mimêJi || pelwen, le 
gobie; -B0<iBbitt, adj. 

BopoBsé, «M. un cheval moreau. 

BopoBKoofipésBbiif,^ adj. Bot. inftendibvlifonne. 

BopoBiïH, o4i. moreau t'iiss dtwatutj. 

Bopoadrb, «m. 1. boisson folte du résidu de 
la cire. 

BopoBoniiriii^ adj. -raa Aémadbj un cheval pie. 

BopOHQtiàJbib, adj. gris-tisonné /dof oKtvaumJ. 

Bdpoai, MN. ofaoaN, le corbeau; -pOROBi, du 
corbeau. Kam aàponA xpéem aKèHmff (1m, pop.J^ 
il brille d'impatience. Tgàé aépovb JtoseÎM ne 
aaaooiUs, il n'y k là-bai ni bètes ni gens. (( Bô- 
povb BépoBy Ma» ut .mluiÂioHemi ('prov.J^ lea 
loups ne se aUH^ent paa; avoeati se querellent, 
puis vont boire ensemble. 

BifpoBb, if, couleur bleue donnée an for et à 
l'acier. 

BopOBbë, an. nom collectif des comeilles, dee 
choucas et des firenx. 

Boporà H -pdra, n. pf. la porte {Ve x>4IU ou 
covhirej; \\ le chenal; -pdTBbff, adtf; -Bai «rfita, 
Anat. la veine porte. 0ms Mp&n JioMps, l'aide 
du commandant d'une forteresse. 

BopOTBJo, m. la qfoeae (d'un monUn à oenMj, 

BopoTBTb, ex. BopdqaTb. 

BopOTB^Bi>, im. dtm. -88*19811, le collet. 6o- 
pOTHiraSrb y pyffévutu, le col d'une chemise. 
CtHoÂtiii BopoTRéBii, collet montant. OnuootenéS 
bopotbAri>, collet rabattu. 

EtdpoTfc, SM. le treuil, eabeatan} || «Uet m; 

Digiîized by Google 



71 



■«muM, a4i. Cxeam n mb imé tà Bopoar», pren- 
dre, Miflir gqo'an au collet. 

Bdpox'», «M. dim. BOpenjdKi, le tae^ nonceaa. 
BopduBM, M. action de ioarner, de retourner. 
B(^>âuTb, 1.1- Bopâ^HBarb, atp. parf. Bupo- 
TÎTit, va. toarneT;J{retoamer; .faire retoar- 
nei, (àire revenir, rappeler; || rattraper, reeon- 
ner: Il monTOir, remuer; j] manier, diriger; j| ron- 
Ier,(|-ei, or. revenir, retomaar; || être reeoa- 
vri; Il remuer, l'agiter; Il être ma; || tarder, lun- 
biMr. Bopnan e^pme^s, toomer une broalie. 
Bopdvin fliMw, «ndAi npooéxM^ reteimer da 
Mb pou qu'il sèelie. || da<iAji» Bop^tqavb eto et 
■ejMwéMi dffdMi, potu<inoi le fidre revenir de 
B^-dmiiBt BopOTrire std, faites-le revenir. B 
<SSu» fManUs, RO out BOpoTin» JMKi, je par* 
XM$, auta II me n^pela. || Om etwped noumpâAii 
' éécMM wukcMKt pyS^éù, da Bopor^n «xb, 11 
•nit perdu d'abotd dix mille^ roubles, nue il 
iei rtttrq>a. Omddew èiubtu Jininf, da Bopo> 
rén mpi/éHo, il est facile de donner l'argent, 
miig il est difSeile de le recouvrer. || £td aa- 
mi ni u KÛMHu BopdiaTb, on l'a fait mouvoir 
du [àerrei. BopdiaTb OAibèt un onaeéHiJt, umotfs 
M cjuK^«ji, reraner du blé, de peur qu'il ne 
^Munffi. Il Oks Bopdwerb ecAjia «tà àibJÔMUy 
U manie tontes ses affaires. Ouv eopdwr» «eitMis 
né ddjioJi», il dirige tonte sa malBon. Bopd^aTb 
uafdjm, ronler les yenx. || Ont sopOT^Bcs doMéHy 
il est revenu à la maison. Ècau «u npon^cmmmc 
imom» «jyvodi, mo ont Htaiotàà hô BoptfrBrcB, â 
Tow latstei passer eette ocoasiOB, 11 n'y aura 
jamais de ntow. || ^én^t» nàtm BOponÉascb e« 
tfojMMJis ÂpHwtfjw, nous avons reso«Ti6 notre 
aigent avee de gros bénéflees. Il PsflOioira aopd- 
WKi s> yawMïk JidMSfw, rennnt remue dans 
le veatn 2» la mère. BMtnàA «9^0 emims, «eë 
BOpduerec, le malade dort'mal, ij i^agite sans 
cesse. Il JtiesiHHfa BopdMercx aàmpoMtj ce 
moulin est mu par le vent. || 9ûl «mo «u majis 
•opdmerecB? nopà pa66mambj holàl posn^noi 
tardM-vous là-bas? il «st temps de travailler, fly! 
Bonhaicii Allonil vitel Part, f. BopiS*)eifFii>iii. 

DopomAn», U.t. BépoXB^b, «a. remuer, fouit- 
Ict; Il étendre, éparpiller; || troubler, inquiéter; || 
-es, vr. se remuer, bouger, frétiller. 

B6pca, »(. le poil {^um étoffé 4t taimtj, Ha- 
mMh6 sdpcy, eji. Bopcan. ' 
BopcBJbHa, «/. 4. le p^gne à carder. 
topeààVBbA tt -eoBUbBbitf, aoj. servant à 
ehardonner. -Bas wihuffo, le chardon h. carder oh 
à bonnetier, -saa jrduwNa, la laineuse mécanique. 
BopcsJbmBirb, fm. le loîneur. 
BopcicTuii, 04/. lainénz {du drapj. 
B^>»Tb, H -cm&Tb, I.t. va. laiber, ehar- 
dnuer, euder. 
Bop»Bâjuc, <. la chambre à lainer le drap. 
B^eoBéaie « B6pmeBie, m. le liUnage (du 

BopeAiiRa, «f. plantty 1« chardon à bonnetier 
tu à foulon. 
BopcRB(ïH, aâj. cardé. 
Bop^aJÉÛcTb, tf. humeur qaerelleuBe. 
Bop*ia4tfmlf, adj. grondeur, grogneur. 
Bop^âoie, «n. le grognement;!] la gronderie. 
BopqàTb, II.3. en. gronder; || grogner, grom- 
meler; Il groidller. Co6âKa Bopilirb, le chien 
gronde. H CmapuKÛ MoSHm* BopnT», les vieillards 
aiment a grommeler, àma oieéHta,9Ha ffempe- 
màtiKo Bopiân, eette femme ne fait que gro- 
guer. Il y lutô êz OKUtomA sopiir^, le ventre lui 
lille. 



gron: 



Bopurrfc, »m. JTar. la ^nehoiiiUette. 



Bopi, -p^BU,*. volsor, -euse; larron, larron- 
neB8e;|[u<. rusé ftipon. KoKh Bdpy hn eopoeAnih^ 
a ném.m ejuy h» MUiuaâmi- fproo.J, le glbet^ie 
perd point ses droits. . Ba Bdpi « uidiixo topûmT, 
(prov.), qui se sent galeux se gratte, ffe h-'jiadû 
tudxo, Hs aaoèû sdpa as tpitMCs (prov.), l'occasion 
fait le larron. Uo àibjàMt B6py m m^ku Cpro9.Jy 
il en paye bien la folle enchère B6py nomanàmb 
méoKa, vtno comom^ eopoaàmb fprov.J\ yméAtM/nKit 
ntômh are BopT. (prw.J^ volenr et reeéleur, c'est 
tout un fit. lit,). ' - 

BoceHHâjtqaTb, -aâ^oaTutt, eJh OcbMaixitarb 
u OcbuflâAuaTufl. 

BdceHb, num. huit. Bd«em dHttf, bnlt Jovrs. 
/f»<A B(SceBb, une huitaine de jours. 

BdceMktecflrfc, nwet. quatre-vingts; BOCbun ie* 
cirbifi, qaatre-Tingtlème. • 

BocevbctÏTb, num. huit eents. BoeeMbcdr» py- 
S*iuy huit eents roubles. BoeeNbeiïn • nsme py- 
SM&^ huit cent cinq roubles. 

BoceMbio, adv. huit fois. — aéeemb^ meembdt- 
eAmv vsmtipe, huit tois huit font soixante-quatre. 

BoCRBnÂTb, I.l. BoCRBn'ÉTb, II.l. VH, cil. fioKR- 

naxb « BcRRO-^b, 
BocR-nmÂiâe m -KJntHOBéHfe, «n. eHolama- 

tion A 

BocBJHoâTejbHafl, adJ. if. le point d'esetamap 
tion (I)., 

BocRJBiiÂTeJbHbrtl, adj. Qram exclamatif. 

BocRjHiiàTb, -RjBKByTb, vn. s'écrier. 

BocKofftfrie, m. la dépuration de la cire. 

BocKofidlf, Ml. épurenr m de eire. 

BocRoffdHBnaBhe « -cBofirfTie, m. le métier de 
l'épurenr de eire. 

DocRo6dttaH4aTb, 9%. exerœr le métier de 
l'épureor de tire. 

BocRoffdliBfl, a(. 4. la fonderie de tire;' 
Bbitf, ad). 

BocKoG^jéHÎe, m. le blanetjissement de tin. 

BocRoOikjtfibHN, tf. 4. H -Hai «âf^va, le 
blanchisserie de la eire. 

BocKOiéii u -jîflTeib, m. fondeur m de tire. 

BocBOJRriej «n. le modelage en cire. 

BocKOHaCTBBa, af. la eompotition de tire et 
de résine. 

BocKOBaTbitt, adj. mêlé de cire. 

BocKOBHiia, »f. B. nat; la cire Cdt qnelqve$ 
oiteauxj. 

BocKdeBHR'b, itn. plante^ le galé, myrte bâtard. 
BocROBdlf K BomBH<5tf, adj. de cire. 

BoCROpMJHTb, BOCROpHHTb, CJI. BCKâpilJBB»TI.. 

BocRpecâTb, I.i. BocRpécKyvb, vri. ressasciler'. 

BocRpecéHÎe, «n. la résurrection; || u -Rper éBbP, 
le dimanche: -céBCRiH, de la résnrretiion. Bipo- 
Hoe —, le dimanche des ramenx. CsAnuee ~, 
dimanche des Pftqnes. Qomhhô — , dimanche de 
la Qnasimodo, ou de Qnasimodo. 

BocRpécea-b, im. 1. verset « sur la résurrection: 

BoeRpecérejb, -BBpn, t. 'sauveur; libératenr, 
-trice. 

BocRpécButI, adj. du dimanche. — dexa, le 
dimanche, -naa itHma, la lettre dominicale. 

BocRpemàTb, I.i. BOCKpecilTb, ILs. oa. ressus- 
citer, mire revivre, ranimer, luettes Xpitcméet 
BocBpecdfb JâBopMy Kotre-Seignenr ressoscita 
Lazare. *àmo xenépem^o BocEpecdJo etti, ce re* 
mède l'a ressuscité. *CK6.thK0 Htt nJténwne. eâum 
eAi'au H» fiocRpecin eSj vous avez beau pleurer, 
vos larmes ne la feront pas revivre, "àma n6- 
tocmb BOCRpecâja mok nadéoKdy^ cette nouvelle 
a ranimé mon espoir. Port. p. BocRpemënRbii. 

BocKpem^Ble,- «n. la résurrection, action de 
ressusciter. 

BoCRpBRByTb, CM. BcRpllBByTbl ' * 

Digitized by vjOOglC 



do: 



Bocxpiijéfite, $n. Mtion 4* donner d^ ailes; 1 1 
raviBsement m, extase f. 

ÇocKpBJle, «n. tl. le pan (itnm vét»m»ntj. 
BocRpHJSTb, BOCKpHJBTb, «S. donner dei aîlesj 
(ravir d'admiratiOB, entboudasmer: || -es, vr. 
jmner eaeor à ses pensées. Pari. p. BocNfiHjëimuii. 
BouypéHÎe,. jn. aetion de brftler. 
BocKypHBarb u BocKypiTb, BOCBypirb, va. 
brûler. BoeBypdrb enjddjis, orfller dà l'epeans. 

Boçn, m. dim. BoateqëK-b, la cire. Jtpomi*ii 
An épui — f la cire vierge. — i(fpHuû,eire(iw8Ue. 

BoeiiepairB, BocMëpKa, BoeiiepHÉ, cji. UcbMc- 
pÉK h, OcbHëpBs « OcuiepHfl. 
Btfônpo, cji. Ocbaepo. 

BOCMHHS, BoCMrilUIRB'B, SJI. OcbHWB « Ocb- 
HBIflUlKl». 

BocuajèHÎe, tn. inflammation f. — AHxuxtiy 
inflammation du ponraon, la pérlpaenmonie. — 
<s tpythi, .inflammation de poitrine. ' 

Bocna^HTejbHuii, 84;. inflammatoire. 

BocnajtÎHOCTb, tf. inflammabilité f. 

BocaajflTb, I.>- BocuajHTb, va. enflammer; || 
-es, vr. s'enflammer. Buuà Boen&iie-rb irpoo, 
le vin enflamme le sang. || BocBasrfTbcs aio66om>, 
s'enflammer d'amoar. Part. f. BOcnaiësBUji. 
. BocuapÀTb, BocaapHTb, on. s'élever dans l'air. 

BocuepArbCB, -nepiTbcSj vr. si. donser enor 
à son esprit. 

BoeiuicuBan, BocascATb, m. al. adreiser, té- 
moigner. 

BocuvraJims, m. v<. la auison d'M.aeaUoii. 

BoeaHTâBie, sa. éducation, instraetion f.. 

BociUTaauMK'b, -uma, «• on ou nne étire; 
-BHieeKilt, MO'- 

BocmrâTexb, -RBiia, t. inetitateor, -triée. 

BocnaTâT'cjbBbifî, adj. -Hoe aaMàéMie^ un 
établissement d'éducation. -buB ^ojib, nn hoipice 
des enfants trouvés. 

BocuHTbiBaTb, BOCuuTnTb, VU. élcver, donner 
une éducation; || -ca, vr. être élevé. BocnâTu- 
BBTb WNOUMemiio es empâx» fiôaicieji», élever 
la jeunesse dans la erainte de Dieu. Porf. p. 

BOCnBTaHHuH. 

BocojàKaTb, CM. BcDJaKaTb. 

BocnUMOBéBie, m. .une inflammation, action 
d'enflammer. 

BociuaHenTb, m. s'enflammer. 

BocnjaHeBieHOCTb, ^. inflammabilité A 

BoeajaHeHâevbifl, a4i. influnauble. 

BoCDjaMeHiTb, BorajiaiieaBTb, va. enflammer, 
emlnaser; || -ea, ur. s'enflammer, Atre embrasé. 
*âmo pivtb BOcn.iaBeB)Sja uxs MyaicecmBOy ce dis- 
cours enflamma leur courage. ^Tanie pa3ei.àm 
BocnjaxeBdiH mo's «ooffpaàKéHte. de tels récits 
embrasaient mon. imagination. || *BocnjaHeBéTi>cs 
tMfkeoJiv, s'enflammer de colère, dmo seutse»'«tf 
jutKô BOCDiaHenieTca, cette matière s'embrase fa- 
eilemeitt. Pari. p. BociuaHeuëaiikitt. 

Hocao4BàTb, BocodjBHTb, va. compléter. 

BocndjbsoBaTbCB, cm. IloibsoBaTbca. 

BocnoMBBàBÏe « -iiOHBROBéaie, m. souvenir, 
ressouvenir I», réminiscence /*. BocnoBHRànie npj- 
ÂmHOtj tpvcnuioe, cmptiiuKoc, nn souvenir ^résble, 
triste, terrible. coxpanib eAMUo» B<:»bnoKHHdRie 
oA vdyiA. KOBu^iD SM exojd^ii jiKib, Je gar. 
derai on éternel souvenir du serriee que vous 
aa'BTes rendu. M dosad moMid m« CAtad-n oifs 
émoMt aoBuffwJis oemaSMtea y ji«h4 

méjtbKo cAdthê BOcnoxaaiBie, 11 y a longtemps 
que jfi n*^ ouï parler de cette affaire, dont 
U nu reste seulement un léger ressouvenir, y 
MÊHÂ êcmb HibKomopoe BocnonBaiBie o inoJtB, nmo 
ÂUo ta pnéxjfy J'ai quelque réminiscence de 
ee qni eut lien à cette uwqne. 
BcùnoMufaraibBull, a4j, eommémontif. 



Bocnoamm, BocKMaiifTb, «ji. BenouMn-rb 

u BCDOHBHÏTb. 

Bocoocj'bJOBaHie, m. accompiiœement m. 

BoeiiociijtoBaTb,«a.p*r/. arriver, survenir. Bo- 
cBoosixosani HaeHàemie, il est arrivé mn m^l^nr. 

BoenpàsjiBOUTb, m» eomaïenaer à fSler, & 
eélébrer. 

. BocnpenàTCTBOBaiibe, su. empêchemeat m, 
action d'empfteber. 

BocnpenàrcTBOBSTb, vn. emptcher. 

BocnpenrejbHbiti, adi. proUbitiC 

BocHpeuHiTb, BoeopeTH-n, détendre, prohiber, 
interdir; j) -c«, , or. être défends, Atr* prohibé. 
Part. p. BoenpMaSBBMii. 

BocnpeuiéBfe, «m défense, prohibittoa, inter- 
diction f. 

BocopBBBMaTb U -BpîsTb, vo. recevoir, accepter. 
— osn iryndjit, tenir sur les fends de baptéoa*. 
Parr. p. BOCnpisTbiU. 

BocopiéHBBK'b, -BHiia, >. le parrain o« la 
marraine; || héritier, -ère; le sneeesseur. 

BocnpiéifHBqaTb, va, tenir snr Ice fonds de 
bavttme. 

BociipiBM<iHBOCTb, if. réeèptîvité, impression* 
nabUité f. 

BocnpiBHiBButf, màj, impressionnable. 
. BoenpBBÉrie, -BBHàHÏe, èm. action de recnvnir. 

Boa^OBsnejnBie, «n. reproduction f. 

BoenpoaaBOAAMJUiocTb) tf, la reprodnetibiUté. 

BoenpoHSBOjiÉTejbabill, «tf. reprodiutibla. 

BocnfwwaaojMjfb, II. -oponsBecTb, ea. ropxo- 
dnire. Pari. p. BoonponsBOiiSHHbiii. 

BocDpocJBBjâTb, «M. UpocjauâTb. 

BocnpoTBBjéBle, in. U réststoDèe.^ 

BocapeTUJât«ca, -upoTHBBTbca, vr. s'opposer, 
résister. On* BOonporiBajei Hcn».tHiHiio ^oto 
HOMibptHiKy il s'opposa à l'exécution de ee dss- 
sein. HaàiéKAc^^ xmo npeà.io3icénie Mo'i «fydeiiw 
npuHitmOf HO ecift «m»jiy soeinoTdBBJBèb, j'espé- 
rais foire accepter ma ^pontioB, Buia tant le 
monde y réusta. 

BocnpflAÂTb u BooapâAbiBaTb, -npSByTb, «m. 
sauter, bondir; || se réveiller en sursaut. 

BocDbuâTb, vu. pttrf. *s' enflammer. — .laMfdsb», 
•Mkeoji*, a'enflammer d'amour, de c<riire. 

BocnInâBie, m. aetion d« eluuiter, de eélébrer. 

BoeotBéTejb, -bbiUi Mloi ok eelU qui 
èhante, qui eélebce. 

BoenliBâTb, BOcn'STb, va, ebf nter; eélébnr. 
Part. p. BOcnvTbllt. ' 

BoeaaTBTejbabili, ad(j. inut. propre à entraver. 

BocnamÂTbjLi. BocoaTiiTb, U«7. «BcnÂTBTfc^va. 
faire reenler;. empêcher, entraver; {| -ea, vr. re- 
culer; (tre empêché, être entravé. ParC. p. 
BcaâqeHBbiM. 

BocTdrb, Mm. est, orient, levant m. Bnmmpr. 
dyemt eii BOCTÔEa, le vent souffle de l'est. fJpo- 
«MKt^jt 6ma HMAtem* cmÔAhKo-mç JtuAb oms .boc- 
rdxa do aànada, cette province a tant de milles 
de t'est à l'ouest. nym9méem«ie na BocràB-b, voya- 
ge en Orient. Bocrdm» ecmt KOJtta^iM pààa mk- 
AoeibHMKaio, l'Orient est le berceau du genre, hu- 
main. rapMâHÏÂ jesmuns na BOCT<SK-b oms ^ptiu- 
Hftt, l'Allemagne est située au levant de la 
France. BoctiSbi» (Kpàùiiiûjy l'Orient l'extrâme 
Orient CU$ étati et tu prooimetê de fAti« orùiUaU, 
eomm* tlmde^ tea ragaimts dê Sfam, de la Chine, 
tie.J. Boerdrb, le Levant f7a Turquit^ la Perse, 
I'Amib JfMvre, fa Syr<«, efeJ. Poét, BocrdsT. «a- 
topdcmes, l'anrore parait à l'horixon. 

BocToprâTb, BOCTÔprayTbj va. ravir, mettre 
en extase; antiionBiasmer; [{'(. arracher; If-ca, «r. 
être ravi, se mettre en ez^se, s'enthousiasmer. 

BocT^r», sM. f* -TdpKOBBOCTb, if. trauB^rt 



BDoranuBHfâil. 73 



BOABBÂTb.' 



ftAit Moaftilli ftTM truuport. i7otmûtcMK« Bfr-. 
n^aeBvoon, tmuport poétiqua. £wnb «s so- 
aé^, être en extnM. f/jmmfflû «s Bocnïpnb, 
h» r»«i en extase ou. être niifl en eztaae. Upu- 
Memi n sotirdprb, ravir ou mettre ea eztwe. 

BMTdpxéBRulf^ adé. extasié, enthenri&smé. 

BscTopmcTBOBirb, vn. parf. triompher. QHt 

il triompha de tou fw ennemi*. Hanonhift npéê- 
ds ueropBeeiBOBàjft, A la fift la Téiité s triom- 
phé. 

Bomfwitt,, «tf. orimtBl, d'cnienti d'ask, de 
braiL -Hu HrMi, lea Eadw oEientales. — mo», 
it^e oriental. — aàmtm, le Tent d'est. -Kaa Jfép- 
Mt, l'ÉKUfe d'Orient 

BoCT|)éi8DBaHi*| «n. demande, ezigenee ïfo 
*èfmM^ Boetpéfionaaiio, à la premim demande. 
ItRunt adpfctfMMNM do BOCTpeOoBaHifl, une lettre . 
iAeii£e pêate-iestante. 

BocTpwouTb, va. ptuf, demander, exiger. 

BoeipenerâTi*, t>n. parf. eommenœr à trem- 
Hcr, i tressaillir. 

fiwnpérb, cj>. OerpHTb. BeïerpbiK, om. OcTputt. 

Borrpyffnb, va. parf. se met^tre à sonner de 
U trompette^ Il 'pnblier, raoonter à hante voix. 

Bserpniij-pyia, *. pop. nn o«t nne espiègle. 

BoexsaiéBie, m. lonange f, éloge m. 

BoexBu;rrb, I.s. BoexBajrfrit^ va. exalter, com- 
ble (le louanges, préeoniaer; |f -ca, er. être exal- 
té, 6tra loué. Part. p. BOCxnajëHHbiif. 

BscmÉreji), -HHqa, «. <mu. enohantenr,-te' 

BoonéraibBO, odv. à ravir. 

BoaHnTe^anuff, adi/. ravissant. 

Bocxxmirb, I.i. RocxHTRTb, ILf. «a. enlever, 
•nporter; If "ravir, enchanter, traiuporter;||-cx, 
V' tee ravi, être enchanté} s'extasier. Parf. p. 

MCIimëHBbltt. 

BoexnméHie, m. ravissement, transport m, 
ntMe f. M em Boanqéidi oms émoà j^buhuj 
ii nk ravi par cette mnsiqne, oh de cette mn- 

Boeioj[éTf> N Bcxoji^Tb, BexâMunaTb, 
Bofr^, on. monter; se lever; || lever; || 
poninr, poindre. Bexox>Tb n4 topp, mon- 
ter nue montagne. BaolTé né topy, monter 
m une montagne. BexoftBTb no 4iko»HHivb, mon- 
te l'escalier. BaofiTB na (fdwiuo, monter à une 
lov. BaoftTH KO npecmt}.», monter au trône. 
ittirà Ha ffdssdpv, monter en chaire. HoAûm- 
w mpéaeàtiuKa Boudxarb m les prières du 

jnite montent an eiel. || C(t.«Htts sexÔxxn, leso- 
wl se lève, dynà Bsonixd, la Inné est levée. [{ 
T^tmo NawMufefM sext^tAn, la pftte commence 
i lerer. I| Pomt womià, le seigle a poussé. Mh- 
"^ft BcxtJxBTb eiropibe niMiMii(M, les iogw lè- 
*«nt pins vite qne'Ies froments, l^dat* HOHUHémm 
les herbes commencent à poindre. || 
"«m nmo mhr> esouiiid na yji», voilà ce qni 
»'«t venu en idée, à l'idée. 

Bocxdjii. « fiexo4%, «m. montée A lt le lever; j| 
Rnne. BcxOffb Na énumi* xoaÂ9 wmb nrpynw, 

montée de ce coteau est fort roide. || Bocxdxi> 
'^"ttV, le lever du flOleil.-|| Bextfnu Apontutt 
Hfm^ le germe des petits blés est mauvais. Htp*h 
osAjntae BcxrfxH, les vers ont rongé le ger- 
M des grands bléa- QcéHHte^ eêeéUHte aoxàx», les 
des semailles d'automne, de printemps. 

Bncio<(AmHt -^ej-b, Àttr. le nœud ascendant. 

BocToajtéHÏe, m. le lever ^dt» oitrtij: Attr. 
«eenaion /. 

tociOrtTb, CJI. 'XoT'feTh. 

Bocu^, sf. une dartre avec démange^son. 

BOCT^BeTBOBBTb, OM. BCmBaTb. ' 



. BoemAcTBie, ut. Bosoiéeni*. 
BecuuSi, OM. OoêM. 

BtfT<IBBrB, OJt. ÔTHRM'b. 

fidrana, om. Or^BBa. 

BoTKSTb, va. irr. parf. tisser f^snlrc^, entretiSBer. 

BOTRByTb. CJI. BTHRâTb. 

BoTdja, if. une grosse toile; -jaBbiU, de gros- 
se toile. 

Bdvpa, âf. la limaille de fer et de enivre. 

BoTrné, udv. en vain, vainement. 

Bon, adv. voiei, voilà. Bon oks, le voici. 
Bon OMS mèSmty voiei qu'il vient. Bon omb 
Adsoto, le void qni arrivai Bon « oeenà na- 
owwëimt TOid venir le mintempa. Bon sn m- 
a<<, vouà flomme wns «es. Bvn, smo néèo AA- 
Mm», voilà ee qu'il flmt &irei Bon <hm mé- 
«Mm» Amm MàtMiMy voilà ce q«e c'est que d'être 
impertinente Bon tènn m npooëAt A^Kwig 
lôdbi Moéu 2M7IMMN, o'Mt ici ouo j'ai passé les meil- 
leures années de ma vie. \]fam. Bon mstfib na, 
quel coup imprévul Bon msAb w npdjdmurs, 
Mien la fltet Eté àmèatu nodv eoéiutbtii «yd», 
nomtfjis pasempibJiÂjm; non « sox Hodoxtéj on 
l'a traduit devant nn conseil de guerre, puis on 
l'a faaillé, et toiît ftit dit. BoKàaÊnymit mogàj 
Bon « ooM Nsdojttf, on te punira, et tout se- 
ra dit. 

Btfxpa, BrfxpBBuH, BéxpaTb, ojt. Oxpa, ûx- 

pBHUÂ « OxpBTb. 

Boqapëirie, m. avènement an trône «i. 
BonapéTb, eoqapiÎTb, va. placer tôt le trône; 
Il -ca, or. être élevé a la royauté, monter an 
trône; *eommenoer à régner. Part* p. laiiap^ 

BoqepKoBjéuie, tu. la réeeption dans l'église. 
BoiiepROBjiTb, -qepBOBHTb, va. incorporer à 
l'église. 

Boq&i«ti«Hte , m. iWoI. ineamation (4« 

J.-C.). 

BoqejoBsqBBBTaca, -Bit<iBTbCfi, or. s^neanwr. 
BdnmapBiia, tf. lente fj em. THiUa. 
Bomb, $f, 1. dttn. adoiica, 'pou m. 
BoniâBRa, tf. toile cirée. 
BomaadH, adj. de cire, fidt de cire; cji. BoCROMftf. 
Boméaie, m. le cirage, action de cirer. 
Btintmi) u BdaiBRi, «m. le voitnrier, roulier. 
BoBtBHa, if, dtm. Bon^^Ra, le résidu de la cire. 
BomflTb, Il.a. va. cirer, enduire de cire; || -es, 
vr. être ciré, être frotté de cire. 
BomniBili, adj. belligérant. 
BoaacHpoBSTb, vn. voyager. 
Borâi, sm. voyage m. 

BnaARTb, BnacTb, «n. se jeter, se déchar- 
ger; Il tomber; || être creux, être enfoncé. 
Bâexa BseRden es BoJuaHicKOê jiifps, la VI- 
stnle se jette dans la Baltique. || Bnaorb ss C^d- 
Hoem», n inn^smi^, es yHMn<«, tomber dans la 
pauvreté, dans la misère, dans l'abattement. 
BnacTb m HOMàMtmby tomber en di^ftee, dans 
la disgrâce. BnacTb es ot^tfay, es npoomynAéniêf 
tomber en faute, en crime, ou commettre une 
ihute, un crime. BuacTb m ptSAnoernoo. as .is- 
mapiito^ tomber en enfance, en léthargie. |( y not6 
mHim BsdiX. il a les joues creuses. rJtata y noté 
BnAn, il a lee yeux erenx; il a les yenx «nibneéB 
dans la tête. 

Bnajté&ie, an. embouchure f; action de tomber. 
âma pmKà Kjiifa«mv ' dtm ttpcmâ utHpuHM npu 
etoëMn BnaxéeiR «a Môpt, ce flenve a deux Terstes 
de large à son embouchure dans la mer. 

BDâxBHa , tf. .dim. snâABHRa, la oavité , le 
creux, enfoncement, rjtamâx — , orbite de l'cnl f. 

BoaxbcthH, a^. plein de cavités. 

BnâiauTl», anain/ea. sonder (dani). 

Digiîizl?by Google 



BniHBATb. 



7* 



snocnjCTBOi. 



BnÂBBSTb, taùia,y wk. haUtner à rivrogiurie. 
BnâttRa, <f. action de sonder; pi&ee sovdée 

dedans. 

BaâjabiBSBbe w Enoisame, sn. action d'entrer 
en rampant. 

BnâjauBaTb « Bnojaan, mosrtf, un. entrer en 
rampant. 

BnfliocTb, tf. état m de ce qui est crenx. 
BnâjbiH, adj. crenz, enionee. -oft tJuuiy des 
yeux creux, «M Bnâmcéa dans la téte. -xus 
tnëmty des jones creuses. 
Bnepnûe, ado. fam. ponr la première fois. 
Baepejofi, ado. devant, en aTant: || *duiB l'ave- 
nir. A tsfûs, a codàKa SihoieâAa Bnepexé, Je mar- 
ebais, et le chien conrait devant. 9' m$HÂ etcfï 
èoûàA^Mo 9péM$Hu anepextf, j'ai encore assez de 
temps devant moi. 0ms okm doAëKo anepexâ) 
il était fort loin en avant. U uaxoàtiJicH eàajiib 
daépUj a OMB emokAV HAtCKOAbxo matées Boepexu, 
je me trouvais k côté de la porte, et lui, il se 
tenait quelques pas eu avant. [| OdnoJiy Bàty «s- 
sÀcmKo, Hjno oicà'^vm juhA Bnepexâ, Dieu seul 
sait ce qui m'attend 'dans l'avenir. || Fam. Bàma 
pibtb BDepexR, votre tour de parler Tiendra après. 
Il BémH «acbi euepexB, votre montre avance, fîpo- 
itçjotcéHte Bnepexa, la suite prochainement. 
BneperdHKy, adv. à qui mieux mieux. 
Bnepë^Tb, a<itf. en avant; || à l'avenir, doréna- 
vant, désormùs; || d'avance. Hdtime Buepëjrb. al- 
lez en avant. CdiiMms tuais snepëjii, faire un 
pas en avant. BaKjumùmbcH snepërb, se pencher 
en avant. Jlsads u BoepSx'b, en long et en large, 
on de long en large. Hh «aads, hu Buepëx'b, ni 
en avant ni en arrière. || BnepëaT. àmoto rtô.i/M 
Hê dtbMiAmey ne Wtes plus cela à l'avenir. Bne- 
pr-xit Haysa^ soyez pins sage à l'avenir. |j Bne- 
p'<Xii H f!ydy oemopà-vcHne^ je serais dorénavant 
plus circonspect. Bocpëx% ffydbmt rtfrypcimiime, 
soyez plus exact dorénavant. Buepëx-b a ne 6ydy 
«MjwiMnib mann n63àHo, je ne sortirai plus dé- 
sormais si tard. Il Jï :ian*am>i.iti en nandôm sa 
Moexé ctana aà toà^ Bnep6jn>, j'^i payé d'avance 
une année de la pension de mon 6l8. Il *ù»iO 
A(hJû noànutâemcx Bnepëjfb, cette affaire gagne 
du terrain, fau jeu de billard) Jl doAt eMy deàô- 
tfoniA Bocpëx'b, je lui ai donné vingt points. JT 
noemàauM nacta Bnepën, j'ai avancé ma montre. 
Bnepénie, m. insinuation, inculcation f, 
BnepsTb, BoepRTh, va. fixer; M inculquer, in- 
spirer; Il -cfl, vr. se fixer; |j s'inculqner. BoepaTb 
m Koio eaoa «aops, fixer ses regards sur qqu'nn. 
Il Kmo poepan «n H'MM moiryw jimcj», qni lui 
a inculqué nne telle idée? Part. p. BoepëRBuN. 
BnériBSTh, cm. BnnxRBaTb. 
Bne*iaTj|fTeiuibitt, adi., impressionnable. 
Bae^aTjibBâTb, BneiaTj^ b, va. imprimer, gra- 
ver, empreidre ; fj -en, se graver, àmomv aairom 
npmpéda BueiaTX&ia «s nâuutxt eepdnàm, c'est 
nne loi que la nature a empreinte dans nos 
eœnrs. Stime S.tatodnAitie tJtyfiàKO BoeiaTJ^iocb 
«s Mo'-'jn eépdv,tby votre bienfait est profondément 
gravé dans, mon cœur. Part. p. BnciaTi-^nebiH. 

BneiaraiiHie, sn. impression, sensation f. PibHb 
ama npotaee^à Soahxaàe sne^aTjésie «a età yJts, ce 
discours a &it grande impression sur son espdt. 
B«dB àmaio nàMMtniiuKa npotusf^js na m«hA floMmée 
■neHarxiaie, la vue de ee monument a&it sur moi 
nne grande impression. BxoèÀ <ra fféAhHyn aà^y^ 
tmà npotuMJié SoAwaàê nneqaTxéale, elle fit une 
grande sensation en entrant dans la salle dn b^. 

Banan, Bnârb, va. s'imbiber de, absorber; || 
-ca. vr. enfoncer son aiguillon, ses dents oh ses 
griffes ^rfansy); Il s'habitua: aux boissons fortes. 
r^Ka nmtvn m ttSA «éèff, l'éponge absorbe 



l'eau. Il KoMâpz smixea es ptffry, le consiB a en- 
foncé son aiguillon dans la main. || *Om bbbbsb 
«s Më tJoadjiN, U la couve des yeux. 
BoHpéTb, Bnepén, «a. pouser.Cdoiu), fiire 

rentrer. 

BuHcumaHbe m -c^Hie, m. action d'inscrire. 
tencuBaTb, BDiirâTb, va. inscrire, enregistrer; 
Il -es, vr. s inscrire, se fidra enregistrar; être 
enregistré. Part. p. BndeaRHuM. 
BniixHBaTb, BanâTb « aoiu^) «a. pousser 

fioMBb, adv. à la nwe, en nageant. 
BnjécKHBaTb,BiuecHfTb,tHi.foirere$aiUir(dWM). 
Bnjerânie, sn. action dentrelacer. 
BnjeTâTb, snaecrb, va.treBser(dan*), entrelacer; 
||*iropUqneT, mêler (dans); [|-cfl.vr. être entoe- 
lacé; if se mêler, être im]^aé. Part. p. Biue* 

TëBHblH. 

BnjOTH^io, adv. entièrement, en entier, dmoms 
teosàb Hàda efinmb Bniorafs), il font ficher ce 
clou en entier. 

BojOTb, adv. tout près; jusque. Mou doMt 
emoûm» bo^otl y cmibiui, ma maison est tout 
près dn mur. 0ms sok^^s et neti KHHJWiij» snJlOTb 
no pyKoimttyj il lui enfonça le poignard jusqu'au 
manche. Oiis pafiômaM a ympé u Bolorb ào «<- 
tepa^ il travaillait depuis matin Jusqu'au soir. 

Ba^biBanie, Bnjûrie, sn. action d'entrer eu 
nageant es en naviguant. 

BnjbiBiTb, BnJbTTb, vn. entrer en nageant «m 
en naviguant. 

Baoïsame, AaojmTb, oji. BnAjabnuHbB m 
BnÂ^biMTb. 

BHOJiira, adv. entièrement, en entier, complè- 
tement, parfaitement, pleinement, totalement. 
ftpeààmhcx Bco^si yniniiCj s'adonner entièrement 
à l'étude. Hàdn ê*6 snojui neped^Aamt^ il fout 
le ri faire en entier. Ont Bnqjsv yenibAK^ il a com- 
plètement réussi. Quà a nujia Booini CHàemAÙea, 
elle est parfoitement heureuse avec lui. Ohs ss 
ÀmnMJi BsojB^ onpoedd^cji, il s'en est pleinement 
justifié. On» Bnojni HacAOMcdâemcJi jMiiiKfie, il 
jouit pleinement de la vie. Ohs nnosoi imo na-' 
cjyMcùAHy il l'a pleinement mérité. Oh» buox- 
npeààjcn émoMy «te.(o«Aicy, il s'est totalement 
dévoué à cet homme-l&, ou il s'est dévoué à cet 
homme-là sans réserve. $mo Buojsi Hécmnuk w 
AoeA>iny c'est un parfait honnête homme. 

BnojoTRpÛTbiâ, adj. à moitié ouvart, à moi* 
tié déeouv^. 
Boojayni, ad», à mi-ehemin. 
Badjobafla, ado, è moitié ivre. 
BndjcbiTa» adv. à moitié rassasié. 
Boona Bndju, adv. à demi, à moitié. 
BnooâAii, of^v. a propos,, à temps. 
BnopoffB'B H HanoposM-fe, adi>. k vide, sans 
charge. 

Biidpy, adv. h propos, & temps; || juste. JBat 
t^ibxiiAM Budpy, vous arrivez à propos. Hàào 
ee'p dà>Aafnb sn^py, il fout faire tout à temps. || 
Be «nàpy^ mal & propos, Il contre temps, à 1 heu- 
re indae. II^RiM eanotû MHtb Bodpy, ces bottes 
me sont justes. Uopmitéù edibAoxb mhh> n.câinae 
àneHb snopy, le tailleur m'a foit mon habit bien 
juste. Il Potîoma 6ma cAtmieoMt mtuteêAâ ôam oé~ 
Hotà «wjMibiva; mym» h deoûMn mon sndpy, cet- 
te ouvrsge est trop pénible ponr un senl hom- 
me; c'est à peine si les deux peuvent y suffire. 
BaocJ^aie, ado. pour la dernière fois. 
Bnoe4'BiCTBUi, adv. dans la suite, par la suite. 
Tairdss dWM sa^JcaHHud hxs «.taiis, no bdocx^> 
CTsin om «id ntp$dAAaA»y te) était le plan qu'il 
avait conçu, mais il le réforma dans la suite. 
B&oexixetBii ohs edAjUMsa <w4e«ik«»jiB mq ^ w ^' 

Digitized by Google 



BnOTbHijrb. 



75 



BPATb; 



jiAifiuiB, il dfiTint par la suite on homme la- 

BooTbiiézx, adv. dans les ténèbres, dans l'ob- 
Kitrité. 

Bopiuy, adv. tout de bon, en effet. Jf môMKo 
noMi yn uii) a «Ht u snpiBXy nov^puAt JiHft, je n'ai 
Mt que plaisanter, et il m*a era tout de bon. 
nttftaU ejÊfftàJveh num^ team omb iHUMrdsMetMs, 
SB net eela est anivé eomme 41 le racontait. 

Bopina, V< le rembottemmt Ctttm o»J. 

Bflpâuraara » -Biirb, BupiraTb, va. remettre, 
nmbolter;||-C]i, t>r. se remettre, Être remboîté. 
Part. p. sopaBjeuButt. 

Ba(^ M fiapart, ado. à droite, dn eâté 
4nàt. BiMjni, nMsprrà Dnpàso, prenes, tonmez 
i dnnte. Kw i«o«e|mv-t*> kb ptbxib^ ocmôaA dopd- 
ly Bipto, nooeaTons tourné du côté de larivi- 
^ en laissant le chemin dn côté droit. 

upeib u BnpëjiKB, adv. à l'avenir, doréna- 
TUt, désormais. BnpeAb npuKttaâniAj jusqu'à 
MBTel ordre; «ji. Boepë^'b. 

Bapà6iijT>, adv. blanchâtre. 

BapdnuoAb, adv. sans apaiser la bim. 

fii^NÎxcexrb, adv. jaunAtre. 

BopitsejeBb, adv. verdfttre. 

Bo^n, ado. pour l'avenir, ânm npunàeti 
M^i ms Bnponbi «es provisioiis sont destinées 
pou ravenir. I| âmo hs fwAdifms «oj» snporb. 
Mis ae TOUS ura point de profit. Xàào Haamr- 
■M snpon MsAd^aM ('prov-J^ ce qn! vient de la 
flftte s'en retourne an tambour. 

fiojMiijiejb, ado. à moitié ivre. 

Bapé<ieM%. adv. an reste, dn reste, an demeu- 
rât, ta surplus. BupôtWby «sojis cKoary, xino..,, 
u reste, je vous dirai que... Onb Hanpûieu*^ a 
npônwb amo h^cimhwA «tMMJbXB, il est capri- 
eieu, mais du reste c'est un honnête homme. 

BojîiSNepHb, adv. noirâtre. 

BopbnHBaTb, Bnpbirayib. vn. sauter ('datuj. 

BupÛCKHBaTb, BapblCKBTb H BUpb'lCHyTb, va. 

injecter, seringuer ^dantJ-jW-ca^ vr. être ii^ecté. 
Psrt. p. Bupûcuyi'bifi. 

BapucKh, m. w -CRHBSHbe, «n. injection f. 

BaparaHbe, m. action d'atteler. 

Bupaié^b, BOiiflib. va. atteler (à braneardj; 
jj-ea, vr, 6tre attelé, être mis an brancard, 
ran. p. BapaxëBBbitt. 

BnpBJUiTb «^upÛMBtTb, BnpjicTb, va. mêler en 
Utat. Port. p. BOpajiëbBbitt. 

BnpâjibUMTk, BapaayTb, t>n« p. ««. sautw 

BapiiuuBaTb, BnpaïuiTb, va. redresser, rendre 
droit. 

Bapavb, adv. tout droit; || réellement, en vérité. 
BapBTbiBaTb^ BopâxaTb, «a. cacher, celer. Part. 

p. MlpiTaBBbllf. 

Bnpa%, BJipM<iH CM. BnparâTb, 

Bo^raBaTb, BuyrHyTb, va. chasser ('danêj en 
•Craysnt. Parï. p. BiiyrayruS. 

Ba^uocTb, tf. enfoncement m, concavité f. 

Ba^Kibiii, a4j. enfoncé, concave, t 

Baycsâib, BnycTÉTb, va. laisser entrer} || -ca, 
«r. être admis. Pari. p. BnymeHHutt. 

BnycKBdii, adj. qui peut entrer. 

Boycn, sm. la permission d'entrer, entrée. 

fio^erb, adv. à vide, sans être habité. 

Bo^TbiBaube, -^asbe, «n. action d'im^qner. 

BuVTbiBaTb, BoJ^TaTb, «a. mêler en dévidant, 
•fitrelaeer; )| 'impliquer, fourrer; || -ca, vr. se 
e'immiaeer, se fourrer, s'engager (dantj. 

p. BO^^aBHMtt. 

Boyi-^ ado. entièrement, tout à fait. Eté oSo- 
<9dw BBy», U est entièrement volé. Oms npo- 
■*<Lig« mraô, u a tout Barda aux eartes. fam* 



PaaodkmmA snyx-b « enpaxt, tiré à quatre épin- 
gles. 

BnupsTb, BUbjpH^Tb, va. faire entrer en pous- 
sant. 

BaÂJHBaTb, BuâjBTb, va. tendre, mettre sor 
le métier; || mettre avec peina (tm kabtt.j Part, 
p. BnijBBHbiii. 

Bnarepo, adv. cinq fois autant, cinq fi^ i^ub, 
au quintuple. 

Bnflrepoirb, ado. cinq ensemble, en cinq, A 
cinq. 

BiiBHiiBaTb, BnâTBTb, va. foire entrer «n pou- 
sant & recalons. Part. p. Boâ^eBBUtt. 

Bpafiitt, ai. CM. Bopofiélf. 

BpaseBb, CM. Bp^seob. 

BpàBB'h, adv. également, de même. 

Bparb^ m. ennemi m. . 

BpaHcOà, CM. Bopo»6â. 

BpâHija, if. inimitié, animosité; rancune f. 

BpaxuéfiuocTb, if. animoeité fj caraetère ho- 
stile m. 

BpasjiéCHuH, at^r. hostile, haineux; -ao, aveo 
animosité, hostilement. 

BpaxjoBéBie, sn. animosité, dissension f. 

Bpa»{joBâTb, l.i. vn. avoir de l'aiiimMitâ contre, 
foire la guerre. 

BpaBuu-u&Oeu-b, -finia, s. penonaa anoUna h 
l'animoaité. 

BpaauoTBdpem, -pRqa, ». aotew de dissen- 
sion. 

BpaxAondpHUii, o^^.'^pra à azetter l'anl- 

mosité. 

BpajKëuoK-b, sm. 1. petit démon. 
BpàHtecRitt M -wti, oatf. ennemi, hostile; -ckb, 
-ment. 

BpaayiiHTejbBocTb, if, eompréhcB^bilîté, clar- 
té f. 

BpaayHHTeifcBbilf, adj. olair, intelligible; -no, 

-ment. 

BpaayiuëHie, m. ezplie^itm ff éelairelBse- 

ment m. ' 

BpasyHJjÎTb, spaayiiâTb, va. faire comprendre, 
expliquer; || -cfl, vr. comprendre. Part. p. nyA- 
jyHjëuubitÉ. 

BpâKaTb, I.i. vn, pop. radoter, dire des sor- 
nettes. 

B^iHKH^ rf. pl. u BpBHbë, m. les sornettes, ab- 
surdités f. 

Bpajb, -jBxa, I. radoteur, menteur, hâbleur, 
-euse. 

BpaB-b, il. CM. BdpoB'b. 

B^acnjôiLi>, adv. & l'improviste, an dépourvu. 
Banâemb Ha HenptàmêAH Bpaciudx'b , atlaqacr 
l'ennemi à l'improviste. Sa^màvn koio iq>aenaoxii, 
prendre qu'un au dépourvu, le surprendre. 

Bpacrajb, spacrn t* BpocTHTb, BpocTH, vn. 
croître fdadant)^ s'implanter. Hotombj sruKyauMcft, 
spocii «s «1^.10, l'ongle, eu sa courbant, s'implanta 
dans la chair. || *àmom* doMûiuKO apoch es 
iéMAH)^ cette masure s'est enfoncée dans le 
terrain. 

BpacTàwKy, adv. tout plat, tout de son long. 
ynàcmb — , tomber tout plat, tout de son long. 
j9Hb — , se coucher tout de son long. Jisjfcdais —, 
être couché tout de son long. 

Bpaiâ, m. pl, il. la porte; oji. BoptSra. 
— siàpeKia tî>M oBHTj&ji, la porta Bainte ^du san- 
etuatTiJ, 

BpSTBJo, «n. ensonple f fdu ttiitrandj. 

BpaTb, BBpâTb, on. <rr. pop. radoter, dire des 
fodaises; habler, mentir; || -ra, vr. imp. être 
porté II mentir. Oms maxt spëTb, nmo yvm m- 
HymK, il radote k rompre les oreilles. Ohb apen, 
MOK* vuémut U nant eonuoe une gaaette., /fycM 



Digitized by 



Google 



BPAqEBHbltt. 



76 



'BPBini. 



ti6 eeSlb «pët'b, Kotdé «m^ BpëTcx, qu'il mente, s'il 
en & le désir. 0«» Bpën> «aw» cûflMiï Jt^pwMn, pop. 
il ment comme nit arracheur de dents. 

Bpaiétiabiti, adj. de médecine, médical, mé- 
dicinal, -a&s HayKA^ la médecine, -aan ynpâaa, 
le collège de médecine. 

Bpa^eocTBd, tn. la médecine. 

BiuneBinie, tn. le tr^tanent, la onre. 

BpaieBérejbi -Bima, ». celui on celle qui traite 
le malade^ 

Bpa<iraéTf>| va. trmter, || -ca, vr. ae traiter, 
ftdore ane eu», ttre traité. 

Bpan, «m. le médeeia; -qeA, *f. la femme 
médeœin. 

BpanifiTejbBbill, aâi. de rotation, giratoire. 
-Hoe dauoKéHUy moUTement prétoire. 

BpaioâTb, I.i. «a. tourner; || -en, vr. w tour- 
ner, tonmer. 

Bpaqéaie, m. la rotation. 

BpàiitRB8Tb, « ^>aiiiéTi>, BpocTfiTb, va. faire 
croître fdtdatuj. 

BpejQÎTeJb, -HHita , t. Qprsonne qui porte 
préjudice. 

. BpeAihvjfcnuIf, adj. pernicieux, nnieible; 'HO, 
■*ment. 

Bpe^iiTb, II.4. vn. nuire , faire tort , porter 
n^dise. Oh» otnapàemcM npcjiiSTb jw», il enerehe 
a me nuire. Amona lumfmojre Bpejptn Bdvpà^b», 
«ette boiaBOn nait à la santé, dmo nuoiràAhKo ne 
sp^tHTb Jiftir, cela ne me nuit en rien. TaKiM 
moKàmemMi wpeji^ èémtii ptmgméi^, de pa- 
reilles coanaisBancea font tort à votre répntaUon. 

BpéjHO, adv. nulsiblement, pemicieneement. 

BpéjHiocTb, if. nnisibilité, malignité f. 

BpéjHbitf, adj. 1. nuisible, pernicieux, mal- 
sain. Ômo spé^HO èjiA sdoponHj cela est nuisible 
à la santé. BeÂKoe usAÛuttetneo epé^HO, tout excès 
est nuisible. BpéABoe viFuMHbe, un mete perni- 
cienz OH malsain. — eosAms, npHJuiips, conseil, 
exemple peinidenz. -naa ntîuta, nourriture 
malsaine. , 

BpeAondcHuH w -AOTBtfpHUlf, nuisible, 
malfaisant. 

Bpeji, m. le dommage, préjadice, tort, dé- 
triment, mal. HasodHénie npKHnHii.ce Muéto spe^d, 
l'inondation a causé beanconp de dommage. 
Amo d^Aatmea MHn» se spexi, cela se fait k mon 
préjudice. Amn «jtjjmt «pmMNiUu «Ji^ tfb.>&UtdA 
apei», ces bruits lui ont fiait rrand tort, ^e 
KAAmancA m Mo$My spex^, eela va à mon dé- 
triment. Mopàn fipmwMiUs xJiétf^ Muéto speAtl, 
la gelée a eausé beaucoup de mal au blé. 

BpeH6DHTejrb, -nmia, s. p. u*. le temporisenr. 

BpeiieHÉTb, II.i. vn. p. ut. temporiser, atten- 
dre, tarder. 

BpeHCHHrfK'b, Ml. chronique^ annales f. 

BpéMeHHO, adv. temporairement. Ont miAbko 
BpéiiesHo »aHUMàm»s émo jukemo, il n'occupe 
cette place que temporairement. BpéiieHMo oSA- 
taHMM* KpetmbiHêy des paysans temporairement 
obligés. 

BpcHMHdH, adi. proTÎsoire, temporaire, -nde 
npoêAéHiey gouvernement m provisoiie. -B&a 
«Acumbj pouvmr m temporaire. 

BpëHCHBocTb, êf. fragilité, instabilité f. 

BpëveHHbili, a^f, temporel, passager, transi- 
toire, périssable, -uia Siàta «dAmnaA «nisHU, 
les biens temporels dlei-bas. Pâdoentb u tôp» 
dAAo -Hoe, la joie et le chagrin sont des choses 
passagères, -nue «(ut<(HM, Hpdtiua, des lois, des 
règles t ransit oires. 

BpeMeHn^rb, -uiAut, ». CiTori, -rite: confi- 
dent, -dente. 

BpéM«, s», tempt m, 4poqae, hmin, dorée f; )| 



loisir m; |l saison^. Xopomô npotoèûm apéiia, pas- 
ser bien le temps, yéueàmb npéifa, tnerletempa. 
àmo tnpéffjfêmv Mti6to spénesa, celadcmanée'bicn 
du temps. Oità podHAâ npéoêcde BpéHeBB, elle est 
accouchée avant le temps. B9 cêoS apéiia, de son 
temps, dans le temps, en son tempe, en tôsps op- 
portun. Bv ceoS Bpéns émo ffbuv eâmhtA mMimA 
«(Moeibins, de son temps e'étrit l'homme la pins à la 
mode. OSt imojn oSitAtJMto m esoS Bpévs, 
cela avedt été publié dans le temps. ~ 0&« imaji« 
tf^dems oS^ÂMêno vb esoC BpéMS, eela sera publié 
en son temps, ON ^n temps o]>portnn. Ohc onapàtem- 
e/t mÔAbKo o^tpaMb spena, il ne cherche qu'à jfft- 
ffner temps. Bwfi xe apéica d^manth émojm^ 
u n*eet pas encore temps de songer h cela. Bm êti 
temb MoS spéita, chaque chose a son temps, ou 
il y a temps pour tout. ààGpot omApo» npé- 
HH, au bon vieux temps. Bt HéuM spévB jim 
àmoM Ht yvùdnMt^ nous ne verrons pas cela de 
notre temps, àmo mtpAemeH eo MpàKib Bpétfena, 
cela se perd dans la nuit dee temps.' fibUo spévfl, 
Kotdà K Had/bAACAj il ftat un temps, on il y eut 
un temps où j'espérais. T$nipb yaei w Bpémi, 
ce n'est plus le temps. Tênépt yaieé ru ine spé- 
Ma, le temps n'est plus comme il était. T/iMci'- 
AMM Bpeireaâ, les temps sont dures. BpeHend 
ifacHocAéamMf tepoditeeKijr, uemopii*mKiii , les 
temps fabuleux , héroïques, historiques. Bo 
meneBi nampiàpiooenj du temps des patrtercA«s. 
Bo «en> Bpeimà, de tout temps. Ce H«Mn4iMm- 
Hbu» Bpeiteai, depuis les temps immémoriaux. 
4piffiji apenesA, dpytîe Hpdew, m^mb temps, 
autres mœurs. Bfs Mànihunue^ «e mênépemnee 
Bpéira, par le temps qui court, ou à l'époque 
actuelle. Bz népwe BpéHB, dans les premiers 
temps. Bu NoojAdKee apéas, dans les demiera 
temps. B9 «oe Jil>dem«l» spéneun, dans la suite des 
temps. Bt KopômKoe spéan, en pen de temps. Bv eà- 
Moe KopàmKoe epéifs, en fort pen de témps. fis npo- 
àoAoméHte dôAtato BpeaeBB, pendant long-temps. Br. 
npodoAOKéHiu moKéto dÔAïaio spéacan, pendant un 
si long temps. Bt r^odoAoKénit immo dâAtOio Bpé- 
■eBH,penâant ee'long espace de temps. Bt Méanocj 
0s MùpHos BpéHH, en temps de guerre, en tempe 
de paix. B6 eptMMy adv. a temps, à propos; vm. 
BdspeMa. Bo «piM»^ au temps, pendant, lors da, 
sons. Bo Bpéxa mo6^ MÔAodoemn^ an temps die 
ma jeunesse, émo OAigvAxoAh w 'spéna ooÂmm, 
eela était arrivé pendant Ift guerre. Bo BpéHa 
MoM atemiùmk^fA cAy^AAOeh NsoHfom'*, hxft de 
mon mariage il était wrivé un malheur. Onn 
nàHOAt eeo'é nânpwoie m Bpéxa KOHcyAhemtay il 
commença sa carrière sons le consulat. Hodojw- 
èàme èo àpytéto spéacna, attendes è irti autre 
temps. Bo «oAkoc BpéMs, en tout temps. Mm om- 
npàeuAuoh «b oÔHà spéiia, nous sommeg partis 
en même temps, au même temps. B% odnà « 
mo iKe vpélÊB OKU cèibAa.n edtéa Sôxibt dhAa 
npàmnm ewetô ifjfxîma, il a feît deux fois pins 
d'ouvrage que son frère da&s le môme temps. 
ff daAi émy KUAty mÔAbKo Ma apén, je ne 
lui ai donné ce livre que pour un temps. H«k- 
cKOAbKo spéKOEK moMy Hosédv^ il y a quelque 
temps. Cs H^komopato spéHena, depuis quelque 
temps. Co «ptfjtsitejis, avec la temps, à la longue. 
Co BuéiieBeirb eeH neptMénHineKy tout changeret 
avec le temps. Ce BpéiiMen ii fftnàaon àmoAn^ 
fc la longue j'en Rendrai b bout, tlo epeJfSNdjts, 
fl]>^jicH«Jtii, tpéjHit orna epémeHUj de temps en 
temps, de temps k autre, par moments. 0Dnpo- 
mécmeiUf no Hemwéntm iUb»om9patù spésesa. 
après un eertain laps de temps. <7b mmUatoMm 
spénen a^ksoM imomt yiwHmdaieiuea, «totte eon- 
tume ^est pvt de -ten^s. JV* «^paétu»-. 

Digitized by Google 



BPEMA. 



77 



BPftSblBATb. 



acMf, «> mnéul» émoto tcpéutBM MHéto ■Mpomo- 
wui ntpem^m, il y eut bien des changements 
pv ee li^ de temps, on pendant cet eepace do 
Umfi. OKmMSpib n (fyd^ •« HmàAiu; noemo' 
paàmiH npitoamb myàâ m mojiv BpéiieHR, je 
serai en It^ie av mois d'oetobre; tAcfaez d y 
venir Ten la même époqae. Bt ma spéifi, à 
cette époque, pendaa^ pour lora. to apéiiH 
mi Auf KM oneM^gHiuts dopôin, n« me,t9tpà^oati 
il n'y avait, h Mite époque, ni obemlnB de 'fer, 
ni tâégnphos. B% to BpéHH, tmda ten mptdaeâ' 
jmck wiMiiiofi pâàoemUy om Ams Mpànem u moa- 
■uuiici, pendant que tout le monde se li-n-ait à 
la Joie brafante, il était sombre et sileneienz. 
A xomhif mocoSiimb cjty, ho vh to Bpé>fl, ûmi 
ta TD vçiiÊt y Menà «4 £buo dénett, je ToalaÎB 
le seeoarir, mais pour lors je n'avais pas d'ar- 
gent. Bi pà3Ho6 apeiiB, à diverses époques. Bt^ 
fMét ipâMi, à quelle heure? fie émo BpéMx' ou 
HoeàfKo Mcmàueme 4t6 àojta, vous dtes sûr de 
le iTDDver chez lui>& cette beure. Ohh offMaemt 
tmiâ « odità Bpéva, il ^ne toujours à la mâme 
benre. S% xpâmKot Bpéifs àtttoio ^épcnleotaui^t^ 
pendant la courte durée de ce règne. Epéiia otfA- 
«AmimmîÏ ûAiÎJKSbtf la durée du service obllga- 
trin. M» «aôpojfs sséMeHn, dau peu de temps, 
«Mispen de tamps, dans pan, sous peu, avant peu, 
tMeuammeiri;, pnwbaiBemeBt. B* eàMojncKopoM^ 
BpéMu, trèe-inoewammeDt, très-prochainement, 
su plutôt. Bf HOSHâseHHoe Bpéva, à l'épttque Axée. 
4 point nommé. Jffnptltf&u» ov ma cAmos Bpéiu, 
*oidà eus xom/bjiv omnpàeumbCHf j'arrivai sur le 
peiat qu'il voulait partir. Téfiépb * MfiMifis, «pw- 
roàûmê n dpytie Bpéva, maintenant j« snls 
oecapé, venez dans un antre temps ou moment. 
Bt na<moiinêB nrpéiu, actuellement, ^ur le mo- 
ment, à rbenre qu'il est. Ilowépnûmê ào BpéiieBH, 
CD attendant prenez patienoe. BpéMaB mnoMy 
■tmoio Me toM|ptim«, en attendant ne le dites àper- 
«mae.Omcmpowit evmo okû epéna «eJHNodt^iie, 
il est à la fois, ou il est tout à la fois sévère et 
généretuc. C» Komépato BpéiieBH, depuis quand? Ce 
uiéêHMto BpéiieHB, depuis peu. Cs dàeitAto BpéHeiiH, 
d^is longtemps, de longue main . Bt HedâoHM spé- 
u, dernièrement. Co speMOBB aâvieto nocM/bdHJtto 
oiKtjtâ, depuis votre dernière lettre. C» BpaiiëHi> 
ftmpé Va-nixaio, depuis Pierre le Grand. 
■Mé BpéxeBH, KOKt OMS «(MhmA^, dcpuis qu'il 
M tombé malade, /fo c**^ spéiieuH, jusqu'à 
prêtent, ^e mvtd spéneim, jtwqn'àlors. UéoK&y 
«us epéNeHe», sur ces entrefutes. Bm^ «w^s 
"* tmjé BpéiM oKêitiaacH, il est encore d'âge & 
•> iBivier. Ha fiiéyu^» spéna, à l'avenir. BpéKfl 
H Bpéu ne i^imai6dums (prov.J^ les journées se 
*>Huit et ne se rsasemblcnt pas, Bpéiia m^Mne, 
rien ne presse. || BpiMXj vi. bonheur. Ketàà 6y- 
«0 BpéMeHH, N Kaes noMnm^ quuid tu seras 
hewoux, souvisuB-toi de nous. || T^wtpiraturt. 

Ut, 4cNo«, nâcMjfpHoe, temps sec, humide, |^u- 
^u, orageux, froid, sckrein, sombre. f| Gram. 

HaemoÀinee, npoutédmeê, Sydymee^ le pré- 
■<nt, le passé, le fUtnr. || Loisir. ^àHms jihr> 
^wi cdibjamb émo, donnez-moi le loisir de fiùre 
*^ Bu K« àaëmû Mun BpéiieBH eadomymb, tous 
*> ne donnes pas le l<Mr de respirer. Csoiféditot 
Pf**t 1b l<ri>^* itassoAMHOB BpéxH,'aux heures du 
jifrir. Bs nip9o« «90<Who» apéiu, à mon premier 
'oMrt M. CBoGéjtBbitf. Hê mM^m km «mvmM 
^*^(nro BpénoïH, je' n'ai pas un moment de 
*oisir. Il SaiiOH. Bpéva nojuaikxt patfàmty la 
••iwns des travaux des champs. Temwps apé- 
tMa, les <|ttab« Basons, de l'année. Bpena 
""NbsK, noKévay la ss&smi - des soBidUef, des 



foins, nàidhêe spéKH «fda, la saison avaneée de 

l'année. 

BpeuiiM'fapi, tm, chronomètre m. 
Bpcujinpeiii)aBOHuéHie, tn. le passe-temps. 
BpeHflciHCJCHie, m. chronologie f. 
BpeTCHtî, CM. BepeTCHÔ. 

BpçTHme, tn. le sao (dt péniteneej\ -rnni- 
Bbiti, adj. 

BpniiyTb, va. parf. jeter, précipiter fdedannj. 
Pari. p. npiiHyTarit. 

BpdaeHb, adu. k ras. fltejwmfr emah-dift euuà 
BptiBeHb es MpaÂMHj verser un verra de vin à 
ras de bord. 

Bpom^âTb, npoABTb, va. faire naStro ('fa»), 
inculquer; || -ca, vr. être inculqué, être inné. 

Pari. p. BpOHCjieHHbltf. 

Bpo>s4éBie, in. u -xAttaocetb, ^. qniJité de ce 
qui est inné. 
Bpo»uéHHutî, an. inné, -hub ir^iisemsa, des 

qualités innées. 

Bposub H Bpo3b, ado. séparément, de divers 
côtés. Myam u oKonà oieueym'6 BpoaHi>, le mari ' 
et la femme demeurent séparément. Bc»> iiéuta 
paff6vi€ paiouuûcb nposb, tous nos ouvriers s'en 
aUèrent-de divers côtés. Xodûmb iioeKàMH nposiib, 
porter les pieds en dehors, ou la pointe du pied 
en dehors. 

BpOCTaTb, BpOCTH, CM. BpSCTUTb. 

BpocTHTb, CM. BpnntâTh. 

BpoGTÔx'ï, Mt. t. excroissance f. 

^ôcxuejb, adv. k moitié ivre. 

BpyGâTb, BpydHTb, va. insérer en entaillant; || 
-en, vr. être inséré en entaillant; IjJMï'fr. se jeter 
dans les rangs; enfoncer les rangs, le sabre k la 
mMn. tftiiUH Kvpaeiiphi Bpyfiâfecb as HeiipiÂme,îMy 
nos cuirassiers, le sabre à la main, enfoncèrent 
les rangs do l'ennemi. Part. p.-BpytUeBHuil. 

BpyfiRa, rf, nBpyfiéaie, SB. action d'insérer en 
entaillant. 

BpyHi>, -p^Hbfl, f. radoteur, hâbleur, -euse. 

Bpyxx, tm. inaeete, la bruche, le milabre. 

Bpyo^j'&TO u -j'iTie, sn, lia lettre domini- 
cale; -j-BTHbilf, aaj. 

BpyqâTb, BpyMirrb, va, remettre, livrer; con- 
fier; Il -cfl, vr. être remis, ôtre livré; être conûé. 
H Bpy^BXb sjMif «(hiM nuchjtô es eàffeuMtHHM 
pyKu, je lui ai remis votre lettre en main propre. 
Part. p. BpyiëBBuH. 

Bpy<i^ie, an. action de remettre, de confier. 

Bpynârejb, -BHua, i. porteur, -ense,/'d'icM 
lettre). 

BpbiBÂaie h BpÛTio, <n. enfouissement m. 

BpbinaTb, BpUTb Cfut. Bpdio^, va. enfouir, en- 
terrer; I) -CH, vr. être enfoui; |j se cacher dans la 
terre. Pari. p. Bpb'iTbiK. 

^braaTbcfl, BopBaTbCfl, vr. entrer par force, 
forcer la porte de. B4pbt Bopsajâcb «e moio 
KÔMHamyj des voleurs ont force la porte de ma 
chambre. 

Bp^3Ra, if, action de fiiùre entrer par une 
entaille. 

Bp-baradH , adj. enchâssé , inséré au moyen 
d'une, entaille. — aaMÔKSj une serrure encastrée. 

Bp^biBaBbe, Bp^aanbe, tn. cm. Bpéaxa. 

Bp^bnan*. Bpvaarb, va. ùàtB entrer par une 
entaille, encastrer, mettre; jj -ca, vr. se précipi* 
ter dans les rangs; || s'enfoncer; f| *^afli. devenir 
amoureux; || se graver. Bpésavb tamàia es Àtaituctf 
encaster une serrure dans le tiroir. Bp^san cmsx- 
4cf m péMff^ mettre un carreau a une vitee. || 
KàHHUofit Bpia&iacb e» nfDfrdfny, la cavalerie se 
précipita duM les rangs de l'infanterie. ||.f(idira 
Bpissjueb s« Meén, la canot s'est enfoncé dans 
le SBbliS. Il *#am. Om BpisajM fi4 y«w «s émf 

Digitized by Google 



BPSJITb. 



78 « BCBOffKEiuioniiil . 



OÊcinvif^uy, il devint éperdoment amoareux de 
estte femme. Il ^mo npouamiemsit Bp4auoeb a» 
jio^M nà ji«/n«, cet événement s'est graré dans ma 
mémoire. Part. p. sp'BsaHHbiii. 

Bp^ATt, 1. s. VH. inui, bouillir; Il fourmiller. 

BpniHBaTb, BpiÔTiiTbi Va. pop. intM. pousser 
dans; Il -M un s embourber. 

BpflA'b *( BpsA*» ju, adv. il n'est pas probable 
que, je doute que, je ne croia pas que. Bpait au 
UNS etÀ3dopoHibemSf il n'est pas probable qu'il Mit 
guéri. Bpaxi» m a Gydy «s eocmoÀHi* «oitiÙHtim» 
eàuM nopynéRiey je ne crois paa que je Boia en 
état de remplir votre commission. 

BrâAKa,<. action de pIanter[dafM), implantation. 

Bcâ4HfiKii, fin. cavalier, écuyer; -HHua, tf. une 
éenyère; -HBnecKiâ m -unnili, aAj. 3. de cavalier. 

BcâHCUBaTb N Bca.K4âTb, er^AtÎTb, va. planter 
{danM)\ Il placer, mettre (daat;; || enfoncer; fourrer: 
Il -cji, or, être planté (dans). 0ms sca^ân »My 
uimMKs «s tpyôb^ il lui enfonça, il lui fourra la 
bayonnette dans le sein. Part. p. BcaxuéBHuti. 

BcacuBaube» BcocéHie,fn. absorption, Buecion A 

BcâcbiBaTeJbUbid, adj, — mcôciv, pompe aspi- 
rante. 

BcâcuBaTb, BcocaTb, va. sucer, aspirer; abaor- 
ber: || -ca, vr. a'imbiber; || stialntuer à Bueer. 
BcubiBann^ie cocyd»^ Anat. les vaiBseaux absor- 
bants. Pari. p. BctfcaHHbifi. 

BtiâmiBaHbe m. absorption f. 

BcaqHsaTb, KOWTb, ca. absorber; [| -ch, vr. 
être absorbé. 

ficë, pron. ». (m. secb, f. Bca,pi. BC'b}tout;|| 
adj. tout; Il odi<. toujours, sans eesae. Pr. H bc6 
JKim, je sais tout. Bcë noitMlliii, ifpôjtn v^emii, tout 
est perdu, fors l'honneur. Bm djH MtnÀ Bcë, vuus 
êtes mon tout. OH&dui^jpMit H«xo«ik/. 5,()aiiBcëmj/m&, 
c'est un bon homme, etpnis c'est tout. Eny scë un 
notéMi^ il ne s'embarasse de rien. BcëpooMO, c'est 
égal. Co BC&H-b nifbjte, avec tout cela. HpéjKàBBce- 
ro, avant tout, avant toute chose. Upu DcëHit tnojte, 
malgré tout cela. |j Adj. Bcë noje jac^AHo^ tout le 
champ est ensemencé. Bcë émo oven» «opotuo, tout ' 
cela est fort bien. Adv. Oim scë tdMmtf il est ton- ! 
Jours occupé. BcË méatee^ toujours la même eboee. 
Bcë momh utvi, toigours le mfime. Okb Bcë cipdumcMj 
il est toigours à se fâcher. Ohu bcS ccopAmcA. ils 
sont toigours à se quereller. 0ns seif jaivAms, il ne 
làit que mentir, ons Bcë eta^ ôà^em^ il est encore 
malade. Onà Bcë iMâMcMv, elle pleure sans cesse. 
BcërÏM tntSH» oece.iHmbCH , tu ne peneesqu'à te diver- 
tir. Bcetô Hà acty eu tout, pour tout potage. J'MêHÂ 
oemâjocb scerd Bce oécHtnb pyS^éAj il ne me 
reste en tout que dix roubles. Jfu HadnÂAuch 
xopoMio nooSmôamb^ a noMi nôdojt* Bcerd nâ Bce 
dea nAoxUxi fjKuta, nous nous attendions à bien 
dîner, et ou nous a servi deux mauvais plata 
pour tout potage, tteë tna^M, tout de même, tou- 
jours, toujours est-U. Xomb eacs u m npuiMMià' 
JH, HO «M Bcë Taxa mydâ noibioKàwM^ quoiqu'on 
ne vous ait pas invité, mais allez-y tout de mê- 
me. Kan »to H» oGKpédtAHOAu, oHh Bcë TaBB 6o- 
tàw%, on avait beau le voler, il est toigours 
riche, oh il ne laisse pas d'être riche. Xomh oms 
NHoic>d H eépduntcJl, a BCë Taxa imo àôSpbiii v«- 
.loeAffs, bien qu'il se fiftche parfois, mais toujours 
est-il que c'est un brave homme. Èca» hum* 
irenAjs, BCë tbib a iicikUnims cboh doAn, si je 
n'ù pas réussi, toujours ai-je fiut mon devoir. 
Èmu tfM jioilï mpyàh u npontUv, « BCë Taxa okoh- 
émy paûàmy^ ma peine serait perdue que je 
n'en achèverai pas moins cet ouvrage. || Cna- 
imboi flo BCë xàpM, rire à goige déployée oh h 
pleine gorge. 1 1 Le génitif de ce pronom {^BcetàJ^ 
en a'%iotttant aux divers adTerbea coaq»aratib. 



sert & former une foule de locntioiu adverUale 
telles que: Beetô 6àjubû^ BettÔ Ménibt, Beei4 à- 
pàaiee, Beetà àetuieAHi, Bettô ^kum, ficsuf «yan 
et nombre d'autres. On rend cette locution e 
français, le plus souTent, par la phrase: et 
y a d* pluf, par ex: Mwo dopàoicê; ce qu'il y 
de pluB cher; (Toyt% Utu» ms 9dio*nMj. 

BceaBrycT^thuill, ttiperJ. très-augorte (tUrt). 

Bce<(jarii, adj. tout bon, tout clément. 

Bee&iaxéHBuU, adî- bienheureux. 

BceBrfjiea'b, im. 1. celui qui voit tontJflMtit 

BceuiUniiUI, «4/. rosil .« qt 

voit tout. 

BceaosMdxHHii, oéi. tout possible; -ho, autai 
que possible. B ymmpaSAn -aua epéàe/nêOf nm 
Sbi ycMibmb, j'emplojerai tous les moyeuB posiÉ 
bles pour réussir. 

BceBUCoqaiimiii, iuptrt. suprême ("dê DituJ. 

Bc«BuuiHilf, adj. suprême;]! am. Três-Baat 

BceB^Aoeie, fn. omniscience f. 

BGeBV4eu'b, nn. 1. celui qui sait tout. 

BceBïxyuUa, adj. omniscient, qui sait tout. 

Bcerjia, «dv. totgours, en tout temps, de tou 
temps. 

BcerjûuiBÎtt, adj. perpétuel; || habituel, ordi 
naire. Mnit yiKâcHo JMdoMv émm -lia MwiBAt 
ces plaintes perpétuelleB m'ont terriblement es- 
nuye. j| $wu> -aie mou ute«ii, ce sont mes bêtei 
habituels, àmo tttf -au jNw^a, c'est sa nsoiè- 
re ordinïdre. 

BccAepwBxaib, «m. le Tout-Puissant. 

Bce>uiéBiiuH h -lèsauH, ac^* journalier. 

BcejiyuiéBauit « -AfaiBbiii, a4i. plein de lUa, 
ardent à obliger; -ho, du fond du cœur. 

BceauwABTejb, tm. le Créateur de toutes chow. 

BceasvBCTBuii, adj. généralement connu. 

BceKOHéiHbrtf, eulj. 1. entier, total; -HOi-sk* 
ment; || sans doute, certainement. 

BcaiéBBaa, tf. univers, monde n. 

Bceiéncaitt, adj. de l'univers; universel; II" 
eoôàpty le concile œcuménique. 

BcéjbBHKi>,-Buiia, t. habitant,-ante; colon. 

BcejâTb, I.S. BceiHTb, II.i. établir, fixer (^j 
im Km); Il inspirer, sucrer; ||-ca, or. s'étswifti 
se domicilier; Il s'insinuer. Part. p. BceiëaBuàj 

Bcénepo, odi-. sept fois autant, y netà àiKm 
eeéMtp» 6ÔA1W, «ifMis y m*hâ, il a sept fois m 
tant d'argent que moi. 

BceHHjocTBB'btfuiiS , très-gracieux; -t^^^ 
-eusement. BceMBiocTHBïttmitt focydéph, Sut 
BceadJOCTBBtSuiaB roeytiépktHR^ Uadame. 

BceMHHj^THutt, a^. -HO, adv. à toat inst»^ 

BceHÎpBidH, adj. général, universel;-BO,-eU 
ment. 

BceMoryutecTBO, m. la toute-puissance, oV 
potence. 

BceHQiymiH « -iiifniHbiâ, adj. tout-poitHf»' 
BceH-hpBbitt, adj. -ho, adv. de toute aiB&iel 
BceHapÔAHbiit, adj. public, général; -flo. I 

public, publiquement. « . 

BceHenopd4HOCTb, tf. toute pureté, ton» ' 

noeence. 

BceBenopdqHuff, adj. tout pur, tout iiu>^ 
BceBuuUfmill, adj. tris-£umble; '*»>^ 

ment. .j 
BceBtfioHuM, adj, -hoo tfjrtaie h -bu «J'' 

fia, les premières «Spree yraftdc /w- 

Bceôfiutilf, adj. général, universel, -"^"fl 

deuil général, -n^ee Ms«oâD«(iHi«, iii^8'"|"''^, 

nérale. -ntaa uemàpiA, histoire universelle. ' 

nodà^a to.«oetf«s, suffrage universel. , . 
BcfldCmaocTb, if. généralité, universshte /• 
Bceoff-béMJiomifi, adv. universel, fl"" •"JJ^ 

qui comprend tout. — yjw, esprit oaiv"^ 



Digitized by 



Google 



BGEOpyJKlE. 



79 



BCMATPBBlTbCil. 



IcMp^ase, M. anmure eompUte. 
BeratfjLUHBWtDilll, «wjitrl. -HBUnie, aOo. trèf- 
lérpaé. 

Bcei»K(ïpHul|, a4i. triâ-hamble; -ho, -ment. 
BceopecitTXBttmitf, mptrt. — roeyxiph, Sire 

Bcmpoméme, af. unnivtie f. 
BceciirHMif, atO*. univerHl, (6néralï -bo, 
-ftlement. 

Beecurui, adj. très-iBint fét Dlm^, 

Bceeinaui, mdj. 1. tont-poissant. 

Beeu^uM, «tf* !• trèe^glorienz. 

Beecenésie. «n. holocauste m. 

BEeuâiuuB, ad^. célèbre, préeoniaé. 

BeartiMiiuif. aôj. qui eaérit tont. -hoc m- 
■AyciM», panacée univerielTe. 

BeewRO,aJ«. àtqate heure, toutes les heures. 

BcesâcBufl, adJ. qui arrive k toute heure, de 
ttwtn U» heures. 

BeenecTviâmiH tupwl. réTérendisBine (Utire^. 

BwEAHuIf u -iAHbitf, adj. H. nsr. omnivore. 
-4uiM Mdib^ji, semaine grasse. 

BcuiuTb, vn. parvenir en galopant. BcnaE^Tb 
Ȏ tcpy, parvenir en galopant an haut d'une 
montage. 

BasBasaBbe, m. action de sauter. 

Bnisnan, BCKoqrrb n BCKORHjfTb, vn. sauter^ 
IjaeleTerbmsqnement. BeKo*iHTb «««(i^.Avpnirv, 
Mater dans l'eau, dans la rivière. BcBOWbwtf .fo- 
•s'», sauter sur on dieral, Bexo^àrb es noeai^w, 
■uter an bas de son lit. BeKO^Ara eo cmimo. se 
Insr brusquement de son siège, y m»mâ bchowji» 
y iaiaw iMHoeVill me vint un bouton au nés. |{ 
*f«fi. BsROviTb «8 KapMâHt, «« icon^ÛKjf^ coûter 
coftter JoUment. èma no^dxa Besomm jrnn. 
» (opjitiiHj et voyage m'a joliment coûté. 

BaiéiuiBaHbe, su. action de bêcher. 

Bod^sarb, MRonarb, va. bteher. Part. p. 

BcupéÔKaTbCfl, eji. KajMfiRaTbca. 
BcupmHBaTb, BCKOpMHib, t<a. Dourrir,élever. 

'*t. p. BCKdpllJeHBhlti. 

Bcisn, sm. la pente, le tains. 

BeKântiaaBbe, «n. action de rouler en haut. 

BrRÉTfciBaTbj-aaTâTb, -KaTHTbw -RaTHyrb, va. 
mki en hant}||-rfl, rr. 6tre roulé en hant. 
Ftrt. p. BCKâraRHbiH. 

BcKS^, adv. au galop, en courant, 

BeiHjtbiBaBbe, BCRRjiaiiie, s», action de jeter 
«a bant. 

BnâjifciBaTb, KKiuÂTb u BCKBuyTb, va. jeter 
<B bant^ Il -c», Vf. se Jeter Bur; || *^Ha KotàJ, 
ipueber sa bile sur. PaH. p. acKiiiiyThiif. 

B^RHoaBie BcRBniiBie, m. bouillonnement m, 
*lmmtion f . 

BrRRonTb, BCKHiraTb, va. commencer & boail- 
lonner. Sodâ sextinija, l'eau a commencé & 
IxtniUcnner. || "BcKanirb tHA«ojts, bouillonner 
^ colère. 

BcRUTb, «m. CM. BcRHoaHie. 

BcBUBTHTb. va. Jbire bouillonner. Part. p. 
■cxinaqëBBbil. 

BcKBciHÎe, sn. action d'aigrir, fermentation f. 

Bcucân, BCKHCHyTb, va. s'aigrir, fermenter. 

BeajëoBhilf, odj. p. nt. calomnieux. 

BcciëDii, sm. BCKifiDbiBaHbe, BCajenaRie, an. 
"VH dénonciation, calomnie f. 

BcRjëaMBBTb, BCHjenâTb, va. (uaKotoJ^ impater 
*^Nnent. PvH. j>. BCRJënaBHMtt. 

"QuiSvnaTfc, BCBJowni, «a. mêler, mettre 
^éésordrs fdt eA«iwiut^;||-cil, vr. se mêler, 
**n ébouriffé. PaH. p. BCKidqeBHbilf. 

KROR», tm. action de sauter dans ou surj 
**• «RtenaTb. 



BcROJ^uuTb, -jviiàTb « -jyDKyTb, 04. ar- 
racher en grattant; Il -en, vr. être arraché en 
grattant. Part. p. BCROj;^yTbtM. 

BcRoieOâTb, «a. aratef; || -en, vr. s'agiter. 

BcRojbixarb, cm. BcK04e(IâTb. 

BcROJbSb,' ado. légèrement, saperfleiellement. 

BcRODaBie, cm. BcRanusaBie. 

BcRonâTb, oji. BcBÂnbiBaTb. 

BcRopMBreib, -HRita, *. celui ou celle qui 
nourrit. 

BcBi^lurrb, ejt. BcKapMJBBBTb. 

BcHopiuéHle, an. cm. Bc-ROpii'b. 

BcRdpiijeBBBRi), -HRita, «. le nourrisson. 

BcROpm, tm. action de nourrir. 

BfROpiMSJHBaTb, BCRopdtfHTb, va. courber; Il 
-ea, vr. se eonrber, se dicter. Porf. p. bcro- 
p<!MjeBBbitt. 

BcRoptîjurrb, va. pnrf. herser. 

BcKdpn, adv. peu de temps, bientdt. dme 
rjtfpiûjioeb acR<ipft nécAih noUntâ^ cela arriva 
peu de temps après la guerre. Onn aKeHÙAca, iio 
BCBÔpt o«doflA.«K, il s'est marié, mais bientôt il 
devint veuf. BcRdpt néeAih «noto, pen après, 
bientôt après. 

BcKoqRTb, eM. BcHaRBsaTb. 

BcRp^RBaabe, «n. cri m, exclamation 

BCRpBRRBRTb , BCKpH^àTb « BCXpBKByTb, VA. 

s'écrier. 

BcRpj^acBBaTii. BCKpyiRiiTb, va. tourner; I|-cRj 
vr. tourner. Oitd BCKpysâja «My téjioey^ elle Im 
à tourné la tête. Pnrf. p. BCRpyncëBBbiif. 

BcRpuBârb. BCKpbiTb, va. ouvrir; || disséquer; |l 
tourner, retourner; || -ca, vr. être ouvert; être 
dissèque; || être retourné fdes eartêtj; |1 débâcler. 
BcKpUTb mtMMtd, naKénu, ouvrir une lettre, un 
paquet. )|BcRpHTb jij<jpN>ffo« «iikjo, disséquer un 
cadavre. || BcapuTb ttâpmy, tourner une carte. 
BcipuTb KômpH, retourner atout. || PnA-ô acRpâ- 
jttCb, la rivière a débâclé. Tari. p. BCRpuTUR. 

BcKpiirrie, «n. la débAele (évn* rft<Mr«^ |j dis- 
section fd'un cadavre). 

BcRpûoia, rf. la retourne, atout m. 

BcRpuBO*iBbiif K -Rpb'iuiHMif, 'adj. — Màmpbj 
la retourne. 

BcK^n, adv. al. pourquoi, par quel raotif? 

Bcjyxii, adv. k haute voix. 

BcjyuiHBarbca. BCjyni»TiiCH, vr. prêter l'oreille, 
entendre bien. 0ms RCJ^maRaerea «o ac'', «nto 
NM tonopnme», il prête l'oreille à tout ce qui se 
dit. JB H« BCJ^muca « mer postoedpa, je n'ai pas 
bien entendu lemr entretien. 

Bcji4crBie, prip. géit. par suite, en consé- 
quence, sur. Ont igMap* wAnenie p^ïnm, il est 
mort par suite d'une blessure. BcaiieTBie «<i- 
HIHX8 npuKaadHii^y en conséquence de vos ordres. 
Onx npÛHfUt imo pmutéHie BCiij(0TBie motéy nmo 
yjMciiK, il prît cette résolution sur ee qu'il apprit. 
Be^ibdemaia »etô, acAAôem»iM dtaoto, en consé- 
quence, ensuite de quoi, en suite de cela. Ont 
aadOMJKâjt, u Bcaiicraie éroro nocaàiitu etii «s 
mwpajfv, lias seaixcraie ^eré u nocaàÛAu été 
mtophMy, il s'est endetté, en conséquence on l'a 
mis, OH ensuite de cela on l'a mis en prison, 
ensuite de quoi on l'a mis en prison. 

Bcj'bjTb sa, prép. inatr. aussitôt f^jrès, immé- 
diatement après. On npuutf,** aca'bjt'b sa Mné$a^ 
il est venu aussitôt après moi. BeJ«xi sa «miuib, 
aussitôt après cela, là^dessus. CMpuà omh no6i>a- 
H^jiMoky « Bej^jTb sa irmm nodpuAûc^y d'abord 
ils se prirent de paroles, et aussitôt après cela, 
en et UhdeBsui ils se battirent. 

BevATpRMTbCfl, BCBOTp«TbCfl, ur. examiner, 
ehereher à voir, ol»erver;|| habituer la vue, m 
, ddj)o «a Hstif BCMirpRBaieR, npiaiedê «iiaiw ysM^> 



Digiîized by 



Google 



BCOBblBABbE. 



sa 



BCrABKA; 



tté. je l'ai examiné longtemps avant de l'avoir 
reconnu. S BCvàTpBBaioeb «c dnjià u «s Modéi, 
j'observe les choses et les hommes. |[ ^ sii^ na 
BCHOTp^xex e» ^mM ovkh, je n'ai pas encore ha- 
bitué ma vue à ces lunettes. r 

BcdBKiBaBbc, f n. action du verbe BctfBUBSTb. 

Bc(Î8t>iBaTb, BcoBaTb « KcyiryTby va. fourrer, 
mettre, glisser (dans); jj -en, tr. être fourré, se 
fourrer {UamJ. Bef Byrii pysy «s igftpMâm, four- 
rer la main dans la^oche. 0ms bc^htjii BMii es 
pi/Ky mptt pydAÂ, il ui'^isBa trois ronbloB dAns 
la main. Port. p. BC^HyruM. 

BcocvTb, OM. BcâcuBaTb. 

BrnnAÂTb, BCoacTb, v. imf. venir. JfHn> bcdIio 
na yjf«, il m'est venu en idée, à l'idée. 

BcnâoBaTb, BcnoiÎTb, tm. nourrir avec du lait. 
BtiuoâTb H «oKopJlûmfc, élever (un enfant). \\ Ht 
BCnoji, ne ncKopMÂ tôpotafu yeûàtmb (prms.J^cM. 
Bdporb. Pari. p. BcooëBHbiH. 

BGna43brB3Tb, h BcnojsaTb, BCnojsTH, tm. ram- 
per en haut, grimper. 

BcifâpBBaTb, BcnàpBTb, va. adoucir en mettant 
dans l'eau chaude. || BcDàpKTb jiovuadb, &ire écu- 
mer un cheval, le mettre en nage. |j "BcDéparb 
cnw/ft/, rosser. Part. p. BCiiâpeuHbiii. 

firnâpxBBaTb, BcnopxB^Tb, vn. prendre l'essor. 
OmAtKa BCOopzH^ia « y^MmA^a, l'oiiMa prit 
l'eisor et s'envola. 

BrnÂpbiBan, BonoptfTb, va. ouvrir, éventrer. 
Parf. p. BcadpOTufi. 

BrnixHBaHM, «n. labour m. 

BcaâxmaTb, Benaxarb, va, labourer. Part. p. 
BcnaxaBHbilt. 

BcnâniKa, tf. labour m. 

BcnjâKaTb, BciuaitH;^^, m. commencer à pieu- 
rer; [j -ru, w. iittp. pleurer un peu. Mum ocBjaK* 
H^jocb, j'ai pleuré un peu. 

Bf njécRBBaTb, BCiuecHyTi., va. iaire rejaillir, 
gargouiller. BcnjecB:^Tb pyKâMu , frapper ses 
mains l'une contre l'autre. 

BcnjecKii, m. le rejaillissement des vagues. 

Bciijouib u ^ojouiB^io, adv. 'de suite, sans 
interruption. 

BcnjbiBaHie, icnji&TÎe, m. action de surnager, 
de flotter. 

Bcaji>iBéTb, Bcnj^Tb, on. surnager, flotter. 
ymànAmuuun Bcnjorn, le noyé est revenu sur 
l'eau. *PdNo jtu^ nétdm jm. a npâaào Bcnnaera 
na aepxn, tOt ou tard la vérité se fbit Jour. 

Bono^, «M. BcnaBBOTb. 

BenojacKHBaTb, BcnoJOCRéTbNBenojOCH^, va. 
laver. Part. p. BcnojtfcKaHBb^ u BcnojrfcnyTbil!. 

KciiojÂuiBBdTb, BcnoJoimÎTb, vd. alarmer, don- 
ner l'alarme; || -rn, vr. s'^armer, prendre alarme. 
Part. p. BcnojduicHBUtf. 

Kcnoj<$x'b, tm. alarme, fayeur f, trouble m. 

BfnoMHHaRÏc, cm. BociioMKrâTiie. 

ncnoHHBâTb MBociioiniBâTb, BcndHBBTb u Bcno- 
MBii^Tb, va. se souvenir, se ressouvenir, rap- 
peler, se rappeler, penser; || -en, vr. être rappelé, 
BcndHHHTe o ceoè'Mt oSibv^Hitt^ sonveneK-vous de 
votre promesse. IJaKOHénu oHh BcadHHZJ'b otfn 
omoMji, enSn il s'en est ressouvenu. Bcn<iMBBTe, 
Mtno jmo 6mao oKeAàiiit eéuttto omnâ, ressouvenez- 
vous que e'étatt le désir de votre père. fJpiAtmio 
BcnoBHHi'n e4om Mô.toàocmbf il est doux de rap- 
peler, de se rappeler sa jeuneue. He ff!SiàeMt 
BcuoBBBdTb npimtat9, ne rappelons point le 
passé. Cs KnKVMh ydotiiAbcmnisM* ScBOMBBdn o 
nposeàgHHOMt y «f?r8 tpéMenu, Bvee quel piftistr 
je me rappelle le temps que j'ai passé chez vobs. 
M o<^ mes Hâemo BcnoMBBé», BCBOvaBriTe Hitotâà 
« o<f6 jfHfh, je pense souvent à vous, penses 
quelquefois à mol. 



BcnoHorâTeJbHut, adlf. auxiliaire, subsjdla&e. 
— Maitfjs, Gram. verbe auxiliaire. 

BcnoBOrâTb^ BcnoH6<)b, vn. aider, seconilr. 

BcnoBOBtéBie w BcnoHOOteénoBiHle, #«. aîde, 
secoure m, assistance f. 

BcnOHoatecTBOBaTb,' l.i. vn. secourir, idder. 

BcnoHflByTb, cm. BcndwBBTb. 

BcneiiTb, om. BenâBBan. 

Bcnop^HyTb, om. BcnapuBan. 

BcaoT^iMtl, tu^. couvert de sueur. 

BcnoTBTb, «n. se couv^ de sue», Mr» «n 
sueur, &tre en nage. Jéutadh Benoriia, le bhe- 
val est couvert de stienr. M êsn «emimrb, je 
suis tout en • 

Bcnpb'irBBBTb, BeDpbirfffn, vn. sauter (*ur)i \\ 
gambader. 

BcnpûcKBBaHbe, $n. BenpfcHncs, «m. aspersion 

^, arrosement m. 

BcnpbicKiîBiiTb, BcnpurByTb, v«. arroser, as- 

Ferger; Il •rosser, fouetter. * — ofMÔay, boire à 
étrenne. Part. p. Br.ripbiCHyTbiK. 
Bcnyxàxb, Bcn^xnyTb, cm. PacnyzàTfc n par- 
nifxeyxb. 

BciiyxjBBa, $f. enflure, bouffissure f. 

Bcnyxjbiti, adj. enflé, gonflé, bouffi. 

BcnyiHBarb, Bcn^wrb , va. enfler, gonfler. 
Parr. p. Bcn^ieHHbiH. 

BcDbiJ^Tb, n.i. vn. parf. (na KoiéJ, s'emporter, 
s'irriter contre. 

BcnâJb*niBO, adv. avee emportement. 

BcnÛJbHBBocTb, tf. emportement m. 

BcnbiJb<iflBbill, a4'. emporté. 

BcniÏRBBaTb , BcnâxsyTb , vn. s'enflammer, 
éclater, /allumer:] [rougir. CoAéjta BcniâxByxa, 
la paille s'est enflammée. Aom9 vtvAixyrh «s 
oôHô MtHonénie. la maison fut enflammée en un 
instant. '^BcnuzByrb 7t/ibdo.Hs, s'enflammer de 
colère. lïaoKàpi BcnùxHyxb nÔHbw , l'ineendie 
éclata pendant la nuit. ^Bynm* Bcnâznyjn>, la 
révolte éclata. Otôub Bcnûxuyxb, le fou s'alluma. 
*BoHHà BcufiixHyJB co ncma;» cCTOpdms, la guerre 
s'alluma de tons côtés. || flpu népeoMV necKpéM- 
ttOMB età eAÔeib. ond BcuàxHyja omv oniudrf, an 
premier mot indiscret de sa part, elle rougit de 
pudeur. 

Bcnbiniciiimta , tf. Mar. le flisil pour lee 
amorces des signaux. 

BcmâmRa, tf. 4-. le fou produit par l'inflam- 
mation d'arme à fouj || *bounde f^ caprice-, Item- 
portement m. 

BcirBBBBim», BPnvBtiTb, va. foire écumer^ fiiiro 
mousser; il -Cff, vr. écumer, mousser. 

BcnÂTBTb, CM. BoriiiiiitjÎTb. 

BciiÂTBbi^, adj. rétrograde. 

BcnflTb, adv. en arrière, à recnlon. 

BcraBaHie, m. le lever, le sortir du Ht. 

BrTaBÂTb, BCTATh (prêt. Bcxam, fut. BcT^ny), 
se lever; monter; |] relever, se relever; se remet- 
tre; |{ âfor. déraper {de l'ancre). Bcrarb co en^jtay 
se lever de la chaise. Bcrarb c» noeméAU. so 
lever, sortir du lit. Jl Bcraib pàiio, je me lève 
de bonne heure. Bcrarb «js-aa emoAâ^ se lever 
de la table. Bcrarb ho emyjs, monter sur une 
chaise. || Ond mÔAbKo vme BertUa nétAt poddois, 
elle ne fait que relever de couehe. H« ^iMato^ 
tmàfiv om RCTarb' n^rtm émo'k ifoJiibmm^ je ne 
crois pas qu'il relive après cette maladie. Ohk 
v>trfjs, im.vnmma e.vy BCTatb, il est tomM', aides- 
lui à se relever. Bcrarb né miu, reâiettire 
sur ses pSeds. Ay, BoraaMTel yoiré hipd itootna, 
allons, debout! il est Aé}h temps de p»fi}r. )] 
PdHQ BcréJta, àa moaq *anpAAa (prov.)y om. 
Vêno. 

Bcrama, tf. action de placer dans, inser^ 



Digitized by 



Google 



BCTiBJBBÀTb; 



SI 



BCtyXUXUIB. 




dim, Kiéiowi, pièce eaahiwfa, mor* 



m H -Biarb. Bcrâiim, m. mettre, 
fbcer; Il enebêieer; |)> placer, insérer, intercaler; (| 
•tf, «r. £tre mis, être inséré, être intercalé. 
Beiuiin «n dirita dffoilMtÎJi p^u, mettre ou 
^Êta de doublée vitres aux fenêtres. Bct^bhtii 
tmtui n fàstyy mettre un earreaa k une Titre. 
Beriam aanjiàmy es nsàmh», mettre nue pièce 
ï va habit BcraRidrfc tyStt., mettre de fixasses 
dents. Il BcT^aTb «s nipeméiib n^Méit, enebAsser 
BU diuuant dans une ba^e. BcT&BBTb KopmuMy 
n ptUry, encadrer un teblean. || Oh» jfM^em^ 
tniawn wpâeHo» c4on((f, il sait placer son bon 
mot Ohb BCTÀBm imomt aneKàimh e»on 
wiR^ffto, il inséra cette anecdote dana son bis- 
Mn. BeràBBTb emamud m deiMtfps, intercaler 
u iitide dans nn traité. Part. p. BcrAueBHMH. 

BntBwW. a4i. propre à être enchissé. -sâe 
1^, de Ikntees dents, dea denta postlebes. 
BnâaoïBuli, adj. enebAssé, Insnré, intercalé. 
BcTapna^ h Berapb, adv. anciennement, Jadis. 
BcnatuaHbe, sn. action do Urer, de traîner 
en haat. 

BrniatuaTb, Beraiiiérb, va. tirer, traîner en 
htnmi-ca, vr. être tiré en haut; se traîner en 
hint. Part. p. BCTameHHbitf. 

BcTpeB(î»ceBbe, tn. alarme f. 

BerpeadxiiBaTb, BCTpeetïiRHTb, va. alarmer; [[ 
-Cl , vr. . s'alarmer. Eté tfojA«Hb jcsha àveM 
BcrpesflsBja, ea maladie m'a bien alarmé. H Ohb 
BCTpeMisMcx émuMt cAyxoMh^ il s'alarma de ce 
bruit. Part. p. BCTpeBdxflHBbilf. 

BrrpeneH^TbCfl, vt. parf. tressBiltir; sortir de 
rimmobilité; |] secouer aea ailes. Cipi^uA Bcrpene- 
ifiMb oms péànemMy le cosur tressaillit de joie. 
On Aus notpyaieVm es luySéKy» ta&yjHHuwtemh; 
■Mdin 9dpyt^ BCTpenes^Ais « «aïoeopihis, il 
fliit plongé dans nne rêverie profonde; pnia tout 
1 fonp il sortit de son immobilité et commença 
i parler. || Op¥M BcrpeneR^JCH w iMM«ffl*.«B, 
l'iigle secona ses ailes et prit l'essor. 

HcTpënKa, tf. fam. peignée f. 3àf>ajn tjty 
KrpEmy, on lui a donné ane bonne peignée. 

BrrpënbiBaTfc, BCTpeiiàTb, va. mettre en dé- 
foMre {det ch«v9HxJ. Part. p. BCTpëiiaBHbifi. Fam. 
^on Bn'pâDaHRbifl, comme si de rien n'était. 

BcTpi'ia, sf. u BcTp-bqâaie, *n. rencontre f; \\ 
ucneil m, réception f. Hdûmt m «ejMy na Bcrp'b- 
^Ti allez k sa rencontre, on au-devant de lui. 
f ««fctrôio BCTp'^tH ca ^mH.HB •i0.to8ibjco.NB, j'é- 
dite la rencontre de cet homme. On mpenêvifimt 
*P" Bcrpin* es hnjib, il tremble à sa ren- 
Wttre. [[ Koidà noeAâHHwn enhtateàM «s tépod^. 
**i eitmMiJtH ee.tuKOA^nHyn aerpé^iy , lorsque 
l'utbaseadenr entrait dana la ville, on lui fit 
<Q» réception magnifique. 

BcTpt«iâTb, BCTp-kxHTb, va, aller à la ren- 
«ntre de, rencontrer; || recevoir, accueillir; || -ca, 
(r* rencontrer, se rencontrer, se préaenter. Oh*- 
^ntfitmn eeoN«B toeihéS sa napidnaUy il est allé 
josqa'à l'antichambre k la rencontre de ses 
ws. Ohs noutiA* BCTpftsàTb c6oef<f àpyiSy il 
*4 illé à la rencontre de son ami. M bctp^tbji 
ttf "a ir-<*tH»i je l'ai rencontré dans la rue. Ohu 
inpiran jincIio npenimemsii «s NeNo.iN^KiH 
"oti npeànpiAmfA, ils rencontrèrent beaucoup 
^obstacles dans Texécntion de leur entreprise. 
'KTpirBXfc 8» ^mojts d«mopn odnà jmàtemo, ko- 
■*PM-.., j*ai rencontré dans cet auteur un pas- 
^ qui... //offltfcB yeAwâtmf «e^, nmo BCTp%- 
wn Ha eao'-'Mii nymu. le torrent entraîne tout 

9Q*U rencontre sur son paasage. Il B'é serpi* 
et tfMMUMJtN nàteemMMUf on la retu avec 



de grande» honneim. £ttf seipinuM «iMisif 
■t^emmiHw, on alla le reeeririr ra baa de l'eae»- 
lier. Okb BCTpénn mmâ e» paenpoem^tmtutu 
oSsAmtAmmj il m'a reçu à bras ouverts. Ohs jk^> 
oKeemnnHO Berp^TUii eeotô cji«pma, il a reçu sa 
mort en brave. HenpiAmtAh tfbua BCTpi<iea'b ni^- 
vitnHhLMu eNcmpJbAaMMj l'ennemi a été reçu à 
coups de canon. Ompâtin (TituB 6CTpi<ieB'b pyoKéS- 
Kbijfs tà^noMZy le détachement fut accueilli par 
une décharge de coups de fusil. || BcTpirBTb hô- 
Hhik tofts, veiller pour attendre la nouvelle an- 
née, rdt^ AM Bcrpinà^a NdstiN todv, où avea-voua 
éte pour attendre la nouvelle année? |t dannà 
H* BCTp'bqàjcH e» miu», il 7 a longtemps qtie je 
ne l'ai pas rencontré. Jfu Bcrp^tuBOb ns do- 
pàmj nous nous sommes rencontrés en ronte. 

BoÛTKà BCTp^TBJBCb N CpaSHAUth^ lOB tTOUpea BB 

sont rencontrées et se sont battues. JHu scrpi- 
Tuicb sa jttÏMjrcs, nous avona les mêmes pen* 
sées. S» imoMn a en ëéMu bctp^tbjci, je me 
suis rencontré en cela avec voua. Bcrp^idlTbca 
CB KibMs tAaȈMHy rencontrer les yeux de qqn'un. 
I Oks ffoumcM BerpiraTLCfl ce jinôio tAaii»u, il 
i craint de rencontrer mea yeux. BnotAâ Bcrpt- 
lâjBCb Amdu es maK^NB xap6Kmep9M9f il s est 
rencontré quelquefois des hommes de ce earae- 
j tère. ^10 H8 vàcmo BCTptHàeTCR, cela ne se ren- 
; contre pas souvent. Hajtt BCTp'^THjocfa HenpeànH' 
dihHHoe npenAmemaiêj un obstacle imprévu se 
i présenta devant nous. BcTp-Êrajocb tampyàHini^y 
! il se présenta nne difBcnlté. Parf. p. BCTp4- 
qeRBbiH. 

i BcTp'liqHbill, adj. qui va au devant; [| con- 
traire (du vent). Fim. Bcxp'èiHHtt n nonepéHHhiâ^ 
le premier venu, le tiers et le quart. Ohb scrpi^* 

I HOMy H nonepéHBOvy tosopiima o ewmx» à/Màxt^ 

I il parle de ses affairée an tlera et an qnart. 
ncTpjîuBaBbe, m. « BcrpicKa, ^. laetion de 

! seeouer. 

BrTpflTHBflTb, BCTpBXB^Tb, «0. seconeT} Il -CB, 
er. se secouer. 

BcTynâTb, B'-ryiiBTb, vn. entrer; || monter: || 
contracter, conclure; || engager: || -cb, vr. se mê-' 
1er; |] défendre, protéger, prendre le parti de. 
j RoucKâ BCTyoâjR as topadh, les troupes entrèrent 
I dans la ville. Bsenôio càAHUfi BcryiiirTii »m anant 
I UflNff, le soleil entr^ au printemps dans lo signe 
I du Bélier. Oms bct^obaii «b mou dnAà, il entra 
' dans mes adirés. Bcrynérb as tAyjÊùGy, entrer 
' au service. Bcrynarb «s eoinnym ejyotcâyy em- 
; brasser la carrière des armes. Bcrynarb «a csama, 
; entrer dans le monde. Bcryné-rb «s MÔnaerniipit^ 
< entrer an couvent. BcryauTb ea déASÊcnoemb, en- 
. trer en fonction. BcTynitTb «s offiintHiKie^ «s pas- 
, toaipn. ea enopK, entrer en explication, en con- 
' versation, en dispnte. Bcrynéra ea ««petoatfpti, 
entrer en pourparlers, en négotiationa. Beryndra 
M «MtfAMte, entrer en jouissance, en possession, 
ou prendre possession. BcTynsTb as apiiiAmk «da- 
paema, entrer dans l'Age mûr. || BcTyoen nm 
nptcmôA^y monter an &êne. BerjrnéTb es n-o- 
pa/iA*y monter la garde. H.BeryuTb «b «fy^an, 
contracter un mariage. A»tH* Bcrynûa sa 
eoiàsB CB 4>^âMi4f<'>, l'Angleterre a conclu une 
alliance avec la France. f| BcTyuHTb «s (fod, en- 
gager le combat. || Ohb BCTynâjca aa Mtemb arcNtï, 
il défend l'honneur de sa femme. HiKOMy nery- 
nHTbCH »a âmuxn cuptims, il n'y a personne pour 
protéger cea orphelins. Om Bcryoïuca sa e«<w«( 
Spàma^ il a pris le parti de son frère, e« 11 a 
pris parti pour son frère. H BCTyaiUea sa mttf, 
j'ai pria ihit et cause pour Ini. 

BcryiuéBie. «*>. entrée; || indrodurtion /"iH avè- 
nement ai. BerynjAaie •oHcn « H«^p<imsMcx|riP 

11 



Digitized by 



Google 



Bcnmramili. 



S8 



BfOPl.. 



$éMjao, Ventrée - dei troapes en pays eneml. i wad «iMM^fM (pnm.Jj les finttei umt pour Ut 
BetyniéBie «s ààMicHoemb^ entrée en fonction. ! joueurs. Ha Bc^soro jnyfipev,à doaéMMo npovmv- 
Boryméaie «s ««Am», entrée dans le taonde. mbï (proiK)., cm. Myjqïétii. BcâKOiiy eattx tfojrfv- 
ll BoryniéBie ira wcm(i;4u, indroduction à l'his- na 6ûAhHâ; BcifRovy c9oA ofida toptKà; 'Bcàxamj 
teire. || BcTyiuéBie na npeemôA^^ avènement au cmA xydo6d ne Kâjieêmeji (prov.J^ à chacun son 
trdne. • fardeau pèse. He bc^roA njyms, vmo «udojm iryà% 

ad|/. porté & défendre^ prêt h^Cprov.)^ les apparences sont trompeuses. 3a Bcd- 

RHirb mtAVKÔMy> ne yionAtuthCM {prav.J^ il ne faut 



' ficryipniBuH, 
soutenir. 

BcT^nuniR'»,-mHna, «- défenseur. 

BcTflrBBaxb, BCTray-n., va. tirer en haut; ]! 
-Cfl, wr. être tiré en haut. Part. p. BCTRHyrbiii 

Bc^e, adw. si. en Vain, inutilement. Ht dÔAoïe- 



pas laisser de semer pour les pigeons. Bcisoi 
EpeMék npo e^Â paayjntbA (prov.J, pariez k Totre 
écot; mêiez-Tons de vos affaires. He Bcinoe cAd- 
(10 Hxn JbtKo fis cmpÔMy fprov.>f il ne fanf pas 



HO npusbieâmb vcfe f'iMa EooKi», il ne &nt pas ^ regarder de trop près, ou il faut être indulgent 
prendre le nom de Dieu en Tain. ; quelqaefois ferpl. K Beihcaro atemna no Jtonénuk 

Bc;J'HyTb, cji, Bc^Bbisa-rb. ■ fprov.J^ il y a toutes sortes de choses ftoepl.). |j 

Bc^iBBaTb, Bry<iBTb, va. entrelacer, tordre de- ; i' scÂicaro eeoâ nHyet fprov.J, chacun a eon 
dans; t1 '^^^ tordu dedans, être entrela- , goût. Beâxoâ eauMiB yxtfjra antuaUna fprov.J, eior 

eé. Part. p. BcyqeHHbiii. ; cun vit à sa guise. Bc^ROiiy eBoU Mi.ta (prov.)^ 

BcxJRnuBaBbe, <n. «BcxiRni, m. sanglot m. à chaque oiseau son nid est bean. Bcbki. Ajia 

' cgfiâj a Botn ôaa «cii>.tji (prov.)^ chacun pour soi 
et Dieu pour tous. BriiFoWïf7r"î'4owiif.«irfflm»(^rrtf. 
les laiites sont personnelles; qui casse les verres 
les paye; qui fait la faute la boit. V sciKaro choh 



BcxJHnbiB<iTb, BrxJÛOB^Tb, un. sangloter. 

BcXOABTb, CH. BoCXOAHTb. 

Bcxoji, eji. Bocxdjrb. 

BcxoJMBTb. va. parf. amonceler, entasser: || 
-Cfl, ur. être amoncelé, être entarâé. Pari, p. 
BcxdjujeHnbiH. 

BrxpânbiB.lTb, tin. ronfler de t«mpe en temps. 

Br.xpariRyrb, un. ronfler un peu; || faire un lé- 
ger somme. 

Bcbinânîe, tn. u BcbinRa, sf. action de verser 
{'danij, 

BrbinâTb, I.i. BcûnaTb, II. a. BCbinnyTb, ta. 
verser fdantj; || -c«, vr. être versé CdedaniK Bcu- 
ndTb ooé'cB es MnmàKZ, «s jàtrpojts, verser de 
l'avoine dans un sac, dans un coffre. Patt. p. 

BC^inaBHbltt. 

BrunBdff, adj. propre à être versé. 
Bcit, CM. Beçb « Bcë. 

BrbBHTb, Bcifl-Tb, va. semer f^dant^; || "suggé- 
rer, inspirer; Il -c a, or. être semé ("datisj. Part, 
p. BC^flRHblH. 

Bcnjy, adv. partout, en tout lien. 
Bcfl, fM. Brcb. 

BrflKiii. B'-nitoB « BrnK-b, adJ. chaque, tout, 
tonte sorte de, toutes sortes de; || pron. cha- 
cun. JI BCfiico8 itgiib tmep.ncy «Jiy orinô h mà- 
are, chaque jour je lai répète la même chose. 
Oit» cépiiumKn an Bc^Ryio SejdiUÂuny^ il se fârhe 



./.«n -n-i^h «1 ï'>f>«/b ,'pror.j, chaque tête, chaque 
avis. BcéRott ûtcéut*mr/i, kiho noeiàmaerncit 

fprnv.', tel fiance qui n'épouse pas, 

Brii'iecKitf, adj. de toute sorte; -ckh, de tonte 
manière. 

BcflHHHa, if. dim. BCflqnHR», tontes sortes de 
choses. BcÂKaA — , nn pot-pourri, mélange. 

BTâtiD% H Bran, adv. secrètement, en secret. 

BrâjRHBaiibe, in. action de pousser dedans. 

BrâjKBBaTb, BTOjRarb h BTOJRR.VTb, «a. potis- 
ser fdedani)\ || -rs, vr. entrer à travers la fonle. 

fort. p. BTOlRaHHUlf H BTtfjRHyTtiitt. 

BrâtiTUBaBbe h BroirraBie, m. action de &ire 
entrer en foulant. 

BrâiiTbrBHTb, BToiiTÂTb, va. faire entrer en fou- 
lant. "BronrflTb «8 tpnsbj traîner dans la boue, 
vilipender. Part. p. BrdiiTnnnuii. 

B-ràcRaBaBbe, $n. action de tirer dedans. 
BTiîrRiiBaTb, BracRarb u BTamnrb, os. tirer 
('rfcdnn*;; Il -ca, vr. être tiré (^daiwA- 1| se traîner 
fdanêj. Part. p. BTâuieBRMif. 

BrarcJBbiBaTb, STacosarb, va. fourrer en mê- 
lant les cartes. Part, p RTiininanHUti. 
BTâ<iiiB:iTb, BTa-iâxb, va. mettre une pièce en 



de chaque bagatelle. Bo bcarohi. e.iyvm^ dans sui^et. Pttri. p. BTâteirnuii. 



tous les cas. en tout cas; cm. dy^aà. ile 
BCiÏRaro p6àa khuiu ortuiiàKogo ropomù, toute 
sorte de. livres ne sont pas également bons. 
Ohh eeopxmeM Bc^Roi d«H6, ils Be querellent 
tons les Jours. Oint iiaioaopHAt jikdi Bcâsaro 
esriopy^ il m'a débité tontes sortes de fadai- 
ses. ^moH ÂtioKfb evmh BcdRoB mostifie, il 
y a toutes sortes de marchandises dans cette 
hoiitiqtte. Bus* BciiRRxi> cpedcmn*^ sans ressource 



ItTiiiiKa, sf. 4. pièce mise eo surjet. 
BTeKÛTb, BTe^b, vn. couler (dans)^ se décharger. 
BTOHMUiHTb, va. parf. mettre dans la tête, in- 
culquer. 

BTPiéHie, >n. la décharge (det eoMae)^ entrée. 
BréiRR, »f. Vén. piste, trace, allure f. 
ftrnpâale, *n.' la friction. 
' BriipâTb, BTep^Tb, va. faire entrer en frottant, 

frictionner; Il fourrer; îi -en, or. entrer par le frot- 



aucune. Ee2n aciiKoH Hy-withi^ no ib.i'if, sans aucu- i tcmcnt; || se fourrer, s'introduire. BrEpirb mom 



ne nécessite, utilité. Ksjk Bcânnx.'b Hen,ii:iitm't' 
erneU^ sans aucuns désagréments. BcdRax nmiii^i 
ûëo'e' tHib3dô xvàanmz, iijH DCJhcoft wi/jmk» cso' 
rfb.iômo rnàAumn /'prov.J, à chaque oiseau son nid 
est beau. BciîroH Mo.ioàéufi na eeou oSpaséofi 
fpror.ij chacun vit 6 sa guise. BcAitony cmâpny 
na cmaeny fprov.J^ à chaque -saint sa chandelle. 
y Bc^aro fSapÔHa cnoA (paHmést* fprov.), cha- 
que fou a sa marotte. He bc^romy CAyxy an,pb 
fprov.j^ ce n'est pas tout évangile ce que l'on 
dît par la ville; on dit est un sot. Ha scdRoe 
nMXRHAA ne ntuàpâeenuyembcM fprov.JyOji ne sau- 
rait contenter tout le monde et son père; on 
ne saurait plaire à tont le monde, à moins d'être 
lonts d'or. Ha BoiRyK> S»d^ m ynucAuMH fprov.Jy 
bréUB eomptées, le lonp les mange. Be^sai 



nh ri-ibjo, frictionner le corps avec un onguent. 
llBrepéTfc Kn.«y vnio «n pyHH, fourrer quelque 
chose dans les mains h qqu'nn. Ij A'utfMJt» 6tSpa- 
30M^ BTËpcH o»B A» àitio ài^taf do quclIc maniè- 
re s'est-il fourré dans cette affaire? Part. p. BTejiTbifi. 
BTBCKHBanbe, »n. action de presser dans. 
BTâcRHnaTb, BrâcRaTb u BTtirgyTb'-, va. pres- 
ser CdantJi\\-caj vr. être pressé (dant). Btrc- 
HyTbcn «s tnoAny^ entrer dans la foule Part, p. 
BTBCHyTHtt. 

BTHxoHdjay, adj. en cachette, secrètement, à 
la dérobée. 

BrojRâTb H -RHvn>, ejf. BrâJRnBaTb. 

Bronri'rb, cm. BTâirrhiBaTb. 

Brdpa, iir.seeondepartîef'Jfw.V; \\pop. màlheiVj 
rwers m. 



Digitized by Google 



BTOPAqUBABbE. 



83 



IrapiwBafiu, *n. aetion d'attacher-à la selle. 

SropâwHTb, ■TopowÎTb, va. aMadaet à la 
1^ Part. p. ■Topé'ieBHjuii. 

0n>préTfcCJi, BT^prHyTbCfl, vr. eorahir, faire 
im]rtion. ■BtHpiâmtAb BTÔprsyjieB <a àmgoâAoemb^ 
kt ennemis firent une irruption .dans cette pro- 
Tince. 

Sr^wésie, sn. irraption, invasion f. 
BT(^MÎTeju>,-fiHiia, a. MÎu. accompagDateur, 
•«ke. 

Bropnb, II. k »tt. répéter; [| Mmt. accompagner; 
jour la seconde partie. 

Brop^uem. eév. (u co-) donblenent, deux fois. 

SropBiBuif, adj. second; || réitéré; -ao, pour 
Il ieeonde fois. UUKmô h« o^mudâAh ttô BTOpdï- 
wmtfikièa, pfflvonne ne s'attendait à sa seconde 
nrnéë. Il Btop^sboo KpotfmycKâHie o^ant ùcao- 
Au» (10, la saignée réitérée l'a fort affaibU. 

BnfpRHK'b, fm. mardi m; -fiti<iHbiiiy du mardi. 

Bnpo6pâqie, m. second maiisgë., 

i>ropo4lpâ<uiocTb, if. bigamie f. 

Bnpoffpâuuii, a^. bigame, qui a été marié 
detz fiïis; || né du seeond mariage oh du second 
fil. 

BioposaniHie, s», le dentéronome {Uw d« la 

HhU). 

Bfopôï, adj. second, deuxième; deux. Iloxy^ 
mu WB BTopiiixi. ptfKS, acheter de la seconde 
BUS. ^0 »fé BTOpde ûoiHHiiUty c'est son second 
tnintge. Bo BTOpdHi sméacn», au second^ au 
dénuée étage.- S eoemoiô BTOpiiii'b «o eniicity, 
je »aie ts second, la deuxième sur la liste. Jto 
Wf6i pa$tj ^ur la secMide, pour la deuxième 
bù. tf» tmopbueny secondement, en second lieu, 
dtuièakement. Toj» aropdâ, tome second, tome 
inx. EKawtepàna sTOptia, Catherine deux. Bto- 
jtrix, le deux mai. Bropue it ca6 àjti bto- 
para xiic^d, le deax du mois ou le deux. Biupôâ 
MCI, il est une heure pasaic. lio btu|i6mt. vucî/, 

nne heure, entre une et duux heures. 
»4*iii6 BTOpàro, aussitôt après une heure, fie 
K*9Àm BTopéro, un peu avant deux heures, ou 
Krs les deux heures, lématpntb BTOpiU'o, une 
lettre et un quart. 

BropoâBÂ^eviTb, a4i. douzième. 

ftropoKjâccubiti, aétj. da la seconde classe, du 
*MBd rang. 

finpocTeaéBBuS, du second rang, secon- 
dé. 

Kroçonix-h, adv. dans la précipitation. 
, KrpâsJHBaTb w -BJSTb, *Tp..9iiTb, va. habituer 
»r. être habitué à. Pari. p. DTp»BJcu- 

firpiiopora, ode trois fois plus cher; extrème- 
■Kiit cher. 

Brpée H BTpoiiu^, adv. trois fois autant, tri- 
rlemenL 

B^oên, adv. en trois, trois ensemble. 
^lymHBaTb^ Bxpyeinb,t>a. verser (danaj. Part. 

f- BTpyiueHHblEl. 

I^jsa, sf. 3. Je bondoii, tampon; || la boite 
rinuj-^\\Artill. écroum fUs la via de poinlagej. 
h^Be, adv. en vain, inutilement. 
Bîûinb, BOTKsyTb, va. ficher (dam}, «nfon- 
*«(ii«M); jj -ca, vr. s'enfoncor, entrer aveie force, 
p. MmcByTuli. 
gWKa, jf. 4. la cheville, le boudhe-tron. 
BrbcBm, BrbtmÎTb, «a. faire entrer par effort; 
ll-ct, vr. se fourrer^ ftndre. BTMBdTbca es 
fendre la presse. Part. p. BrbcHëHHbitt. 
BnopmaTb, snopiiTÂ, va. far», entraîner» im- 
?^tier;i-ca, vr. être impliqué; || ^«a HOtoJ s'amou- 
do. Port. p. BTiopeuduU. 
"^raiaBM, «n. eetioii de tirer.. dedans. 



I HrarBBaTb, sTSH^Tb, va. tirer C4adan$J'y\\ ^^i- 
j rer, absorber; [] entraîner, impliquer (doni); || -ca, 
I vr. être tiré dedans, être entraîné; |j *s'habituer. 
' BTasjÎTb CàpKf/ es npûcmaHb, tirer une bajrque 
I dans le port. |] BTârasaTb «b eeffti «oiàyxty 
I aspirer l'air, \\ O/io btsb^jI) mchâ es Henpiàm- 
j Notf ôibAo, il m'a impliqué dans une mauvaise 
{affaire. || ^'Oiis'BTsayjcx «s àmy mjuicijyio pa- 
I ^omy^ il s'est habitué h ce rude travail. Part. p. 
vtàuyThm. . 

Byâib, af. le voile. 
ByjHBr-b, sm. Mar, rousture f, 
By jbràra, af. la Vulgate /'version latin» dê ta 
BiblûJ. 

Bym, «m. le vrootz (aorta d'aciarj. 

Bxo,tHTb, II. i. Bo^Tiî, un. entrer; Il gagner; Il 
acquérir; \\ contracter; \\ présenter; || se mêler, s'oe- 
oupQr;|tôtre absorbé; j] passer, Éoflxd «s KoMna-; 
my, entrer dans une chambre. KopaSA^ BOBiëxii 
ne làoaHb, le vaisseau entra dans le port. 3x0- 
ftHTb en nodpoSHocmu^ entrer dans les détails. 
BotlTii 69 nepaHHCKy, «c cHoiuénix, an gnop^,. ss 
fwpeioevpM, entrer en correspondance, en réla- 
tions, en dispute, en pourparlers. Bxo^^^Tb «s dib- 
Aàj entrer dans les affaires. BoâTiî es cuôpm», 
entrer en grande colère, s'emporter. Miub imo 
HUKotdà Ht BxoA^Jio ob tôAovy^ cela ne m'est ja- 
mais entré daus la téte. 3Inn, HUKOM^dxs BxojiâjOMa 
MbusAttf fia i/jts, vfnorÏM..., il ne m'est junais en- 
tré sa jienâée, . dans l'esprit que... BoSt^ sb 
MbtcAb aamopUy entrer, dans la poisée de l'au- 
teur, àmç o'e BxdiRBT^ es mom HOMtbpaKia^ cela 
n'entre paa dans mes projets, Onb BxdAsrb ao 
8cn> Jioti H|}.Mcdu, il entre àa^is tous mes besoins, 
fis àtno ACKopcmeo BxdASTb pdjuuut enado^tHy il 
entre de diverses drogues dans ce remède. CnQAb- 
KO ne<)pn BxoAST'b as àiiiy ôànny^ combien de 
seanx entre-t-il (leus ce tonneau? ,''tno »« sotiAS^'b 
iib M'iii hapMÙHh, cela n'entrera pas dans ma 
poche, .'iji'i utnàia ne bxi1,ihti. «8 /looKKbi, cette 
epce n'entre paa dans le fourreau. àma.mA»'-a 
ne BxônaTb nà ioAoey^ ce chapeau n'entre pus 
dans la tète. |[ Boânî komu o& Jfù.4ocffi'<, ga- 

fDcr la faveur ou les bonnes grâces de qqu'uu. || 
oâTH «F c.<flfl|/, acquérir de la célébrité. |[ Bol^ 
TÀ Hh ôaAtû, s'endetter; contracter, faire des det- 
tes. ||BoAti& es cyd» es M^ouwH^jra, présenter 
une requête à un tribunal, au saisir le tri- 
bunal d'une requête. On» Bomëx-b es ào- 
KAàdoMb m MHHÙcmpyf U présenta sou rapport 
au ministre. || Oh» mu so vmo m« BxdAurb, il ne 
se mêle de rien. Su mipnutna y/îbimiiu tioataMVj 
Htro MOAo BXÔASTO «S CHoû diMo, vous essuyés 
des pertes parce que vous vous occupez peu de 
vos affaires. Il fitif)â Bonijd «s ttciows, l'eau fut 
absorbée par le sable. || .dnio bouuô s% ottbtvaùy 
ob nucAvttttty, cela est passé en usage, en pro- 
verbe, àmo c'OHo Eouuu Hb natab /tjMhz, ce mot 
a passé daiis notre langue. || /^imiims y6<iph bo- 
mëjii 9b jnoôyj cette pai'ure a la vogue, éma Ht-' 
pâ BoniJÛ menépb es Moôyy ce jeu est présente- 
ment en vogue, àma Kiiùta BXÛAH-rb es Jtàiiy^ ce 
livre commence îi avoir de la vogue. [| BoîItb as 
ceiîÀy rentrer en soi-même. || boA^ant» BxdABrb 
nyi>4MUj a êhueéàuna aodouiHMtcàMn (prov.J^ cm, 
BoJ'^SHb. 

Uxàjmii, adJ. af. introït m Cd* fa mmti}. 

BxoA^t ««• entrée /^,|j accès m. ^omb émom» 
Kpofiùa»^ da axoA'b y mtA dypemy cette maison 
est belle, 'mais l'entrée en est laide. Bxoffb 
tàeoHb aaeopëHbj l'entrée du port est obstruée. 
h^J^nthi. paadammu/i npu bx^a^ et mus, On dis- 
tribue les billets à l'entrée de la salle. Upit^ Bxdxft 
es aoA» ««|},«idAM4O0» d|^Ho, à son. entrée iàÙB 



Digitized by 



Google 



84 



1» flftlle il 8'est trouvé mal. || Om iMiib«m« Kx6jch 
m MifHûcmpyj il a accès auprès da ministre. 

Bvoiàmilf, adj. entrant. — yto^e, un angle 
rentrant. -ntaM VMKia, le journal f<tw$ tribunaurj. 

BxÔMtitf, adj. qui a accès, qui est reçu. On» 
Bxoxii KO MHÔtMM^ AÔJirHUJtB Aitu,aMTS, îl a accès 
anprès de plusieurs personnages importants. Ohh 
Bxoan> «o MHotte àoMàf il est reçu dans plusieurs 
maiso.ns. 

BuiacaBaTb, BoiMBTb, sa. soutirer, trajUTaser. 

Part. BU'&»eBHUtf. 

Bniu^, oiie. entièrement, en entier. 

BqibiuflTbCH, eirbuiiTbcfl, vr. s'accrocher^ s'at- 
tacher: saisir. P$»é&HUK9 BUtniicu » n^ambe, 
la bardane s'aceroeba à la robe. Bpatn moK* 
irjiAiuro BqïoaJHCb ôpyn en d^yia. «mo ux» ne 
Mot m pa$HÀmb^ les ennemis s'attachèrent si for- 
tement l'un à l'autre, ou'on ne pouvait les sé- 
parer. Ohb Bif&nHjea sji^ «s «omcii, U l'a saisi 
par les cheveux. 

BiacTyio, odo. souvent. 

Bqepâ u Biepâcb, aitv. hier. 

BiepâiUBiit, aitj. d'hier. McKâmb aiepàmnHro 
dnit fprnv J, chercher cinq pieds & un mouton; 
chercher, une aiguille dans nne botte de foin. 

Bnepirh, adv. en brouillon, non achevé. 

Bièp^iHBaTb, BHepTHTb, Va, trscer Cen dedanij. 
Part. p. BiepiéHHbiH. 

BiéTsepo, adv. quatre fois antant, su quadruple. 

BieTBepdMi, adv. en qua^, quatre ensemble. 

BqHBaBifl, an. l'initiative f. 

BiHflâTb, VR. prendre l'initiative, intenter. 

B^flCJéaie, «n. agrégation, réception f. 

BiHCjaTb, BqHCJHTb, Va. mettre an nombre, re- 
cevoir. Part. p. BiBcjeHaulf. 

BqBTMBaTbCfl, B^HTa-rbCM, vr. saiMr le sens 
fd'un aviôHT, d'un écrit). 

BnyHt-b, adv. sans être parent ni ami. Mna 
Vijtt% eià oteaAb, je le plains sans être son pa- 
rent ni ami. 

BinécTBie, tn. entrée, action d'entrer. 

BiuécTepo, adv. six fois autant. 

BuiecTepdHi, adv. en çix, six ensemble. 

BuiBB^Tb, BUIBTb ifni. BOOlbk)), VO. COUdrC 
('dans ou dj. Part. p. BUlHThitf. 

BuiÉBBBi*, -BBua, a. pouilleux, -euse. 

BtnBBRs, Mf. action de coudre à; {{ pièce cousue à. 

JknmBàiif adj. cousu à ou dans. 

BuiHBOCTb, 1^. état pouilleux, la phthtriase. 

Bu'RBbiK, adj. poaillcax; || -sas TpaB». ji/snre, 
la pédicnlaire; -p^h Coj-fejHb, Uéd. la maladie 
pédiculaire. 

BmHBiiTb, 1.4. 000-, vn. dtre couvert de poux. 

Bi « Bo, prép. are. et prêpni. Dans, en, a, de, 
pour; entre; par; sur: sous; pendant; in. Boiimtt 
Vh it6Mnan-y, entrer dans la chambre. Biami, s-b 
KOMuamib, être dans la chambre. 3anepémh àéHbtu 
fh cj/HdyK^ , enfermer l'argent dans un coffre. Ha- 
ÂÛmb aunà fi-b onuirdN», verser du vin dans un 
verre. B.iojrWmh mnàty bt» «ojthw, remettre l'épee 
dans le fonrreau. Betnynùmb ai, àiMàj entrer 
dans les affaires. Onb oteub a6«okb bi> mdHm^i 
il est irès adroit dans les danses, oh» ueicyeeHb 
ai. Jtyibiifn, il est habile dans la musiqne. Bvmb 




Vb HmaAbÂueKoA ii.mw'>t je demeure dans la 
me d'Italie, ou je demenre rue d'Italie. XHmb 
n npdBdHoemn, vivre dans la paresse. Bbimb 
at HeMÙtoenm^ wh CMaàxVj B-b coMHihnim. élre 
^s la dirgrAce, dans lea lârmes, dans le doute. 
9mo M B% jtoHxs itpàwÂas9. cela n'esft pas 
dus aua fibuijfn. »mm «miuni bo ««iIsa Pa- 



eÛHOy ces vers sont dans la goAt do Racine. 
CAMyém» npuHUMômb imy ^tpaay cmcAj» s-b 
àpytojnb cMbiCAib, il iant prendre cette phrase 
dans un tout autre sens, àmo cAynùAocb ai 
momt aK» càMbli tods, cela eut lieu dans la 
même année, fl npUbxoA* teh my càMyn MuHy- 
my^ Hozàà OH9 «ucofHijB, j'arrivais dans le mo- 
ment même où- il sortait. B-b M6.io<toemu ont 
ûicHb AMffuA» eepxàeyn ibiày^ il umait beaucoap 
l'équitation dans sa jeunesse. Vmo y «oc» ai, 
pyKibj qu'avez-vous dans la main? mojis, 
imo onn losopHMR, HRitns Hu cAona npéêdtij il 
n'j a pas un mot de vrai dans ce qu'il dit. Bo 
weMf IhmëpG^fUby dans tout Pétersboui^. B-b 
«vImoA PoccIh, dans tonte la Russie. HaxooûmbCM 
Bii 'aMucHoA PoeetUy se trouver idans la Russie 
méridionale. || En. Haxooumben wh Poeeiu, se 
trouver en Russie. Cibcmb s'a Kapimy^ monter 
en voiture. Itocaàûmb Kotà vh mw/>»j(v, mettre 
qqu'un en prison. £umft bi> omKpbtmojKt Ji(ii>rb, 
être en pleine mer. jixams bo 4^âHHfM, aller 
en Franco. OStàamb wb tôpoàni^ dîner en ville. 
IlycKàiHbc» BTb dopôiy^ se mettre en chemin. 
HMibmb si> zoAOôAi iiaMfbpeniey avoir an dessein 
en tête. Foeopumb m, hoahoms eoSpantUy parler 
en pleine assemblée. *Jm6 Sia «u edàtAoAu n-b 
nodo6HOM9 cAyHaibj que feriez-vous en pareille 
occasion? cAyn in icAu ons fipiAt^smv, eu cas, 
au cas qu'il arrive. Bo «cÀKojt* ciyvan, en 
tout cas. ha va MoéA a*âemu émo edikMBt», il 
n'est pas en mon pouv(rïr de ibire cela. Ohs w% 
npdaib imo o^Ajamb, 11 est en droit de bire oel». 
BoAmû Vb eaâRy rentrer en sot>m6me. 4'péaéA 
I Bfb tt«Ainy, des arbres en âenrs. OKpâcitnb tra 
I cHuiSj Bi> KpàeHuA hsmms, teindre en bleu, en 
I rouge, liopmpim* bo at€b poemu^ un portraùt 
I en pied. Maopaàmb bt> KycKti^ mettre en pièces. 
' BitAocbi B-h SunopÂàicnj des cheveux en désordre. 

nAàmbe B-b AoxMombuxi^ un habit en lambeanx. 
> Omdàmb BT> yniube j mettre en appientissago. 
j ymonàmb B-b cimôxk, fondre en larmes. B'm^- 
I nurnb BO «Aodibiiie HJ(/i>HiejcB, entrer en posses- 
I sion, prendre possession d'an bien. Cwika bo» 
«oMKfk, B-b MMprby être en guerre, en paix. Bbiinh 
BT, onàcHocmu, vh dyxit^ être ^n danger, en 
bonne humeur. KoMédin B-b nnmu dtbâcmaiw» 
n emHxàx»^ une comédie en cinq actes et en 
vers. JTHifia 0b ôayx» moMatn^ un livre en 
deux volumes. Butmb b% tuaugb, vb eanoiàxn^ 
B-b 6^AOM*^ vh mpdypA, être en manteau, en 
bottes, en blanc, en deuil. CoemoàMa «tà saHAtO' 
Hiiame* n tMMttoâ;», Vh a»MA^ m vb doAiàxh^ sa 
fortune consiste en aigent, en terre et en mai- 
sons. -Bi Kày«cman> «n«iryiiâ, en qualité de ta- 
teur. H êSbMCHic eajih àmo wh deyx» CJo«ân, 
je vous expliquerai cela en deux mots. Bi> nei- 
MAmb omn^, en mémoire du père. B-b Hêemb 
poAH^ en l'honneur du roi. B-b sHotca dp^jtcSbt^ 
en signe d'amitié. Bo itenoAHiHiê émoto npuiO' 
aopoy en exécution de cet arrêt. Bb moÏ om- 
cymemaie^ en mon absence. fiii omey-nemeie 
MMHHetnpuj en l'absence du ministre. Bi> 1830 
toàvj en 1830. Bo cKÔAbKo epé-MaHu^ en com- 
bien de temps? H okôhhhaz émo Wb odAn» àekby 
j'ai achevé cela en un jour. Ohs edibAMA* émo 
wb odHy MHitymyy il fît cela en un instant. 
B-b odMé jttHoetfHie éita. en nn elln d'œil. B% 
9mu tp^emuM» dmi, en ees tristes jours. M ejatm- 
fl-ojcs srfHAiM vb àmy JMMymy, je sais trop occupé 
en ce moment, âmomu pojtrfHS nunipb n jstftfia, 
ce roman est présentemeat en v<^ue. Ottà aatAd 
tfb Màdy émeiBB uapâdtf elle a mis cet i^oMe- 
ment en vwne. àmo à^Ao aonÂio va ««I^msuk 
pycw, cette wiBire est tombée en bbbIm sftree. 



Digitized by 



Google 



85 



MiMMia, il ftat {irendre en considérfttion eette 
drconsUnee. Jfdrb, si OKmH^pit, en mai, en 
octobre, Il A) an. Bi» xd/b jrAcjn^, au mois de 
mai. Arantfr b-» liopiurv, aller k Parie. 0ns 
n mnipib, il est an théfttra. Hmmû vb t^pKotb, 
lUer à l'église. AojupumMmbcx b% tépod»^ re- 
toarner à la ville. Oûibàamb vh tnpanviûpiby dî- 
ner à l'auberge. Ji mcimv bi MoeKnn, m cmoià b-i> 
iMoiiiiitnnfr» ItaptuKt^ vb mpémbejtz amâûteib, je 
demeQre i Uoscou et je loge à l'hôtel de Paria, 
ui troisième étage. A"*^^ B-b mjm gmàaica^ une 
maison à trois, oh de trois étages. Bhicyuyiub 
lOMty Bi> orHO, mettre la tète à la fenêtre. 4."- 
jicM un M'teifw vh tUmepÔypihy la ronte de 
UoecoQ k St. Pétersboarg. lioibadita B-& Joh<>om^ 
foytge k Londres. ifji»iiidiiuaji wb moAny, se 
nèkr à 1b foule. IJonâemb n tfiM», atteindre 
u bat. B-b eti^v H9npiAtm$.Â>t, à la vne de l'en- 
aesî. BnpMtàmb AomadéS Bit Kopimy, atteler 
lu ebeTftttx li ia voitare. B-b KawMn ^Amu, 
sa commencement de l'été. B-b KOHt\n> Mibe/inaj 
l la fin du mois. HaiHàteHHbtu àenbj an jour 
iadiqué. B% êOceMh Hacoes i/mpd, & hnit heures 
do matin. B% JWHytny emsA3<)a, au moment de 
partir. Mibcmo B-b d«a pySAii^ une place à deux 
roeblea. àmomh odtbdi offovi'éAr.x jinib Bi» cmo 
n&iéiij ce diner me revient à cent roubles. Ha- 
nàimb a% h*'J(» ydo«(j^feemiH>, trouver plaisir à 
qaelque chose. Bepy Bota B-b cwà^eAu^ je 
pre&ds Dieu & témoin, llpodaeâmb B-b ySbimoKt, 
Tflndie à perte, ilepeeoàûmb cAoeo a-b cidso, j 
traduire mot à mot. Oks OKue'c'tnt B-b dej/zs wa- | 
itfc* omcradu, il demeure à deux pas d'ici. Fo- 
npàmb n «eon ôKepeàb, parler à son tour. 
âiiMs iMjitfKes n Médib, eette romance est à 
It mode. /|oii6 Bii omi4», a cbtHs B-b Jimn». la 
Allé ressembla à son père, et le fils à sa mere. 
Ktpémh B-b irs/ffliM, jouer aux cartes. On* pti- ' 
IMS ib pV'Vf il ^t blessé à la main. V|j«ern<o- 1 
«m» SoAb n Sotii'y sentir une douleur an côté. 
Kiwmb Bb pyKÙt umxmj/, avoir le chapeau à la' 
m^n. Oks npouseeàh'nt a'b KanumàHU, il est promu ' 
u grade de capitaine. CmptbAKOBhiû eato^n na- \ 
rofHuc^ Bi> toAoan KOAÔHUbt^ le peloton de ti- j 
rtilleurs se trouvait à la tète de la colonne. Bo 
umA aoieisa, k la tête des troupes. || De. du. > 
nneMompûaie Bi> émy cmôpoHy, regardez ae ce ^ 
cAté. B-b oduHf tôAoc», d'une voix unanime. j9 ; 
oam<fAe'/wc& vb 9tà nuaàoposAiiiw^ je désespère i 
de ea guérison.. PacKàwambCA bi> c«otu?B tprb-\ 
aéxt, ouuôKoxty se repentir de ses péchés, de ! 
HS iautes. S coMHihmmth ni» «<>'«», B-b «to >i«- 
eouioemN, je doute de lui, de sa probité. Co- 
'MsdBibe/i Vb yçn/biciby douter du succès. Otfsw- 
SMu mio Kb «opoecmoA, accuser qqn'un de vol. 
finûmb Kotà Vb HSjrnNA, convaincre qqu'un de 
bihison. Ohs ytfnM^s jksma bi> CBoéU ûcKptuHO' 
tmu, U m'a persuadé de sa sincérité. Byoïeàâmb- j 
M Vh H- Jtb, avoir besoin de quelque chose. Om- 1 
omHtf'ms B-b etoiix» noemynKohrt, B-b eeo^.»» i 
UVatAiniu^ rendre compte de ses actions, de sa 
S^on. Onu «AnSAëui Vb imy jKéntuuHy^ il est 
Muoureux de cette femme. KéJtnama ôAHHÔm 
ST> wecnift, <t taMpHHoio B-b R^mb taaïtïfls, nne 
chambre longue de six, et large de cing pas. 
HtmoMb Vh weemb ^ymoet, de la taille de six 
{lieds. itpuàâHOê B-b âaàdufl.mb mùftmi pyffAéiif 
une dot de vingt mille roublee Aj'Min wh emo 
"McAts <M.io«ibKKj.nne armée de cent mille hom* 
■ss. Bb oàiutJS npvisKàKbj d'nn seul bond, âmo 
tiei M Vb Mààib^ ce n'est plus de mode, âma 
■■■vsiwa na n JtoëJt» enycn, cette musique n'est 
pw ds man gotà, Bo tspsjMMf MoueéMf an temps 



de Moïse. Bo eem «pejund, de tout temps. j| 
Pour. Bt. nipebtS^ vb nocAMniS jkus, pour ia - 
première, ponr la dernière fois. Ohi omi^aiMCii 
B-b JondaHUy il est parti pour I«ondres. Oiis 
yAtep» àsa toda cnyemÀ^ dtub vb dsHbt >1 mourut 
deux ans après, joor pour jour, èma ^pàaa^ 
CAÔao BT> cidiiff, Hoxàaumc/t es eoiuttéHÎnxh BnAb' 
mépa, cette phrase se trouve mot pour mot dans 
les œuvres de Voltaire. Oh» ea/tAt «s c«6ih vh 
jfcëHbi, il l'a prise pour femme. Ohù abiSpaAH 
810 B-b eenû HaHàAbHUKH^ ils l'ont choisi pour leur 
chef. j| Entre, npacmynuwn nazodumea vb py- 
Kdxs noAÛu,iUy le délinquant se trouve entre les 
mains de la police. .9ma KHÛta oomÔAaeb vb 
Moùxi pyKûxi, ce livre est demeuré entre mes 
mains. j| Par. OompAm» B-b onitt, regarder par 
la fonêtre. BbiSpoebmê émo vb oirmf, jetea cela 
par la £enëtre. 0ms npojumtàtm* no dtcMmé màsm* 
pyfÎAék es to()s, il dépense dix mille roubles .par 
an. àmo dnuatmea bo «ceft Pdcc<m, oela se foit 
pnr tout« la Russie, dmo eKàaauo vb Ha9M.,wyy 
cela est dit par raillerie. Kydà «m udëmê vb 
amotin dooKàb, où allez-vous par cette pluie? B-b 
iibïKrbiartee apiMH^ par le temps qui court. || Sur. 
MoH ôKHa sbLrodMmb B-b owfs, mes fenêtres don- 
nent Bor le jardin. Ohs noMibcwûAt età vb eeolfMt 
laeihWfiHiUj il l'a mis sur son testament. 3anu- 
càmb Bb ptécmpt^ écrire sur le régietre. fb'icmprb- 
Aumb Vb Kot(i, tirer, faire feu sur qqn'un. B-b 
Koau/b MJtM, sur la fin, ou vers la fin de l'hiver. 
Bcmamb bti o6opoHÛmeAbHoe n-iAOJÊeénie^ se met» 
tre sur la' dé&nsive. j| Sons. Bb t^âpemaoeani» 
JnàôeuKa XI sous le règne de Louis XIV. 
tibimb y Kotô Vb tatmcMMoemu, âtre sons la dé- 
pendance, ou daiu la dépendance de qqn'un, 
HfitU. KapayAi «iMUAt Vh pysicbi\ la garde se 
mit sous les armes. jBs imoM*^ omHoméiiiH^ sous 
ce rapport. || Pendant. eicyHâM bo ses smo 
»piMJij je m ennuyais pendant tout ee temps-là. 
Bo eew aûjty, pendant tout l'hiver. || In. Ùnûia 
B-b Auemt^ un livre in-folio, ^ma VHÛta uadané 
BT> çcbMyio dàAio Auemàj ee livre est publié in- 
octavo. 1 1 Oh» npiibxuA9 vb eao'éMV surHRÔJic/b, il 
est venu avec son équipage. HanAmbcH B-b Rpw- 
KÔvtiKKH, s'engager comme commis. Bo «md dM 
ma NU effld.10, coûte que coûte. Ont vb émoMt 
ne «KMOsdtns, la faute n'en est pas à lui. B-b 
oàÛHK npeKpâeHbui denh, un beau jour. Ont yna- 
oKâemb BO «ffid/fHKvs, il part mardi Ohb jc«ka hn 
BO vmo m cmôaKntB, il ne iait aucun cas de moi. 
tt noemaeAÂm eeSà» vb o6iiëaHHoeinb saMibmumb 
eojis, je me fais un devoir de voua faire obser- 
ver. Oms sec» B-b »a«;d, il est tout le portrait 
de -son père. Odso ynomptGAAeMot vb xuMiUy 
un terme de chimie. |[ La préposition Bb, avec 
l'élision de sert à former une foule de mots, 
en leur donnant le sens du mouvement dans 
l'intérieur, de l'insertion d'une chose dans nne 
autre,' par ex. nSpoeumb^ lancer dans: «NoeihR», 
porter dans; «nwc^m», inscrire, écrire dans. 

BblijâTbCfl, B-b-BCTboii, vr. pénétrer (»* dit d«f 
couteurë ou d«( liquide» earroêift); \\ s'habituer & 
manger. lepHÙAc B-b-iueb «s no.», u nomoM^ 
HBAbsÀ oniMbitnf' émugn nAm<Ks, l'encre a ^* 
uétré dans le plancher, c'est pourquoi il est im- 
possible de laver ces taches. 

B'b44nBBOCTb, </*. corroeiveté f. 

B-b-BJtquBbilf, adj. corrosif, pénétrant. 

B-h-haxb, lin. entrée fx --baAHbitt, d'entrée. 

Bb-fcsxiâTb, Bl-IxaTb , vn. entrer faulrement 
qu'à piadj. Onà n-bizaia es topoàa vap^nub, 
elle entra dons la riUe eu voiture. Ohb vh^xan 
99 jAos MpwdMU. il entra dans le bois à chevaL 
0«»i^ JaâbnHf M Bftixan «« JtûMSàpàtiOf aprèi 

Digitized by Google 



86 



BbIE«niBATb. 



avoir qnitU les Alpes, je em» entré' dans la 
Lombardie. 

B%43xiK, adj. donnuit le droit d'usufruit de 
quelque chose. BfÂamH Anet, forêt où I'ob peut 
eonper du bois. 

BbHBb u BbHB'b, adv. ouvertement. 

Bu, pron. pers. pl. vous [cm. Tbi). 

Bbi, particule qui sert & former quantité de 
mots, en leur donnant le sens, 1° du mouve* 
ment en dehors ou de sépu'ation, par ex. «bi- 
SibMiamb, courir dehors; «Mssamb, appeler de- 
hors; vùtpyaumb, décharger^ «Mpsamb, arracher; 
2** de l'action achevée, par ex. flw.tevumb, guérirj 
ûti3pnmb y parvenir à maturité; «Mj/minb, 
achever d'^iprendre. 

Bbi((arpHTb, cm. ËarpBTb. 

^<^niiBaTb, BidCoiKHTb, tio. obtenir en ju- 
rant; ||-cfl, vr. se délivrer, se- tirer d'affaire par 
un serment. 

BbiGajOTHpdBbiBaTb, cm. BaJOTHponâTb. 

BblOflJTblBaTb, Bb'lfiOJTaTb u BÛ60JTRyTb, va. 

remuer, battre /«« liquide); \\ dégoiser; || -ca, vr. 
se répandre, couler; ||dégoiBer, révéler. Part. p. 

BÛ6oJTaBHblif. 

Bb'iliaBHTb, CM. BâBHTb. 

BûQapbiiiiHBiaTb, va. déf. obtenir à un meil- 
leur prix; {{avoir dn profit en trafiquant, en 

échangeant, 

BudHDàTb, BÛ6HTb, va. casscr, enfoncer; {{ ra- 
vager; Il faire tomber; || rompre; |1 débusquer; {| 
frapper; || époueeeter; |{ rejeter: || -ca, vr.se débar- 
rasser. VepMb BâÔBja ACRt emëXM sa été dOMib, 
la populace a cassé toutes les vitres de sa mti- 
Bon. EjHy rà6uH tySu «o épé»/i imoA dprfurii, 
on lui a cassé les dents pendant cette rixe. Bm> 
6iiTb daepb, enfoncer une porte. \ \ y m«hâ bû6h.io 
tpâdoMu Wii nÔAB, la grêle a ravagé tout mon 
champ, ou tout mon champ a été gi-êlé. Cocfiiô- 
Hiii CKoms Bià6Bj% m oit .ii/jb, le bétail de mes 
voisins a ravagé mon pré. {{ 6h« bûObj'l y ueio 
tunfitj/ nst pj|/Ks, il lui fit tomber l'épée de la 
main. Il 0(fo3u BÙ6aiB dopoty, les trains de cha- 
riots ont rompu le cbemin. |{ Hâmu ifieitaàépbi 
Bid6H.iH KenpiÀmeAR ujs oKOttoet^ nos grenadiers 
ont débusqué rennemi de ses retranchements. {{ 
£» ntÏMHmh jffloù na^fbdbi bmObjh Ji«ddjb, on a 
frappé une médaille en mémoire de cette vic- 
toi^. |{ BuôHBiTb njiémte^ imu buÔbbAtl nwjib 
lus HAàmhH^ éponsseter un habit, tj Jtfiipe vùfymno 
Hà 6tpen oSaômsu Kopa/SAÀ^ la mer a riyeté sur 
BCB bords les débris du vaisseau. || *(am, "Bù- 
taTb un noté dypb^ met de sévérité envers 
qqn'un pour le corriger de ses folies. Kjhnb kaù- 

HOM^ BUÔRBiTb (pTOV.J, CM. KjHHl. \\ HattOHiufl 

M BiJÔHJca lUB dojtom. enfin je me snis débar- 
rassé de mes dettes. {( B ■aù.^isstfi tws ch^b, je 
n'eu puis plus. Jàmaôb BÛÔaMach imb chjs, le 
cheval n'en peut plus. Part. p. BbiAuTuif. 

BbiOiiBKii, if. u -Banie, an. action de batâre, 
de casser, etc. 

BbiGifpaHÎe, tn. action de choisir. 

BbiGBpâTb, Bbi6paTb, va. choisir, opter; élire; {{ 
trier, éplucher, nettoyer; |{ vider; jj Typ. cor- 
riger; Il -cfl, vr. sortir, déménager, déloger; se 
retirer. Ohs Bsiifip&rb ^yntuyio ton àmuxt Mamé' 
piiij il choisit la meilleure d'entre ces étoffes. 
Ohu B^paia nà «» esoM MtPtAÂbHuKUf ils l'ont 
choisi pour leur chef. BuABpdTb cstfft dpyje'â, 
choisir ses amis. 3affepifvthe/i, xydde eiàOepemb 
^(prov.Jy qui choisit, prend le pire. || Xomûme m 

SM (fwffl» aâ, HAU npÔHMIéh HOesf BblÔBpïUtTe, 

voulez-vous êtra pour nous ou contre nous? 
0|ites. EcauSm MHtb npumMôtb BUfiapérb Méaieày 



fli^s, it 0KH3Hiw 6ê3»ibemu»0y no wAwo» « cno- 
KÔuHotOy M BÛÔpai'h StA noctÂdKWw, SI j'avais 4 
opter entte une vie brillante, mais remplie de 
soucis et d'inquiétudes, et une vie obscure, bmîb 
calme et tranquille, je choisirais la du.'nière. || 
Eté BijCpajia se àenymâmvt^ on l'a élu pour dé- 
puté. TaKàn-mo BiÂ6paH'b ss npemdinmvij un tel . 
est élu en qualité de président. {{ BuGap^Tb top% 
fUB ca^àma. éplucher la salade. || BiïÔepETe oc't 
IMS cyMdyKa, vides le coffre. || Cpon naaipmûpht 
KÔMHHAeH, Hàào BuOnpÂTbca, le terme dn loyer 
est échu, il faut déménager. i>ar(> p. BMApUButf . 

Bb'lfiBTb, CM. BufiRBÂ-Tb. 

BufijëBbiBarb, BblSjeBarb, va. vomir, rejeter. 
Bû0jeHKa, jr> 3* Mnr, enfléehnre /*; -«bo«i- 

Hbitfj ai). 

Bbl60HEHTb, CM. BuAaxuftTb. 

BÛ60H, fiH. M -Ooma, $f. flache, ornière f-y 
\\ ATtitt. la chambre fdan» un etmon). 

BbiSoiiita, ^. i. toile peinte, toile in^rimée; l| 
seconde forine de froment; || -ocHiaTulf, de toile 

peinte, 

Bb'iGoHCTbiti, aéj. plein de flaches. 
BbiCoHmiiKi., $m. imprimeur de toiles peintes. 

BbiGoiTaTb, CM. BhlfinJTMBBTb, 

Bb'iOop''-a, sf. action de choisir, option f. 

le dé - 




argent en 

hersant.' Part. p. BÛffopeHëmiMii. 

Bbir>o]>i>, tiN. choix m, option, élection f. Ba 
BiâCop'b, au choix, if «i».((itaiocb ne «au» Bâ6opii, 
je m'en rapporte à votre choix. 

Bbi^pawHBaTb. BÛffpo^RTb, va. parcourir; || 
, l'M. fermenter; Il -ca, or. achever de fermenter. 
I Oms BiS[6poxBJn> «cKi ^JM^hi, il a pareourn toutes 
; les mes. 

I Bb'iCpaHHTb, va. invectiver, injurier. 

BM6pârr>iBaTb, BÛfïpocaTb u BbiOpocHTb, va. 
! jeter dehors; rejeter; |] retrancher; {{ -ra, vr. être 
[jeté dehure; se jeter dehors. BûApocbTe »mo âiv 
; oKHo, jetez cela par la fenêtre. Màpt BfâOpocejio 
j Ncf Sepet» o(ï.ioMKu KopadjtÀ, la mer rejeta sur 
' le rivage les débris du vaisseau. {{ Bûôpocbre amy 
ifi'pâsy MJB gàmeta nucbMà^ retranchez cette phraee 
de votre lettr». {{ "BùÔpocbTe aaàop» uss tojiootày 
ôtez-vous de la tête ces extravagances. HaAmm 
BtâOpocHJO 11^8 mpytfw, la suie de la cheminée a 
pris fbn. Part. p. BâfipoineHHUif. 

B^fiperTb, vn. sortir (apriê uns nutladit). 
Bu6piiBàTb, BMâpHTb, ta. rasor entièrement; 
j II gagner en rasant les autres; |I -ca, f7r. se fùre 
, la barbe. Part. p. BbifipHTbiK. 

BblffpO^HTb, CM. BblfipâlEHBSTb. 

I Bbifijiocoirb, *m. 1. rebut m, chose de re- 

but f. 

Bbi<)pbi3i-HBaTb, BuCpbisraTb, va. répandre eu 
faisant jaillir; éclabousser; |j -ca, vr. être coarert 
d'éclabo a ssnres . 

BbifiyscBpOBaTb, cm. EyKCBpoBaTb. 

BbiCyTBTb, CM. ByTBTb. 

BbifibrBÂTb, Bb'i6i>rrb, trn. quitter, sortir, âtre 
absent. Bid6uTb kjk cAyMcSti^^ quitter le service. 

Bbi6biJ<jif, adj. qui a quitté une place, démis- 
sionnaire. 

BbiG-ferarb, BÛG'txaTb, vn. courir dehors, sor- 
tir en courant; Il pousser, croître rapidement, tte 
noêeoÀÂùme àAmjiMf BuOtrirb m yAmi^^ ne per- 
mettez pas anx entots de sortir pour courir 
dans la rue. Oità BÙ6*mBM ho ecmpAwtf •xiMNrsr, 
elle courut à la rencontre de son mari. Jfômaàm 
BÛOïxajH un aoHwWMtt, les chevaux SOTtirent 
de l'écurie. 

Bbi&BTBBflTb, BbifiibraTb, va. gagner ea coeraou 



Digitized by 



Google 



BUBÊVTb* 



87 



ifiêi eit à eh»vmlJi\\vn. ptreonrir; || -ch, vr. 
ri imûMT B6B forces en courant. 
Bufrbn, «m. « -SlixKa, ëf. 4. la pouaae, 
It jet. . 

ButfinBaBM, «n. blknehiment m. 

BufitJRBaTb, BÛtl^HTb, ra. bluiehir; || -ru, 
T. se blanelur. Parf. p. lûMjettHutt. 

ByAflU» 4^. blancûment m. 

BMteancfl, or. porf. menir de set foU«B. 

ButânKBBaTb, UtuoauRBTb, va. détadier les 
rtnea. 

BfttBÎanMTb, Bb'iBOjBTb, vfl. promener, me- 
né; ea divers endroits; 1 1 dresser à la couple {<i«$ 
Mtni dt ekatKj. B bûboj|hji> été no ateMy tô- 
poày^ je l'ai {ffomené par tonte ou dans tuute 

U Tilte. 

BuBâcBBaTb, BbiBOSRTfc, 00, menor (m voiture) 

ca plusienrs endroita. 

BusâjBBaTb, Bb'iBiuHTb, t'a. jeter dehors, ron- 
**^) Il ~*^'') ^^^^ j^té dehors, £tre ren- 
nné; |{ sortir de sa place, se détacher- Part. p. 
■wueHHbiri. 

fiÛBajorb, tm. 1, œuf jeté, hors du nid. 

BÛBUilTb, va. parf. fouler, feutrer; |j rouler 
f^'tin;; Il -c il, i r. se vautrer* se salir en se 
nntruit. Part. p. BÛBaJNHBUÎi. 

BuBâpflBaTi>, BbiaapHTb, va. cuire trop; ex- 
crure,fiiiresortirpar ïacuisson; || -t-a, vr. être trop 
coit; être extrait par la cuissou. Parf. p. bû- 

■UWBBidtf. 

I BÛBapKa, tf. action d'extraire par la cuisson; 
lifl. -KB, résidu, sédiment m. 
BwBapoiHuii, adi. -Haa coJb, sel obtenu par 

i« eiÙBSOD. 

fiuBâcTpHBaTb, Bb'iBOCTpHTb, va. aiguisor; || 
-tK iT. être aiguisé; |j "devenir vif, alerte, de- 
mir b^ile. Pari. p. BbiBOi'-TpeHUi>iii. 

BuBamuBaTb, BÛaooiHTfc, va. enduire de- cire. 
f*ri. p. BbiBoujteunbiH. 

BÛBaHTb, va. parf. sculpter. 

BioeAeneii'bjfm,. 1. paysan transplanté, colon m. 

BiiTCAeiiie, »n. action de faire sortir, de tirer. 

BiiBejieHbiui-b, m. le poulet qui vient d'édore. 

BuiéApHBaTbca , BbiaejipuTbCfl, or. devenir 
Krein. 

fifciMMBÎe, m. exportation f. 
BÛBeaTB, CM. Rt-iBoaHTb. 

BÛBepcTKa, j/. Bplanissement, nivellement m. 

BuiëpcTbiBaTb, BÛscpcTaTb, va. aplanir, éga- 
liwr, niveler; Il rendre la pareille, se venger; |j 
nçourrer; Il -cfl, or, être aplani, etc. i*arl. p. 

WK|)CTaUKbclî. 

BûiepTKa, tf. 3. subterfuge, fauz-fuyant m. 
I BuaëpTMBaTb, BbiBepayTb, va. faire sortir en 
I tournant; |] -cfl, or. tomber, échapper, glisser de 
\i mun; Il paraître tout ^ coup; Use tirer d'af- 
i*ue. Ouh Bi^BepByjCH y .ueuÀ hjb pynh^ il me 
fim des mains, {t 6ns Bi^Bepayaca ius-m y**ày 
>J parut tout & coup de denièrâ un eoin. Part. 
^ HiÎBepuyTull. 

BuaépqflBaTb, BÛMjprtTb, va. forer, percer. 
fm. p. BÙBepqeaiibiii. 

BÛnpIUBTb, CM. BeplUBTb. 

BuBHBâTb, BÛBHTi., va. tordro, tresser, faire 
traissant; défaire ce qui est tressé. Pari. p. 
■utBtuii. 

BuBHBHÛti, adj. tors, &it en spirale. 

BuBHBHMBaTb, Bb'lBHBTHTb, va. déviSSOr; || -Cfl, 

se dévisser. Part. p. BbiBBH*ieHHbiii. 

BbiBuxàTb, B^BHXHyTb, Va. démettre, dîslo- 
1<ier;|[-efi, vr. dtre démis, être disloqué. Bu- 
Busyrb eeSib p^xy^ se démettre, se disloquer 
1* bru. Parf. p. BbiBHXHyTbiii. 

Ubu-k, m. luxation, dialoe^tu (. 



BÛBBinHBHi, Ml. p/anto, illéeM)re m. 
BbiBojHTb, BbiaecTb, vo. faire svtir, sor^, 
mener, retirer; {| transplanter: || achever; J| fUre 
éclore; || détruire, exterminer^ || enlever; || ehasKr; 
Il tirer, déduire; )| -ca, vr. être inené, être éeon- 
oni^ y tomber «m dési^tude; || devenir rare; || £tre 
détroit, dire exterminé; || être éelos. Bià BHBexK 
MB eoSpénin, on l'a £ut sortir de l'assemblée. 
BiÏBecTB Aômadb hjs itoHntBNM, sortir un cheval 
de l'érarie. Bubo^tb na nainb^ mener an sup- 
plice. BÛBeetH lapHuaàm un KpitnoenHy reti- 
rer ujne garnison d'nne place. || BuBOx^Tb «pe- 
cm>àm «i» odMùk dtpitHu «c àpyiyio^ transplan- 
ter des paysans d'un village dans nn autre. || 
HocmpoÛKa doMn ud'éma enàpo: cmAm>i yûKé bu* 
BCABRU, la construction de la maison va vite: 
tes mure en sont déjà achevés. |j BuBoxÙTb %i,hi- 
nAÂmty faire éclore des poussins. || ii'.ionoas bu- 
B^xiTL ne/iciiôcnflm poMÛmKoio^ on détruit les 
punaises avec de la camomille de Perse. || Bu- 
i BOHlh-b nàniHa hja ntff/nA'i, enlever tes taches 
j d'un habit, on dégraisser nn habit. || TpyàMo và- 
BecTB 3àiiaj% di'imH un moA KÔMHambtj tôn OMS 
cmoÀ.te, il est diHicile de chasser l'odeur du gou- 
dron de la chambre où il se trouvut. [j Ut» «ri- 
uwxs e.ton jnàjKHO BtÎBeCTH e.tndyma^» aaKJin- 
Héiiie, on peut tirer oh déduire de vos paroles 
la conséquence suivante. Bi^bocth mjh aa^.tyoïc- 
déniHy tirer de l'erreur, détromper, désabuser. 
BiÂBecTB Koio tfjB Hino lia oe^M^M «oàf/j tirer 
qqu'un om quelque chose au clair. BÛBecTa 
Kotô MJB ee6À, mettre qqu'nn hors de lui, le 
faire sortir de ses gonds. Et6 BÛsejB n.ib mep- 
nibHiM, on a poussé sa patience à bout. *Bbi- 
BOAUTb A-oiu SB Atodu^ ûuvrïr une carrière à 
qqu'un, ou faire faire son chemin à qqu'un. /f 
Biâaexy napyoïcy eto n.tymHUy je mettrai au jour 
ses friponneries. Ohs BÛBerb ab pacxods Â).ib- 
mÏM cyMMbty il porta de fortes sommes eu dé- 
pense. BbiBOAii'rb yjophiy tracer des dessins, 
dîna tub«Hi^ bu8<5abtii yduwtmeAbiihtJi pyAHdbt^ 
cette eantatrice l^it des roulades étonnantes. || 
CmapùHHm oSbitau BbiBâxHTca, les usages an- 
cieus tombent en désuétude, if/ixib BuadxBTca 
8B Hâutiur» .irBcôjcB, le gibier devient rare dans 
nos forêts. Il IfajroHttHB .Ko.fb Bi^eeiacb, enfin la 
teigne est détruite. |l J|M'(.iima yjicé BÛaoxBCb, 
des poussins sont déjà éclos. Parf. p. BÛBC- 
.4eiiHi.iif. 

BblBOAHTb, CM. BUBàiKBSaTb. 

BbiBOAiiaa, Alt/, rf. le permis de mariage fdet 
paysatmeij. 

Bb'iBOABoe, adj, m. la taxe pour le permis de 

mariage. 

BbiBO;lUbiii, ad^'. transplanté {det payianij-^]] 
payé pour* la transplantation; || qui a aon permis 
de mariage. 

BuBO-fb, im. la transplantation l'dûê paysangj'^ 
Il la déduction, eonséquenee. 

B^BOaCBUTb, €M. BblBâatHCBBaTfa. 
^BOSBTb, va. CM. folBâ»BBaTb. 

BbiBoa^Tb, nuBesTH « BtliBearb, va. voitnrer 

dehors; Il rapporter; t| exporter; || tirer, sortir; || 
produire; Il -CM, rr. être porté, être apporté, ex- 
porté, etc; I) déménager. Ba àtôpib Miioto CMAiy, 
ctô Maàé BbiBesTB, il y a beaucoup de neige daus 
la cour, il faut le voiturer dehors. || Ojib bubos-b 
KjB-aa tpaHÛnhi MHÔto 6n,AbÀ^ il a rapporté beau- 
coup de linge de l'étranger. || //j» Poeciu Bià- 
BeajH MHOto xjibSa^ ou a exporté beaucoup 
de blé de la Russie. || Bûbcbtb xapémy uan 
oapÔH. tirer, sortir la voiture de la remise. 
Il Oua mnaAÛ BUBoaaTb ccoiûrv dompéùy elle 
commença "h produire ses filles dans la moade^ 



Digitized by Google 



88 



ILBuBoa^bcx lin dojiy, déméiUfer. fmrt. p. 1 
•bneaeHHutt. 1 

B^orauli, «dij. apporté de l'étraDger. 

BàB(»^nt'fe,-^Biia,«. celui oucelle qui transporte. 

BàBOSi, «m. « -Boasa, exportation, sortie 
f. 3anpêmiimb bûbo3% aepHoeàto xA/b6a, inter- 
dire l'exportation des grains. npaaumeAhcmso 
jfjieHbutiuo ntfuuHHM HO BiJBOB'b, lo gonveme- 
ment a diminué les droite de sortie. 

BuBOjaKHBaTb, BUBOJonaTb u BusojOHb, va. 
traîner dehors, extraire. 

Bb'ieojoiRa, tf. action d'extraire. 

Bb'iBOJoqHbiH, attj. -ma eoib, sel tiré des 
pnits salants. 

BuBopâwHBaTfc, BbkBopoxBTb, va. gagner en 
disant la bonne aventare. 

BbiBopâqHBaHbe, >n. aetionde retonmer nn habit. 

BbiBOpâmuaTb, BUBopoxHTb, va. fkire sortir, 
tirer dehors avec effort; j| retourner; || décompter; 
Il -en, vr. sortir de sa place*. I, être retonmé. 
BiàsopoTHTb HAàmbe, retonmer un habit. Part, 
p. BÛsopoqeBiibië. 

Bb'iBopoTBbiif, adj. retourné. 

Bb'iBopoTb, $m. envers. Ha — , adv. à l'envers, 
& contre sens, niiiaopomt na — , sens devant 
derrière. 

Bb'lBOCTpUTb, CM. BblBRCTpRBdTb. 

Bb'iBomBTb, CM. BbiBamnBaTb. 

BbiBXBâxb, BiïiBliaTb, va. vanner {le btéj. 
Part. p. BbiB^aenufi. 

BbiB'ËBKH, ^. pl. 3. les vaonares f. 

BbiB-ÊjtLiBaHbe, «n. l'action de sonder (au figu- 
réK d'apprendre. 

BbiBiUbiBaTeib, -HBqa, e^loratenr, -tiiee; 
sondeur. 

BuB^AUitaTb, Bân^jaTb, va. sonder, appren- 
dre. BusijiUBaTb vkN ntuiApeiifx, sonder les 
dMseins de qqa'un. Orna netà HWêià M.ib3H 
BÛBUXBTb, on ne saur^t rien ^prendre de lui. 
Pan. p. Bb'iB'fe.taiiHbitf. 

BbiB'btiKa, »f. le vannage, action de vuiner. 

BbiBi^cnTh, CH. BbiB'iianBaTb. 

BÛB-fecKa, <f. 3. enseigne f (de bouiiq}Uj\ || 
dédnction de la tare; -cuiHbiii, d'enseigne. 

BbiB'fiTpiiBaBbe, »n. action d'exposer à l'air. 

BbiB^TpHBaTb, BbiB^TpiiTb, va. exposer à l'air; 
|(-rs, tir. être exposé & l'air; || tomber en ef- 
fiorescence. Pari. p. BbiB'bTpeHHbiii. 

BbiBliTpiiJocTb, sf. efQoreacence f. 

BbiBM'p'tjbiâ, adj. tombé en efflorescence. 

BhtB^innBaTb, sbisliCBTb, va. suspendre au 
grand air; || peser; |j égaliser (hm balaneê)\ \\ 
mettre de nîvean, mettre d'aplomb; || -es, vr. 
être suspendu, pesé etc. Part.- p. Bfa'iBfeinCHHulf. 

BuBÂahiBaTb, BÛBsaaTfc, va. délier, détacher, 
ôter ee qui est lié; (w b^bhsth) tricoter; || faire 
nn dessein en tricotant; || gagner en tricotant. 
Part. p. BbiBflaaHHbilf. 

BbiBÂJRBaTb, BÙBaJBTb, OS. essorar, sécher; || 
-C9, vr. être essoré, fttre aéehé; se sécher. Part. 

p. B^BfljeHHblli. 

Bb'ira.iRa, « BbiréAbisaBbe, tn. le savoir- 

fidre, adresse f. 

EbiràAbiBaTb, sb'iraMTb, va. inventer, imagi- 
ner; |j^K3K tetù/ chercher à faire de; épargner; || 
tirer parti de; [{gagner en disant la bonne aven- 
ture. KycoHS eyKHâ CAumnoM» Jta.n: «as Hei6 
ne Bi^raiaeDib iim naHma.t6H%, hh oKUÂéma^ le 
morceau de drap est trop petit: on ne saurait 
en faire ni un pantalon, ni nn gilet, àmom» 
neptRKdA iifs xâ^àiito sycKà yMi^mn B^raiaTb 
■mo Htuf^dft, ee tailleur sut épai^er quelque 
ehoH daâs ehaqne moroean, on sur ehaque mor- 
e«an. Pun. p. lûnuaaBui. 



BbiruEiBara, Bârajvni ««. aallr, MnllUv. 
Part. p. BÛraseHBUll. 
Bi^ap», «m. force de Vean-da-vie; || éemu, 

scorie f. 

BûrapRH, tm. pl. le marc d'ean-de^Tie. 

BbiràqnsaTb, BbiraTBTb, cm. rarrrb. 

Bbiraf^Tb, BurayTb, va. coArber, cambrer, ar- 
quer; Il -cfl, vr. se courber, se reeoorber; fttre 
courbé. Part. p. B^irHyruft. 

BbirnOndH, adj. courbé, arqué. 

BûniC'b, tm. la courbure, voussure. 

BbirjàwBarb, Bi»irJ0AaTb, va, ronger. Part. p. 
aàrJojiaHHbiH. , 

Burjâ»HBaTb, BbiraaAKTb, va. aplanir, polir, 
lisser, rendre uni; || repasser (lé I<tiy«^||-cfl, «r. 
être aplani, poli, etc. Pari. p. B^iaateHHMB. 

BbirjéjtbiBaTb, B^iniyTfc, vu. regarder de- 
hors; Hua. a»p. parf. Bârjaxteb, épier, obser- 
ver, remarquer. BurxAjtuaaTb ims onMif, regar- 
der par la fenêtre. BûrjaayTb os oriuf, mettre 
la tète à la fenêtre. BuradjouaTt un aa V'.*fi, 
regarder de derrière le coin. ||Oks BùrxaA'bx-b 
ffc^', vmo nt'iMv hu d^joAoebj il remarqua tout 
ce qui s'y faisait. 

Bb'n-RaTh, ch. BuroaâTb. 

BbirHeraTb, BureecTb, va. fidre sortir (tn 
pretsantj. Part. p. BbirBereBBhiU. 
. BbirHHBârb, aùrBBTb, vn. tomber en pourriture. 

BûreyTb, CM. Bbimfâ'ni. 

BbirOBapnBaTb, Bb'iroBopHTb, va. prononcer, 
articuler; ]| se réserver; || réprimander; [| -ca, w. 
être prononcé. Ohb BuroBipaBaeTb HeÂMmeeMHO 
H/bhomopiiiH c^o«à^ il ne prononce pas distincte- 
ment certains mots. MàjieHbKtJi d^mw hb Jidtyms 
BuroBipBBaTb AJbKomopMxs e^iAK, les petite en- 
fants ne peuvent uticuler certains mots. I|II>m 
npodâjicib eààa a s^trOBOpBJFb esAfc Hfittomop'ttM 
depé«biij lors de la vente de mon jardin je me saia 
réservé quelques arbres. |! A empôio BuroBàpa- 
Rozii e.ity .1(1 er6 .t^t>Hocm^, sa etâ uêpa^Atite nà^^y^ 
je l'ai sévèrement réprimandé sur sa paresse, de ce 
qu'il néglige les affaires. Parf. p. BbiroBopeaRulf. 

Bb'iroDopi, tm. la prononciation; 'I réprimande; 
blâme; |J réserve, chose réservée. EJiy crtAt tanv 
cmpojKfiHuiiû BÛroBnpi) , on lui a infligé nn 
blâme très-sévère. Il ^<noio ni (f^uo «s BÛronop'fe, 
cette réserve n'était paa stipulée, ou cela n'était 
pas réservé. 

Bbiroja, if. avantage, profit, intérêt m. ^^ji 
MeHÀ «rfim?) HUKaHÔà Biîrojtbi on mojiK, nmo aoi 
npeàxatâemt .KHfh, il n'y a aucun avantage ponr 
moi dans ce que vous me proposez. K»M.tiéptiiM 
np^d'-maejâem* lopàjdb ffà^nê vùrovh , vnjtii 
ûA^atefa^ le commerce offire bien plus d'avantages 
que le service. ne no^yfum uh MojMuiêS -éA- 
ronu oms aiROfo dÀta,je n'ai pas tiré le moindre 
■profit de cette affaire. f/« cAtbàytnin nptHt^tpa- 
lâmb Mà.t»HbKuMu BâroiaxB, il ne fout paa dé- 
daigner les petits profits. Jfoi si&rojta émoco 
mpJSyem», mon intérêt exige cela. On» itMMy> 
idems sonpeirii ea^tÙM^ e6f!emiteHHhiMh BÛrOKaVB, 
il agit contre ses propres intérêts. 

BbirojnocTbji/'. qualité de ce qui estavantagenx. 

Rb'irojBbiH, adj. lucratif, avantageux ; -ho, 
-gensement. .^mo MHn> BiàroxHO, cela m'est avan- 
tageux, ou j'y trouve mon compte, àmo jtHn h* 
BbiroAKO, cela m'est déaavantagenx, ou je n'y 
trouve paa mon compte. || Onu Bi^roxBO Mumuei*, 
il s'est marié avantageusement. 

BûroBKa, ^. la distillation; [| le résidu. 

BâroRHult, adj. destiné pour pâturage. 

BûroHuiHK'b, sm. Vin. le batteur. 

Bifiroerb, «m. action de mener pattra le bé- 
tail; Il le pâturage, paeoge; || la diatiUatton. 



Digitized by Google 



BUrOBJITfc , 89 BbUyBABIE. 



hiroairb, sûrBaTb. va. ebuser dehors, faire 
Httir; Il dlBtiiler. JSio BâraaxK ws eJt/artfw, on 
Tft ehsw du serrice. Bsiroadn» cjronuÎNjf s» nrf4«, 
thueer le Mt&il aaz ehampe. || BurOH^b séday^ 
•Uenir de l'ean-de-Tie par distillation, ou fabri< 
fser de l'ean-de vie. Part. p. BÙrsaBHbiH. 

BunqitnnaTb, i^oponm, va. séparer par 
ane cIoiMn; || *ehereber à excuser, à disenlper, 
à jiuttfier. Patl. p. nâropoiteHHUH. 

Burapin, Bàrop^n, «n. être détruit par le 
6d, 2tra réduit en cendre; fitre eonsamé} || se 
ternir, peseer. Bcm depiwn BÛropbJh^ tont le 
village evt réduit en cendre. MâcAo ss 4aMntiènt 
■ûroptio, l'huile de la lampe eit consumée. |{ 
■'/ma vptjeva ewépo BHropàen, cette eouleur se 
ternit TÎte. 

BbiropfejuH, ttdj. brûlé, consumé; || terni, passé. 
BûrpaSasviaTbcx, er. parf. pop. sortir d'em- 
b*rru. 

BurpâOjnaTb, vùrpadwrh, pa. piller. Part, 
p. BÛrpafijeBHbW. 
BûrpflBnpoBMTb, cm, rpaBRpoBÂTb. 
BurpâmiBaTb, BbtrpaHnTb, va. talUer à facette. 

Part. p. BMrpaHCBHUil. 

BuipeÔÂTb, BÛrpecTb, ta. fiter; || ('en râtelant); 
ééterrer: tirer en creusant; || «n. sortir en ramant, 
fimnefinb »oaù hsi h^k, fiter les cendres d'un 
poêle. Pari. p. BârpetfeBBMH. 

KûrpeStB, «n. pl. les ratissnres f. 

Bûrpe<Ei>, sm. action du verbe. Burpeffan. 

BiirpyKaTb, Bi^mynim>, va. déehai^r, dé- 
birqaer; Il -en, vr. lire déchergé, Stre débarqué. 
Pm. p. BÙrpyateaRbiH. 

BûrpysRa. tf. déchaînement, débarquement m. 

BurpysBda, adj. destiné à être débarqué. 

Sûrpysun, «m. le décbargeur, débardeur. 

BuipusaTb, Bi.'irpi>i3Tb, va, creuser en ron- 
geant. Part. p. Bi^irpi.iseBHuH. 

BàrpisBaTb, eji. rpjnBifrb. 

BuryjiiftaTb, va. BuryjATb, va. se promener 
peodsDt un certain temps; || gagner en se pro- 
meunt; || -ra, vr. se promener après une ma- 
Me, M remettre. 

feimâTb , B^uaTb (prêt. Bbuan, fut. Bbi- 
'Un}, «a. payer, donner; || livrer; || abandonner; 
tnhir; || marier; || se donner, se faire passer; || 
-fs, vr. être payé; || saillir, foijeter; || arriver, 
mrrenir. Buxan^i aKéAoaauM MyaieàuifltMh^ payer 
1« ippolutements aux employés. BxzjiaBATb oinf- 
■maHke rnScKém^f solder les troup^ BuxasArb 
■VMf^iMra, donner des vivres. {| AHtJii* r« bbi- 
lAin HUKOJty noAumHHeeKmrb nptmvènnHKom^ 
l'Angleterre ne livre à personne les réfugiés po- 
litiquee. || /IpyibA! ne BÙ^a^rt mmÂ: 6ydeM9 ofio- 
poHiHHMJi do noejAdnti Kpàànoemuj mes amis! 
DR m'abandonnez pas: défendons-nous Jusqu'à la 
dernière extrémité. Om eùflajb Moto mâniiy, il 
' trahi mon secret. Ont vûnarb eajcs ceifA^ il se 
trahit Ini-même. || Ouâ Biâ^a^a àovb sa toénuaroj 
elle maria sa fille à un militaire; || Ohs BUxaën. 
ft^i )a ynénato, il se donne, il se fait passer 
ponr savant. l[ Bott h» sà^aerb, eeuithA ira etihcrm 
■tnv.Jj tM. borb. J|-^om» âoAKém BU^aèTCS oms 
f*i>mi tié *Hpu ^may ce balcon saille de trois 
ptA^B tar le mur. M Èium nâfiaeToi maxAi e^^HaS, 
■il nrrient un tel accident. Part. p. sûjiaHBbitl. 

Bu.«ajtiBaTb, BâABBBTb, va, exprimer, pres- 
■nrer || -fs, vr. -fitre exprimé. Pari. ». bi£i- 
'auesBbril. 

BujâmaTb, sàjiOHTb, «a. traire; || -rn, vr. 

trait. Part. p. n^AoeaBbiH. 
BhtjâjdjHBaTb, BiàjtojflHtb, va. creuser, ea- 

II *i^lrendre par cceur. Parr. p. vùjvuti- 

'MBUil. 



Bb'i,ta<ia, if. payement m, remise; || extoradi- 
tion f. 

Bbi4BâflBaTb, Bâ4B0BTb, vs. ChHn. rectifier. 
Parr. p. Bbi^oeBBbitf. 

Bbi.iBBraTb, BbijiBBRyTb, va. tirer dehors, sor- 
tir, ouvrir- Il -en, vr. être tiré dehors, sortir de 
sa place. BuxBHnyrb mpimy m» eapdHf tirer 
nne voiture de la remise. Bi&)(B>HyTb jf^turs ma 
KpMôôa^ ouvrir le tiroir d'une commode. Part, 
p. BUABiiHymlf. 

Bu4BH]itH<tfl, a4i. qui se tire dehors. — 4MMurB, 
un tiroir. 

BbMëprBBdTb, BbIviepraTb m B^jepByTb, va. ar- 
racher, tirer; || -ra, vr. dtee arraché, être tiré. 
BiâxepByTb sy^Ts, urraeber nne dent. Bi^AepByrb 
tBosàb N3ft cmm/iM, arracher un clou d'nn mur. 
Bûj^epHyTb nepo hsb vpM.^ô, arracher une plume 
d'une aile. BiàjtepHyrb annôay max hoïh, tirer une 
écbarde du pied. Pari. p. Bb'MepnyTMif. 

Ri>i.tépBCHBaTb , BbiAepntaTb, va. soutenir: || 
supporter; || tenir; [| subir, passer; || dresser. Blt- 
xépxnnaTb ocâày^ soutenir nn siège. Ohs rpaSpo 
Bi^xepxaJi mpàwtA» 6o9, il a bravement soute- 
nu une lutte inégale. 0ms BiÂffepns.rb cHom po.tb 
: ào K9mi,tij il a soutenu son rdie jusqu'au bout. 
: àma nn.aà^a Topotué BCiftépXBBaerb Kaàém^hty 
cette cantatrice soutient bien lea cadences. Il dma 
nocyàa H« BU|épaRBaei*b otHÀf eette vaisselle ne 
supporte pas le fen. .^me eomminiê m BiânepBnrb 
Cffjroit jlfuroA KpAmuKM^ cet ouvrage ne suppor- 
tera pas la critique la plus légère. j| m Mon 
Bià^epxaTb eityKu deptnéncKoA OKÛaim^ je n'ai pas 
pu tenir contre l'ennui de la vie de campagne. 
Réeaji Spâma t^Jtà «tnirs èfpnâj mio m ne bû- 
XepBan « ocmàimM meâmpu npéyede oKoimànitt 
caeirmdArjjf, le nouveau drame était s} mauvais, 
que je n'ai pas pu y tenir, et j'ai quitté le thé- 
âtre avant la fin du spectacle. KnKt hu nptiànpâ- 
Aucb Kv H«.N|^, OHS Bi^Aepvajni w ocmâACA ho 
ceoëMi Jtrbemm, on a eu beau le chicaner, il tint 
ferme, ou il tint bon et resta à son poste. Ei6 
Bifrxepxan «s miopbMA) den ji/hCAivi, on le tenait 
en prison deux mois durant. j[ Bû^epueTb tforiM- 
mànity subir une épreuve. Ont SAuemàme.tbno 
BifiAepKarb 9K$éMem, il a passé, ou il a subi son 
examen d'une manière brillante. || CoSAku ima 
xopotaà Bi&AepstaHa, ce ehien est bien dressé. 
Parf. p. BâAe|>BtaflHbiif. B* émoMu poMéinib xa- 
pâKtnephi tûjfipmmi drapouid, dans ce roman les 
caractères sont bien soutenus. 
• Bbi^tepHCBa, ^. M BbiA^rHBaBi>e, action d'ar- 
racher. 

BbMepBCKa, j/'. action de soutenir, de suppor- 
ter; Il extrait m; || action de dresser. BiÂ^epinB 
um emunéninj les extraits d'un ouvrage. Ma nw- 
f>«p.-}ieKyj aâv. au hasard. 

Bbi^np^Tb, nbi.tpSTb, vn. arracher; || tirer; || -en, 
rr. être arraché; Il se tirer, se dépêtrer. BùjipaTb 
^tirmK v3ts KMiitu, arracher une feuille d'un livre. 
||BiàApaTb KoMy ymH,i[m Bi^tjipaTk Koté aA j/wii, 
tarer les oreilles è qqn'un. {[ H ex mpydé.Mit Mnfti 
BÙspaTbCH «3» mo4»f->, c'est avec peine que j'ai 
pu me tirer de la foule. Part. p. nàjipaBBUn. 

BbMBpKfi, $f. action d'arracher. 

Biâjoxjbitf, aij. évaporé, éventé. 

BbuoxnoBeirie, ex. BbMbniaiiiR. 

Bû,toxByTbCff, ojf. ^.tbixÂTbcn. 

Bâ.n>a, i/. qnadr. loutre f; -^poButt « -^p«- 
Hbitt, de loutre. 

Bbr.ipeBOR'b, sm. 6. la petit d'une loutre. 

Bbi4pbixnyTbrH, vr. parf. pop. avoir assez 
dormi. 

B^ATA. CM. Bbixo^iriTb. 

BbuyBaoie, «n. action de souffler; le soufflage. 

Digitized by Google 



BbUyBATb. 



90 



BujiyBâTb, BÛAyTb, ta. sonffler^ Mn sortir 
en sooînanmf souffler |^« o«rr«j; f| emporter (âu 
vantj. Part. p. BblJtyTuït. 

BbijyBH<}H, adj. obtenu par le soufflage. 

Bbiiy^uTb, va. pop. boire tout jusqu'à la der* 
nière goutte. 

Bbi.iyMK<i, tf. une invention, ehoee imaginée; 
Il un faux bruit, un mensonge. 

Bû^yM<iiiw>iti, a4j- inventif, imaginatif, ingé- 
nieux. 

BÛAyiiatfiR'b,-iiinua, s. inventeurj-triee^ hab- 

lcur,-eQse. 

BbuyubisaTb, BbiiyMarb^ va. inventer, imagi- 
ner. Part. p. Bbi.iyMain]i>iH- 

Bbi4) HjflTh, -njBi%, va, fàire un creux Cdana 
un arbre). 

BujbixâHÏe, «n. évaporation; || expiration (. 
BbUbixâTb, BÛ40\HyTb, va. exhaler; [| expirer. 
Bi.iAuxàrbca, BbiAOXHyTbeM, er. s'éventer, e'é- 
vaporer. 

BbYrbjKa, if. « -,t-BJi>iBaHbc, m. apprêt; || cor* 
roi, tannage m (dtt peauxj. Oenuiuca ne emôutm 

H^XlUIBH (prov.J, CM. 0B4HBKU. 

Bbu'l^j-b, «m. ]e partage, ta portion. 

Bbi.vIiJbtBaTb, BbU'feJaTb, va. faire, a^tprôter, 
exécuter; |] (^wojWM^ tanner, corroyer; |] -ca, vr. 
être fait, se faire; [] être tanné. Part. p. nux^- 
jiiHHbiii. 

Bb'ij,'b4bnbiii, adj. fixé par lo partage. 

BbUiiJHTb, Bb'u'bjUTb, va. donncr, filtre la 
part, assigner; j) -cfl, tM*. recevoir aa part; être 
partagé. Onu bûxIisbjh cBoéit cecmpib en uacmb 
(UB podutneAbCKato HaoAibdiji^ ils ont donné à leur 
sœur sa part de patrimoine. BiAji'UHTb vacmb 
Kacmdcmsa na tijatom«apûm«jSNo« aaetàénù^ as- 
signer une partie de l'héritage à un établisse-, 
ment de birâfaisance. Fart. p. BbM'Iuemibiii. 

BbieMKa, «f. 4. « BâeMi, tm. action de tirer 
dehors, de sortir; || confiscation, saisie/*; || dim. oùe- 
uuMKa, échancrure f\\\Archit. cannelure f. 

BbicHHbiU, adj. pouvant être tiré dehors. 

BbieHOfiibitt, adJ. tiré dehors, sorti; || confîs- 
qné, saisi. 

BiIieH9aTuti, adj. échancré; [| cannelé; || £or. 
sinné. 

Bb'icHiiii!Ki>, m. huissier, recors tn. 

Bi>i'<ii/ipBu;iib, BbiHcapuTb. va. sécher au feu; |j 
détruire par la chaleur; || châtier, punir; |[-ch, 
vr. ôtre séché - au fou; || être détruit par la cha- 
leur. Part. p. iib'mapeuHiiiii. 

Bb'iacaTh, CM. BbiKiHvâTb h BbiwuHâTb. 

BM»CejânjHBaTI>,-J06HTb, CM. HÏCJOfilÎTb. 

fib'iwejTHTb, va. parf. peindre ou teindre en 
jaune. Part. p. BÛMceiTeHHufi. 

BûiKe'ib, CM. BuHCBrâTb. 

BbiKCHBaTb, BbiwHTb, 00. vivre, demeurer nn 
certain temps; gagner, acquérir en servant; Il fri- 
re déguerpir, déloger, chasser, &ire sortir; ||dé- 
fruire. S BÛicflJi> y iiuxt m dàMib ffÔJiib» mp'^xtt 
Mbnifi, J'ai demeuré plus de trois ans dans leur 
maison. || llacû.ty Bi>iBif4'b a ^moto ffêanoKàHHOto 
noemoÂAbt^y j'ai eu beaucoup de peine à fsire 
déguerpir, à déloger ce locataire incommode. A>JP' 
' OK j(7nri,rs BMatBBâeTii iiacK vas «d.Hji<it>ui, la 
mauvaise odeur nous chasse de l'appartement. || 
BûauTb wjv .t/emc^ »jb yMâ, tomber en eni^uce. 

i'art. p. Bb'lJKtiTMil. 

BbiHEUBKa, ^. u Bbi'iUHBaHie, sn. action de de- 
meurer un certain temps; || action de déloger, de 
chasser. 

Buacura, V. or ou argent tiré de vieux galons 
brûlés; Il terre défrichée; |j *fc. rasé compère, fin 
matois. 

BbiwmiiBie, su. action d'incendier, de brfller. 



BuKiraTb, MUMmb, m. ineendier, réduire en 
cendres; Il marquer d'un fer rouge; |{ pnrifler, net- 
toyer par le feu, affiner; |f cuire au feu, brttler; || 
-ex, vr. être brûlé, Mre affiné; ||dtre cuit an 
fèn. Bi&Meqb depéenio, incendier un Village. Bu- 
■BràTb e»pt/^6 ûah aÔAomo U3r. tmàpbWh lAty- 
HOffT', brâler de vieux galons pour en retirer l'ar- 
gent ou l'or. Part. p. uhiHtiKeHHbiN. 

RbiHtHAHiiie, nt. attente f. 

Bbi»B48Tb, BbiMuarb, va. attendre, épier. Part, 
p. Bbi»4aHiibiii. 

BbiwRVHHK-b, -UHua, S. cotui om celle qui 
achète les vieux galons pour les brûler; H en- 
chérisseur, -ense. 

BbiiRHjHBaTb, BÛMBJHTb, v«. Obtenir par con- 
trainte. 

BbiHtnuâTb, BÛacaTb (fut. Bbougr), va. expri- 
mer, pressurer; Il tordre; [| -ca^ vr. être exprimé, 
etc. BuKHMàTb coirs «as juMona^ exprimer le jos 
d'un citron. *Jiff8 tmé Muiio BÙmnâa e^cy «o 
npéMJt .4nioiV mAoîeSbi. on l'a joliment pressoré du- 
rant ce procès. Il BwBBifiTb HntXb't., tordre dn 
linge. BHKHH^Tb «(fdy tus 6n>MÂ^ exprimer l'oau 
du linge. Part. p. BâBcaThi». 

BûarBMKa, »(. 3. expression, action d'expri- 
mer; || fi. -Kii, marc, résidu m. 

BbiiKHuàTb, siîisaTb {fut. BbiHtey), va. mois- 
sonner tout. Port. p. BbIBCaTuH. 

Kbi'rfcnpâTh, BbiHcpaTb, va. dévorer tout. Part. 

I p. Bb'liKpaHHblit. 

I BbiiKjeiih, m. chien de chasse; [| -wjima m 

-wJoBxa, »(. une lice. 

' BbintinK-b, tm. ptante^ le maâier; )| cJt. Bû- 

I Bmw jflTHHRi, m. le valet de chiens. 

I BbisBaHHBiiTb, BbUBOBHTb, vo. somisr {un ah-J. 

, Bbissa-Tb,. CJt. BusbiBaTb. 

1 BM3B4t3HiHBaTb, vùavbzxhrhj U.i. «. imp. 

iétre étoilé; |J va. pop. (atp. parf. w^wki/um) 

' tancer vertement. Ha deopib Mopôsuaj biS»bï3- 

I abjo, il gèle dehors, le ciel est étoilé. 

Bbia;lopâBJHBaflbc u -ujopoBjéBÏe, *n. la con- 
1 vale8cence:|| la gnérison, le rétablissemcDt. 
j BbdjopaBiHBaTb, BbisjtopoBÏTfc, 11.1. *fi. être 
< eu convalescence, recouvrer sa suité, se ré- 
tablir. 

BbisnaBaTb, BÛsuaTfcj va. sonder. Part, p. 
Bbi3H;iuij)>iit. 
BhiaeicHHTb, va. teindre en vert. 

BblSOBlt, CM. BbISbIBl. 

Bbiaojâ'iusaTb, BuaojoTBTb, va. dorer. Part, 
p. Bbi'j0J04eHai>iif. 

BbisDJBTb, va. pwtf. leuÎTiNr. Part. p. mâso- 
jeHBbiii. 

BûaojbBKKii, $m. plant*^ le pied-d'alouette. 

Buap^heaTb, sûsp'bTb, vn. mûrir, être mûr. 

BûspluMtt, adj. mûr, parvenu h sa matorité." 

Bbi3y6pâTh, nûrayO^Tb , «a. apprendre par 
cœur. Part, p, BbîsydpeHHult. 

BbiauBâTejbvuH, oiv* eervant à appeler; pro- 
vocateur. 

BbisbiBiÏTb, BÛSBaTb, va. appeler, rsq»peler, in., 
viter, mander; || faire venir; j[ provoquer, défier; 1 1 
-ra, vr' être invité, «fo; 1 1 s offrir. /f fin<foma.«» 
KaÔHitémibj KOKT, odpytt Busueiiorb msk» sn npu~ 
xàotcyiOy je travaillais dans mon cabinet, lorsque 
tout à coup on m'appelle dans l'antichambre, 
dmu 3A.oyHompeif.téHiji BÛ8Ba.aH MHotoHHCteHHtn 
pt^ôpMbty ces abus ont appelé de nombrensea ré- 
formes. ilyÔA ixa BUBUBua émy aKmpûcjt- SojiHm 
decHmù paar., le pnblic avait rappelé cette actrice 
plue de dix fois. BusuBin na nosdûNOKK, ap- 
peler en duel. Xopoman noiôda uisiiBéerb hmo»^ 
na oxâmj/j le beau temps nons appelle, o» boua 



Digitized by 



Google 



91 



BblKJAAblBATb. 



iailte à la chaise. Eté ttàmuM dMt mM^ymantiT 
qrMAMw pAtuinix, on l'a invité à entendre la 
iléeuioii du tribunal. Ilocjn eto eMipmu a^aaaJH 
KM» eto podMum, B{irèB aa mort on manda tous 
tu parents. Eté B^saajiB ko dsopy, on le manda 
i It eour. |{^-tJt nocmpÔHKu dsopi^à bÙ3b&jiu h3j. 
BmJtu Jtndtturs xyà6:)tcHutCon, on a foit Tenir 
de l'Italie plusieurs artistes pour la construction 
ds palais. Il BtâaaaTb na tloi^ provoquer au com- 
bat. f>M» BiàssaJii MâHÂ lia omKpoeéHKoctnb, il 
■'a provoqué à la &mno))iBe. dmo AOKopemeo 
niuaio p/iémy, cette médecine provoqua le vo- 
nissemeat, Tahié noemynnu ai^SBajH ateàihii,M 
iMiM)o«iit<e, de tels procédés ont provoqué nne 
in^gaation générale, [j Ohs omb Bâsnajca no- 
Mànt «MA, il s'est odfert de loi-même à me se- 
eovir. PttrL p. BÙaBaBBulf. 
fiû iuBi V -30BI, m. aoUon d'appeler ('dekortj^ 
miWfim noedémunj l» cartel, défi; -3ub- 

Buasfiârb. BMSflfiRVTfi, on. périr par le firoid. 
Blbsfijul, adj^ péri par le firoid fdu fbtnteij. 
bnfa^uHM, MâwpaHU, «M. aeUon de ga- 
gner. 

fiuarpuMTb, RbiHrjparb, va. gagner; || joner-, |[ 
-fi, vr. être gagné. BÛHrpaib an KÛ^mM, sr, .10- 
wpéM, gagner an jeu, à' la loterie. BiiiHrpaTb 
««f^y, «pojrèiiie, gagner un procès, une ba- 
t«ille, «N avoir gain de canse , gain de bataille. 
Biiarpan $a*Aàd9, gagner nne gageuru, un pari. 
BiiifrpiiMTb «péMH^ gagner du temps. Mar. Bu- 
'rpuan «ftRMpis, gagner le vent, le dessus du 
wit. Il naemyx^ BUifrpuBacrb lia ewpàiAM pâa- 
Mu aÀemi, le berger joue divers airs sur son 
ckalnmean. Part. p. Bb'urrpaHMbiN. 

bluiipumiffaiH, adj. gagné au jeu. 

Bfcnrpuuiii, m. le gain, lucre; || profit, avui- 
Um. — tMMiwM, le gain de eanse. 

ouiflutl, adj. du cou, cervical; cm. Eus. 

BuacKHBaTb, BbUicKaTb, va. aller à la recherche 
<le,eber<lier; trouver; || épier, attendre f7« mommf 
f«MraMer;||.-cfl,i>r. s'offrir.se présenter, se tron- 
BuâcnnaTb a«y<KtA, enoreher une occasion. 
BûscKaTb o.)vvaH, trouver une ooeasion. Pari, p. 

■WICUHBUlf. 

Bûncrb, «m. h -csHaaHbe, -dtaube, tn. la 

recherebe, action de chercher.' 

Bh'iin-B w BbijTB [fvt. nbiN.iy), cm. Bi<ixo4iîtii. 

Bûxa, $(. pIanrs,lB vesce; || — K(jBi<ibfl, le po- 
Ijgale. 

BuujiKTb, va. parf. foire sortir de l'église h 
force d'encenser; écondoire poliment. Part. p. 
■ûuseaHufi. 

BuMOH^fl, a4j- exposé, mis en exposition. 

kuâsUBaTb, BÛKaaatb, va. montrer, Aire 
T<Br, étaler; Il -ca, vr. se montoer, se mettre en 
*Taat. 0ns b^kmaa as smojiv cAynan mhoio 
'MiÀHoxpéetA 11 montra beaucoup de sang-froid 
^*as cette ooenrrence. Out mùtat^rb eaoA vta- 
iÔHmt ao aer'Ms £itfc«c», il fit voir son talent dons 
tout son éclat. On» Jimunt Bi^a:iaTb enoà y.Ms, 
il time à étaler son esprit, ou à faire étalage 
ton esprit. |] Oh» BÛKaaajca «s ràMOMz iimm- 
w^KijH eeibwb, il se montra sous le jour le 
ploa dé&vorable. Ht cjfb^ems ctûmKoM» bub^- 
'■'Bati.es, il ne fant pas se mettre trop en avant, 
^ori. p. BÛRasaHHulL 

BuRâibUHTb) BMRojoTb, va. crever; || fendre; || 

Kinter, piquer. Biteoiorb komv uoiii, crever 
> yenx à qqo'un. || Bua^mearb yiôpt, pointer 
M desRii. Part, p. bûkojotuH. 

BuBumMan, BÛRaHMUTb, va. fam, obte- 
nir par «es importimités. Part. p. b^rabio- 



BbiRan^naa-rb, Bi^RonTHTb, «a. I^mer, sécher. 
Port. p. BÙKonieHHMif. 

BuKànuBaTb, BÛRonarft, va. creuser; || dé- 
terrer, exhumer; Il -c«, vr. être ereosé, être dé- 
terré. BidRonaTb KOAôàêSb, creuser nn puits. || 
BiJKonaTb KAaàtj déterrer un trésor. BuBonari. 
MXpmeoe mAjo, exhumer un cadavre, "fam. Oni- 
Kyàa Bi^Rona» «m àmy HÔaocmb, où aves-voua 
déterré cette nouvelle? Part. p. BbiRonaaiii>iH. 

B&iRapâ5KHB3TbCfl, BURapaCRArbCfl , vr. sortir 
avec peine; || *se tirer avee peine d'une affaire 
épinense. 

BbiKâpHJHsaTb, BÛRopHRTfc, Va. élever, nour- 
rir. Part. p. BÛKOpMMnButf. 

BidRarb, nn. n BuRaTUBaHbe, «n. action de 
tirer dehors en roulant; -THutt, aâj. rMuà ua 
BâiaTt^ des yeux à fleur de tète. 

BuRaTUBaTb, BbuuiTaTb, va. tirer dehors en 
roulant, débarder; || calandrer (la finge^; || gagner 
en promenant en traîneau; j{ punir, battre; fj -ca, 
vr. être roulé dehors, ete;|| se rouler, sa vautrer. 
Parr. p. nbiRaranHun. 

BuEâ<iHBaTb, BMRaTHTb', va. tirer dehors en 
roulant. Parf. p, BÛRaieBHbiif. 

BbiRâqiiBaTb, BbiKaiarb, va. pomper, vider en 
pompant; || gagner en balançant; || -en, vr. être 
pompé. Part. p. Bb'iKaieuHbtif . 

BbiRâmHBaTb, Bb'iROCHTb, va. faucher (wm cer- 
taitie 0f«n(/w« '; Il gagner en fauchant; || -rn, vr. 
être fauché; Il a'oser en fauchant. Part. p. bmro- 
luenubiii. 

BuKâlIIJHBaTb, BMRaïUJflTb M BMRaiHJflRyTb, 

sa. expectorer. Part. p. BÛRarajRHHMÎi. 

ftbixBâtiiiieuTb, BbiRRacHTb, va. laisser cailler 
ou aigrir. Part, p. BMKBaiiiCBHMti. 

BÛRHAKa, >A action de jeter dehors; {\ snppu- 
tation f, calcul m; || pL -khakh, scorie, chiusse 
/■; Il varechs m. 

Bmkii.uihr'b, «m. bois jeté sur la oAte. - 

RbiKHAiii^, adj. jeté dehors, rigeté. 

BuKH^blSaTb , BblKlIAaTb « BtJRBHyTb , VA. 

jeter fdékora)-^ rejeter; |j retrancher; jl faire nne 
fausse conche; || calculer, supputer; || -ra, vr. 
être jeté dehors, etc. BuitéAbiBarb dpo9Ô toe ffàttKu^ 
jeter du bois hors de la barque. B[jKHHi.Te iinio 
at oKiiô, jetés* cela par la fenêtre. || lUàpe •bûvr- 
ttjxo Jtâ iTei>eth ofÎj6.HKU Kopatî-iri^ la mer a re- 
jeté sur ses bords les débris d'un vaisseau. || 
BbntHiihTe vsr, KoiimpàKiaa .imy cmambM, retran- 
chez cotte clause du contracL |t Htenà moà bù- 
BUHjrja, ma femme a fait une fausse conche. [[ 
BhnâflMBaTb lia CHiimaxsj calculer à l'aide d'un 
abaque. || BtdKBHyrb j^jot», hisser le pavillon. 
Hsh mpyikâ BilÏRRHyjo, la snie de la cheminée a 
pris feu. 'BiÂKRUbTe âmo uan tojoe»), ^tez-vous 
cela de la tête, ou n'y pensez plus. "Pam. Bi&- 
KHuyrb tamyKy. joner un tour, faire une espiè- 
glerie. Part. p. BÛRHHyTbiU. 

BbiRHWiu'b, «m. nn avorton; -,ibiiirau0, d'a- 
vorton. 

BbiKiinÂTb, RhiKtin'feTb, m. ébouillir, diminuer 
par rébuHition; Il perdre sa couleur, se ternir 
(des couleuraj. 

BÛRHii'hJbiti, ébouilli, ndj. diminué par l'ébut- 
lition. 

BbiRBcarb, BÛRncuyTb, v». s'aigrir à point. 

Bb'iKncji.iii, a4j. aigri au point nécessaire. 

Bb'rRja.uca, $f. 3. u -KjàAbiBaube, an. le dé- 
ballage; || revêtement; Il la garniture, bordure; || 
le calcul, la supputation; -ajiHÙtf, a<Hj. 

EÛBjajtiHRi., tm. le ealeulatenr. 

BbiRjajbiBaTb, BMKjacTb II Bb'ijomfrrb, va. 
tirer ^dsAorx,', sortir, déballer, étaler; || revêtir; 
garnir; i| «bàtrer; )1 ealcoler, compter; ]|^-c«, vr. 

Digiîized by Coogle 



BbIKJAHBBATb. 



92 



fibUAKHPOBATb. 



6tre tiré, «te. BhiKiéuta&n tuômfrc «as eynéyKOj 
tirer les habits du coffre. || Bu>iixuBdTb mepéccy 
ùëpHoMty revêtir im« terasse de gazoo. BuBJd- 
A&iBATb tiAàmbe toAyHàMSy garnir nu habit de ga- 
loD. Il BuAitâxuBBTb jôtuadb, Sapàtut^ cbâtrer un 
cheval, un bélier. Pari. p. BÛKjaAeaHbiii. 

BbiKJÂBHBaTb, BbiRjaHSTb, vo. Obtenir par ses 
révérences. 

BblKjëBblBâTb, BblEJesaTh M BblKJMHyTb, 00. 

arracher à coups de bec; || manger tout; || -ca, vr. 
sortir de la coque. Bépan^ «opouy tMtai h« 
BiâBJiioiieT-b (prov.J^ CM. BdpoH'b. Part. jr. Bid- 
KjeBaHHult H BbiKitoayTbilf. 

BbiKjéHBaTb, BMKJeim, m. coller, Part. p. 
BâKjeeHHbiM. 

BÛKjeflKa, if. » -uéflBaBbe, «n. !• collage, 
action de coller. 

BbiBjeHHHTb, CM. KiefiluiTb. 

BbiKJënuBttTb, BÛKjenaTb, va. amincir en bat- 
tant. Pari. p. BMKJenaHHbifi. 

BblKJHRÂTb, BÛRJHKaTb M BÛK^IHRHyTb, va. 

appeler (d^hoTtJ^ faire sortir; || faire l'appel de. 
Part. p. BÙUHRByTbitt. 

BbiRJUKi, lin. H -RjH<iHa, tf. action d'appeler 
dehors. 

BbiKjdHHBaTbca, -Hurbca, vr. se perdre {d'un 
filonj. 

BbiRJioiârb, BÛKjiomrrb, va. exclure, excep- 
ter, retrancher; défalquer; || -cfl, vr. ètn exclu, 
ete. BÛKjioiiiTb Koto M3S e^yoK^bt^ uan mo^k-ô, 
exclure qqu'un du service, du régiment. Macyp- 
linmoMt àapô^ana ajnnuemin^ ho uat ueë buuio- 
qsjiH HavdxuMMceas, on accorda une amnistie aux 
insui^s, mais on en excepta les chQ&. BâRiH>- 
«iiTe àmy 0pàay «i» aâtmio nwctjiff, retranches 
cette phrase de votre lettre. || M eoM* dojaieeHt 
cmo ptiff.iéii, no iws Kuan eÀ^dj/êma BiÎRjuouTb 
nitf, «mo n êanMmÛAZ ta «ac8, je tous dois cent 
roubles, mais il &ut en dôfalqaer ce que j'ai 
payé ponr vous. Part. p. Bb]KJiu'ieHHi>itt. 

BhiKaio*iRR, gér. excepté, & l'exception. Ben, 
eio àoHepu aàMyûKtMi, BURito^ia câjnok MAàdwtti^ 
toutes ses âllcs sont mariées^ excepté la pins 
Jeune, ou la plus jeune exceptée. 

BbiKJK>>iétiic, &n. exclusion f. 

BblKJflH<llIBaTI>, BÛHJlIBHHTb, Va. «M. BuRa- 

HK)>IRBaTb. 

BÛKHyxh, lU.i. on. inut. s'habituer. 
Bb'iKoBRa, if. action de forger. 
BbiRÔBUsaTb, Bb'iKOBaTb, va. forger, préparer 
en forgeant. Part. p. BbiKouaHRMii. 

BblROBb'lpilBaXb, Hb'iKODbIpflTb M BblKOBIiII>HyTI>, 

va. extraire en curant, ôter; |j tirer, éphicher;|| 
-ca, vr. être extnùt, etc. Part. p. BbiKOB«ipaH- 
iiuS « BÛKOBupayTuH. 
BMRoaupHBaTb , Bb'iRoaupaTb , va. 6ter les 

atouts. Part. p. BlîlROShtpBRBhlif. 

BbiKDja<iH»aTb, iib'iKojoTUTb, «0. faïrc sortir 
en cognant, chasser dehors: ||/'nM.(A.', éponssetcr; 
Il -Cfl, or. être chassé deliurs, sortir. Part. p. 

BblROJOHCHBblit. 

BbiROiâlUHBaTbCH, BbiKOJOCifi'bCR, ur. se couvrir 
d'épis. 

BÛKOjRa, f/. action de couper les blocs de 
glace. 

BbiKOJOTRa, tf. 3. le billot ("dé eon(onn<«r>'; j| 
Typ. taqnoir m. 

BbIKOJOTb, CM. BblBaJblBaTb. 

BuRojynuBaTb , -jynarb h -xyaByth , va. 
éplucher. Part. p. BbiBOjynajTbtti. 

BbiRoaonÂMBBaTb, -naTHTb, va. calfeutrer, cal- 
foter. Part. p. BbiHoaona*ieHBbiif. 

B^BoaaTb, CM. BbiKâauuTb. 

BtJROUTUTb, CM. BbIRàaUMTb. 



, BÛRopiiBTb, ex. BbnâpuBBaTb. 

BÛROpHKa, $f. m -Ropwb, «m. engraisiage m. 

BuROpvëublBHTb, CM. Kopties^Tb. 

BUROCBTb, CM. DbIRâmBBaTb. 

BbiRpàibiBa-rb, BbiKpacTb, va. voler, emporter 
; peu k peujllpiller fum auteur '-,1^ -r. a. vr. être 
volé, pillé; Il sortir furtivement. Part. p. HÛxpa- 
MBBMlf. 

BbiHpâHBaTb, BbiRpoHTb, vo. conper, tailler. 
Part. p. BbiKpoeaabiit. 

BÛRpacRa, tf. action de peindre oade teindre. 

BbiKpaxMaiHBaTb, BbiRpamajarb, va, empeser. 
Part. p. BÛRpaxHajeaahifi. 

BbiKpâmBBBTfc, BioKpaeBTb, va. teindra, peindre; 
Il -GR, vr. se teindre, être peint. Porr. p. taiittpa- 
ineaiiuii. 

BuKpecTHTb, va. jNstf. eonvertir an christia- 
nisme. Poff. p. Bi^RpeiiteHHbii. 
BbiHpBRUBaTbj BÙKpaqaTb, eji. BcRpriRHBan. 

Bb'iRpoyRa, If. 4. dim. -xpoeiRa, le patron; 
-eMBbitf, adj. 

BuRDomuBaTb, nliRpomBTb, ve. émier, épar- 
pilier; || -hjh, vr. tomber, se perdre pur petits 
morceaux. Part. p. BÛRpouieflHutt. 

BbiRp]^r4aBaTb, BÛRpyriBTfc, va. ehutourner. 
Pari. p. BbiRpyrjeaabia. 

BbiKp^»cHBaTb H 'BbiRpywaTb, BbiRpyiRvnt, 
va. chantourner. Part. p. Bbih-pyRceanbiii. 

BbiRpywKHiiAp'- Archit. les moulures, saillies/*. 

BbiRpy>iiwaTb, Bb'iRpyTBTb, va. tordre, corder 
fortement; [| chercher & excuser, à justifier; [{ — ca, 
vr. être tordu: t| se disculper, s excuser. Part. p. 
BÛRpyMeaauB. 

BuRpbiBaTb, BUxpuTb, va. couvrir. Port. p. 

B^RpUTblH. 

BÛRyoaTb, va. parf. bien baigner; || -en, vr. 
se baigner. Part. p. BUKynaaBuii. 
BbfRyuârb, BbiKyavTb, va. racheter; Il ftus aa- 

JÔta 'j dégager; retirer; |] acheter tout;|f-rB, or. 
se racheter; être dégagé. BiàsyoHTb KOtô «gs ne- 
eojK, racheter qquun de captivité. BuxynATb 
n.in>iiNbLr$ , racheter des prisonniers. Jtoffpomn 
eià BURyaieiii MHoto HedoetHamuon , sa bonté 
rachète beaucoup de défauts, jl Ohh RiÏKynui* 
tUB aaAÔta ecn caou uMionifij il dégagea tooe sea 
biens. BiÏRynHTb aaMa/csanbiA ' «émit^ retirer des 
effets qui étaient en g^. Part. p. BÛKya.i4»H- 

RM». 

UbiKynKa, tf. u -iiâuie, $n. le rachat, action 

de racheter. 

BbiKyuadii, adj. rachetable, à racheter; || destiné' 
au rachat. -Hde npàao, le droit de retrait. 

BbiHyauiuKii, -mHi(a, $. celui om- celle qui 
rachète. 

BÛRyirb, m. le rachat, retrait; || la rançon. 

BuRypHBaTb, BÛKypRTb, va. faire sortir par 
la fumée; It fumer ^uns pipe dê tabaej; || obtenii- 
en distillant. Pari. p. BUKypeamili. 

BbiR^CbiBaTb, BàïtjcBTb, «B. imeher avee les 
deiUs. Part. p. BiÏRyiifeHBbitf. 

BbiKyniaTb, va. parf. boire, prendre. B* y»or>. 
HO ÂH «oMi BÙsyuiaTb Hàutny vtim, vouIcb-vouh 
prendre nue lasse de thé. Part. p. BÛRynjaBHbaM. 

BbijaBJBBaTb, BbiJOBHTb, va. dépeupler ipur 
la'ptcke ou ia cA<uh^; || -es, or. être dépeuplé. 
BiÂjoBHTb «s npydib «cfo phUSy^ dépeupler u ii 
étang de poissons. Bi^oBBXb «s Jtncy «cn-a:» 
»àAufiV6^ dépeupler un bois de lièvres. Part. j>. 

BÛJOBJeBHblâ. 

BuiasKS, af. 3. SiUU. la sortie; -jauibrif, cl« 
sortie. 

BÛJaai, sm. trou m, onverture f (dam uv» 

BÛjaKHpOBaTb. CJI. JaRBPOBàTb. 



Digiîized by 



Google 



BUJAMblBATb, 



93 



BMHEPaibli. 



BujâHuun, uâjoiHTh « BuiomiTi), va. en- ' 

bocer, arractier, ]j ébrécher; |[ démettre, disloquer, 
Iuerjj(-cfl, cr. 6tre enfoncé, arraché etc. Bû- 
joi&n dtêpb^ enfoncer une porte. BhuilifUBaTb 
MfMosyw, arracher le pavé. || Bûkuihti. c«(Jïb 
jytff, s'ébrécber une dent. |[ BbUOHHrb es(7A p^Ky^ 
H démettre le bras. Part. p. BÛJOMJCHHbài » 

lÛJOHaHHl>lii. 

ruûuiHBaTb, siuoHURb) vo. lostrer, liater; 
||-cf, vr. être Imtré, être lissé. Pari. p. bl'i- 
' nonuartf. 

Bûmnb, CM. Bbuuivn. 
huvwn, BiluerHwrb, «n. ehltrer. 
Bûjeaujua, adj. g4té, qni a perdu s» forée. 
I hiaéxiMTb, Bhuewnb, vk. garder le lit an 
I eertsn temps; [j acquérir en ne foisent rien; || -ca, 

«T. sa gSter, perdre sa force; |[ se reposer. 
I Bujej-bRTbj CM. Bouej'&jiTb. 

BkueTitTb, wàjerltTb, on. voler (dêkort): s'en- 
Toler;N|j sortir, s'échapper, partir (mwQ rapHUiJ. 
ffmiiiira B^ierbu HSB iT.iibiiiini, l'tdseau s'éehappa 
, lie la cage, .«f^uts BbueTaérb tus m^ytfw, la 
^ée s'échappe par la cheminée. KyponàmKa 
siùerLia itas-ia jrycmà, la perdrix partit de 
derrière le biÛBSon. Sdpo BâjeTtio us» «vuunf, 
le boulet partit da canon. |j *BiiàjeTtek PM^y^, 
èlie miné. 

Buien, «m. la sortie du nid; || le cours rapide. 
Ba nutmB:, adv. d'outre en ontre, de part en 
put. OuB pénent es tpyàb Ha BÙiwh, il est 
blessé k la poitrine d'entre en ontre. 

SujéiHBaube, sn. u -jeiu, '/*. la guérison, 
1< rétablissement. 

BuiésuBaTb, Buuewrb, va. guérir à fond, ré- 
tablir mtièrement; || -cm, or. être guéri, être ré- 
I tabli. Eté BiâjeHUK oms onàenoA ffoAiMHu^ on 
gnéri d'nne maladie dangereuse. Part. p. 
■ûjeneHBuH. 

BujenfâTb, u^jecrarb, «a. obtenir par âatte- 
m. i>er«. j>. BidueiaeBiUM. 

BuJBsâTb, BÛJHTb, oo. TCrser fdehonjj jeter; 
!7ondre, couler, mouler; || -ca, w. couler ('da- 
^1.', sortir; II être fondu, être moulu. BuiHBérb 
nNô vjB tf'ymAUKH «& tpa^Ks, verser le vin de 
U bouteille dans une carafe ou vider une bou- 
teille de vin dans une caraib. BâxBTb «o^ «s 
Hwi, jeter de l'eau par la fenêtre. BuieBre t(^» 
^muKu inty nôùy^ n HOJéitM etA>ûKtÛj jetez 
(«Ue eau de la bouteille et versez dedans de 
lun fraîche. || BûjiBTb nym/çy, KÔJOKOAty fondre 
oxeooler un -canon, nnecloche. BÛMBTb cmamyjo, 
moiter une statue. Part. p. BÛJHTulf. On» bùiM' 
n ontïfrf, e'est tont le portrait de son père. 

BujÉmMTb, BÛ.iBsaTb, oo. lécher tout. Pmrt. 

BtuteiuaTb, BÛiHHCTbi VA. tombor, maer;|| 
K ternir, se déteindre. 
BûjAHXJbiif, adS. tombé, mné (du plume», du 
Il terni, déteint. 

BuiOBBTb, CM. BbllâBJHBaTb. 
I ^OlKBTb, «M. BblKjévlblBaTb. 

BÛJORaTb, va. parf, lapor Part. p. BbUOKaH- 
M. 

BàjOMSTb, CM. BbMâMblBaTb. 

BûjoHsa, »f. u -joHi., m. la démolition. 

BûiOmHTb, CM. nbijàiQBBaTb. 

Itfauyxna'n, BÛjyARTb, va. étamer. Part. p. 

■ûirxeHBbril. 

BbuynâTb, BbuynHTL, oo. écorcer. peler, éca- 
mi-ca, «r. être pelé, être éealé; }| sortir delà 
^ne. Part. p. sb'ijynjeBUuli. 

Bi.uyii(iuaTb, BbMyuiBTb, va. cerner, éeosser, 
'cKler;!]..», o*"* ^>^^ cerné, Atre éealé; s'éceler, 
■'écunr. Pari. P- BbuyiueBButl. 



BbiJuraTb, BÛjraTb, va. obtenir psr un meL- 
songe. Part. p. BbiiraBButt. 

Bbi^ibiHCBoH, adj. obtenu par un mensonge. 

BÙJUciiTb, vn. devenir chauve. 

Bbijb, $f. la bosse, loupe; || excroissance. 

BhukiâTb, BbiJ-b3Tb, oi». sortir; Il tomber. Tpy- 
ffoHuents BÛfhirb tus mpyffhi, le rainunenr sortit 
de la cheminée. Il Mena oirb SoAibann BÛjftgja 
«en aoAocMy la maladie m'a fait tomber tous les 
ftheveox. 

Bûj-baïuif, adj. tombé, perda t'dei chsveuxi. 

BbM'fcnjjÎTb, Bui^HTb, VU. mouler, modeler; 
Il -es, or. être moulé. Pan. p, BÙJ'bnjeHHbiH. 

BÛJ^ncHTb, *M. 1. un olf}et moulu. 

Bbu^iBBaTb, Bbli-fcwn, tm. Bi>ué>iaBa-rh. 

Buj-BvuaHbe, tn. « -j'bqKa, Mf. «Ji. Bbijû- 
•iBBaabe. 

BbiMâabiBaTb, BÛnaaaTb, va. enduire, oindre, 
CcàAOMtJ graisser; || employer tonte la grsosse; || 
-cfl, «r. être enduit, «te. BtiiKasaTb MpKy cmo- 
.«f», enduire une barque de goudron. BirfHesaTb 
canotû càAOMh, engraisser des bottes. Part. p. 
BÛHasaBHbiH, 

BbiHaKHBa-n, BbinaKarb, va. plonger Pati. p. 

BÛHSKaBBUlf. 

BbiMa jesbisarb, sunajeBarb, ta. peindre . 
Part. p. BbiMajeBaBBbiU. 

BbmâjBBaTbj BÛHOiHTb, o*. obtenir par priè- 
re. Part. p. BbiMOjeHHbiH. 

BbiiiâJbiBaTi>, Bbilin40Tb, va. moudre; obtenir 
une certaine quantité de &rine; || gagner en mou- 
lant; ||-C8, or, être moulu; Il s user par le mou- 
lage. Part. p. Bàiiaiomtt. 

fibiHâBBBBTb, BÛiiaHHTb, 90. ùJiit Bort^r, atti- 
rer par des signes; || obtenir par nue ow par flat- 
terie. Parf. p. BidiiaBeBBbifi. 

Bb'iiiapaTb, CM. BbmâpuBaTb. 

BbiHHpBBaTb, BUHopBTb, 00. fiiiro périr, dé- 
traire; Il ftàAoèoMsJ affamer; || éteindre {ta chaux,'. 
Part. p. Bb'tHopeBBi>ijj. 

BbiMapKa, rf. 3. rature endroit biffé, pas- 
sage rayé. 

BbmâpbiiaTb, BÛHapaTb, va. salir, barbouiller, 
tacher; Il rayer, effacer, biffer; |j -c«, vr. se salir; 
Ijêtre effacé, etc. EûnapaTii pifirw, nAàmbe, salir 
les mains, l'habit. || I^iiuop» Bi^iiapaj-b HfbcHOAhh't 
cmpaiiitufi os MoiA pynonmcu, le censeur a raye 
plusieurs pages de mon manuscrit. Parf. p. wù- 
HapaHBbiH. 

BliiMâciBBaTb, BbiuacjBTb, va. salir, enduire 
d'huile OH de beurre. Part. p. BÛMacaeHHbilf. 

BbiMÂTUBarb, BÛHOTaTb, va. dévider, peloton- 
ner, mettre en peloton; || gagner en dévidant. 
Part. p. BbiliOTaBBuif. 

BuMÂxHBa-rb, BÛMaxaTb n BÛaaxnyTb, va. 
chasser {%Ǥ moucAu^: || ftitiguer en agitant 
hrai, etc.). Part. p. BbiiiaxaBnuH. 

Bbmâ'tHBaTb, BhiHOiHTfa. va. moniller; || ma- 
cérer; || dessaler, tremper; || -es, or. être mouil- 
lé, s(o. /UhA tÛMOHUAK dooKàb, la pluie m'a mouil- 
lé. Il BuKé.<UBaTb neKbffi/, macérer du chanvre; || 
BuBà^BBaTb etAëdKyy dessaler un hareng. BbiMà- 
^HBaTb mpecKy, tmdffH ne (Fbuâ maKB coaoho^ 
faire tremper de la morue pour la dessaler. Port. 

p. BÛHOieBHblH. 

BbiHâiaBBaTb,BbiMOCTBTi>,oa. paver, planchéier. 
Parr. p. BÛHOiqeBHbitf. 

BbiMGdBKa, *f. 3. Mar. la barre de cabestan. 

BbmexëBbiBaTb, Bb'meHceBaTb, oa. mesurer, 
arpenter. Part. p. BbmestëBaaBMtt. 

BbiMepsâTb, BbïHeQaByTb, on. geler, se conge- 
ler; Il geler ,être détruit par la gelée {'de$ ptantij. 

BbiHepajbitt, adj. gelé, congelé; 1| détrui par 
I» gelée. 

Digitized by Google 



BbLMEP^blâ. 



94 



BblHUCHTb. 



BbîMepjuiî, a4j. éteint «^d'ttna famillej. 

BbiMerrHTL, CM. BhiuemâTb. 

BbiHCrâTb, Bb'mecTb, va. balayer, nettoyer; || 
-cfl, vr. être balayé. BÛHecTB KtiMiiamy, balayer 
une chambre. BiiHenÎTb co^s, balayer des ordu- 
res. Part. p. BbiHereHabiH., 

BbÎHeTKa, 4- 3. la bordure, garnjture; || le 
calcul. 

Bbiiierb, m. le déi^et. 

BbiMëTbiBaTb. BÛHeraTb u BbiiieTHyTi.. ««. 
jeter ('d<Aor«;j || border, ourler; || calculer} || ma- 
nier f7e/«fff>; |-CA,or. Ur6 ielé C4ehor$J-j \\ être gax- 
xii. BtnëTHBaTb nituAu, border des boutonnières. 
Part, p. BbmeTaHBbiH u BbmeTHyTuit. 

BbweutâTb, Bb'iMecTiiTb, va. se Tenger; dé- 
charger, paBser. Ont BÛHeuTnjrb Ma epatàxv cboi'i 
o^ùàht^ il se vengea de ses injures sur ses en- 
nemis. Okb BÛHecTaa-b etoto docàdy na orwmA, il dé- 
chargea OH il passa son dépit sur sa fémme. Part, 
p. BbiHemeHHbiâ. 

BbiHKHâxbj BbÏHHTb, va. broyer île Un ou te 
rhanvre!; || pétrir , i'argilej; || froisser, fouler (Cher- 
bej. Part. p. Bi>iMflTblH. 

BbmapâTb, RMMeperb, vn. mourir fen grand 
nombre!; \\ s'éteindre. Bca jma depéann s^epia ra- 
AipoiOj tons les habitants de ce village monrarent 
de choléra. || Becb imoms poàs Biàiiepi>, tonte cette 
famille s'est éteinte. 

BbiHucrait, a4i. f. qui a on grand pis; cm. 

Bb'iHOHHn, sf. fondrière, mare f. 

BbiHorÔHbe, -râTejbCTBO, tn. extorsion f. 

BbiMorÂTb, BbiuoHb, oo. extorqucr. 

BbiMOKHTb, BbiMOKHyTb , tiH. être mouillé, 
trempé, imbibé id'eauj-j || être trempé, des- 
salé. 

Bi>'iMOKjbiii, adj. bien mouillé; |j trempé, 
dessalé. 

Ui.i MojanuBaTb , BbiMOJOTHTb , va. battre fie 
blé gagner en battant; || -ca, vr. se détacher 
de l'épi. Part. p. Bt>iHOJo<ieBHUH. 

Bi^iMOJBHTi), va. parf. dire, proKirer, prononcer. 
Part, p. BbiHOJBJeHHbttj. 

Bbiii040TKa. rf. 3. le battage (du Mtf); \\pî. -tbh, 
le déchet, leo saletés (dn blé battu). 

BÛHOJHTb, CM. BUMâjHBaTb. 
BÙMOJOTb, CM. BuHâlUBatb. 

BbiHoJi, im. &rine obtenue par le moulinée. 

BbiMopaiRHBaTb, Bbiiiopo.-iHTb, va. geler, faire 
geler, laisser geler; || faire périr par le froid. 
Part. p. BfàliopoxccHHblM. 

BûliopiiTb, CM. BhiuâpHBaTb. 

BbiuoposKH, MH. espritmd'une liqueur gelée. 

BbiHopo^Hbiif, adj. Jur. -noe uMAiHiey un bien 
vacant. 

Bh'lUOCTUTb, CM. BblHâmHBaTb. 

BbiHOTaTb, CM. BbiHâTbisaTb. 

Bb'moHHTb, CM. BfalHÂ'IMBHTb. 

BMHO*iKa, sf. action de mouiller, de tremper. 

Bb'lMiieJi» , m. Mar. banderolle , flamme /'; 
-jbHbiif^ ad;. 

BbiMy>ipBBaTb, BMMy^piiTb, va. inventer à son 
profit. Part, p. BMHyjipeHBuil. 

BbiHycjHRaTb, BÛHycjHTb, va. salir de bave. 
Parf. p. BbiHyrieHBbitt. 

BuHyquBaTb, BbîuyHHTb, va. tourmenter; Il ar- 
racher par fbrce, extorquer; |i obtenir à force 4 im- 
portunités. Port. p. BbiHyHeRHbik. 

BÛMyiurpoBaTb, cm. MyutTposâTb. 

Bb'iM'inTb, va. parf. emporter, entraîner avec 
rapidité. Part. p. BbÎMHdHHbitt. 

BbiubiBâTii, BbÎMUTb Cftâ. HbiMOio), 00. lavâr, 
blanchir; || causer des fondrières, creuser. V^Msto 
woA.<jf ne BÛMoemb do 6ibAà{proo.Jy à laver ù tfite 



d'un toe, on d'un Kaore on y perd sa lessive. 
Part. p. BbiMbrruH. 

BbiHfatKâTbj BÛvuKaTb, %m. sérancer, macquer; 
j[ (a«p. parf. nb[MKHyTb)ôter (lu bouetu i'ertUte/. 
Part. p. fiÛHKuyTbiii. 

BbiMMJHBaTb , BÛMUJHTb , t>a. savonner fie 
tinfêJ'jWuk^Uxe tout en nage {tonshevatuei. Part, 
p. BÛMbUeHHuH. 

BuHblcn « -NbicéM, «m. 1. fiction; || invention 
/', mensonge m. 

BbiHbiuijéeie, tn. invention, action d'iAvanter^. 

■fluHbiui4MTb, BÛHMCJirrb, «a. inventér, ima- 
giner; Il controKver) Inventer plaisir, Parf. p. 

RhiHUUIieHHUlf. 

BuirfejffTb. BUH-kuTb, M. frotter ovae la 
craie. Part. p. BÙuiMBnbiU. 

BhiH'iBHBaHbe, en. action de troquer. 

BbiH3UBBaTb, Bb'iHliHaTb, VA. troqucr, échan- 
ger. BiÂHtBflTb Mtaaèb na KapmHMtj, troquer son 
cheval contre un tabl'ean. Pari, p. Rb'iM'feiionRblA. 

Bb'iH-hHi>, *m. le troc, échange. 

BbiH^piiBaHbe, an. action de mesurer. 

BbiM-itpHnàTb, BuirfcpiiTi. K BbiM'bpirrb, va. me- 
surer. Parf. p, BbJiripeBHbitt. 

BbiM-^HBaTb H BbiNvuiNBarb, BiàirfcrnTb, va. 
pétrir. Parf. p. BÛH'fcniaflHui. 

BbiMiiUHBaTb, BbjirtmaTb, va. délayer. Parf. 
p. RMH'feaiaHnuf. 

BÛMH, sn. <Um. bÛhhmko, le pis, la tette. 

Bl4HATb ifut. BÛny), CM, BumiBâTb. 

BbiHâniRBajbmnm,«m.celuiqnidr6BBelesfancoBs. 

BbiHâutHBaTb, cjt. BMHOcihrb. 

BbiuâuiHBaTb, BhiHOCirrb, va. porter jusqu'à 
usure, jusqu'à user {lei o^munrv; || dresser fun 
/aucon^; Il -r.fl, vr. être osé: || être dressé. Part, 
p. BÛaomeHHbiK. 

BfciHli3biBaTb, BMBHsaTb, vo. garnir fde grain» 
enfilétj. Part. p. Rb'iUHsaHabiii. 

BbiHHMâTb, I.i. BÛHyTb, IIl.i- va. tirer, aveiii- 
dre, ôter; || retirer; || extraire; || tailler^ échancrer; 
Il saisir, arrêter; || -es, vr. être tiré, ôte, etc. Uuhii- 
H^Tb ôfbJh':' KJB KOMOôa, tirer ou aveindre du 
linge d'une commode. BûuyTb KomeAëhr. ujt. 
ttapMona^ tirer une bourse de la poche. BûByi-i. 
saHÔajf Kss Motti, tirer une écharde du pied. Bu- 
nyrb àoo6tMM poMht mn ôKom, ôter les doubles 
châssis des fenêtres. BsiMaii^b ai»na«iui« 
tue pmâf dter les ihusses dents de la bouche. {: 
BbiHHHÂTb àinbtu un Hmna. oms ffaïutùpay retirer 
de l'argent de la banque, de chez un banquier. 
BÛHyTb nyAio ust pyjiebày retirer la balle du 
fusil. Il Bb'iHyTb uyA» lun Hot» pôHtuatOj extraire 
une balle du pied d'un blessé. || BàuyTb upoè'MK e?. 
cm^/(w, tailler une ouverture dans un mur. | ^ 
BiâiiyTh KapnéMUoe c»tiu, saisir l'eau-de-vie pro- 
hibé. Il BÛHjTh .TMtffh usK nénu, défourœr le 
pain. Il ( OU jeH) BÛHbTc Kfipmg, KOJty edoerfmb, 
tirez à qui fera. Part. p. Bi.'iHyTbiii. 

BbiuoCHTb, II. s. Bb'iMCCTU, va. porter dehors. 
Ôter, sortir, emporter; |( jeter sua* la côteijfen- 
durei', supporter; || rauporter; || divulguer; [| -ch, 
«r. âtce emporté, efc.]] déloger, sortir. BuxecTit 
lun KOMHamiA emâpym .ué'ïeAb, ôter les vieux 
meubles de la chambre. BÙHecTit Mél^db nsr. 
KtiMuamu^ dégarnir une chambre. Bopi bhho- 
c^Tb *)epe9itit tus opaitmcepéu im eds^cs, U est 
temps de sortir les arbres de la serre à l'air. 
Ë& edA.tajoe» dgpnoy n ei Bùnecjx un ttàMHamt*i 
aa pyKâxt, elle se trouva mal, et on l'emporta 
de la chambre sur les bras. || Onb Bûxecii d«e«- 
emoKia cmpaèdaitt ao apéMU oaoéA tfMAsiui. il a 
enduré de souffrances atroces pendant sa ma- 
ladie. Il S Bûaee-b «ditHa n|iiatiwwji teaitiMiiuuiM<« - 
tus Jiofftd ttymswtfemaiA, J'ai rapporté 4e mon 



Digitized by 



Google 



BblHOCRA. 



95 



BbiniECKRBATb. 



njtgt lea uaTMiirs lea pins agréables. || Côpy 
m uAi M« BUHOc^Tb ['prov.Jy il ne Dknt pas dire 
H noDTelles de l'école. |j CoeAdmà dnjrs Mto* 
/àicfl, Héào BuuociiTbcs, la maison Toisine a 
|>fli foc, il faut déloger. Part. p. Db'ulcceHHuii. 

bÎBoria, if. 3. note marginale /',')| renvoi m. 

luRorHuH, a4j, destiné à (tre porté dehors; || 
nnorté, dirnlgné; || noté en marge. 

nisecoTh» mi. 1. Tienx vfitement porté. 

Buson, MU. enlcTement m d'un corps de la 
muMn mortuaire. Itpoààaieu nmaiA paeniwnMan 
' M BiÎHoerb, le débit des boissons fortes eon- 
NBiDÉes dans le cabaret raÔme, on emportées dn 
ubsret poor Être consommées ailleurs. 

Biffliperrb, cm. Omth-tûmpetn. 

imjMMm, BfaiRyAnTb^ va. forcer, arracher. 
Om uÏHHHni M$Hi xr. eeôpn»^ il me força à 
It qaerelle. Oh« Cbu^ BiJHyHA'^H'b omtibady^ 
il tôt forcé de partir. On» sûnyjiiu'fc watt jmmh 
'ludcic, il força mon consentement. H aûa-^M' 
len tàiMamh .hiio, £in â tfbuv Bi^HfBjteKi càib- 
j<m imo, force m'est de le faire, ou force me 
lit de Ifl faire, tt BÛeyAU'b y nato mrq npM3- 
mhV, je Ini ai arraché cet aveu. Pari. p. bi>'i- 
iiyvieuBuii. 

hmyTii, GM. JtbiHUMârb. 

BusbipiuaTb, BÛBupuyTb, vn. rereuir sur 
TuB iasTèt avoir plonçéj, s'élever sur l'eau. 

BuHtxHsaTb, BbioluMn, va. dorloter, gâter. 

PM. p. BÛR bHCeBBblX. 

Buùésnwtb, BàriHioxaTb, va. consumer (du 
'4^/. Part. p. BblHioxaHBbiii. 
'BiosBiB», va. parf. avoir soin ^d'iin cn/biu'. 
''•"•p. n4Biu<ieBHMif. 

SuBSTb, ejf. BblBUMâTb. 

Bùna^urb. «m. 1. F^cr. le iic ('des ehn-aust-yi 
-ii'HBuH, du fie; |] -Raa mpnedy plante, amelle 
■i cinéraire f. 

hiuu-b, «m. w -na^xn, >/'. action de tomber 

BurâjiUBaTbHBbiuaAHTb, BMuacxb, va. tomber, 
ttlit[^- Il périr; Il échoir, y Menà v$9 KapMàna 
ninuH ^yjtàtvj des papiers me sont tombés de 
U poche. UInâta BÛnax» y neto mis pyrs, l'é- 
pée loi tomba des mains. Bôjjkh BiaoaJH y héio 
**fynf les guides, lui échappèrent des mains. 
f »utà BiiouH scie syt^M, toutes tes dents me 
Mt lombéea. Cttoànx BiSmaJO miiôio eittbty^ il 
*>t tombé anjotvd'bni beaucoup de neige. || BMt 
"Ma BÛiiaxi», tout le bétail a péri. || Ha ào.no 
^ sunan imoms doj», cette maison lui est 
ft\a en partage, âma paSoma sùnaja no dô^io 
'HitoiiHa JV, ce travail incomba k monsieur 
\\\Cieibty sùnajo ma apuiiÎN», U a neigé épais 
^'ine archïne, 

BwissBBaTb., BÛoaaHTb, va. faire une rainn- 

^- Part. p. BÛiiaMteBHbltf. 

BuuâuBaTb, BbiriouTir, va. dépenser oh épuiser 
^ tbreuvant; t| nvuttir aveo du lait. Part, p. 
*iMeHHbifi. 

RunâtabiBarb, BbiiioiaâTb u BbiiHuarB, m. se 
■ointr fétiortj, sortir en rampant. 

BuoluBa-rb, BbiiiajHTb, va. brûler, consumer 
le feu; Il tirer, déchaîner caweii^. Part. 
MûnaMHuii. 

■uaajbiBBTb, BÛiiojoTb, va. sarcler. Part. p. 

Jûoajbifi, a4i. tombé, détaché. 

■tunâpaBBTb, Bbîiiapirrb, va. laver avec de 
'tu bouillante; Il CAfffl. faire évaporer; || frotter 
** Mn;; Il -en, vr. se frotter au bain; || être éva- 
^î^' "UiiapeBBbiif. 

BuitapBbitt, a4j. servant à bire évaporer. 

wB^xnarii, BÛHopxHjrH, vu. s'envoler. 



BbinnpbieaTb, BÛiiupoTb, ea. découdre; ||éven- 
trer (un animaIJi II rosser, fouetter. I*art. p. Rhi- 
iiopoTLiiï. 

Bunacâ-Tb, BbinacTH, ta. gagner en faisant paî- 
tre. Part. p. BÛnaceHHbitf. 

BûnacTb, rM. Bbuia,iâib. 

Ui>iitnxHHaTb, nbiiiaxaTb, va. labourer avec 
soin; jj gagner en labonrant: (1 effriter, épuiser , une 
terre;; Il -ca, vr. être effrité, épuise. Port. p. 

HI>lllilXaHBblB. 

BbiiiauBarb, va. parf. salir, barbouiller, l'art, 
p. Bbina<iKaHHbifi. 

Bb'iiinuih,, tf. terre effritée, champ épuisé. 

BbiiieKRTb, itbïiie'ib, va. entre (It jMfn';||cni- 
re une eertaino quantité do pains; |t -ca, *-r. être 
assez cuit, t'art. p. Biiune<ienHMH. 

BûiieMiioanTb, cm. UcMSOBHTb. ^ 

Bi.uiepéHciiRaTb, Rbiiiei)e.un-h, va. devancor, 
dépasser, fart. p. Bb'iiiepeMccHBbiii. 

HbiiierT|iâTb, BbiiiecTiuicb, cm. IlefT|)HT^. 

Bbine<mTbiRaTb, m.'ine'inTaTb. va. imprimer, 
tirer; (I -ra, vr. être imprimé; i; s'user fdeê ti;- 
pesK l'art, p. Rb'iiie'inTauHbm. Oint» Bune^arnK- 
HuH offlét^n, le fils est tout le portrait de son 
père. 

BbiiiBBâxb, Hb'iiiHTb. va. boire tout, prendre, 
vider (mn vsrrB,'; |1 on. être en pointe de vin; l| -rw, 
vr. être tout bu, être vidé, être consommé. Bm- 
uHTb tétaicy «tifi», prendre une tasse de thé. Part, 
p. BbinuTuit. 

BbiniJBBSTii, RMiiKiHVb, KO. scïer; || limer, 
ôter en limant; || gagner en sciant ou en limant; 
|| -ra, rr. s'user en sciant où en limant. Part. p. 

ItblllHJeHBbltt. 

BbiuHpâ-n>, BÛnepen, va. pousser dehors. 
Part. p. Bb'lMCpThiti. 

BbJiiHCKa. if. 3. extrait, sommaire, abrégé tn. 

BbiiiRruôii, adi' refu par commande, commis 
par écrit. 

BbiiiHC'iHK'b, >m. celui qui fait des extraits. 

Bhiririnbin.iTi-, Rb'iniicaTi., va. extraire; |! faire 
venir; Il exclure; Il -cfl, rr. êtr« extrait; se faire 
venir; Il se faire rayer d'une liste; j| cesi^er de 
bien composer, ou de bien écrire. JV BÙnBcajrb 
cKOAhKo rfnwxtiffK tus iiônou nojjiM, j'ai extrait 
quelques vers du nouveau poSme. ||âmotnx ny- 
néufi BumiciiBaerb cso» tnoerfpu MSB-aa iponKithi, 
ce négociant fiùt venir ses marchandises de l'é- 
tranger. Il Etô BiinBeaiB «n noAKé, on l'a exclu 
du régiment. P»rt. p. Bi<îiiHcaRMMtt. 

Bi.'iiiHOb, tf. la copie d'un acte, grosse. 

BbiiiHXHBaTb, BMnHxnyTb, va, pousser {deharsK 
fi^re sortir. Part. p. RhîiiHTByTbiii. 

BbîiunBKa, $f. la fonte, action d'obtenir i>»r 
la fonte. 

BhiQjéB.iHBaTb, BhiiuaBHTb, va. fondre, obte* 
nir par la fonte. Part. p. BhiiUHHJeiiBMti. 

BbMuaBHdtf, adj. obtenu par la fonte. 

BbiiuaBOHi, «m. 1. un morceau de métal fon- 
du; Il excroissance broussin m; cm. Bmii.ii<iri>k-ii. 

BbiiuâRHBaTb. Ri.m^aKnTb, va. obtenir for- 
ce de pleurer. BùiuasaTb txaaâ s'abîmer «les 
yeux en pleurant. He B^uxaBa-rb top» a» cAui'ixf,, 
les pleurs ne feront point passer la douleur, 
l'art, p. BbinjaKanubiB. 

BfaluJaTa, ^. le solde, payement. 

Bunia*iHBaTb, ibinjaTHTb, va. s'acquitter de. 
payer />«w à /leu^; || rapiécer, raccommoder; || 
-ca, vr. être payé; || s acquitter d'une dette. 
Port, p. BÛiijaseaauR. 

BbiaiëBbiBarb, HiinJeBaTb h Bbiiuiouy-rb, 
va. cracher. Part. p. Bb'injwuyTbiii. 

BbiiuéexHaaTa, Bt^njecxa-rb « BbinjecnyTb, va. 
verser, &ire jaillir, répandre en ûdsant rerjaUlir; 



Digitized by 



Google 



BbinJETATb. 



96 



RbinTTblBATb. 



Il -CH, vr. ae répandre (avêc reJaittiMSêmentJ. 
Pari, p. BÛDjecHyrbiii. 

Rhin.ieTâTb, auiuerTi., «a. Ater d'une tresse; 

tresser, faire en tressant; || gagner en tressant; 

-r», vr. être été d'une tresse; || sortir, se traî- 
ner dehors; tl se débarrasser, se tirer de. Part. p. 
BMiijereHBbiti. 

BMUJUBÂTb, Bb'niJbiTb, rn. sortir à la nage. 

BûnjUBOR'b, nn. excroissance fj bronssin m. 

BûnjfOHy-rb, cm. BhinJëBueaTb. 

Bi>in.iHCbiB<iTii, Bbiii.iiicaTb, va. danser ('avec dei 
geitet^'j || gagner en dansant. Part, p. bmilib- 
caHHbiy. 

Bb'inoHTb, CM. BbiaaBBaTb 

BMiiojâctCBBaTb, Bb'inojocKaTb, va. rincer, la- 
ver. Part. p. BbinoiocRaiiBuit. 

BbiiiOJBpoeaTb. va. parf. bien polir. Part. p. 
H b'i no JHpoBa HHua . 

BbinoiBénie, ' sn. exécution, action d'ezéeu- 
ter f. 

BbinojHHTb, Bb'iiiojHHTb, va, exécuter, eflée- 
tner, remplir; || -cb, vr, s'exécuter, s'effectuer. 
Jl BàaojrHBJCb «en, «diuN npiiKastmlHy J'ai exécuté 
tons vos ordres. BiînojBBTb eeoi? offibû^àHiey effec- 
tuer sa promesse. Oh« BâoojRBJi csoit do.(is, il 
remplit son devoir. Parf. p. BÛaojHCHHbiif. 

BblnojbaoBaTb, va. parf. guérir, rendre la 
suité à;||-cjf, vr. être guéri. Pari. p. Bbiiiojb- 
^OBaM^bIn. 

Bbinopâ»iHHBnTb, BbinopojKHiiTb, va. vider; Il 
-cfl, or. être vidé. Parf. p. BbiiiMiOBiBeHHbiii. 

BbiaopoTOK'b, m. 1. animal tire du venb-e de 
sa mère. 

BbînopoTb, CH. BbiibipuBaTi.. 

BbinopxHyTb, cm. BbiiiapXBBaTb. 

Bbinopi, im. le gonflement, la courbure. 

BbinoTpoiUBTb, CM. lIoTpomÛTb. 

BbilIOTÎTb, CM. DoT^Tb. 

BbîiipaBKa, Mf. 3. la correction, rectification; 
Il information; || contenance, le maintien. Ilompi/- 
ànmteb cdA.ia/H& niiknpaDRy no MotMy dib.iy, don- 
nez-vous la peine de foire, oh de prendre une 
information concernant mon affaire. |J BûnpaBxa 
co.idâmt npeaoexààHOt le maintien des soldats 
oflt excellent. 

ItbnipâsjBBnTb tf BbiiipaBJÂTb, Bi.iniuifiHi h, ra. 
redresser; réparer; corriger; || obtenir, faire déliv- 
rer; M discipliner, façonner; || fntft. justifier, discul- 
per; Ij -cfl.ttr. être redressé s(e.BiânpaBHTbnn'ift/m.vf(j 
f*6vKy^ redresser une planche conrbée. Bûnpa- 
BHTb àiipàty, réparer un chemin. BhinpaeuTb 
*:\nu.TÙ, corriger des vers. || // BwnpaBHJb ceôn- 
H'icniiptn'^^ J'ai obtenu mon passe-port. A bû- 
npaBKJi» «.Mv nacnàpmii, je loi ai fait délivrer 
un passe-port. Il BwnpaBjiTb péi:pym^, discipliner 
des recrues, leur communiquer une bonne con- 
tenance. Part, p, Bi.iiip(iBJCHHMii. 

BbîupaBOHHbiii, adj. de correction. 

BbinpâcTbiaaTbr BbiaporruTb, va. vider; || -cb, 
vr. être vidé. Porf. p, BbinpocTaHHbiif. 

Bbi0paiUBBaTr>, Bbiuponnrb, va, obtenir par 
des prières; || -ch, vr. obtenir la permission de. 
Ohs BiànpocBXb y Mttô émy Kiiuiy^ il a obtenu 
de lai ce livre ||Ofis BEjnpocBJcs us lu/^oits, il a 
obtenu la permission d'aller en ville Part. p. 

BMlipoDieHHblii. 

Bb'inpofioBBTb, va. essayer, éprouver. Part, p, 
Bbinpo((oBaHu bi ii . 

BbiiipoBâMtHnaTb, -Bo.fiiTb, va. faire partir, 
faire sortir; |{ remettre dans le droit chemin, re- 
dresser; Il -ÇB, vr. être renvoyé. £to BiànpoBO- 
XBJH u3t tépoâay on l'a fait sortir de la ville. 
JB taSjiyùÙÂcn tt Aney^ uo oditm KptembÂHum 
BiinpoBOXEn JisMif h« ctoporv, je m'étais égaré 



dans le bois, mais nn paysan m'a redraiBé. 
Part. p. BbïnponoaceHHbiM. 

Bbinpo.iHTb, CM. PacnpoA^Tb. 

BbinpoRH.u>iBaTb, -Rnnyrb, va. jeter (i^orê}y 
renverser; |{ -CB, vr. être jeté /UsAorv^, «fe. Part. 
p. Rb'inpowiByTbiH. 

Bb'inpocvn, cm. BbinpanniBatfc. 

Bbinpoerarb, ex. BbmpârTbnarb. 

BbiiipoiiicHie, tn. obtention; impétration f. 

BbinpbirBBBTb, BainpurHyTb, vn. sauter dehors; 
Il gagner en santant. ^ 

BblIfpb'lCRHBaTb, BUnpblCKaTb « BbJlipblCHVTb, 

va. asperger de tous côtés; || consumer en asper- 
geant; Il -cfl, «r. s'arroser, s'asperger; être as- 
pergé. Piir(. p. Bb'inpbirKaHHbiii. 

BMnptBflTb, BÛnp-bTb, vn. fitre bouilli à point; 
Il diminuer pw l*ébullltioB; || suer, transpirer for- 
tement. 

Bbinp%.ibtif, a^. bouilli à point;]) diminué par 
rébuUition. 

BbiiipflrâTb, BMnpa<ib, va. dételer; || -ch, vr. 
se dételer. Parf. p. BbinpflateHHuli. 

BhiiijtâjibiBinb « Bhinpajtâ'» BbinpacTb, %-a. 
filer (un» certains ^amtUé â» fllj\ || gagner en 
filant; Il -Cfl, vr. être filé. Part. p. Bb'inpaAewBbrtl. 

Bûnpn»cKa, ^. u -rânie, tn. action de dételer. 

BblllpÂMJnBaTb u BbinpflMJHTb, BÛDpMHHTb, 

va. redresser; || -en, vr. se redresser, doTenir 
droit. Parf. p, Bb'mpmiJeHBbilt. 

Bb'uipacTb, CM. BbinpBjiâTb. 

BbmymRaTb, BsmyrHyTb, va. &ire sortir en 
efl'rayant. Parf. p, nb'inyrByTbrH. 

Bbinysjinia, if. une bosse, protubérance. 

BbiiiyRjo-BorHyTbiif, otO*. conveza<concave. 

BbinyKJocTb, la convexité; || protubérance. 

Bb'inyRJbilf, a4f. convexe, bombé; -wm, en 
relief. 

BbinycKaTb, BbiiiycTBTb, vn. laisser oh faire 
sortir, élargir, relâcher; {] tirer; || laisser échap- 
per, lâcher; || promouvoir; || publier; |l retrancher, 
omettre; |{ -ca, vr. recevoir la permission de 
sortir; être élwgi, sfe. BiinycTRTb nmAvicy ma» 
KAibfUKUj laisser sortir l'oiseau de la eage. Kôm- 
xa BiànycTBJa enoû Kàitnuj le chat fit sortir ses 
griffes. BiànycTHTb mpomHUHKÙ pySavutu^ faire 
sortir les cols de chemise. .Ohs (TbMK noeàairaMh 
un miophMy aa doMU^ ho noinàMt eto BàirytTKXB^ 
il avait été mis en prison pour dettes, mais on 
L'a élargi après. Mtà apecmosé-m no omiifimi.j « 
nomoMy ceirvàrK atre BiânycTHjni, on l'avait arrêté 
par méprise, c'est pourquoi on l'a relâché ans- 
sitôt. [| iffn Httà BiinycTB^itti nnmb ynti,itt t/xhim, 
on Ini a tiré cinq onces de san?. || BiànycTHTb 
eôdy (îô'iKK, laisser échapper l'eau "du ton- 
neau. Oifn BÛnycTUJ-b mnàty usk pyn»^ il laissa 
échapper l'épée de ses mains. |1 Mtwruxa lontce- 
pàaii si^uycTRAn en o0mi,iptn^ plusieurs porte - 
enseignes viennent d'obtenir des épaulettes, oh 
ont été promu an grade d'officier. || BânycTBTb 
' ffHM?!/, publier un livre. |] Om BânyeTM% mbiro. 
I mopbts Mmenà mu caoiA pikw, il retrancha eer- 
I tains passages de son discours. Part. p. BÛny- 

) BbinycRB^H, adj. de sortie. BuBycBHiîey««iiuir«r, 

' des élèves de sortie, des élèves qui vont finir leurs 
I études et sortir d'un collège. || Bunyoxn^ «««iitti^a, 
1 œnf^ au miroir ou œufs sur le plat. || BunycKB^ 
KyKAOy marionnette f. \\ *mijaurée. 

RûnycK'b, «m. la permission de sortir; sortie 
, d'un collège!; émission {'dti papier-monnaith \\ omis- 
sion, lacune; Il livraison fd.'mn OHoroge'; jf JlreA<t. 
saillie A ressaut m; \\ pa88e:poil f»; || pl. -cfin, 
I extrémités f (d'umt poutr; «H.J. 
I BbinfTHsaTb, BâByraTb, va. démêler, débnnril- 



Digitized by 



Google 



BbinyHHBAtb. 



97 



BbIPbIBÀTb. 



Iv, défiore; Il dépêtrer, dégager, tirer d'affùre; || 
-<t, «r. se délivrer, ee dégager, se tirer d'a&ire. 
Hrt. p. BÛnyTaBHutt. 

Bunyvnatb, BÛnyiHTb, va. gonfler, bomber; [ | 
•CI, vr. se gonfler, se bomber. Bûayiwtb «^(uâ, 
eiTrir M mn de grands yeux. Pari. p. BÛny- 
wnui. 

BiImymKa, if. 4. le passe-poil, liséré. 
BûnymeHÎe, tn. la permission de sortir; || élar- 
gissement m; tl C<^ictiaJ Gram. élîsion; (cAÔeaJ 



ItuoÛTUBaTb, BÙnuraTb, va. chercher à sa- 
voir, questionner; 1| eztortiner par la torture. 
i>art. p. BbiufciTaHBiiiH. 

Bûù, ^. V Bbin'b, «m. oj»a«, le butor. 

BuDWTb, Bhin-bTb, va. chanter, exprimer par 
te ehtat^ll^âgner par le chant} \\fmn. reprocher. 
Part. p. uiirBTuH. 

Bbfir&ennaTb, m. BbiuHqiiTb. 

BuaiiiMTb] BbioajHTb, «a. tendre eur le mé- 
liOjlldter dn métier, détendre; || -ca, vr. dtre 
tenon snr le métier. BânuRb uas4, ouvrir de 
griDds yenx. farl. p. nAuBiemaiii. 

BuuiwBaTb, BbiaVTBTb, va. pousser en avant; [| 
•«I, VT. 6tre poussé en avant, sortir. Part. p. 
wmqeBHuH. 

StjpafioTxa, tf. travail achevé. 

BupaddrbisaTb u -paCaruBeTb, BfaipafioTaTb, 
M. élsborer; achever, finir, terminer: jl gagner par 
wn traTail; || -ca, vr. s'élaborer; |j être achevé, 
Ht. *0h« npeaoewiàMO BiàpaOOTajcb «my udéiOj il 
t ^ariàîtement bien élaboré cette idée. Port. p. 
BupafioTaHBbiH. 

BupâBBBBBTb, BfaipoBHflTfa, vo. aplanir, éga- 
iller; aligner; |j -CH, vr. s'aplanir; s'aligner. Bû- 
poBim àopàtjfy aplanir on chemin. ^paBBaTb 
^omn» eamatbénay aligner le front dun ba- 
WlloD. Part. p. BÛpasHeHHbitt w BÛpoBHeflHbitt. 

Bi^asanb, BÛpaanTb, va. exprimer, énoncer, 
rendre; ifprononeer; || -ca, vr. e'exiffimer, s'é- 
noaeer. Bupamirb c«ow Mà«AUj e^rimer ses 
pensées. BùpasHTb mmv eaoïb ffAatoàdpnoemb^ 
exiger sa reconnaissance à qqu'nn. BupastdTb 
JieétmaMH eeou «yscmsa, exprimer ses sentiments 
par des gestes. ^o'siâpaxeHO en KOHmpâicmiby 
cela est énoncé dans le contrat. $mo MÔto bu- 
pas^erb dypHo eàuty mmcMj ce mot rend mal 
votre pensée. || âmoms ûKHOonucetifi xopoiuô bû- 
pft3ui> MycKyAia ceoûxt j^SMiyps, ce peintre a 
bien prononcé les muscles de ses figures. j| Bu- 
pu^TbOH CÛAbHO, KpaOHOplbUMaO H cz 9Hépiieû, 

l'exprimer avec force, avec éloquence et avec 
^neigie. BupasàTbua AaïKÔ, hcho m np(iffiM6Ho, 
s'énoncer avec facilité, avec netteté et avec ré- 
gnlarité. Parf. p. Bb'ipaweBHufi. 

Bupax4âTbca, om. BupovuâTbCfl. 

BupaiséBie, tn. expression, éloention; locu- 
tion f, terme m. Bupaxéme 6AatopÔdHo«y mAv^- 
■M, eûAbHotj eJt^AOê, anepiéweKoe, nAotnadme^ 
ezprearion noble, él%uite, forte, hardie, éner- 
Kï^w, triviale, ynompé^mb HÛaKot aupaséaie, 
uer d'une expression basse, ômomt dsmops 
mAmis MHÔto SAatopodcmea e% BUpaHéaiB eaoûm 
nteAtUf cet auteur a beaucoup de noblesse dans 
nn élocntion. Ohv jw^haib ycmapitAbiA Bupaxé- 
û, il aime les locutions sarannées. ynompe- 
^6 NecsoHcmeeitHos eupaKéme, se servir d'un 
terme impropre. Eté caox'6 soMibiàmeACHs môn- 
«ocmiio siiipa»éBi&, son style est remarquable 
pv la précision des termes. 

BupaanTOJbBocTb, sf. énergie, force d'exprès- 
lion f. 

BupaaibeAHbitt , a4j. expressif, énergique; 
H», -neat. 



Bbipasyii'hTb, va. porf. concevoir, comprendre. 

BbipaoràBie, m. croissance accroissement w. 

BbipacrâTb u BupocTâTb, Bbipocra, vu. croître, 
granur; jf percer, dipeM BupocrAen d*MHa 

cKÔpOy cet arbre crott Men vite, àmonu ptti'- 
Hoirs ôHêHh Bupocb en KOpômKoe epéMR^ cet en- 
font a bien grandi en peu de temps. || y émoto 
dumAmu Bixçocix ayStn^ les dents ont peroé à 
cet enfant. 

BbipamàTb u -pomÂTb, sbipocrnb, va. élever 
(det anitnauxj des ptante$J; || -cfl, vr. 6tre élevé. 
Part. p. BbipoiaeHHbiN. 

BbipxbBarb, B^pjirfcTb, vn., mflzir, skbontir Cdu 

abciaj. 

Bbipeay&B, m. poiMon, la brème du Don et 
du Dnieper. 
BupBcdBbiBaTb, BbipHCOBarciijVa. dessiner. Porf. 

p. BUpBCOBaHHblï. 

B^poBuli, aâj. de toomant, de tourbillon; 

«Jl. Bbipb. 

BbipOjioR-b, MR. 1. nn hybride ; -j|o*nuii, 
hyblriae. 

BbipOBuâTbca, BupoxaTbca u Bbipà»BBaTbca, 
BbipojiHTbCfl, vr. dégénérer, s'ab&tardir. HonAu- 
CKtH (fat^M Bupas^ÀioTea, les moutons d'Espagne 
>iégénèrent. XauiÔz BupOMA^erca na dypHàAnÔHan^ 
le blé dégénère dans nn mauvais terrahi. Uo- 
môJtK» dmoto eAâ«mxto p6àa àMéUb sùpoxuncb, 
les descendants de cette race illustre ont bien 
dégénérés. Jibàn BbmoM^ÀiDTca omx npodoAoïcû- 
mMbnato pàSemea, les hommes s'abAtardissent 
dans une longue servitude. 

BbipoHU^Hie, tn. dégénération ab&tardisse- 
ment m. 

BupOHÔTb , BbipOHBTb , va. loisser tomber, 
perdre. Port. p. BÛpoHeHHulf. 

BbipocjbiH, a4j. qui a tonte sa croissance, 
grandi. 

BbipOCTaTb, CM. BupacT&Tb. 

BupocTon, «m. 1. la pean tuinée d'un bon- 
villon; -CTKOBui, aJU. tait de peau de bonvillon. 

BbipyfiâTb, Bb'ipyCHTb, va. ôter en coupant; || 
couper, abattre ('entiirMnêntJ:\\fotâMbJy battre le 
briquet. 9mo Hontieaifo n^<fji«, mo m sbipyOnnib 
tnonopômt (pmv.)^ cm. ÏUtpô, Part. p. BupytiJ6H- 

Hblâ. 

BbipydKa, jf. 3. action de eonper, d'abattre; 
entaille f. 

Bbipy6-b, «m. entaillnre, entaille f. 

BûpyraTb, va. parf. injurier, outrager, invec- 
tiver. Part. p. BbjpyraHHuti. 

Bbipyqârb, BÛpy<iirrb, oo. racheter, délivrer; 
gagner; tirer: retirer: CustsoAÔiaJ dégager; || -ca, 
vr. être racheté, délivré, «le. BûpynHTb Kotà 
u3t tuAHa, délivrer qqa'on de captivité. 0ms 
Bûpy^KTb MtHÂ un iojnmâA HyoïcdM, il m'a tiré 
d'une grande nécessité. Om Bupynàen jiiKfto. 
à4Hêw >a eetm mMdpH, il retire beaucoup d'ar- 
gent de ses mar^iandiseB. Bilipy?BTb u»9 aajtôta 
ceoû «fofti, dégager ses eflbts. Port. p. BÛpy^eH- 

Hblîf. 

BûpyieHie, «». action de délivrer, de tirer, 

de retirer. 

BbîpyHKa, if. la délivrance, le secours; |1 ar- 
gent retiré, recette f\ [| le comptoir (de bontiquéj. 

BbipbiBâaie, *n. action de creuser, de déterrer; 
exhumation f; || action de déraciner, d'arracher. 

BbipbiBaTb, Bbîpbrrb, va. creuser; [| déterrer, 
exhumer; Il -Cfl, vr. Ôtre creusé, êti'e déterré. 
BbipuTb MotuAy^ creuser une fosse. {| BûpuTi. 
KAadt^ déterrer un trésor. BûpUTb Ji^pmeos mibAo, 
exhumer un cadavre. Pari. p. wsâftmili. 

BbipbiBÂTb, BÛpBETb, va. arracher, ("en KÔpMMtJ 
déraciner; || *arraoher, délivrer; \\ vorair; || -cm, 

43 



Digitized by 



Google 



BbIPb. 



98 



BfcICOKitt. 



6tre srraehéi || s'échapper, s'enfoir, 8e Bsaver. 
^pBftTb syifs, arracher nne dent. BûpsaTb KJOKn 
tOAÔcz un toAoebiy arracher ane tonffe de che- 
Teux de la tète. Onu BiipBan y MenÀ ust pyn 
imo nuebJHà, il m'arracha des mains cette lettre. 
GypM Bhipsaja es xôpHeM» HAexoAbKo àepéebeany 
l'orage a déraciné plusieurs arbt^. ||v. imp. Eté 
BûpB&io oieëAmny il a vomi da la bile. ||^ol 
cAotio Btâpaajpcb y MtHà utaMbHOy ce mot vient 
de m'échapper ioTolontairement. Part. p. Bupeas- 

BUH. 

Bupb, «m. dim. Bupem, U tournant, tourbillon. 
Bûp^KS, jf. 3. découpure ^; Il patron m. j 
Bbip'baBdB, atO*. découpé, enlevé •par la coupe. 
Bûp^soR'fc, «m. 1. Géom. le secteur. 
Bup^SbiBaxb, 8b'ip%3aTb. vo. couper, enlever 

ok coupant; découper; || extirper; || égorger; M gra- 
ver, tailler; Il -ca, vr. être découpé, extirpe, «(e. 
Bup^ShiBaTb ^eemétai , i^nnuâ , découper des 
festons, des fleurs. || Bûp'bsaTii Mosout^ dtutoe 
MÂeOy extirper an cor, une excroissance de chair. 
Il SRûmeAu Biàp'&saiH eecb tapHusôm^ les habi* 
tants égorgèrent tonte la garnison. || BupîsuBaTb 
Ha MmdUj graver sur l'airaio. || Bupisusan eiimu 
wts yjMSV. châtrer des ïnches. Part. p. BÙp^ 
aaBHuM. 

BupuiTfc, BÛpuBTb, va. paror, ajuster; t| 
-ea, «r. se parer. Part. p. BMpamcHBuâ. 

BûeajiKa, tf. 3. la transplantation f^uw plma»J\ 
Il le débargnement; Il Kf/A. la descente. 

B^ra^Mif) <"(/• de débarquement; || transplanté. 

Buca^OKi», ftn. 1. plante tranaplantée. 

Buca^cABaTk, sbicajtHTb, va. transplanter; || 
descendre, débarquer; y pop. fracasser; || -ca, w. 
être teansi^anté, être deseendu, été. BucisasaTi. 
otypvfA urb topuiKdss <« tpAdtA. ôter des con- 
combres des pots pour les planter dans les cou- 
ches. Il BùcBAHTb Kotô un Kapimbty descendre 
qqa'un de la voiture. JUnétuem naceajurtiposs 
BÛcaxBJB Ha ^offls àempoet, on a descendu plu- 
sieurs passagers dans cette lie. BûcaAHTb sokexâ, 
débarquer des troupes. Part. p. BbicaxeBnuH. 

BucàJHBaTb, BÛcajflTb, va. frotter de suif; ]| 
salir. Part. p. BucajesHbilf. 

BueâcbiBaTb, BÛcocaxb, va. sucer, tirer en 
suçant; || *soutîrer, extorauer; || -ea, «r. être 
•oeé. Part. p. BiàcocaBBbitf. 

BucBaTbiBaTb, BÛcaaraTb, va. rechercher en 
muiage; promettre en marieige; (| -ca, «r, être 
recherché en mariage. Parf. p. Bb'icaaTaHHbifl. 

BucBépJHsaTb, BbicaepJHTb, va. percer, forer; 
||-r.a, «r. être percé. Part. p. BÛCBepjeHBbiS. 

BucBMCTbtBaTb, B^CBRCTaTb, va. sifûer^tin air^; 
Il gagner en sifflant. Pari. p. BbicBticTaBBbiif. 

BbiCBoGoauaTb, BfjCBofiojBTb, va. délivrer, dé- 
gager; Il -ca, vr. être délivré, se délivrer. Part. p. 
BÛcBoOoacjeHHbii. 

BbicBoCom^eBbe, m. délivrance f. 

BbicBdpBBaTb, Bb'icBOpBTb, va. dresser à la 
couple; Il -cfl, vn. s'habituer à la coaple. Part. p. 

BÛCBOpeHHblH. 

B^cBqpRa, tf. action de dresser à la couple. 

BbicB'BTjaBaTb, BÛcB-feTJBTb, va. poUr, rendre 
brillant. Part. p. B^cB^TjenBbiH. 

BâceJOK'b, stn. 1. une habitation (dB colomj. 

BueejdTb, lûcejBTb, va. transplanter Y<'«* 
paymiu/, H-ca, vr. se transplanter, rétablir; être 
transplanté. Part. p. BÛceiemhiit, 

B^icepeffpBTb, va. parf. cm. GepeSpâTb. 

Bb'iCBjKa, rf. la quantité de liqueur obtenue 
par la diswlation. 

BûcBxeato, $n. la distillation; || eonvgdson 
atiwumj. 

BtnnnBaTb, ■ûau^Tb, vu. rater un certain 



temps sans sortir; || fobriqner par la distillation: 
Il couver f^da oiieoM^; || -ca, vr. être fabrique 
par la distillation; || dépérir en couvant; || être 
couvé. On» BiiCB^^xii nodv apéemoMs t^Miû 
jtfbejtu», il était resté aux arrête tout un mois. 
||BueâMBB9Tb eàôKy , fabriquer de l'eaa-de-vie 
par la distillation. BbicàBHsaTb dëtotnb, tibire du 
I goudron. Part. p. BÛCBxeBBuM. 

BbiCBBBBaTb, BbicBHRTb, tMi. bleuir, teindre en 
bleu. Port. p. BÛCBHeBHbitt. 

B^CHTb, II.8. va. tf. élever, distinguer; )| -ca, 
vr. s'enorgnellir, se pavaner, être fier. 
I BucKàOiBBarb, Bàcio<IJBTb, va. doler, raboter, 
nnir avec la doloire, aménuiser; || ratarer, effa- 
cer; tl -ca, vr. Atre dolé, rabote, ele. Part. p. 

BÛCVOfiieBBblIf. 

BbicxàabiBaTb, BbicRaaarb, va. dire tout, faire 
connaître; Il -CH, va. faire connaître ses pensées, 
prononcer. Munymy omicpotinHoemm oh» bû- 
CKasarb MHib «oV, «iiro «imms oâs émoMhy dans un 
moment de franchise il m'a dit tout ce qu'il en 
savait. Jl Bbiesasarb eMy sc«, smo tftuo y m«hà 
Ha dyui/b, je lui ai dit tout ce que j'avais dans 
l'Ame. Il HaKOHé^s ont BbicRasaies, à la fin il fit 
connaître ses pensées. nc ennvty Bbicsiebi- 
BaTbca «B nodàêHOJfi CAynan^ je ne me hAte pas 
de prononcer en pareille occasion. Pari. p. bù- 
cxaaaBBbiH. 

BblCRâRBBaTb, BbiCB0<1BTb tt BbiCKORByTb, vm. 

aanter fdehonj; \\ sortir; 1| se détacher;)! gagner 
en courant fdet ekevamiej. BâOROqiTb «v okh6, 
oauter par la fenêtre. *Onv cKôpo ràeRO^an. es 
n0.iiir(fwNicH, il sauta en peu de temps au grade 
de colonel. || ddmfs BÛeno'iHj'b «ts •lAcif, un 
lièvre sortit dn bois. || IH^oeua aâexoiBja «as 
jiOMtburffN, un bouton se détacha de la chemisette. 

BucRéjbabiBaTb, BbtcK0Jb3ByTb, va. échapper, 
glisser. 

BûcKoma, te. personne qui se met en avant; |] 
un parvenu. 

BbicRpeOâvb, BbicRpecTb, va. nettoyer en ra- 
clant, ôter en ratissant; || -ca, or. sortir en grat- 
tant. Parr. p. BbicRpefieHHbiil. 

BbicjÂBJRBaTb. Bb'tCJaBBTb, va. g^ner en al- 
lant dans les maisons chanter Noël. Pari. p. 
Bb'iciaBjeRRbitt. 

BblCJaTb, (fut. BMBMID}, CM. BUCbU^Tb. 

Buciyra, tf. le service; || terme fixé ponr le 
service. 

Bbicj^atRBBTb, BbiCjyxRTb, va. servir nu cer- 
tain espace de temps; || obtenir ou mériter par son 
service; || -ca, vr. acquérir par son service; M 
gagner la faveur par des flatteries. Part. p. bu- 
cjyHceHflbiH. 

BbirjymHBaxb, BucjymaTb, va. écouter, prêter 
l'oreille., Par(. p. BÛcjymaBBbiH. 

BbicJ'ËiRHRaTb, Bb'icJ'hABTb, va. ^ chercher lea 
traces, trouver les traces. Part. p. BÛM'bateHB&iH. 

RbicjiÔBnBaTb, Bi^icjHtflHTb, va. couvrir de sa- 
live. Part. p. BbICJIOBeBBUtt. 

BbicHâjHBaTb , BbicNoiHTb, va. goudronner. 
Parf. p. BbiCHOjeBBbiH. 

BblCnapRIIBaTb, BblCMOpRSTb « BbîoilOpRIiyTb, 
va. {non) se moucher; || -es, «r. se moucher. 
Part. p. BblCMOpRaBBblll. 

BbiCHârpHBaTb, BMCiiOTp*Tb, va. remarquer, 
observer. Part. p. BUCMorpfeBRbilf. 
BtjeoBi., sm. saillie, protubérance f. 
BbiediMBaTb, sbicoBarb n BbîeyByrb, mettra 
dehors, avancer, tirer; ||-ea, vr. se inontrer, se 
mettre à. BûcyBytb tôAoûy s» okh6, 6ju uar. 
oKHd, avancer la tète hors de la fenêfare. Bùcy- 
Ryn ajÛKs, tirer la langue. PoH. p. Bueyayruti. 
Bbicdiitl, adS. (dim. -iitfilfaBilf, eomp, BUCinlH 

Digiîized by Google 



mcoRO. 



99 



BUCTABRÀ. 



mftrt. Bueo^âimiti) haut, élevé; grand; émineat; 
ràlime. Bueésaii topé, une hante montagne. 
ByeéKaE IfàwutMj une hante tour. Eiamb Bucdiaro 
fitma, être d'une haute stature, d'une hante 
ttUle. Bueéaoe dipeao, arbre haut, de haute 
fiitiie. UapotéM mémma BuetÏKaro àMJtéuiMy une 
Bi^na k Tapeur à hante preuion. Buediill 
«H», le haut style. 17a càMoA Biiedaolt ifawb, 
ta plus hantr prix. KwfMM o vous Buedioe juub* 
str, avoir une haute option de qqu'un. Bâemu 
ai M mm m fâMilMy la haute adminisbvtion. Bûcurie 
KMeat 4(À(cMMa, lea classes supérieures on les 
bantea classes de la société.' || Buctixoe Jiibemo, 
tiQ lieu élevé. Comum aucdma, Buoo^iâmia tàpu^ 
les plua hautes montagnes, les montagnes les 
plus élevées, flo sueiÏKOH i^niiiib, à un prix élevé. 
VêJunàn Bucônaro soémiMy un homme d'une con- 
dition élevée. BucdiaH meMnepamypaj une tem- 
pérature élevée. Il Bucdiaa Aàutadby un grand 
cheval. BbiedBÏit mfLttfnmv , un grand talent. 
Kuita BiicéKaro doemàuHemm , un livre d'un 
grand mérite. BucdRie eaitôenuKUj de grands di- 
^itaires. || Bu BUcdRoâ emineHu, dans un degré 
emineot. Bt BÙemett omémeim, éminemment, ou 
au plis haut degré. Ons odapëw BUcéuMB vd- 
fowojtw, il est doué de qualités éminentes. 3a- 
miMémh npu dtopib BuedKoe jcAnme, occuper une 
place émineste à la cour. Buedace Jiunfy on per- 
sonnage éminent. || Buetfadft yjia, nn esprit su- 
blime. Buedida juicjw, des pensées sublimes. 
Buednit cMts, le style sublime, le haut style. 
^0 HêÂon^Kz. Ci BUcdEHirb tinieMs, c'est an 
homme d'an génie sublime. Omb ydoemàujteit bu- 
cdaoS Monàputek MâAoomUf il a été honoré de 
l'insigne faveor du monarque. || Bùcmee Naiid^b- 
emêo, les autorités supérieures. BucoHàftmas o6a/Ij 
la volonté suprême. £s BucoHàâmeit em^MHtt, au 
BuprSme degré. Bûeuum rdisa, Attr. point cul- 
minant. *Biicniaa m6xKa â^aj/oénemêa, le point 
culminant de la fêlicité. Bbicuna dôÂotcHocmu, les 
emplois supérieurs. Bùcmie twNÛ, les grades su- 
périears. Buomaa a^acmb, autorité enpérieare. 
wcniaro nopAdKa, d'un ordre sapérieur. 

Bucdao u BucoKd, adv. {eomp. Bunie, tmptrl. 
Buea^Mme) haut. H «sowëJtt Buedso, j'ai monté 
haut. OpëM t»odHd.ieM iimb BiieoKo, l'aigle 
monta, êu s'éleva très-haut. CKpûmxa HoempàeHa 
«^wofojis BHCOBd, le violon est monté trop 
haut. Il Om Bucdao o ecAb ^maerns, il présume 
trop de lui-même, àmo HMoa/hKH Bucdao o6paià- 
«obwkj c'est un homme éminemment instruit. 

BueoRoSjaroptfjûe, m. -pdiBbiÂ, a4/> (tiirt 
*onow^fiM dM fonctionnaiTtt dai 6, 7 et 8-e 

BueoRoddpTBult, a4^^ — xopaffjb, vn raiisean 

« kant bord. 

^coioBépxifi, a<tf. à haute oime. 
^^coKoB&ittuult , adj. orgueilleox , hautain, 

?''<^Roj(ep»ÂBHu8, a^'. très-puissant. 
n''**KoiioHâpmill, adj. souverain, suprême. 
^. jl^^PKoMdmHfctf , <uy. haut et puissant {titre 

^j^^^nufAphiÉ, adj. présomptueux, hautain, 



?p«oMjFApie, in. présomption, hauteur ^, 




'lî^'^ogant, «roir de la présomption. 
ijZ^fcoiriiwwi, aOi. 1. alHer, arrogant, pré- 
iJ?^Qx:-ao,-euement, avec arrogancfl. 
^■««kAun; Mm. «jk. BuetfKHI. 



BueoadHbKO, dim. om. Bucdso. 

BuGOKonapno, adv, d'un style guindé; avec 
emphase. Ilucàmb — , écrire d'un style guindé. 
roaopûmb —, parler avec emphase. 

BucoRunapHooTb, «n. style guindé, pathos m. 

BbicoKonâpHbiH, adj, 1. qui plane au haut des 
airs; || "ampoulé, guindé (du glytaj. 

BfdCOBonoBejèrejbBbitt, mtU' Pi- haut et puis- 
sant (iUnJ. 

BaicoKono^HTaHie -novrëiiie, m. grande 
vénération. 

BucoKonoirteiiiilt, w^. digne d'une grande 
vénération. 

BuCOROnpeBOCXOXriTeJbCTBO, 's». « -TflJbHUtf, 

adj. Excellence f fUtrê des foneaonnaire$ d« la 
4-a tt S-» elauêtj. 

BucoKODpeocBSUtéHOTBO, $n. Éminence (titre 
da$ métropolitains tt arehavéquetj ; -uiéBHfiiif , 
éminentissime. 

BucoKoapeno4d<tje, m. Révérence ftitrt de» 
arehinuMHdrUés êt des arehiprétrêêj; -^dteutt, ré- 
vérend. 

BbicoBopd^e, $n. -pdAHutt, a4i. fUtrê de ta 

BbicoRopdcJbiii, adJ- d'une grande taille. 

BucoKOp^iHBocTb, tf. Style ampoulé. 

BucoKop^qHBbitf, adj. ampoulé, guindé, bouffi. 

BucoHOcrenéncTBO, sn. haute dignité; -<Tfr- 
nésautt (titre du Kham dan$ tntrs refoMoiu 
aoee la RuatitJ. 

BucdKOCTa, i(. la hauteur; || grandeur, éléva- 
tion. 

- BucoHOTopBtécneHHuM, adj. trèsmolennel. 
BucoKO^Mie, sa. la présomption, hauteur, 

fierté. 

BbicoKO^HHutt , aâj. préBomtuenx ;-B0,-euM- 

ment. 

BucoKo^^MCTBOsaTa, «M. avoir une haute opi- 
nion de soi. 

BbicojâiRBBaTb, BbicojojHTb, va. convertir en 
malt. Part. p. BbîcoJOXteHHuli. 

BbicdiHBaTb, BbîcoJHTb, ofl. salor, bien saler. 

Part. p. BblcOJeHHfaltf. 

BbicocaTb, CM. BbicâcbiBaTb. 

Bucorâ, la hauteur, élévaUon: éminenee. 

BbicoTOH'Bpie, an. aJtimétrie, nypsométrie f. 

Bificoxjbrif, a4S. séché, desaeehl, 

BûcoxpyTh, cji. BucuxàTb. 

BbicoRâfluim, adj. tupert. le plus hautj )| sou- 
veraitt, suprême; -ute, souverainement, (cm. Bu- 
cdKÏH}. Ch Bucoiéliuaro eomeoAiHiii, avae la 
permission de S. M. I. fîo Buco^iâmeHy fiose- 
4AiftH), par ordre do S. M. I, ou par ordre su- 
prême. BbicoHé&mitl yxàaz^ un oukase de 8. H. . 
0* nn oukase impérial. 

BbicdsecTBo, m. altesse (ikra); (du mltanj hau- 
tesse CM. Bami). 

BbicoiBBaTb, BbicoiBTb, Va. tirer lasèvo (^nn or- 
tra^; Il ^extorquer; || parvenir à savoir, espion- 
ner. Pari. p. BblCOieBButi. 

B^coarb, va. parf. Cmus da eâonarb, je n'y 
aurais jamais songé; ce à çuoi je ne m'attendais 
pas est arrivé; cji. BbicbinartCH. 

BbicnpiuraBaTb, BucnpocHTb, va. questionner, 
chercher à savoir. Part, p. BUcnpomeiiHuif. 

BûcnpeHHitt, ad;', -ho, ad», hauty élevé, céleste. 

BiàonpeHHoeTb, if. la hauteur, le va^e.aee tin. 

BMcapb, ado. en haut, dans les airs. 

BbiciiîbB8Ti>, BbicnÏTb, vn. mârir, parvenir k 
maturité. 

Bûcniuui, adj. parvenu à maturité. 

Bb'icTaBRa, 1^. 3. livraison, fourniture; |[ expo- 
sition fi II acquit m (au billwrdj, Ba Mcmamiff^ 
pour se faire voir. 



Digiîized by 



Coogle 



BbICTAfiJflTb. 



100 



BbICbIXATb. 



BbicTflBJflTb w -crâansaTb, BHcraBiiTb, va. 
mettre dehors; || Ater; || aTsneer; || étaler, exposer; 

i livrer, fournir; || -en, vr. ee mettre en avant; 
6tre 6té, aTanée, aie. BùovasBn ^enmû hs 
MsiiUy mettre on sortir dea fleurs sar le balcon. || 
BHoraraniira ifiroHssiijiKiff pdjiu, Mer lee doubles 
Titres ON ehassts des fwêtres. || BiicraBHTb tà- 
Mey «B okh6j aYaneer la tâte hors de la fenêtre, 
y BûcTaBHTb moeépu na noxén, étaler des mar- 
chandises. BûeraBBTb moaàpM im npoàdoicy, ex- 
poser des marchandises en Tente. BûcTasBTb vfin- 
mû Ha téadyicz. na cÔÂmut^ exposer des flenrs k 
l'air, an soleil. ^ BUCTaejîjrb ejcv ecn> mpydHo- 
omm ^oto npednpiÂmiHy je lui ai exposé tontes 
les difficultés de cette entreprise. || dmomis no- 
dpÀdHuin yoKé BbiCTaBHJi> dttib miâcRHu ny^éi my- 
Kûy cet entrepreneur a déjà livré deux mille 
sacs de farine. Il BbiCTaBHin na eudz 

HenpasdoHodôâU àmoto paacKàaa. les journaux 
ont relevé, ou ont fait observer 1 invraisemblance 
de ce récit. || BùOTaBnrb mfo.i(( Ha mto&jiib, mettre 
la date sur une lettre. Ba imoMt nifC6jMri> hucaô 
H« BùcTftBfleHO, cette lettre ne porte point de 
date, jl BhtcTasHTb tuops (au hiUardJ^ donner son 
aconit. Port, p, B^craBjeRHUli. 

BbfcraBHdH, adj. qu'on pent ôter oh enlever; j] 
exposé, d'exposition. -Bsde oKH<i, 1& devanture. 

BbiCTâHsaTb, BiàcTOSTb, vfi. roster ou se tenir 
debout (un etrtain temp*J-j \\ va. obtenir, gagner 
en restant debout; Il -cfl, vr. s'éventer, s'évapo- 
rer; || se ternir; j| se sécher (d'un» tna<«on;; jj rep- 
rendre haleine (d'un ohtvalj. 

BbKTaBâBjnBaTb, BbicraBOBimi, va. étaler, ex- 
poser. Part. p. BÛCTaHOBjeHHbiH. 

BbiCTémBaTb, BbiCTerarb, va. piquer, contre- 
pointer; [| frapper d'un fouet; Il f'ojp. parf. bw- 
CTerHyrb) ôter, crêver d'un coup de fonet; 1 1 dé- 
tacher, déboutonner. BbiCTerart odntÂÂo^ contre- 
pointer une couverture. Part. p. BucTeraHHuti 
H BàcnrHyrufi. 
BucmrâTb, BtâcTirab, «a. devancer à la course. 
BuerflJÂTb, Bb'iCTJarb, va. paver, garnir; || 
-Cfl, «r. être pavé, ôtre garni. Part. p. BÛCTjafH- 

BUtt. 

Buenuxa} »f. le pavage, o&rrelage; || flux (det 

BûcTHJoqquH, ad^. serrant an pavage. 
BbiCTtfpblBSTb, BMCTHpaTb, vo. laver (du lingej. 
Pari, p. BUCTirpaBHbiM. 
BûcTott, m. le goftt fade, la fÏKleur. 
BiîcToflKa, résistance f. 
BucTpÂrHBaTb, Bucrporarb, va. raboter. Part. 

p. BÛCTpOrSHHbtif. 

BbiCTpaHBaTb u -crptfHBaTb, BÛcTpoBTb, va. 
achever un édifice; construire, ériger; (| ranger, 
placer; (| -ca, vr. se bfttîr une maison; se con- 
struire, s'achever; || se ranger. Porf. p. bÛ- 
CTpoeBBuli. , 

hicTpAnBan, BucrpowTb, va. garnir d'ar- 
rière-points. Port. p. BuorpoqfmHuH. 

BucTpBrâTb, BÛcrpHqb, va. conper, tondre; || 
-ofl, «r. se faire couper les cheveux. Parf. p. 
BÛcrpHxeHHutt. 

BûcTpolixa, af. action de bâtir. 

BbicTp'kiBBaTb, Bb'icTp'hiBTb , va. faire feu, 
tirer, décharger, partir; (ojp. parf. BUCrplusTb) 
dépenser en tirant; || Jlfar. mettre dehora (un 
boute-hortj. B» Hétà Bùcrp-bjiBJH, no Ht nonA^u, 
on a fait feu sur loi, mais on l'a manqué. Bù- 
CTplanTb Ha eéadyxny tirer en l'air. BùcTptJiHTb 
H3Z pyjKbA na aéadyxK^ .tiror son fusil en l'air. 
BûcTpAiBTb u$9 pysKbAj U3ii nffiujïu, tirer un 
eoup de fbsil, de canon. 0ms bùctp&ihji «s unà 
Hit nuwuMéma, il lui tira un coup de pistolet, 



ou il déchaivea son pistolet sur lui. MIo Heenécmiio 
pyoÊOii »t6 Buerpftmo, par malheur son ftuil 
partit m vint à tirer, itarf. p. BÛcipluflHHuK. 

BuCTp^A, SM. le eoup (^mne araw à ftuj;\\ 
MÊar. bâton, mAtareau m. BapjftmiAHViA sâcTpijii., 
à nue portée de fosil,^ à la portée da ftuil. 

BbierpiiiNBaTb, BiâcTpanaTb, va. gagner en 
faisant la cninne; |j, £iin gagner un procès en 
plaidant. Part. p. BbiCTpuUHButt. ^ 

BbicTyHÛTb w -cxj^uBaTb, BbioryjiBTb, va. 
refroidir, laisser refroidir; || -ca, vr. se refroidir, 
devenir froid. Parf. p. BurryneaBulf. 

BbicxynâTb, BucrynHTb, vn. sortir, partir, se 
mettre; || couvrir, monter, venir; || marcher; )| 
avancer, s'avancer. Pako Bucrynua U3h ôepetMh, 
la rivière est sortie de son lit. BiâCTynBTb un npe- 
d/bAoav ffAatonpuAÛHitij sortir des bornes de la bien- 
séance. TJoJtKn BÛCTyuBJ-b «a» tipoda^ le régiment 
partit de la ville, ou quitta la ville. BoucKâ BÙcry- 
aojB SB «ojcdtfs, les troupes se mirent en marche 
ou en campagne. || PyMÂHûUfi Bucrynsurb ho «jï .ib- 
t^, une rougeur lui eoavrit les joues, on lui monts 
aux joues, ffonw BÛerynarb y netô ita ASy, la 
sueur lui couvrit le front, ealui vint au fhint.|[OKi 
Bucryu^Tb moics srfjiCKo, il marche d'nn pas ai 
grave. 1 1 KpmAhujS CAûmitoMt uiCTyntférb na ij:4«ity, 
le perron avance, ou s'avance trop sur la me. 

BûcTyaKa w -cryiib, t(. le port, la démarche. 

BbicTynjënie, m. action de sortir: le départ. 

BûcTyuit, im. ArehU. le ressaut, la saillie. 

BblCTbinâTb, BblCTbTTb M BMCTMHyTb, VM. SS 

refroidir. 
BbicTbiJbiH, adj. refroidi. 
BbicyuyTb, oji. BbicÔBbiBaTb. 

BÛcypHBTb, CJI. CypMHTb. 

BbicyquBaTb, BÛcyinrb, va. détordre, déftire. 
Part. p. BÛcy^eBHblti. 

BucjriHHBaTb , BMcyuiHTb , va. sécber , des- 
sécher; Il -ca, vr. être sécl^, être desséclié, se 
sécher. fAmsps Bbicymejn» àopôty. le vent sechs 
le chemin. Buc^HBaTb poemèHaA dA» tépSapi», 
deraécher les plûtes pour le herbier. Bûcyirôrrb 
6oA6mo, dessécher le marais. Part. p. bÛ^- 
iiieflBuH. 

Bb'icyuiRa, sf. dessèchement m, exùeeation f. 

B^icmiH, adj. camp. cm. BbicdKÏH. 

BbicbiJSTb, BÛcjaTb, va. faire sortir; {| en- 
voyer; Il expédier; || -es, vr. être renvoyé, expédié. 
Eté BùcjaJiB tu» tàpoday on l'a fut sortir de la 
ville. || Mnib BÙca&iM na BCTp^^y oKunépieis^ on a 
envoyé un équipage à ma rencontre. || H Bùmaa 
aoMt dinbtu no nàmub. je vous expédierai l'ar- 
gent par la poste. Pan. p. Bbicjansbii. 

BûcbiJKa, tf. envoi m, expédition /"; || exil fl>- 

BucbiBaTb, I.i. BbicbintTb, n.a. va. verser, 
répandre (dekortJi l| sortir; || se répandre;JJ -es, 
vr. se verser, se répandre; être répandu. Bueu- 
n^Tb osè'os Nts MiwuKà sv taKpoMtj verser ds 
l'avoine d'un sae dans un oofTre, on vider un 
sac d'aT(^e dans un coffre. || 7* imé bAcubus 
irap», la rougeole loi est sortWi J^Ke9é BÛeunaio 
Ha ffljkjfti, l'éruption Ifti eouTrit la corps. || Ba- 
pâdt Bbicunaxb Ha HAàuifldbf lo peuple se ré- 
pandit sur la place. Part. p. BbieuuaHUutf- 

BbicbinâTbCB , Bbicnarbcfl, vr. dormir bisn, 
dormir suffisamment. Kok* noemAm», ow* " 
BMcnBuibca (prov.Jy cm. IIocTiâTb. 

BbicbinRa, t(. action de verser, de répandre; || 
action de dormir suffisamment. 3aààmh BMOiinsy> 
fbire un excellent somme. 

BbicbininM, adj. versé dehors, vidé. 

BucuxaTb, BbicoxHyTb, vn. sécher, se des- 
sécher, tarir, àmo àéptoo bùooxio ua «opnià. ce» 
arbre sécha sur pied. •Ow vùeox% om* àooéàu • 



Digitized by Google 



BMCb. 



101 



BbITBCBATb. 



làmemu. il sécha de dépit et d'envie, àmo So' 
Émt Bucuz^n> «8 npodoMtctnit Ah>ma. e« 
nii ee deaaèche durant l'été. Oms SoAhvi'&an oKa- 
fia BÛeoziH «cib pymiû^ les grandes chaleurs 
<Hit bit tarir tons les ruîssesnx. 

Bucfc, haatenr, élévation f. 

Buc^Tb, Bb'ic&aTb, va. ensomencer} ]| ta- 
■iter) cribler. Part. p. BbidbflBBuH. 

BûrfeBKH, m. pl. les criblures le son. 

BurfcRiTb, Bbitrkqb , va. tailler^ sculpter; 1 1 
fouetter: || (otAHbJ battre le briquet; |l -ca, ur. 
Mn Kulpté, fbaetté, etc. Part. p. BbicbqeBHuH. 

Bbicb<iKa, V"- ecnlptore /: Il découpure V«iir un« 

BuTUMTb, uiTarrb, un. fbndrej || wt. faire 
fondre. 

BurâjnBaTb) Bbi-rojra-rh « BbSTOJKsyTb, va. 
pouier fdthortj, éliminer, chasser; || -ca, vr. 
être pouMé ('dehors,!. BbimoAKamb Kotô m méio, 
nicttre qqn'un dehors par lea denx épaules. Part, 
p. ntTOJKaBHuii « BbiTOJRayruif. 

BurâojBBaTb , BbironnTb , va. chauffer ftm- 
poi'ltj; |[ bire fondra, faire sortir en fondant; || -ca, 
vr. être chauffé; Jl découler par la chaleur. Part. 

p. BbiTODJeHHbltt. 

BuranrbiBaTb, BbirouTarb, va, fouler (avec 
lt$ pUdiJ\ Il sanr Cem manhtmt dtantj. Part. p. 
■^onraBBbiS. 

BuraparnflBaTb, BbirapamHTb, va. écarquiller, 
oarrir. BtârapantBTb t^ajd, écarquiller les yeux. 
f^. p. BÛTapameBBbifi. 

BuTipBBaTb, BbiTopHTb, va. frayer; Il -ca, vr. 
ttre frayé. BûTopnrb n^fwiury. frayer nn sen- 
tier. Part. p. BbiTopeHBuit. 

kiraeRiBarb, BbtracxaTb w BbiTauiBTb, va. 
tirer fithorgj^ foire sortir; sonstrairo, dérober: j| 
«tirer; |{ ■alir;||-<îa, vr. être tiré; se Balir;||8e 
^■tner, sortir avec peine. BùrantHTb taoadb uaz 
«MHii, tirer un clou d'un mur. y mêhâ bût»- 
mn Ms KapjtâHa tuamdxs, on m'a soustrait un 
moachoir de la poche, y netà BbiTaoïnJii Kome- 
■■«n, oa lui a dérobé une bourse. || BbirantHTfa 
«^d Min KOÂÔdvfl. retirer un seau du puits. Bù- 
n»m Kotâ >à eojocbi. donner une peignée à 
q<in'Qii. Part. p. BbiracKaBEbiK k ebiTaïueuubiii. 

BuTaHHBaTb, BbÎToqHTb, Va. toomer, faire an 
toar; Il aiguiser, ërooudre; || ronger (dei oerf/'|| 
-CI, vr. être toonié , ugiuaé, etc. Part. p. Bi>t- 

TOWHBblti. 

B^TaBtBTb, CM. BbrrâcKHBaTb. 

B^TaSTb} CM. BblTàHBaTb. 

BuTBépansaTb, BbiTBepjBTb, va. apprendre 
(par nrmv'; || -ca, vr. être ^pris. Part, p. Bbi- 
TBeiaceBHMH. 

mreitiSTb, Bbire^b, vr. couler fdthar»), dé- 
couler; Il sortir, prendre sfi sonree (d'un* rivière). 

BurepéfijHBaTb, BbirepetfBTb, va. arracher par 
teoffes. Parf. p. Bfcrrepe&MBBbitf. 

BurépajHBarb} BbtTepn^n, va, souffrir, en- 
durer. 

. BuTêcbiBaTb, Bbirecarb, va. tailler, dégrossir, 
«iBttrir; || -ca, vr. être taillé, équarri. Part. p. 
*ffeeaHBbitt. 

BbireiKa} if. le coulage; || Vén. le débucher. 

BumpâTb, BbirepeTb, va. essnyer, frotter; || 
"Mr en se servant; |J débusquer, éliminer; ||-ca, 
s'essuyer; || s'user par le frottement (dee ha- 
Pari. p. BbiiepTiatt. 

Bbirapica,!^. u BbrrupâHie, «ti. action d'easnyer. 

BufflCRBBaTb, BLiTHCKaTb, vfl. exprimer, pres- 
^*t\ Il -es, vr. être exprimé^ être pressuré. 

p. BbiTBCRaHUUtt. 

^incKi, mt. éprenTo, empreinte f. 
BimeHiiTb, BbiTncHHTb « BbiTHcayTb, va, im- 



primer, empreindre; )j -ca, vr. être imprimé, être 
empreint. Part. p. BbiTBcacBHutt « BbiTacHyruit. 

BbiTRaib, CM. fiblTbIR8Tb. 

BbiTBbiH, i^. pop. utile, lucratif; ||v<. acquit 
par le sort. 

. BbiTOJKaxb, CM. BbrrâaRBBarb. 

BbWonRB, im. pl. le résidu des choses fondues. 

BbiTonraTb, cm. BbiTânrbiBaTb. 

BbrropriÏBbiBaTb, BbiroproBaTb, va. gagner par 
le commerce, gagner en trafiquant; || obtenir nn 
rabais. Part. p. BbiToproBaHBbitf. 

BbiTopatRa, $f. 4. le rabais. 

BbiTOpBTb, CM. BblTàpBBaTb. 

BbiTOpHoniHTb, va. paif. arracher, obtenir par - 
Importonité. Part. p. sbiropHomeHabiH. 

BbiToqBTb, CM. BbiTaqaBaTb. 

Bbiro^Ka, Mf. la façon d'une chose &ite au tour. 

Bb'rrpaBjeuie, >n. u -rpasKa, $f. corrosion f. 

BbrrpâBJHBarb « BitirpaeiéTh, BbiTpaBBTb, va. 
laisser fouler, laisser brouter; I| corroder, enlever 
par un corrosif; || -en, vr. être foolé, brouté; 
être corrodé. Part. p. BbirpaBJeHUbiH. 

BbrrpaBR(5tt, adj. corrosif, propre à corroder. 

BbiTpaH0OBaTb, cm. TpaaSonarb. 

BbÎTpeCoRaTb, va. parf. ordonner de venir, 
d'apporter, d'envoyer; mander. Eté BiJTpe60Bajm 
m tôpodt, on lui a ordonné de venir k la ville, 
ON on l'a mandé & la ville. Cydt BbiTpe6oBaa3> acn, 
doKyMéiimht. omHocHuvecA kb émoMp dA/Ay^ le tri- 
bunal a ordonné de loi envoyer tous les docu- 
ments, concernant cette affaire. Ont BÛTpe6oBajrb 
eeoë oKàAoaaHM^ il se fit payer ses appointements. 
Pari. p. RbiT|ie6oBaHBbiii. 

BbirpcsRjflTb, BMTpesBHTb, VA. désenivrer; || 
déshabituer de l'ivri^erie, ramener à la so- 
briété; Il -ca, vr. se désenivrer. Part. p. Bbi- 
TepesBjeBBbin. 

BfciTpéaiHBaTb w BbrrpëabiBBTb, B^rpenarb, 
va. tiller, telller (le linj. Part. p. BbirpenasHui^ 

BbiTpacârb, BbiTpacTB, va. faire sortir en se- 
couant; Il ^secouer, incommoder; [] -ca, vr. être 
secoué. Bbirpacrn nbiAb us» nAàmbH, faire sortir 
la poussière d'un habit en le secouant, on épous- 
seter un habit. Part. p. BbirpaceuRbiH. 

BbiTpâxHnaib n BbiTpHxâxb, BbirpaxHyTh, va. 
faire tomber en secouant; || -ca, vr. tomber par 
les secousses. Part. p. BbirpaxByTbiii. 

BbiryDjflTb, BbirynuTb, va. émonsser; || -ca, 
vr. s'émonsser, être émoussé. Part. p. Bbiryn- 
JflBBbiti. 

BbiTypBBarb, BbirypBTb h -payrb, va. fam. 
mettre dehors, éliminer; || -ca, ur. être mis de- 
hors. Parf. p. BtâTypeBBbiH. 

BuTymëBbiBaTb, -niesaT*', va. laver à l'encre 
de Chine; || -ca, vr. être lavé à l'encre de Chine. 
Parf. p. BbiTymceaBaulf. 

BbiTbmaTb, BbrncaTb, va. tiaser; || ge^er en tis- 
sant. Part, p, BbiTKaBBbië. 

BbrrbiRâ-Tb, BÛTKEyTb, va. faire sortir en pous- 
sant, pousser {dehors). Part. p. aÛTKByxbiB. 

BbiTb, BSBbTTb, vn. plcurer, sangloter; || hurler, 
gronder, ^nmu aduTB, les enfants pleurent. || 
BÔAKU Bdio-Tb, les loups hurlent. CoAi^a bùaa 
Mw H0H6, le chien hurla toute la naît. B^mepn 
adeT-b «8 mpytfïk, le vent gronde dans la che- 
minée. 

BbiTb, jf. vi. la part, portion, partie. 
BbiTbé, «n. le sanglot;]) hurlement; cm, Boli. 
BàritcaeBie, tn. action de déplacer, de snp- 
pla&ter. 

BbiThcaiiTb, BfchiicHaTb, va. sortir (en 
twrantj-y débusquer, faire quitter sa place; |J -ch, 
vr, être débusqué, anjmlantéjll sortir delà fonle^ 
Parf. p. BbtrlicBeBabia. 

Digitized by Google 



BbrrflTÂTb. 



102 



BblXO^HTb. 



BbÎTAraTb, va. parf. {gagner en plaidant. 

BbiTflniBaTb , BbiTfleyn. , va. tirer (dehort)^ 
faire sortir en tirant^ || étendre, tendre, allonger; || 
aligner; || -ca, vr. être tiré dehors; || s'étendre, 
s'aUonger; || Mar. sortir {d'un port), BÛTSHyrb 
Héaodh U3t eodtAj tirer un filet de l'eaa. || BuTii- 
FflBaTb KOJKyy étendre la peau. BÛTHHyrb ee- 
pSeKyy tendre nne corde. BÛTHHyrb tu^w, tendre, 
allonger le cou. |1 BÙTARyrb ^ponms SanuubàHa^ 
aligner le front d'an bateiUon. || pop. BÛTnyrb 
votif KHj/miMtj allonger on eonp de fonet à 

Jiqu'nn. Il Cmpynd BÛTflHyjiacb, la corde l'est al- 
ongé. *y uni Mt^'' BÙTaayjocb, il a le visage 
alhmgé, ou la mine àlloiigée. BÛTsaymea nipedt 
ManàMHUKOjm^ MUit. foire front devant son chef. 
BbiTBHTTbca népedt Kibjm av cmpyHKy, se tenir 
droit devant qqu'un. Pari. p. BbiTAHyrulf. ' 

BbiTflHtKB, if. action de tirer dehors: d'étendre; 
Il MUit. la tenue, le mtùntlen; || Méd. ex- 
trait m. 

BbiTflHEBiflf, adi. dnctile, qui s'étend; || Ckim. 
extrait. 

BbiyaufBaTb, Bbfy^HTb, va. prendre à la ligne 
tout le poisson. Port. p. Bbiyntennuif. 

BuyiHBaxb, Bbiyqirrb, va. achever d'apprendre; 
apprendre; Il -cfl, vr. s'apprendre, apprendre. Onr, 
yMcé BÛyHHiii CBOK) poAb, il a déjà appris son 
rôle. BuyHRTb nmo na nâMAmbj apprendre quel- 
que chose par cœur. S BÛyiaxb eià pHcooàmby 
je lui al appris à dessiner. || Par menaea. B et6 
BÛyqy, Kom aevmà eeffA n Aflieenwib^ Je lui Kp- 
prendrai à m conduire en société. Il CniHsti au- 
fnHBanrea jtfiw, néoietMu np6»a, les vers a'ap- 
prennent plus fiumement qne la prose. 0ns bû- ' 
yiaicx ifipaHu/iiscKOMjf lam-y^ il a appris la langue 
franç^se. Part. p. sbiyseuHbiH. 

BuyHsa, tf, action d'enseignerj action d'ap- 
prendre. Omdàmh Ha BÙy^By, donner en ap- 
prentissage. 

BbixÂWBBaTb, un. sortir de temps à autre; j| 
va. (atp. parf. BbixojHTb), obtenir par ses dé- 
marches; Il visiter; || -ca, vr. reprendre des forces, 
se remettre (du cAeva/^; || achever de fermenter. 
Oxàm/tcb sa GeKàcoMU. h BÛzOAHJi'b «en> âoAÔtna, 
en chassant aux bécasses, j'ai visité tons les ma- 
rées. Il nûso eut,S tu BbixoAKiocb, la hierre n'a pas 
encore achevé de fermenter. 

Bb'ixaBiRBTb, va. obtenir par la bigoterie. 

BbnâpRBBaTb, Bb'ixapKarb u -KByvb , va. 
expectorer, cracher; II -ca, vr. se délivrer de... 
en crachant. Part. p. BÛxapKiiyTbili. 

BbixBBJihb, BÛxeajBTb, va. louer, exalter. 
Part. p. BbkxBajesBHtf. 

BbixsàcTbiBaTb, B^xsacrarb, w. obtenir par 
fïuifaronnade. Pari. p. BÛXBacraflBbill. 

BbixBBTKa, if. u BuxBBTbnaHbe, «II. action 
d'arracher, de tirer. 

BuKBÂTbiBaTb, BbixBaTaTb w -TBTb, va. arra- 
cher, tirer, faire sortir promptement. BbixBaTBTb 
Hoam un pj/Kt yffiu^bly arracher le couteao des 
mains d'un assassin, flpu «ûdib onàeuoemu om 
BùxBBTHJi 'câ6xi0y à la vue du danger il tira 
son sabre. Part, p. BbnBaiesBbiii. 

BbixjëflbnaTb, B^x.ie0aTb h Bb'ixiefiHyrb, va. 
manger tout. Part. p. Bbixje<$aBUMH. 

BbixjëcTbiBaTb, Bb'ixjecTaTb u -x-iecnyTb, va. 
fouetter, rosser; || arracher d'un coup de fouet. 
Part. p. BiâxjecTaHUbiS m BbnuecByrbrtt. 
. BbixjonftTUBaTb, BiùxjioBOTaTb, «a. procurer 
à force de soins. Part. p. BiûxjoDoraBHuit. 

BûXBbiUTb, va. obtenir par des plears. Part. 

p. BÙXBUKaBBbitt. 

BûixoMiii, «m. émigré, réfugié m. 
Bâxojprn» «(. BfinaxtBBan. 



BuXO^IHTb, II.4. B^StH, Bljrra N Bb'UTB, Ml. 

sortir, aller, se tirer; || quitter; || se retirer; || 
émigrer: [I jouer, s'en aller; || pousser; Uéclore; )| 
passer; |} se marier, épouser; f| être publié, Être 
promulgué, paraître; |f survenir, surgir; (| s'en- 
suivre, aboutir; en âtre; |] échoir; |j être dépensé, 
être consomme; être usé; |1 être accordé; |J don- 
ner; Il devenir; jj arriver. Bûtth un tv^xeic, 
sortir de. l'église, ^mtm sbimen u» tàtoHu^ 
la fiotte sortit du port. BAtte «««-m onuMtf, 
sortir de diner , de table. BûBth »Jiir na 
«omp^y, aller au devant de qqu'un. Bters m 
I^Mi^y, aller, descendre dans u me. Pmrti bû» 
mia «ME depetôBh, la rivière est sortie de son 
lit. Bn mpySA BUxdxB-rb tyemà^ àbum, il sort 
une épaisse fbmée de la cheminée. Heoé Bbrxtf- 
ABTb tus JâdoxceKato àaapa. la Xéva sort du 
lac de Ladoga. Jynà Bbioua um-aa é&jtaKay la 
lune sortit d'un nuage, de dessous le nu^e. 
Oan Bbinteiii usu-sa ytjià ^Jin^u, il sortit de der- 
rière le coin de la rue. Bn Bi6 pàn» B^mjo 
MHôio KpAeUy il est sorti beaucoup de sang de 
sa blessure. Butte un dibmcmea, un ynêntH, 
sortir de l'enfance, d'apprentissage. Bbrrru tu» 
tpaHÛvfi ^Aatonpucu.ôttHocmUy sortir des bornes 
de la bienséance. Butth uat aaff.tj/.TtedéHtMy sor- 
tir d'erreur; être détrompé, désabusé, ^mo bù- 
nijo y Menti un noMurnuy cela est sorti de ma 
mémoire, ou m'est sorti de mémoire, âmo ne 
BuxdAiiTi> y jteHÂ usa lojofltâ, cela ne me sort 
pas de la tète, âmo y mêhA u$* ymé Bùnuo, 
cela m'a échappé, ou m'est échappé de la mé- 
moire. BÛTTH un €oAbvaàto sempydHéMtiiy sortir, 
OH se tirer d'un grand embarras.- dmo x^umeg 
covuMéHity Kaitàe buxo^b-io un nodn nepd àjnoto 
nucâmejta , c'est le meilleur ouvr^^ qui eoit 
sorti de la plume de cet écrivain, àmo bux6- 
^wTh U3K oStMCHOëéHHbun posjf Aposs , cela sort 
des proportions ordinaires. || BojtbHÔu ne Jtéoicem* 
euii'é BuzoAHTb U3S K^Miiambt, le malade ne peut 
pas encore quitter la chambre. BoAbMÔH ne bh- 
x6]^RT^b uiK KÔMHambiy le malade garde la chambre. 
Om BÙmej-b U3» nojKâj il a quitté le régiment. 
Mbi H» BLixdAHH'b U3K m'f'nAmo fMtimbff, nous ne 
quittons pas les vêtements chauds. || BûBtb mst, 
dibMi, se retirer des afi'aires. BuSth «» omeméoicy. 
obtenir, prendre sa retraite; se retirer du ser- 
vice. Il 9mu KOJOHûcntbt BÛniJH uas repMiHitt, ces 
colons ont émigré d'Allemagne. |J Bbirrs os irdp- 
niH, jouer une carte, ou s'en aller d'une carte. 
B Bbimen» en ^6hu, j'ai joué carreau. || Tpaaé 
yaeé MÙmja, l'herbe a Aéjk poussél || BlhtnjtÂma 
BÙnuR, des poussins sont éclos. || dmo Bamuo 
un MÔdbty cela est passé de mode, àmam» m- 
KÔHt Bumexi» «os ynomptSxiHt». cette loi est 
tombée en désuétude, àmo cjiàao BÛnuo «m 
ynomp»6ÂéHin, ce mot n'est plus d'usage, n'est 
plus en usage, est hors d'usage. || Onà bùdim 
aà Myam^ elle s'est mariée. Orfd BÛmja aa ap- 
friKcmo, elle est mariée à un artiste, ou avec un 
artiste, ou elle a épousé un artiste. Onà ne sa- 
xomIbAa BbiflTB aa uetà, elle n'a pas voulu l'époa- 
ser. Il Bhimeii* yKàatij on vient de promulguer un 
oukase. Bûmej-b K<$«Miï poMâiin. un nouveau 
roman vient d'être publié ou vient de paraître. 
iKypHàAt Sbix(ï;(irrb dea pàut es Mhcnisn , ee 
journal paraît deux fois par mois. BCypHàJt-B ne- 
pécmâM BuxoftâTb, ce journal a cessé de paraître. 
||Bûmexii MnpsdarîdnNHbirit ojtéHaiiy il survint un 
accident imprévu. T m«hA es mmjis BÛnrn Sojth- 
miii Htnpiàn^Mtmu , de grands désagréments 
surirent entre lui et moi. |f H» 4mo>e Buxdxnrib, 
Hmo . . , il s'ensuit de là que . . . Bn imoto nped- 
I MaieiHiM BtizdKim, iimo . . , de cette proposition 

Digitized by Google 



B&1X0;MU. 



103 



BbllUBblPHBATb. 



g*«ii0iiit qne... I/o «àvttMy Bux^xan», vmo 
OM fipiwB, de votre avis il s'ensuit qu'il a raison, 
« ssioB TOUS il a naBon. Bn émoto n»H$t6 ne 
wid^nrij cela n'abontira à rien, ou il n'en sera 
rien. Bss imoto dibM Hwteià ne bû&x6ti>, Kpôjtib 
gSimnnj cette a^re n'aboatira qu'à des pertes, 
M il B'on sera rien de cette affaire, sinon des 
pertes. Vtno otn un émoto BâB^en», qu'en sera- 
t-il donc? Ben imu tunpiJimnocmu bbiiiuh vépess 
tàmg mjinirtiucy, tons ces désafréments viennent 
de votre tante, ou sont dns a votre tonte. Bu 
tnofium co JiHdw, a BÛnuo no MÔêMy^ Bbinijro 
flun, xom M tooopÛAt^ voua avez disputé contre 
moi, or cela revient à ce que j'ai dit, oh or Vévé- 
nement m'a donné raison, ou a donné raison 
k mes p&roles, a justifié mes paroles. H Buzd- 
K^n, VRO imo (fbuâ MOKb^ il est donc reconnu 
qae c'était on mensonge. || Bûme^ epoKt Moejny 
naenôpmf/j le terme de mon passeport est échn. 
|l4AttM BûmjE ecn, l'argent est totalement dé- 
pensé. Bmà «eS bùolio, tout le vin est con- 
sommé, y Moes BHxdflarb Jiiufto npoeûaiuj nous 
eoBSommons beaucoup de vivres, y neto bux6- 
jpn no mpu nyda e«n«ME «s tû«y, il use trois 
pondes de bogies dans un hivers. |j Em^ BÙoua 
MipodOy Bume» irpsems, on Ini accorda ov il 
t obtenu une gratiHeation, une croix. {{ OrrHo 
JKiéN nàMMamtA Baxôf,ETb «s cads, les fenêtres 
de ma chambre donnent sur lo jarmn. ||flnt netà. 
JUUTfms BÛXTH ofiMtivNUtï adsovdiRS, 11 peut de- 
Tenir excellent avocat. W^yMaxu^ vmo om paao- 
fûmeHj a sùtiuo Hanpàmun,^ on croyait qu'il se 
ruinera, or, c'est le contraire qui est arrivé ou qui a 
en lien.f.BbiATB uat Kbéù Auffo doeà^peunocmu. perdre 
Is confiance de qqa'un. Bù^th usa ntepnA?i<A, perdre 
patience. B^j(th ee o^^i^pN, obtenir des épaulettes. 
Tuêtà ne Buxdxnrb cMtd^a Û30 pma^ il a toujours 
un cie&re à la bouche. Okb m buxiîahti» un KoèaKdf 
il ne bouge pas dn cabaret. Oh» ne BUxdxHrb uat 
^ufM,U est toujours endetté, dmo Buxdnvrb na 
•«bn, cela revient an même. H» imoû MamSpiu 
KtdmM M Biii^erb, il n'y a pas assez de cette étoffé 
ponrnne robe. IfopddLib Bûmenesxdpsjlevaissean 
s pris la mer. OAbds Bbtmen npnoeœédHMi^ le dîner 
éMt excellent. Koi»^épms râmejn> d «mha y^diuNs, ce 
a)neert a très-bien réussi. Bon età nji^Hu bùdijh 
Mp^jry, tontes ses friponneries sont mises an jour, 
m sont dévoilées. Om BÙmexi es xiodu^ il a fait 
une belle carrière, ou il a fait son chemin. 'Bùktu 
w-nodt onéKU. être exempté de tutelle. ^Bù^ra 
MB cetTfi, être hors de soi. 

BùxojKa, if. sortie /*; |j Mut. solo tn. B ne 
oiÊCHdâjn oms tutà 6mou buxoxbb, je ne m'atten- 
dais pas à cette sortie de sa part. 

Bbnoj(HUff, ad}, de sortie. -Boe dépeeoj bois 
de brin. — Aucmt, Typ. le feoillet de titre. 

BÛX041, tm. sortie, issue f; \\ départ m; || énrï- 
pation; || édition fi || cave séparée d'une habita- 
tion: [Ile pont d'un navire de rivière; || le bras- 
>in^Pe cérémonial de réception & la cour: |l une 
^ Gémonies qui ont lien pendant la eélébra- 
tioa de la merae d'içrès le rit Grec. Upn ssucod/b, 
Im. ode. à la sratie, an sortir, npu bûxoa-& 
JHmiempa nptëMHaji 9<Ua (Tauii HanAAmna npo- 
edsiAujiw, à la sortie dn ministre la salle de 
ravdience était remplie de solliciteurs. Oh» 6bun 
^esufeoNS npu Bùxoji,* w» tf^pKSK, il fut arrêté 
M sortir de l'église. Oo vùxof^ eto usz vucà^u^ 
^rès sa sortie de l'école. IIo Biaoffb noAKâ, 
làpodt oemâMJt ffeat aaiu,ûmbt, après le départ du 
régnent, la ville resta sans défense. || àtismpa 
•0 àaopi^ ffydems BÙxo0>f il y aora demain ré- 
ception au palais. 

fiuioxxëiiie, m. action de sortir, sortie f. 



Buxoja»BBaTi>, BÛzoJOjiHTb, va, laisser re< 
froidir; Il -cil, ur. se refroidir. Part. p. Bbixoio- 

HCeUHblB. 

BbixojâmaBBTb, BâxoiocTHTb, «a. ch&tarer, 
hongrerj [I -es, or. être châtré. Pari. p. bnxo- 
lOiueBHbia. ^ 

BbixdjBsaTb, BÛxojHTb, va. dorloter, mignar- 
der; || -cfl, or. être dorloté. Part. p. B^sojee- 

Hbiâ. 

BuxojoAarb, cm. BuxojÂxHBaTb. 
Bûxyxojb, le desman, rat musqué; -xojiH, 

Bbix'BpBBarb, BbiX'bpRTb, va. rayer, effacer; || 
-Cfl, ur. être rayé. Par», p. Bb'ixtpenBuit. 

BbmapànbiBaTb, sbmapaoaTb « -nnyTb. va. 
arracher favee des onglet). Part. p. Bbittapanau- 
Hbiif. 

BÛnvhJbiH, adj. fleuri, tout en fleur; ||pftli, 
devenu blanchâtre (des fourruretj. 

BbiiiB-braHie j tn. la fleuraison; || action de 
changer de couleur Cde$ fourmrêtj. 

BbiqB^âTb, BÛiiB^CTb, vn. flenrir, fitre tout 
en flounllchfmger de couleur fdêi fourmreêj. 

Bbiii'EiKHBaTb, Bbiq%4HTb, Va. tirer tout du 
tonneau, vider; ||-ea, vr. être tiré, 6tre vidé. 
Part. p. BÛirbBceHHufi. 

Bb'ia'bJOBaTb, es. parf. baiser; || obtenir en 
baisant. Part. p. sàirfejOBaBHutt. 

Bu^eh-àBHBaTb, BiâqeRaBBTb, va. monnayer, 
frapper; Il -Cfl, «r. être frappé. Part. p. Bi&qeKs- 

BeBHblB. 

Bu<iépRBBaTb,' Bà<iepEByTb, va. rayer, biffer, 
effacer; [| -es, vr. être rayé, biffé. Part. p. bh- 
lepBByTbiH. 

BbmépBBBarb, BÙ^epnHTb, va. noircir, peindre 
en noir; | [ salir ; 1 1 rayer, effecer ; [ | -cfl . vr. être 
noirci; se noircir. Par. p. BÛwpueBBbiH. 

BbraépBbiBaTb, Bb'inepoaTb u BÛiepnByTb, va. 
épuiser, vider; ||-Cfl, tir. ôtre épuisé, être vidé. 
Porc. p. BbraepaaBButt u BUHqvirayTbiâ. 

BijqecRa, Jf. 3. action de peiner; jj pl. -ckb, 
les pei^nres f. 

BuqecuBaTb, BÛ^ecaTb, va. peigner; || séran- 
eer; || enlever en peignant; || -ca, or. être peigné, 
8eJ>efgner. Part. p. BÛvecaBButf. 

BbiqeTBuH, aâj. de retenue, retenu, dédnit. 

Bbinerb, $m. la retenue, déduction; || le calcul. 

Bbi^HBHBaTb , B^iiflaBTfc , va. raccommoder, 
réparer; Il -ca, or. sa raccommoder, se réparer. 
Part. p. Bb'iiBaeBBbiK. 

BbiiBCjénie, tn. le calcul, la supputation. 

BuHBCiflTTb, BÛqBCJBTb, vo. c^culer, compter, 
supputer; Il -en, or. être calculé, sfc. Parf. p. 
BuqBCjeBBuH. 

~ BblRHCTUTb, CM. BbiqHUiaTb. 

Bb'iqBCTKa, tf. le nettoiement, curage. 

BbiqBTâaie , tn. action de dédoire; || ÂHAm. 
soustraction f. 

BbiqBTaTb, Bb'iqecTb, va. décompter, déduire, 
défalquer, escompter, retrancher; jlJrfrAm. sous- 
traire; ||-ca, vr. être décompté, déduit, «le. JPari. 

p. Blà4TeBBblH. 

BbiqiÎTbiBaTb, BÛqBTBTb, oa. lire^ apprendre 
en lisant; ]| gagner en lisant. Pari. p. BbimranBbiit. 

BbiqHu^iTb, Bb'iqacTBTij va. nettoyer; || -ca, vr. 
être nettoyé. Parf. p. BbiqBmesBbiS. 

Bûqypbi, tf. pl. caprices m, lubies ^'H dessins 
divers, ignillochis m. 

BbuiiapBBaTb, BiâinapBTb, va. fouiller, cher- 
cher; Il 'rappeler, remettre sur le tapis funa ehotoj. 
Part. p. Rbiiuapenubiii. 

BbimBbipBBarb, BUUIBbIpflTb u Bb'iniBbipByTb, 

va. jeter dehors; || -es, vr. être jeté dehors. Pari, 
p. B^inBupHyrulf. 



Digitized by Google 



BbiinK. 



104 



Bûuie, adj, (eomp. de BuMÎRiiî), ploB haut. 
0ns ebieoKt pàemoMU, a SpatM età evifi BÛiue, il 
est d'une haute stature, mais son frère est en- 
core plus haut. Om eepuneÔMh eûme mohh^ il 
est plus haut que moi d'un pouce. Oks BÛuie 
jteHÀ ViibAoïo toÂoeâio, il me surpasse de toute 
la tête. 

BûiUti, adv. {eomp. de suciÏRo}, plus haut^jj 
ci-deasus; Il au-dessus; Il en amont. Oh» oKuaè'im 
àeyMH BmàotcaMH sûme, il demeure deux étage 
plus haut. j| RoK» JTH ^mo cKoaàJtu sâme, comme 
nous l'avons dit ci-dessos ou plus haut. || Oms 
pénem «s i«f>y, bûiuc KOA/tma, il est blessé à la 
jambe, au-dessus du genou, y neti eanotû bû- 
me KOAnua, ses bottes dépassent le genou. OpëAv 
nodmûoA BÛnie o£«aKd«x, l'aigle monta ou s'élera 
Ba-desBiiB des nuages. TepMOMémpti cmoûms na 
nHmnàd^atnb tpâdyeoas nûme mtfu^'H aajtepsàHiiiy 
le thermomètre est k quinze degrés au-dessus de 
zéro. JI aanuMàio nàpebiù emâjK^, a mou ffpatnji 
cmoûms BÛme, j'occupe le premier étage, et mon 
frère loge au-dessus. ïlpodàmb «tvtfi BÛme eà 
cmûuMocfMt. vendre la chose au-dessus de sa va- 
leur, dmo Biiiuie ecÔKOu Hoccea^bij cela est au- 
dessus de tout éloge. Ohb BÙme HeemoAmSix, 
BÛme CAâSocmeù veAosibvecKuœt, il est au-dessus 
de l'ambition, au-dessus des faiblesses humaines. 
yMÔMn u aKLiâHmaji« om topéado BÛme eeoetà 
Spâmoy il est fort au-dessus de sou frère par 
sou esprit en par ses talents. || JtfM npuemdAu kb 
ffépety vùme Môema. nous abord&mes au rivage 
eu amont du pont. |I L'adverbe smum sert encore 
à former plusieurs adjectifs que, pour la plupart, 
ou rend en français à l'aide de l'adverbe ei-det' 
suMy ou de la préposition tuf, par ex. Biàme- 
oSsAeMHttwt, ci-dessus mentionné ou susmen- 
tionné. Bbimeo3HàMeHHbiiiy Busindiqué. 

BiiinicBCHBCjeHHbiH) a4/. dénombré ci-dessus, 
susdénombré. 

BumejiyuiaBaTb, BÛuiejyiuiiTb,e«. UlejyuiâTb, 

BumeoG-bâBjeHHutt, adj. ci-dessus mentionné, 
susmentionné. 

BbimeoaHâieBRuH} adj. susindiqué. 

Bbioiepe^éfiBiiiâ u -citàaaHiiuâ, adj. susdit, 
susnommé, précité. 

BfcunecKâsaHHitifi u Bi>nueynoHÂByTbiti, adj. 
susdit, précité. 

BumHfiàTb, BÛraHfiBTb, UI.i. va. eaBser, 
enfoncer; || -ca, vr. 6tre cassé, 6tre enfoncé. 
Part. p. BunmffeHBuH. 

BûnmfiKa, ^. -dih6i, «m. action d'enfoncer; || 
action de faire sauter la bille hors du billard. 

BbiuiBBàTL, BÛuiBTfc, ofl. broder; || gagner en 
brodant; Il -cfl, or. être brodé. Part. p. Bb'mn- 

TblK. 

BbimflBBa, tf. u -Béete, m. action de broder; 
Il broderie f. 
BbiuiBBi](5H, adj. de broderie; brodé. 
BbiniHuâ, sf. hauteur, élévation f. 
BbiDiKa, <. 4. la mansarde; || échangnette. 

Bb'lQlKOJHTb, CM. UlROJHTb. 

Bbinija4K)aaTb, cm. lIIjH«0BâTb. 
B^miiurflyTb, vn. parf. échapper, s'échapper. 
BuinatH, adj. haut, Jlevé; || supérieur; || su- 
prême fde IHeuJiWm. l'Être iSuprême; ch. Bce- 

BlÔlIIBblpilTbi CM. lUHbipiTb.. 

BbimaàpBBaTb, -miiapBTb, cm. lUnapuTb. 
BbiniTyRaTypBTb. ex. in-ryKaTypBTb. 
Bbim^<nuBaTb, BbunyTHTb, va. obtenir en plai- 
santant. 

BbimejÂiBBaTb, BÛntejoiirrb, va. lessiver; || 
alcaliser; || -ch. vr. être lessivé, tic. Part. p. 

BMII(ejO*ieHHUH. 



BbimëJKBBaTb, -utejRaTb u BJÛnteâsuyTb, va. 
faire sortir par une chiquenaude; || imiter en fai- 
sant claquer la langue; (] -cfl, vr. se détacher de 
l'enveloppe i^de> noiselteij. Part. p. BbiiaeiKaB-' 

Bbin^ejoiieuie, sn. lixiviation; || alcalisatiou^ 

BbimepGjârb, ■ BUQiepOBTb, va. ébrécher;||-ei, 
tir. a'ébrecher. Part. p. BÛuiepGjeBBbili. 

BûmeiBTb, cm. UleiHTb. 

BunifliibuiaTb, BÛataaaTb, ira. uraeher, plu- 
mer, épiler;|j-C8, «r. être arradié, tte. Part. p. 

BâniBOaBHblH. 

Bbim^OMBarb, Bbiuiynarb, va. tAter, sonder. 
Parf. p. BbiuiyuaBUbltt. 

BbihjaTb, Bb'i-bcTb, va. ronger, corroder; |J 
manger tout: || -cfl, vr. être rongé, corrode. 

Part. p. BMV4eBHblfl. 

Bû-&4K(i, ^. pl. 3. les restes, débris m (^%a 
manger). . 

Bbi-^AKa, <. action de dresser un cheval. 

Bû'bsA'b, la sortie, le départ. UécAib mo- 
etô evadopotAéai», émo tfbUB nrfp«MH jioh Bi^'&aA%. 
après ma convalescence, c'était ma première 
sortie, no BÛ'bax'b MoUMt ams soea, après mon 
départ de chez vous. 

Bbrbaacârb, BU^^arb, vu. sortir (à chsvtU, an 
voiture)^ partir; quitter; || déloger. Bi£r&xaTb sb 
Kapimtbr sortir en voiture. Om ehtadopoeuM, no 
evifi Hé nw^mierb, il s'est rétabli, mais il ne 
sort pas encore. Om aâ^xarb, il est parti. 
BiàibxaTb MIS tôpoda. quitter la nlle. Bàftxan 
un topoda «s depéeum^ partir de la ville pour la 
campagne. Il iroHivt* M^c)ni,a jt Bulasiio wi 
dpyvgto Ktapmmpjff je déloge à la fin du mois. || 
*&mâms dmpiKtnop9 mûao aauuMâêmeM ànJtàM». 
a BBi'bSBieT'b »a ceaûxt noMév^uucam, ce direc- 
teur s'occupe peu aux affaires et &it travuller 
ses a^oints pour lui. 

BbTËSMCBBaTb, Bb'ibajBTb, va. dresser, acheminer 
{des cAeoatuc^; || gagner par les courses d'une 
voiture de place. Part. p. aùhamaaahiS. 

Bb'ifl, j/. »l. le cou. 

BûiiflbiH, adj. du cou. 

BuflCHHBaTb, BUflCB^Tb, Vit. <fflp. s'éclurcif 
(du tempêj. Ba ètopA bûhcbïxo, le temps s'est 
éclairci. 

BbiacHflTb, BURCBHTb. va. éclaireir, ex^qner; 
||-ca, vr. fféclaircir, s expliquer. I^arf. p. bw- 

Bbiéra, if. le tourbillon de neige, chaasfl'ndge m. 

BbiÔHMBBbill w BbHnsBbitf, adj. avec nn tonr* 
billon de neige. 

BbWK'b, $m. la somme, charge, le fardeau. 

Bbiondici, m. 1. plante, le liseron, eonvot- 
[ vulus; -HROBbiU, adj. Bhtoiutàebiji pacTénia. Bof. 
i les convolvulacées f. 

I BbHtni, «m. dim. BbiOBUKlt t* -BtîqeK'b, pOiMOI) 

I la loche. 

BbiopoKii, Mm. 1. dim. Bbtopd*ieKi>, le dévidoir, 
la toumette; |j otfeau, le pinçon de montagne. 

BbioiuTb, II. 3. va. mettre en paquet, faire un 
paqùet; Il bâter, charger fune bét» de sommej. 

BbûiHbifi, adj. de somme; || -Boe erbdjo, 
le bât. 

BbiôiuKa, if. dim. Buoiue^iKa, le dévidoir;J| 
couvercle de po€le; [| -me^Butt, de couvercle de 

poêle. 

Bbiôiiiilfeii, adj. Bot, grimpant, rampant; oJi- 

BBTbCfl. 

B^BepBqa, »f. M. belette ow hermine f. 

BijaTh, I.i. B-BjbmaTb (*(. B-b^v^tb), va. savoir, 
avoir connaissance de; || avoir sous sa surveil- 
lance, administrer; || -ca, vr. {'c» nibJtii;, avoir 
affaire à, s'arranger Kvwi\\(eyàéMi^ se pourvoir 



Digitized by Google 



105 



Hjutiee. Bon m«mb, ZMen nlkj Dieil'le niti 
$mamb da sijiwn. bI Je penanif le saTotr? 

Buem, Ml. 1. le eonn ^leevr, jnge. . 

mil, If. pl. vou) elavon de la lettre B. 

Hidiio, mdo. fam. an effet, effeetiTement; 
EcAoiranentI ' émo dA^otmcji ' es Jieeté, n eid 
■ixou, eela se &it à mon esdent, à son esdent. 
£m jiocui, tfan «duMso sixoHn, à mon inra^ à 
fotre inaa. Om amnûMiit tfen n^OfUM wonm 
pvàémxti^ il s'est marié & l*insa de ses parents. 

HioBoeTb, i/'. la liste, le relevé; || le rapport, 
nis;l|vl. -CTB, lagaiette. C.-(lsiaa|MfvpMietf« Bi- 
ftoinm, la Oaaette ou le Jonrnal de St.-Pé- 
tenbovg. 
ft^ioenull, a4r. de la gasetts. 
BiiOMiM, s», département ressort m, Juri- 

ticfln /. 4kM imo nodjgaiainu dsopwfeojty aé- 

IMKïiy, «ctte idhlre est du ressort -dn ^ais. 

Bam immt weaioénw n n^onrat jtwifHem^- 

cwa ^KRdNCMS, eette ^banqne est duu le dépar- 
tsiient 4a ministère dès finances. 

Biiowidif adj. connu; || Tessortiwsnt à, dépen- 
dait, de. 

Biijntiif, ad}, connaissant; || expert^ instmit. 

Btib, tcnj. done, est-«e qae, n'esfeM» pas, 
nchei que. Bt^b a h* P96ïhok%^ %m66vt Ht no- 
*àmi tmoio, snia-je dono ;nn enfant poar ne pae 
«■prendre o^a? B^^a imo mpâoàat mon se 
•mon au tépàmmaehf est-ce qne eela n'est pas 
TnïT ponrqnoi done Tons ttcbez-Tons? Bi^b m 
(Wi tofopMv, wmo OKB npAkdflmv, ne Tons ai-je 
pu dit qn'il Ta Tenjrf ami^jn AWunbT B*xa imo 
n n Htjny ne etài'mt. ponrqaol mentirt taebez 
fve cela ne mène h rien. 

BiuMa, rf. la sorcière; || vieille sorcière. ' 

MjrMe, m. la eonnslssance; || Information, le 
nmprt, sris; || le ressort, la Jnrldt^ioB. 
oiepBBn, «m. arirc, latanler m, 
BtepT>, fm. éventail m\ -epauH. d'éventail. 
Bima, if. al. la tonr, le beffroi; || tente f. 
nsAa, i/. si. (pl, rsaum), la- panpière. 
BpstecTBO, sa. la eonnaissanee, le savolr. 
BtxjHBocTb, >f. politesse, civilité, urbanité, 
eonrtoisie f. 

ftiaijmMtt, polf, etvil, hoanfite, eosrtois; 
•ao, avee politesse, poUmant. 

BilfKa, 9f. le vannage, action de vsmntt. 

Biao, m. la panplwe; |) petite corbeille, petite 
boite. 

fittaaiglto, «n. loagf séjonr dans nu endroit. 

BtRosà-rb, I.s. on. séjourner loiigtempe. Jfnn 
rester toojtniTS. 

B^MatfH, adi, séenlaire; Dde longue dorée; || 
H. rare, extraordinaire. 

BtKov|qHOoTb, if. la perpétuité, dorée étemelle. 

BtKOBitqafcili, a4/> perpétuel, étémel) -ho, 
-Atnent. 

Bin, «m. le siècle; || ât^e m; || la vie, la doréede 
«vil. Bftr» ÂiodàwKtt Xi F, le slèele de Louis 
éjiji «ttf èt^àSm» de omduéMiHbAwiuc» s-b- 
**n>i ton nom ira jusqu'au eièeles les plus re- 
K% tmutdii MtwMO aiia npoaostJtaoAjm yni- 
^ «wpmûmoMMM j^tfirmoes, on a proclamé, à 
» hoote de notre sièela, la doctrine des mits 
*'xA>plis. B9 Mai jiwitfmrftf, aox sièolee passés. 
^ Btai ^«d^«i44«, aox siècles à venir, tfn «Ara 
« Mn, de siècle en siècle. 4» oKOMiiiiNiji aixa, 
■ la consommation des siècles. Bo «Am anxéety 
>u siècles des siècles. || Cftédhié Btx^ le moyen 
^e. dojomrfiX B%si, TAge d'or. rooMdb as do.» 
ûtf aity, Bien ne lui a pas permis de vivre 
Igs d'homme. || KaKZ-mo MHib npmdifmen eeoi htn 
^«Kwiâmhl ^6 me «era-l-il réservé pour le rMte 
ds na vie? 9a^o nâ bM« mA» ok»h4, e'ast sa 



méchante Somme fal fit le malheur de toute -aa 
vie. 0ns Mtfmàè steb •aMwdma, U vil trop 
longtemps. Qhs mc» ecoA bIikï nf»o«Xâs «pa 
dflopib, il a passé toute aa ^e à la cour. Uuàto 
npeapétimoemêi uentiméjts m nh moXmk t^xf. j'ai 
essuyé bien des vieissitodee durant ma vie. (| 
àmo e^toMMb ns Mchosuis aïk^, celarétait ar- 
rivé de notre temps. Kàu-mo aini n ysàd»^» 
caes, ft «H yntOKàtmt wavs 0k<^, il y a un 
riècle qoe je ne voua ai pas vu, et vous partez 
sitdt. Ona dnuwius onâ sftpb, U a d^à fait 
son temps. Ba sAxw, adv. pour toujours, pour 
jamais, pour la vie. B patemàAt es nujie na 
aixH, je fal quitté pow toariours. Tu npotmù 
Ha aiB-B, Moi ji^M^eem», adieu, ma Jeunean! 
adieu pour Jamaisl Ha t^KmnpièMunH^ msAb , 
ton ami déToué pour la vie. B% «laas,! «a «lan, 
joét. de la vie, jamais, jV w a|Mii|^ sji# n Bftn 
imoA oAldH, de la vie, «a de ma vie je ne lai 
pardonnerai cette offense. B n Bïn imow ne 
«mïtus, w BO sisB H« trewary, je n'ai jamais vu 
cela, et je ne le verrai jamais. || Btr» simsii, 
btaii ytt»06 fprov.Jf il &it bien vivre, on apprend 
toujours. Btn npeamîmft, r« néÀ^ tupe&tnii 
/'prov.Jy )a vie est une adence difficile fàapt.J. 

B^neqi», m. 1. dim. aiiumiR^ la couronne; |( 
auréole, le nimbe; 1| la nooe, bénédiction de ma- 
riage; Il une rangée de poutres; || *ia gloire, ré- 
compense. if084KMnilMh Ml uosy Bfeaé^ï, mettre 
une couronne siir la tète. Mi^vcNHueirj ataéirb, 
ta eouronae du martyre. T^aéevà Btaéu-^ cou- 
ronne d'épines. Jatpàtbià staéin, couronne de 
laurier. || Blaéirb ho àfpaan» e€MmdtOj l'auréole, le 
nimbe sur l'image d'un saint. <t| ffoMbema tomita 
«m BfeHiif , la fiancée est prête a reeevoifr la béné- 
diction nuptiale. Bceitm Hccjbcinir Mods atfléiva, me- 
ner la mariée à I^Um. KoHétfS èà^y a*aévh 
f>ra«.y,laflneouimne r«nvre. (| JUpmânitutAdMa 
«uHWRdiD as nAmHâà^ttmb nttqoa^ une maison 
de bois baato de qninae rangées de poutres. 

B^néiBUti, Bdi. de couronne; d'auréi^; de 
mariage. 

Binmi, sm. dim. -anerb, le balai {dé bmtm/^ 

B^Ha<]Hiir%, m. le iUsenr de balais. 
B^iBo, tm. e<. la dot, le trousseau; -Hoadif, a^'. , 
Bibetirb, sm. 4. dim. rfendieai, la guirlande.' 
BfeadiHBqa, tf. la faiseuse de gÎBirlandes. 
B-fiRiteBÉABufi « -ofipuHUil, tu^. coroniftOToe. 
B^HueHdcea'b, $m, 1. f.'-cnUftêteeoaroané^ 
un isdnt. 

BbenendcHulf, o^. couronné Cd$$ m n «r yits»>. 
B-bH«iàibBuK N -qârejbBut^ mdj. nuptial, de 
noce. 

BtBqftHÏe, «H. couronnement m; || bénédiotlen 
nuptiale. 

BttBiÂTb, I.i. ea. (yBikBqéTb) couronner; ]\ 
achever; I| récompenser; || (ofSnHqATb) marier, 
bénir le mariage;]|'4a, er. être cononné; || 6tre 
marié. KoHé%sz dibM aftnden fi^nh^, em. Ko- 
sén'^. Part. p. BinaBBHlI. 

^H<iBinb, M. dim. une anréolej jj bande de 
papier qu'on met en Bnssle au front d un nort; () 
le rebord {d^un vasêj; )| Bot. corolle f. 

B^pa, «A foi, croyance^ || religion \\ v<. le 
serment de fidélité, fibtmb maSpànMt «s sip-b, être 
fbrme dans la fol. i^nvtàwut npimma* a^pu, 

Sécher contre la foi. CuMeà-n sipu, le symbole . 
e la fbL CArnftâ» sipa, une fol aveugle. yM»pimb 
ta B^py, mourir pour la fol. 0ms ompè'jrca oms 
sipEi offli^rfcs, 11 a renié la fol de ses pères. J$mo 
HtAiaAm MsiaMiî JCMcaMUffit B^pH, c'est un homme 
de pen de ibi. émo «ictocAmt docmàiiuiû nipu, 
e*est un homme digne de foi. '4amauK9M4- àn. 

Digitizei4lyLiOOgle 



BfiPBTBIlffibitt. 



106 



Bitfotsrmitt. 



wiy vipfy ajoiltar fol à q^'im M' à qsMqne 
elMMk Omdémb Ha vkfj^ «'«n remtttre k U cen- 
Hienee. || Bipa «b i^MvMépwtU dynni, U eroyuee 
de llmmortalité de l'Ane, dmo m aaut^jKMtaatM 
■Mjroiroft sépu, cela ne mérite ancnaa ereyanM. || 
7l|p«M^m6 œjmtmiéHaififm vitefy «mbraaaer la re- 
li^on dirdttenna. jr«p«JiiHnim& oipy, changer de 
religltm. Owi>^M« eaia têoéA eipu, abjurer as 
lerfion. Oitptunàmb mÛHimKom n xpmmi4>iOKyio, 
v&pT, eonTvtic des payent à la religion chré- 
tienne. HpéBuMt vipH, les préeeptee de la reli- 
0on. Bipa tfiaitiWifcmSf mMttmâevu* di^nyi, la re- 
ligioo console, élère l'Ame. 

B'fapRTejbHEftt} ad), servant à accréditer^ -nu 
tpéjHomu. les lettres de créance 

BtpNTb, II.i. tm. croire; |) ajouter foi; || -ca, w. 
<iiip. être ern. Bipere xm «h émoMy vsjm^itv, 
croyexiTOns cet bonime-l&? B sipio v^AhKo mojiir, 
«Sio «iwrj/, jo'Bo orots qae os qne Je vois, fl 
imoMy tu BSpio, je n'en crois rien. Bipbre Jritrh, 
eroyes-moi. H mmh nip», je toqs crois. Omh si- 
pin-b «jty, KAA-i EmnitAito^ il le croit comme 
i'ATDagile. fl ànitmof àM n« sipio, je ne crois 
pas les médecins. E'd ofiihWfiHiKM* ffôAibt h» si- 
pan, on ne oroît pins à ses promesse*. Ohk ni- 
pm as wy^eeày c* iroji^itrfss u «s Màtin^ il croit 
wu miraeleS| a«z sorders et à la magie. Bi- 
prra «s fitfta, firolre en Dieu. || Kmi! MàJKH» si- 
pmr, é»e itéemnMft «c^tMAim, on pent bit ^ionter 
Ibij e*est na honntte honutae.; Bépvre ah a«r 
iMMf4» at^ojts, a{oateft*'vou foi à' ces broits? 
£ éiMjry mtcjoMssé ks sip». Je n'y ajdnte an- 
enne foi. R9 wÂ/Kuty cjvxy B%pb /^»o,j^ cm. 
Ciyn-h. BipnTt «sjrtJ «s doAn, foire enïdit à 
qqn'un. ||'&i^fliH«''sipnT<a mnji^^.Hmo nom* npi- 
ÂmHo^ il est foelle d'ajoater fol ï ce qni nonacst 
agréable. Utiin w« aipHToif «rk^Am «ks éma càib- 
AojKj il m'est difficile de croire qn'il ût cela. 

BiipHO, a(it).'f]dèleBient;i'|jaete, avec jnstesse; H 
assurément; || exactement. Ok» e^yaicums n^iino 
oéoeM^ iQcasdiiirir, il sert son maître fidèlement. || 
Ohh nohns àtenr» sipHO, il chante fort Jttste oh 
aree heanconp de jnstesse. Offs eMpp^AÂemn var. 
nucmOAéma àntHh fiépHO, il tire dn pistolet fort 
Juste. Il BépaO ons na m»hA eépàumen^ nomùMy 
«mo •» cwa3â.iR auy mpds'^y, assurément U se 
ttehe contre moij parce que je lui ai dit la vé- 
rité. CsiufAMwMMisaépuo, pour oopieconforaH. Il 
AMéiVi émems nspaiwi s èieasws dwts >épue, ce 
aeiiba .«opie fort exaetamant. 

B%piiond>uaBBu)f, oâj. «m. le fldile sqjet; (| 
-jLMSUweiiîtt, «4;.^ •'«SH} odv. en âdèle sujet. 

BteKOOiÏAJiaacTBO, sn. le devoir de fidélité. 

B'BpHOCTb, if. la fidélité; foi;|tja8tesse, sûreté; || 
eertitade, exaetitude. BenAmanuait sépooetb, 
fidélité éprouvée. TIpucuiHimb na sipHoeib tocy- 
fàpn^- prftter serment . de fidélité au prince. 
CynpioÊetoKaji aipaocTb. la fidélité conjugue. 
BépaooTfc fMunrdM) fidélité d'un récit. BipuooTb, 
•s Kom6poù eynpUtu niC4A nieb dpytt àpyty^ le 
fol que les époux ae sent Jurée. || B-bpsocTb 
xiAQDa^ 0rfi)«a, la justesse de la veix^ de l'oreille. 
Bépueen »<iMn>\àniA^ ewpaj(céK<jt, la justesse 
d'une obeervatâon, d'une expression. BvpHocTb 
SKVM} «^MJOiiibpa, la . sAreté de goût, .de coup 
d'ceil. I) H H* pt^Anct» sa aipuacTb Ami» «s- 
fikemjA, Je M ganntii pas u eertiftade de ees 
nouTeUes. 

BipniK, wtf. 1. fid≤ H loyal; |j eût; HJnstei (J 
eertain, ezaet. -Bipuuft &syid> lervUeur Adèle. 
Oms vfytn .«SMJfv e.idsy, csonmis o^MtaNjjuiit, 
woH tviie4tA^ il est idèle- à sa parole, à ses 
womeaaaa. à aon sarmwt. Sipvaa m$H4t une 
SNnaa Adala. Bipnil m p a ^ dda, tradnetton A- 



dète. Bipaha' mfjMat», méaoioin fidèle, sûre. 
npmuteémh aipuiz^ na MO M m nmy ^ appeler lea 
fidèles à la prière. f| Xpàipuë u B^pniâ pA- 
tfflpb, preux et loyal chevalier. ^tf^B*« s 
sipuac «j^aclii, bon «t layal serrlee. jj Mtbm\ 
iMwtrf Mpuia tMépwMt rien a^est al nr'qm 
ta mort. Bfepafte «iméns, pour mieux dire, 
lïjdbeib sépubitt «syos, avoir le goftt sflr. T 
éwtoto cm^iipta py*é étêHb aipaa, ce ebinu^sa 
a la main très*aûre. || Bipsue etteM, une !»• 
laaoa Jasta. BipBuK ptum^mt^ up ealonl Jnts. 
— asyirs, na son juste. — e-ffss, tdjocs, us 
oreille, une voix juste. Coemàtmwvt otSIb o 
eipsoe noHimitj se foire une idée juste de qnd* 
que chose, ^m* «laet 6%tHb uipabi, cette montn 
est très-juste. |t H inéto émo u» espaaro ucné<- 
Kiiva, je sais cela de source certaine. Bipaos 
KatàmeAbemê9y preuve oertMoe. Bipaatlt tvé- 
jMr», signe certain, âmo aépmsit 4«pwi«v, e'eit 
un profit certain, àmom» c<iëmm aipeui, os conpte 
est exact. PaitKàsn ne «oscàji» népem, le récit 
n'est pas tout k foit exact. 

B-bpuÂR'b, sm. Ha B^pHasé, ado. on. Haa%p* 
BBua. 

I B'^raaale, sn. foi, eroyanee f, 

B-fcpoBareia, sm. un croyant. 

fiaponan», lA «n. croire, avoir la fol en. Bi* 
pyM se adûMat» •BétQ Omivf; Je «rois en Dieu k 
Père. BAameém nae aipyenf bienhearenx 
croit. Part. p. BrBpymhiK. 

B^oiÎMeirb, S0I. 1. homme erédala. 

B^MHÎaflbili N -aimaBulf, n^.. cipUala; -10, 
avec crédaUtA. 

B fapoHMCTBo, «N. a Hia^maoen, . tf,^ la «é- 
dulité. 

BitpoitcfleB'èisafe, m., la confession de foii de 
rit; enlte; Is^ religion. CsoAitte BlLpeBeaojéyia&i>t 
la liberté des cultes. 

B'bpojdMeii-6, -jdHKa, «. un ou une perfide; 
traître^ -resse. 

BhpojôucTBO, M. m -jdMBOCVb, Af. perfidie, 
trahison f. 

B^poJ(ïunb>H, aâj. 1. perfide, pagure; -BO, 
avec perfidie. 

BtpftjdHCTBOBaTbi «n. agir en perfide. 

B-bpooTMéTnHR-fc, -HaaB, s. celai aa eeUe qai 
rouie sa religion, 

B-fcpooTMéTBbitf, «4i' abjuratoire. 

B'bpooTHéTCTBO, «n. abjuration f. 

BipooTeifnaarb, -bbiwi, 4. apostati ttaifA 
-ate: -weain, a4f. 

BipooTCT^nRHqecTBO, m. apostasie f. 

B-bpeoTCTynBull, a^'. apostaslé, apostat 

BtpOQ04(ifi>e, sn. vrâisenblaBoe f. 

fi-bpoQojôflabiN, méi- viaisemblablei 

B-hponponoB^ASBie, sa. la prédicatioadasbii*' 
tiaaisme. 

B-feponpODOB-tijtBHn, sm. le miBsiennaire. 

B-bpQT6paniocTb, if. tolérance reliçrteuse. 
. B'bpoâTie, sa. créance, cr'oyanee f. 9mo n* ff" 
eAyomMaimt Huxaicàto sipodris, cela na mépte 
aucune créance* 

B'bpoâTHo, D. imp. probablement, vsalaeniblabu- 
ment. Q^poéTHooM» Asm cd4.ia«ms, probablemsat 
il le fora. B^drao ow widn» npiMem, 
pemblablenkant il arrivera atiioard'hui* 

BbpoiTBoeTb, $f. probabilité f. 0» 
podxBOOTB, selon tonte probabilité. 

BlipoéTHblii, adi. probable, rraiaemblabis- »«- 
podTHoe n«)«d«040JK!éH<«,nnesoppoaltionprob>b»- 

As BftpoiTBO, wmdtfM «a» c««Jdus " 
pas pfObaUe «« U m naiaasnblable 
ait £t eala. Ana ssms dMd.iaaa m-*poêra»»$ » 



Digitized by 



Google 



107 



BWWfcitt. 



ehoM est usez TTiJBeinMabla. BApoirasdl momM- 
jHur», nu héritier présomptif: 

B'BpiomitI, a4i. -ntee n«cur^, la proonration, 
le plein poaToir}|| Com. la lettre de crédit. 

B'fccicTutL adj. qui pèse beaucoup. 

B'icHTb, II^s. BluuBBaTb, va. peser; Il on. peser, 
BToir du poidsill-ca, vr. être pesé. Part. p. b'b- 
menHuif. 

B'^CRÏM, aif. î. pesant^ qui a du poids. 
BvcBOCTb « -CHMOcTb, tf. la pesenteur, lepoidB. 
Bto^i adj. qui se pèse^ qui se vend au 
poida. 

B^OMÎe, adj. in, la droit de quiq|al. 

B'^adl, adj- de la balance; || qui se Tend' au 
poids; \\ -BHB déHbiUj le port, les frais du port m. 

BtcoBapÎK'ai im. le peseor; -ntnqitf, adj. 3. 
depeMir. 

BIfd», m. 1. le plomb des charpentieri. 
BUàMuily adj. pondérable. 
BfccTiÎHUH, adj. pop. connu, certain; -mo, cer- 
•inement. 

BicTBHKXj-BBitaj $. niesfager,-ère; -HHMecRiH, 
aij. 

BicT0B(5iff adj. de signal, qui donne le signal; 
\\m. le planton, soldat de planton. BscrostLa 
iqiwra, le canon d'alarme. 

BicTDBnuiE'b, -uiiiua, nouvelliste, colporteur 
de noQTelles; Il messager, -ère; Il <tn. oiieau^ le 
Merétaire. 

BicTti, if. dim. B3CTo<i]ta, la nouvelle; || le 
brait, la rumeur. PùdocmnaH BïcTb, une joyeuse 
DOBTelle. JoafcHWA sicTH, de fausses nouvelles. 
0» Sia a BtOTK n^anAAty il a disparu sans qu'on 
ea ait mi vent ni nonvellea. || fibimb na BterAxi», 
tire de planton. 

Mcv, **n. le poids; [["importance, crédit, àmo 
iif(tdaXmtR na Btci sMoma, cela se vend an 
poids de l'or. *lEià fAosà imi Aioma €oAwaAA v%ai^ 
m parolea ont un grand poids. VmosAks et 
licon, un homme de poias. |{ Ciosdjus im.■uM^ 
npitia»in% mh6io aicf, on donne beaucoup d'im- 
portancA & ces paroles. 0ns tuiAemv ffo^tMôii 
tUrb npu deopAt^ il a grand crédit, beaucoup de 
crédit k la cour. || Td^AbHbiù s'&c'b, la pesanteur 
ipéàfîque. ffbcojis, adv. au poids, pan le poids. 

B1;cbi, «m. pl. dim. B-fecdHKB, balance || A>tr. 
la Balance (eontttUaUon). 

BtTBBBa, sf. la branche; Il plani«, atragène f. 

B-fcTBBCTbili H -BeBHblS, adj^. touffu, ramouz. 

B'feTBb, j/. dim. BliTKa N BmoHBa, rameau m, 
branche /*; Il petite grappe (dthaiei). OAMOKotan 
BtTBb eem6 cHMeoAf Mùpa^ le rameau d'olivier est 
le symbole de la paix, nmûwa npùtatmv es 
BiiBB Ha B-&TF7, l'oiseau sauto de branche en 
blanche. || J' àmoù Mnbu MHÔto Blraéll, cette vei- 
M a plusieurs rameanx.*âiiio - oinà m* BftrBéit 
aéisMo pààa, c'est nne des branches de notre 
Mie. 

BsTBSHuii, adj, fiUt de branches. 

Hrepi « BbtçTbf a». dim> wbTcpAvh n vire- 
P^Vn, le vent; la briae; Il *homme volage; II;'/. 
''Mites Tentât». BiT^i%eA>e«pHbiti,iôjK'Hbiif, socmdti- 
■Hijjâna^MMâ, leveptdn nord, daaud, d'est^d'ou- 
tst BodHKMàemeM vtrejfhy le vent se lève. BSTepi» 
^•M, (amtfMiti, le vent souffle, siffle. Bireprb «<t- 
MtM mpifâii, lîa vent gronde dans laclieminée. 
Bktm^ BïTepoKii, la brise souffle. B^Tep-b cAéwo 
nu/bnueop9àAOJiyOM. U'fauh. Ha d«op/b citAbtmA B-k- 
TBpi, il fait gi-and vent dehors. Bixep-b cmHir». 
le vent est apaisé, 'est tombé. CkoojhôA a^Tepii, 
le vont coulis. UaecàmHbu nirpu, les vents oli- 
^< Birepit fMHiymMMM, tiffOtmwKM», vent favo- 
rable, contraire. Mar. tlpom^Hhùi airep'b, vent 
.debout. ^«ymisMd. Hw^aKK Biiepi»^ vent i'amont. 



d'aval. Bbtm» «ods aii^irb, «voir te deiM]U du 
vent. Bmnm no sirpy. avoir vent derrière. Bm- 
mû npâmun sirpa, aller botat au vent, on avoir 
le vent debout. Ùotopotmimb npimnês sirpa, dou< 
nor vient devant. UepeHUMâmb Birepi, prendre 
le dessus du vent. 4fpaKâm* Saûok*- irs airpy, 
aller au plus près du vent, o» au plus près. 
Bbonb na sirpl y àpyiàto itopa^Uày avoir le vest 
sur un vaisseau. dmoMs éempat» Sbut y nae* Ha 
eirpï, cette lie était aa vent de nooa. dmoma 
éempon tfftus y HM« noàt Birirarb, cette lie noa 
restait sona le vent. || 'roeopMM Ha sirep*, pai> 
1er en l'air.* CAotà wdMKMU na sirepb, dei 
paroles en ralr.'J* Hetd m toAoe^ sirepi*, U est 
tvèB-étourdi.*ill«Niift nodIhanaM rfeTepadai, un 
manteau léger, qui n*eA pas ouaté. Mté «eï 
notoAé na Birejn», il a diatipé tonte sa fbrtune. Co- 
SàKa jdems, Bsrepi» Hdcmns (pro^J^ «m, CoCàn. 

BiiTKa, 3. dira. «m. Birib; || un c^t, nne 
nacelle C«n Siiérit). 

B'&TpeJbBBK'fc, am. la gironette; -ejbHbrif, de 
girouette. 

KiiTpenHK'b,-HBnn, s. étonrdi,-ie. 

BliTpeHKita, tf. girouette; || /l'anfc, auémose f. 

B'iiTpeHR'iaTh, 1 1. '-n. èire volage, être étourdi. 

BliTpcHo, adv. étourdimcnt, en étourdi. / o- 
emynàmb — , agir étourdiment. ||v. iai|(, Um dav- 
pib ~, il fait du vent dehors. 

B^TpenocTfa, i(. étonrderie. légèrté f. 

B'fiTpeHbitt, adj. venteux; || do vent, à vent; || 
étourdi, volage. -saH neid<ta, un temps venteux. 
(|-Baa MéAbHuvfly moulin avent. ||-autt h9ao- 
aAjrs, un homme étourdi. 

BliTpeB'BTb, 1.4. «n. imp. venter. BnmpêniMws^ 
il vente. 

B^.TpHJ0, an. ȕ. dtm. B^Tprinne, voile f. 

B^TpoBuH, adj. du vent; || agissant «outre le 
vent. , 

B-brpordBHuM m -roH^Jbouli, etdj. Uid. car- 
minatif. 

BbTpor(ÏBi,-inca, «. une personne étourdie. 
BtTpoHcnycaâTeJb, «m. Pkyt, éolipyle m. 
B-bTpojdHButf » 'BOBâjeHBbitt, attf. abattn 

par le vent. 
B'bTpoH'ipi, »m', anémomètre m. 
B'feTpOHdr-Hbiti, adj. volage, inconstant. 
BlirpoTi-fenie.,**!. il. vent pestilentiel. 
BtTpi., CM. BtrepT.. 

B-b\a, »f. perche, balise r;1|pieu, jalon in;|| 
*une perche, personne longue et maigre. 

B-bxâpb, im. celui qui planta les Jalons (ian» 
l'arptnlage). 

BtxoBâTb, 1.3- pas —, va. Jolonnw. 

B^qe M ftéw, *n. assemblée populaire /*; -<m- 
Bdtf, 04;. 

BvqHQ, ado. éternellement, pen>^eB0inent, 
toujours. BAoaieiucmtm HpémàMnun 6yàênm «po- 
àoAJKâmbeM vksnOj la jSlielté des jnatee durera 
éternellement. Ohû vkno eeôpfmen, il sont per- 
pétuellement en querelle, ou ils sont tot^oura à 
se quereller. 

B'IbHBODâHflTBbiH, adj. d'étamello mémoire. 

B'hiHOCTb, if. éternité f. 

B-fii)Bbiif, adj. éternel; perpétuel. Odûm méAb- 
KO Bon aiieai, il n'y a que Dien qui soit éter- 
nel, B^iaaa nAmumb, mémoire éternelle.* J^a^^dc- 
Ho mdnnAu MHrh âmu b^wuq en<fpM, ces dispu- 
tes éternelles m'ont horriblement ennuyé. Bt 
imoù cmpanh ndpoflta]/«r/is' aiiHaa mckô, il règne 
dans cette contrée un printemps perpétuel. 
Ocyâûotb na sinBoe uatHénie^ condamnes à 
un bannissement perpétuel. Ocyàûmt na sisayio 
Kémopiyy condamner aux travaux forcés à per- 
pétuité. • T 

Digitized by VjOOglC 



108 



rATAFA. 



ftfrn « Ben, 1* tov, 1« befflnri. 
Hnani, i^. 3. le pOTt^ttitntean; ff l^P* 

doir m. • ■ 

Binumie, tn. action de pendre, la pendaison; 
Il action de suspendre, la raspension. 

MmaTeJb^ .M. le pendenr. 

Bvman, Ix norfcnb, va. pendre; || snepen- 
dre; H -m, «r. se pendre; )J se suspendre. Biman 
AbMS djji fWMlhmni, pendre le linge afin qn'il 
sècbe. noBiem m roim, pendre, suspendre par 
les pieds, la tête en bas. Bnepâ noeienn ànyxm 
jwmHbHNcos*, lâer on pendit deux brigands. H no- 
wÂewa jobempyj suspendre un Inetre. Uomcmvb 
Mujfny Ha t«03db^ suspendre son cliapeau à un 
clou. Il *U<aAemb «cf^fy, devenir bien triste. 
'IIoBMHTb Koes, baisserU'oreîIle, se décourager. 
Il Ohs es omHdJtniit noeicuca, de désespoir il se 
pendit. Pari. p. noB^meBHbiH. J' aoBÎmeBaaro 
n déjob o ëepSexm ne toaopÀme Cprov.Jy on ne 
parle pas de corde dans la maison d'un pendu. 

Bwfenie, m. la pesée, action de peser. 
; BliQiâBie, m. le discours, action de parler. 
, BtiasTeib, -HHqa, *. le narrateur, oratenr. 

B^niâTb, I.t- va. dire, parler, raconter^ haran- 
guer. Part. p. wwnjaBBUÉ. 

B'bniiif, adj. annonçant, prédisant; jj éloquent. 

Bimfwh, -fnhHj «.derin, -ineresse; prophète, 
-tosse. 

B \iUÉH9j $f. le tourbillon de ndga. 

B laiKS, jf. le Tan, tarare. 

Bf luo, m. le tod; {| un éventail. 

B iJUkHma, wf. k Tan, tarare. 

BBSJbHbifi u -flTe.ibBbitt, adj. serrant & van- 
ner; -sas MàvtuMày Agric. le tarare, van. 

B'^jode} tn. action de vanner; || le souffle du 
vent. 

Bvareib, -HHiia, i, vanneur, -ense. 

B^iSTb, 1.3. vn. souffler; Il l'a. vanner; Il -es, or. 
8tre vanné. SiWnsps sierb, le vent souffle. Bi- 
eTi> aittmepâKt, la brise souffle. || BinTb pojfrh, 
vanner le seigle. Part. p. B'BSBHbitf. 

BmymiH, adj. Héd. astringeant. 

BasaibHbitf, adj. servant à tricoter, -bus 
cruiwtM, idgnilles & tricoter. 

BflaajbniHR'b, -niHna, s. le lieor; || tricoteur, 
-ense. 

BaaaHie, sn. action de lier; |l action de tricoter. 

Biisâgu, if. 3. « BflsaBb, jf. dtm. -sinoqBa, 
ftiseeaiL, paquet m. 

Baaaima m -seama, ^. mitaine f. 

Bjsin, n.c BAaunaTb, va, lier; || tricoter; || 
-ca. er. se lier: || se mêler; || fnuf. (aa KttMnj 
s'attacher à. eounr uirès. || imm$. Cet tcnMZj avoir 
affaire à;j| "réussir. BHain, ciumei, lier des ger- 
bes. BsacHTe emy pyhu nagàdt, da noKpAinvej liez- 
lui les mains derrière le dos; mais liez pins 
serré, oii plus étroitement, jj BssdTb Hyjutûj tri- 
coter des bas. || ^Cv^iua sn imou èpâjin xydo 
Bisryrca Méoiedy toôôm, les scènes de oo drame 
se lient mal entre elles, jl *0h» aioShiim BflSElTbCfl 
Me «s cM'é djïtjo, il aime a se mSler de ce qui 
ne le regarde pas. *JlibJio imo ne Bteeies, cette 
affaire ne réussit pas. Part. p. BÂaatfBMit. 

Bâseib, ëm. plante^ coroniîle f. 

Baa^Hie, tn. le tricotage, action de Mooter. 

Bases, tf. 1» tricoteuse. 

Baaâia, if. le dos séché d'nn esturgeon. 

Binta, i^. action ou manière de lier; || inut. 
vn aeoord entee des aehetenrs ou des aonmis- 
riiumaireB. 

Basais, adj, a. glnaat. visqnex, glutineux; |f 
bourbeux, fongenx, marécageux. 

BiSRMTb, if. la vlaeoaiâ, glntinorité; |) téna- 
cité; || état mngenx d'nn marécage. 



BasHÉn, tn, ormafe, ormoie f. 

BâsHyn, III.1. on. s'enfoneer, .enfcmeer. B<s- 
eyrb as tpiiaû. s'enfoneer dans la bovrbe, s'em- 
bourber. Jéutadh BisBei-b <n tpxaû no 6pibxo, le 
cheval enfonce dans la boue jusqu'au poitrail. 

BflaoxéjAb, <f. arèrs, le chêne-vert, yeuse f. 

Basrrf, cBRsrtf, oa. irr. pop. tricoter; cm, Ba- 

Basi, m. arhttf di9n, aimirb, orme; -adwlf, 
d'orme. 

Baab, 4- aetion de lier; le lien; t| marécage; || 
pl. ifairduua -sa, des guirlandes de fleura. 
Cmomî xp^MMoA aCsa, des gerbes d'un gros vo- 
lume. 

BâBOHbe, tn. pop, le eaqnet, babil. 

BflBaTb, I.i. BâxayTb, on. pop. eaqneter, jaser. 

BiUesbu, adj. essoré, séché è l'air. 

BâjeBbe, tn. action d essorer, de sécher à l'air. 

BsjHTb, n.i. Bbi-, va. essorer, sécher à l'air 
on an soleil; |] -ca, vr. être essoré, être séché à 
l'air. Part. p. BâieaBbiii. 

Bfljo, adv. moUpment, lentement, avec indo- 
lence. 

BfljoCTb, tf. la flétrissure; || lenteur, noncha- 
lance. 

Béjbifi, a^. flétri, fonné; || mon, lent, flasque, 
indolent. — wMsibiffi, mois, nn homme, nn Af}A 
flasque, mou. 

BaH/Tb, «n. se flétrir, se &nner; t| *e'ftf- 
faibliir. fam. *0m matn ep'émv, mno yum Biiajrb, 
il radote & vous rompre les oreilles. 

Bsxa, tf. pop. un coup très-violent. 

BâxHpb K BanÔTHa'b, im. oisean, le ramier. 

Bsotnie. adv. davantage, plus. 

BiiiiiiiiiB, 0(0'. sf. plus grand, supérieur. AVatfiq- 
meay HtevàemfiOj tu^fHUÂtfeby wno... par un sur- 
croît de malheur, ou pour comble de malheur, 
il est arrivé que... Kt Bén^meiiy enéemitOy «My 
doemàMKb iwc^Ademso, par surcroît de bonheur, 
ou pour comble de bonheur, il lui est Mtm wte 
sneoessian. 

Brccdn, Brce&, ex. Bacedu-b w Baocb. 



r, stt. consonne et V* lettre de. l'alphabet 
russe, appelée uiciennement MOtdjè, et mainte- 
nuit te. Gomme lettre numérale, suraumtée du 
signe " (n, elle désigne, dans le slavon d'^giliae, 
le nombre 3, et avec le signe „ placé derant 
elle le nombre 3000. T se prononee de 

cinq manières: 1*> dans la plupart des mots comme 
g français, par ex. teoadbj stf^oc», *pySoeMé; 3P 
comme h qui s'aspire (htiiir)^ par ex. «osneaied, 
tapMÔnih , loeyèàph , \iitrMmà*h. 3** comme x 
rasse, par ex. ffoss, ^«tKif, ?Httm«; 4" comme a 
à la fin de quelques mots, par ex. mqidte, im- 
ptf», meopàte. 5° comme b russe dans les cas 
génitife des adjectif, par ex. ««fM^aaie, dpyxlto, 
dypHdio, xyd&to^ qn'on prononce eomme: awprfî— esi, 
dpyidea, dypnàea, œydéêa. 

Ta^apa, tf. Mur. une gabare fnmirtj, 
ViGiéwb, tm. Fortif. le gabion; -daHUÉi,.de 
gabion. 

résaBb, tf. le port; -anautt, du port. 
FasKs, CM, Tànu. 

râaaaBbe, tn. u Taai, tin. aboiement, cla- 
bandage «». 

ràwcaTb, I.i. raaaayTb, vn, aboyer, elabandm. 
réra, est. Tinta. 

Farépa, s/'. Hm* rarépM, ate^Mi, le gvëlie, 

Digitized by Google 



109 



|ln|Mtt; -rii^, a^f; \\ *itne penonna tfun 
Mat bssuié. 

Tttirny. m. le Jais; -éroBUtt» de jais. 

Tui'mj a4i. — »yxs, édredon m. ' 

réna H rÛRa, ^. o<f ea«, eider m, oie à dnret f. 

Tarafn, «m. le mâle de l'oie à duvet. 

rajiBAnODC-b^ -Hua u Fa^iâTeA, -aana, t. de- 
vin. -inereMa; diseur (-eue) de bonne aTentnre. 

Tu^Hie H -jârejbCTBO, m. la divination. 

ru&Teibabilf, eu^, de divination, diviDatoire; 
|{ eonjectnnij -ho, -alement; par coiOectnre. 

rutr&ibCTBOBaTb, I.s. «n. dire la bonne aven- 
tue*, Il perler d'nne manière énigmatiqne. 

rajirn», I.i. râjibiBaTb, va. dire la bonne aven- 
tore-, l^lpenier, présumer, prévoir. I^K^Tb KOMy eh 
R^pmM, tirer les cartes à qqa'nm || H» AyMOAS, nw 
nf/ùijtanat^ibdy nondjii(prov.),je ne prévoyais 
onlJeiinit le malheor qui m'acrive {tr. Ht.). 

rimtj if. la vermine; Il pop. aae canaille. 

rivTh, n.4. râHRHsaTb, «a. salir, taeher, sonil- 
I«r;||glter, défig^nrerj || vn. eanser des nansées; )| 
-Cl, vr. H salir; Il o. <mp. avoir des causées. 

riuiiN, adj. 2. (eomp. r6»e), dégoûtant; laid, 
melpropre, sale; jl sordide, vilain. -Kaa pAyma^ 
m ùgan dégoûtante, -sas wttida, un temps 
laii — tênpby une laide bête. — noMy un plan- 
dtrsale. || -Baa cKynocmb, avartee bordide. — no- 
MfMKs, vilaine action. 

ritfo, ado. vilainement, sordidement; sale< 
nent, d'ane manière dégoûtante. 

riÂKocTb u râ^ocTh,.!/*. vilenie, turpitude/'. 

TtAJUDuti, «0'. dégoûté, difficile. 

Tui, nk. le reptile; || 'une canaille. 

Tajo^Ka, if. la vipère, le serpent; -jpôiiH, do 
*ipère. -nia ^todu, plante^ la douce-an^re. 

TaéisiKi, «n. o^moh, autour m. 

râepcTBO, «m. bouffonnerie, arlequinade f. 

rîepcTBOBaTb, I.s. vn. bouffonner. 

T^fTby «m. le. bistrion, baladin, saltimbanque; 
-epml, &istrioniqne. 

réevra, d<m. cm; TâtiKa. 

rae<iHutt, adj. d'écron; cm. râlfRa. 

raaéjb, ^. mam. mzeUe f. > 

raaéra,!/. gaxette,lbuille/; -THbiH, de gazette. 

raaérqarB, m. gazetiér, jonma^ste m; j| 'rap- 
porteur. 

TasoSn u -HéTpi>, tm. le réservoir de gaz, 
gasomètre. 

rawoffpisBbiH u -BiâjiHbiN, wfi. gazéifbrme. 
rascocaliiEiéBie, >n. éclairage au gaz m. 
rasoirsp^ «m. le compteur à gaz, gasomètre. 
TmapOBiMHull, «tf. -n&i mpymi, le tuyau 
i ns. 

riMpàaBtfcHuif, a.ii. propre à transporter le 

Taax, Ml. la gan (tlaf%)\ || GAIm. (« Taei), 
"m; -aoBUtt, at^'. 

rai, «m. le cri du eboneas; || le bocage. 

Tttaopo>irb « râBpaB-b, *»). ofimw, le choucas. 

.ntUaHéH-b, m. le brigand; |) mUitaire de Tan- 
4i« Ukraine; -qi^, a<$. 3. 

rafti^R-b, «m. Qu heiduqve; Il grand fluidrin; 
•m »</. 3. 

riinu, t(. 4. éerou «i;|| espace 

râiao, m. la litière de cochons, 

Tattrim, «m. d<m. raHTinierb, pep. le cordon. 

riufiopAi, «m. Ifor. couronnement m. 

Taitftnqa, . aseienne arquebuse à eroe. 

Tan, tm. Mar. le eroe; || mesure de terre (Itn 

rauBTepëHBuii, acO'. de bijouterie, de ioail- 
<«le. -nu «tfuMi, la bijouterie, joaillerie. \]fop. 
■t iron. -Hoe o^^ankinie, les manières d'un petit 



raiarrripT^ mi. galantine f. 

FaiSaHi., Ml. gaîbaunm «. 

raJBaHÎaifb, cm. TBMBXBtan. 

FiieHOirfc, «m, 1. le gallon /'msMre^ -hotouU, 

adj. 

Taiépa, if. la galère (^nactrfl'; 1 1 pi. -pbi, les 
galères ('peine,'] -épnbiif, adj. -hub neaÔMHttKt^ 
an g^érien. 

Taiepéfl, if. Arehit. galerie f; -p^lfHuH, de 
galerie. liTapmtiHiuM raiepéa, galerie de tableaux, 
pinacothèque f. 

râjeiiiBK-b, tm. eo/<. les catUoux *; |( GM. le 
conglomérat. 

FauMâTbfl, tf. le galimatias, non-sens. 

PajittTiBKii, $m. le maître on constructeur 
d'une galiote. 

rajidTii, sm. Mar. la galiote; -lÎTBbiii, de ga- 
liote. 

râjKa, j^. 3. ddm. r4io*iKa,' o<s«a«, le choneas; 
-.loqîli, eU^. 3; Il une bulle de verre; l| le tison, 
brandon. , 
raxiHnHsm, »m. le gallicisme. 
rajHéâ, tm. Cktm. la cadmie, calamine; -iiéS- 
.HbiS, adj. 

Fa.ionàA'ii, *m. le galop CdameJ. 
TaJonHpuuaHie, m. la galopade. 
FajonHpoBaTii, vn, galoper. 
Fajdo'b, tm. dim. rajdnem», le gal,op. 
Faidiua, sf. (m K$jifina), la galoche, le socque; 
-dnrabilf, de galoche. 

FâjCTyKX, tm. dim. -TyneKii, cravate f\ -ryn- 
ublU, adj. fam. *3a^Û7nb, aanyemûtM aa ràjreryn, 
être daos les vignes, être ivre.*HadAmfr nenhKétbul 
r&JCTyBii, pen£e, étrangler. 
ràjCTyqHHKi., tm. le fabricant de cravates. 
FaJCb, tm. Jtfar. amure; || bordée 
Faxrëjb, tf. varlope f- 
Fai^BmaKi, «m. le galonnier, passementier. 
FaJ^Bi, m. dim. rajyHqHRi, le galon, pas- 
sement; -jyHuuiî, adj. 
Fai^priR, ^. hun^e/'; -rBiecRili, halnr^^que. 
FajyuiRa, ef. 4. la bcnuette; cm. RiëUKa. 
FajMiiBO, tm. Mar. le vent par le tiravers. 
Faj<iëBoirb, >ni. 1. un jeune choucas; cm. Fâjxa. 
FafbBaBHsnpoaaTb, I.a. va. galvaniser. Part, p, 
raibBaHH3BpoBaHfibiH. 
FaJbB3BB3ini, im, le galvanisme. 
FajbBaufliecRiU, adj. galvanique. 
FaJbBAHOnjàcTnKa, sf. galvanoplastie f. 
FaABaHonjacTBiecKÎH, adj. galvanoplastique. 
FàjbRa, if. 4. dim, meiRa, le cailloux. 
PaibiÔH-b, tm. Mnr. ponlune (\ -i&HHutt, de 
la poulaine. 
râHRaTÈ, I.i- râMKBy i b, «n. aboyer (du ckitnj. 
FâHHa, tf. Mvs. gamme f. 
Tarn, tm, aboiement ni;|[le bruit, vanarme. 
Fanan^Tb, tf. Mar. le coufllard. 
FaBrpéHfl. ^. Méd. gangrène f. 
FaBAiinrepi, tm. ArtUl. le canonnier servant. 
FâBsa, tf. la hanse, ligne anséatique. 
FaBaéBCRifi u -seaTri^ecRÎtfj adj. auséatique. 
FapaHTifl, jf. garantie, eaution f. 
FapAéJb, I/. Mar. drisse f. 
FapAeinpÂl'b, tm. aspirant de marine; -p^ 
csiif, a4/. 
FapAëiBia, ^. pImU. gardénie f. 
FapAepooiielicTepi, mi. le maître de la garde- 
robe. 

FapjieptfCBaa, adj. la chambre de toilette; ' 
Fap;ïepd(IiitBR'b, tm. surveillant de la garde- 
robe. 

FapjiepdO-ï, tm. la garde-robe-, || les jprivés; 
-ObuH, a^. 
FapjiÉBa, ^. le rideau, rideau de ftn4tte 



Digitized by 



Google 



110 



rEHEPA JVrij^fOTAnrii . 



TapéN-b, fflt. le harem, gynécée} -péwulfv de 
harem. 

ripKaHbe, «n. criaillérie f. 

râpKflTb. I.i. râpKJByTb, ,v». pop. crier à haute 
▼oix, brailler; || animer les chiens de chasse. 

rapH(ÎRBBa,'</'. harmonica mt.. 

rapHOHH^ecRilï, anij. Mut. harmonique; har- 
monieux; -CRH, -ensement. 

rapHdaifl, »f. JUus. harmonie; Ubarmonie 
accord tn. 

râpeeq-b, «m. 1. 8« partie du tcbetvérik; -ui|o- 
BMË, a4j. 

rapHHsâHi, tm. Milit. garhison -adiiBbiS, 
de garnison. 

rapHHTypi*, <m. garniture f fâê bontan$yi\\\e 
gros de Tours CHoffèJi -T^poBwH, a4j. cm. rpo- 

ICTVpT». 

. râpnuHcbi, ff». pl. !Har. les pièces de quartier. 
FÂpniyex, «m. résine blanchej -yciibiii, de 
résine. 

ràpnifl, «A Mith. harpie f. 

rapn;^HV m. le barpon; -yuHutt, a4i. 

rapTb^ tm. Typ. le métal des caraotères; -to- 

BUif, (WU. 

TepycHHa, if. un fil ou une aiguillée de poil 
filé. 

ràpycb, sm. poil, de chameau filé et teint; 
-ycHwH, aé^j. 

TapnoBéuie, m. caracole f. 

TapuoEaTh, I.i. on. caracoler; jj escarmoucher. 

rapadBHnRii, im. celui qui caracole. 

Tapb, j/. le brûlé^ odeur de brÛIé f. ' 

FacHjo, *n. u -cHJbKiii>'&, tm. éteignoir m. 

FacâjbBbiii, a4j. propre à éteindre. 

racrfibntiiKi>, -uMtiia» s. éteigneur, -euse. 

racRTb, n.6, râniHBaTb, va. éteindre (It f«u. 
ta ckavx). Part. p. raïuêHLiîî. 

racjo, tn. vi. consiglie All^^ couvre-feu. 

râcHyTù, IXl.i. un. s'éteindre; Il se ternir, se 
passer.' 

TaenBCbij *m. pl. Mar. les aHonges f d'éeubîers. 
racTpopuHÎn, ff. g^tronomie ^, -MiiiecKiH, 
gastronomique. 
ranrpOHÔicL, sm. le gastronome 
Facb, $m. le galion; -çoDbifi, adj. \\. Ckim. cm. 

FaTHTb, 11(5. ;ia-, va. combler avec des fas- 
cines. Part. p. saràienfibiH. 

FaTb, if. chemin de fascines, fascinàge m. 

rây6ima, ^. obnsier m; -{ïii<iHbiii, d'obiisi»'. ' 

FaynTsaxTa, »f. J^itit. le corps de garde; -sâx* 
TeHBuli, de corps de garde. 

râ<frejb, J^. ilar. la corne d'artimon; -««jb- 
nbifii adj. 

ra^iénie, in. action de combler avec des fascines. 

râ<iB, »f. pl. pop. extrémités f des caleçons; 
{] longues plumes aux pieds dos oiseaux de proie. 

FasHaKi, «m> le cordon des caleçons. 

Faméfiie, m. action d'éteindre, extinction f. 

Faajrb, im. violence, force f. 

Fsapjiéeiii, m. 2. ofncier ou soldat de la garde. 

FBapjéHcKiti, adj. de la garde. — Ho.fA»,.uT 
régiment de la garde. MoU t^amp r^apAéëoRifi 
o^Htk6p9, mon frère est officier dans la garde- ou 
aube gardes. 

Ffiap^ÎH, 'f. MUU. la garda. FeâpAia no.MK6e- 
Htcnt, un colonel aux gardes. 

FsoajHKa, *f. dim. rB03.tH<iRa, le girofle, clou 
de girofle; ||p/anl«, œillet m; r4H*<iiutt, adj. 
-Hoe dipeaoy le giroflier, -uufi tojiôtm, les clous 
de girofle. 

lB034ÛbBa, tf. 4. oloutière, cloipère f. 
twaxntu 11.*, «a. enfoncer un doit;,)] 'donner 
des coups anr la. tète. , ' , , ■ 



r3oa4MiBiixii, m. une plansbe d'o^lets, csl- 
leterie. 

rBoaAd*iBHK'b N Fsoauapb. tm. le clontier. 

FBoSjtôqHbiH, a4>. gaeodtj clouterie f. 

FB034b, «m. ,d<«. rséajurb titu -34^111 ti 
•:3j<î<ieR-b, le cloa;||Ia cheTÎlle; || la tampon; . 
-AflHdH, de clou. 

FBoajtaBiÎK'b, im. la cloutière, boita à clous. 

F4-b, adv. où. Tut «M aKueëme, où demei^f- 
Tona? Cmpaitâ^ TKb om podiMca, le pays -où il 
était né. rdm-mo, là/t-juSoj tiib-Hm66àb. tdia hn 
eemb. quelque part. M émo HHmàjn r^B-vo, j'ai 
lu cela quelque part. 1^4^ on msai^» Moird- 
dnmcxy où. se tronve-t-il maintenant? Ont nawi- 
dumex rxi-TO sa ipaitât^BHt. il se trouTS quoique 
part à l'étranger. Miaictm* Smmb m n een^Atiy 
ttà rxt-BBÔyKM peut-être le nneontrerai -je 
quelque part? Tgfi <fu ma h« âiAM^ n om&wiv 
etd, quelque part que ce soit ou en quelque lieu 
que ce soit, je le trouyerai. JSpupôda aèneh npe- 

Kpàcuit^B, HRrMS rsk <ru mo HÛ ffhUO^ HOiMZ 1^(4- 

jttffo. ici la nature est plus belle que partout 
ailleurs. Tn^ 6/4 eu nu ^.t'.ru, s eact aasàA 
omNuw, quelque part que vous demeuriez, où 
que vous demeuriez, je vous trouverai partout. 
Tui 6b^ H «ac- hh yaûàibA^^ quelque part que je 
vous voie, où que je vous voie. By rxt aojix 
àmo c<ifbjnm',. allons donct vous ne saurez ja- 
mais faire cela. rdn... rdii}. par ci, par là. Ilo.te 
cpaxcéniH npedcmaejtiAo yoK^cMog apHtMtue: tjt 
ea.iàAaeb pynd, Tffb nota, rit io.u>eà, le champ 
de bataille offrait un spectacle horrihlei là gis- 
siUt un bras, là une jambe, là lune tète, 

FesaibAHrepi, tm. le prarAt de l'armée; -rev 
CKÏH, adj. 

FeBaHi, «m. arbrineauy le bnisf cm. Caum&n. 

FeéHRa, jf- Ift géhenne, en&r m; -éaeviii, a4}' 

FeséJb, «m. garçon apothicaire, sons-aide phar- 
macien. 

Feii, inUrJ. hé! holàl hemi 

FeRaâMerp'b, sm. un hexamètre, vers de six 
pieds. 

FejioHéTpi), ffH. Aftr. héliomètre tn Cinttnt' 
ment pour mesurer le diamètre dès aetresj. 

FejïocRdai, «m. Ailr, hélioscope m {lunette 
pour regarder le toleil). 

FejioTpûu'b, m. héliotrope m (plante ^pierrej . 

FcjbumiTOJorHMecKiii, adj. helmiqtfaoUigiqiie. 

FejbHBHTOJorin, af. H. nat. helminthoU^e f 
(traité des versj. 

rexurnoiiTi, sm. Sfar. la Jaamjère. 

FeHiiC4>épa, tf. hémisphère m; cm. Uojyuiâpip. 

FeifHC4>epii<iecKiii, adj. hémisphérjqne. . 

reHopdii, «m. « -p^Mbî, 'f. pl- SÎid. .les hé- 
morroïdes f. 

FesopoiMiÎJbHbiS, adj. hémorroTdal. 

renBapb,FeBmpcKÎM,cji. fiiiBâpi>H flRBâpcKiM. 

Feseajona,' «f. généalogie f\ cm. PoAoùtfkie. 

FeneaioriiMecKiti, a4j. généalogique. 

FcHepaj6flcâcTb, m. celai qui sait l'harmotiie. 

FeuepaiCacii, «m. Mtu. le traité d'harMOMie; 
basse chifb^e, basae continue. , . 

FeHepajticcHMycb, tm. le généralissime. 

FeHepajiHTéTb, tm. le corps des «fiîeiers gé- 
néraux. 

Feiiepajx, tm. le général; — on» wHftaMmej»{«, 

général d'infanterie (2-e oUuteJ. — ; omv xma^é- 
piu M — omii apviHJAépiit, général de caTsUerie 
et général d'artillerie (2-e cl.,' 
1 eHepàj'b-ajiMHpâj-b, sm. le grand amiral 

€l.J. _ . ^ 

reHepâjn>'-iU'bmTaHT%, im. aide-de-camp gé- 
néral. 

reHepàjv-ayARTopiin, sm. anditorat gàndrahl. 

Digitized by Google 



Jll 



IvBepAry^yjaetipht tm, auditeur général. 
reaepirwy^tepaaTopi, tm. général gbaTer- 

wr. - 

ratfin-KBfipmpméSctephi tm. le qnartier- 
Biltre général. 

reBepân-KpanrftHîoiuiceip'b, tm. le commis- 
1^ gnéral des armées. 

reHepitMfitfTeBaATb, mi. lieatfnant-gàoiéral 

resepaA-Ma^pi, tm. maréchal de camp, gé- 
nénl-m^or (4>-« el.). 

Feiqiafb-iiapim, MiiUt. aaaemUée f {bai- 
Uni it tat^ourj. 

rtBc^ib-npoBiaBTHéifcTepi>, tm. commissure* 
tbinl 4«s TÏTrea. ^ 

TeRC{iin-4>ejibAHâpmaiii, général fçld-marâ* 

rcKptiv«ejbAiiexiiéMeTep%, sm. grand-maître 

futiilcrie. 

r«epijuii>ifij a4}. gâpéral; -i-xifHdiMs.iOoiiaul 
fà^. -lue «omàmM, les étate^néranx. — 
■Mfï, le eorpa d'état mi^or. 

r«KpiibeBiii} at^'. de général. 

reiepîibCTBO, in. le genéralat, la dignité de 
pûtiL 

rmpuuua, tf. la générale, femme d'un gé- 
iM. 

lïiiK, tm. le génie» esprit, - talent; I| génie, 

ïttaamùCTU, V. le génie, talent snpérienr. 
ÎMiiibBaiâ, adj, de génie, doué uq génia^ 
génie. 

rNmaqecKiii, «4*. géogéniqoa. 

ttttéÙM H -orouia,. ^. géogénie, géogonio f. 

fdfBéaflj ^. ^ognosie f. 

fairw>cni<iecHiil, .a4i. géog^tîqne, de %éog- 

reorpa<HiiecKiii, adi. géograi^qne, de géo- 



. Teorpi^ifl, «/'.géographie A^cJi.SeiuMmefiBi*. 

reéq>a«i, tm. le géographe. 

Feo/eaBen» m -Aéri, $m. arpentenr w». 

reo4e3B<iec«iit,. aOj. géodéaique; -cRii,-ment. 

reojiéaifl, gf. géodésie arpentage m. 

reoiorésecRiK, adj. géologique, de géologie. 

Teajorii, tf. géologia f. 

Teoienb, sm. géologue, géologiste m, ' 

r«»iwTpâjbBbiii^ adj. géométnl}-iio,-aleme^t. 

rtoBeTfniecBifiî adj. géométrique^ -CBBf-ment. 

fsoiiéTpja, tf. la géométrie. BaH$pmâm«Ab- 
*" —, géométrie desoriptive. BimumA •— , géo- 
>^trie sabtime. 

reoaéTp-b, <m. le géomètre. 

feopniiia,«f^. pîanIfli<M4ûiH)g*orgine, dahlleA 

reoqeHTpHMflCBiK, adj. Atr. géocentrique. 

rcpâibABBa, tf. le hlason, Mience héral- 
fiiae. 

■epiib^UKi», tm. le blasonnenr, armoriste. ' 
^cpubjHHecKiH, adj. héraldique, dn blaaon. 
^^^iaiti, tm. plante^ le géranium, bec*de-grae. 
||<f6â(]i9, sm. an berbier; cm. TpaauBKi. 
•^BHBRii, tm. armoriai a, lo Urre des ar- 

fépAoBuîijtKO' timbré, du timbre, -saa 6yMé- 
*!*) Hpier timbré, -saa nàiumtHa. l'impôt, le droit 
''"timbre. i 

rcpGoB^jfbHie, m. le hlaaan. 

|.ep6oQBcei|-a, tm. 1. le p^ntare d'armoines. 

|,«?OopBaâuia, tf. l'herborisation f. 
J^P^i tm.'dim, répCsKi, les armes, armoi- 
!^ A II le timbre fdu papitrj. rep6i> K^n^^tt, 
^ wnsa de l'ampire. T uttâ tn repOÎi .tas», 
X iwrte un lion en ses ^smes. . . 

r^Baaiwfe, sait le geironigme. 



repMa«poj^T%^ im. herm^>hrodite m. 

repHeHéBTBKa, tf. herm^eafi^ne ^ arb her- 
méneutique fn. 

repHefleBTBWcntt, adî- hanBéaentiqae, eaé- 
gétiqae. - 

FepiierBqecK^ ad«. hermétiqnemant. 

Tepiiii « Upiiii, m. le héros. 

FepOBAa, If. l'héroïde f. 

! epOBKOHB^ecBili, 04/. hixoi-ebmiqiie. 

repDBBflf rf. l*héroXn«y. 

repdtfcKili.N -peiiseaMtf, adj^ de héros, hérbï- 
qne}-cKH,-ment, en héros. — néàtutty aenon hé- 
roïque. -«aa noéMo. un poëme héroKqne. ■ 

VepéiieTBO, <n. l'héroïsme m. , 

r«p(jibj4fl tf, la chambre héraldique. 

FepojbAHeticTep'b, tm. le président de la cham- 
bre héraldiqae. ' 

FepdkbjieTBOi m. oflice w de hévavt d'sarmes. 

lie .'héraiU}. héraut d'sBmes; 
-4cxiâ, adj' ■ . . 

FépuorcTBO, tn. le duché. • 

Fépuorb, im, riiîafl, tf. dvc, diujfaaase; -par- • 
cRiii, ducal. 

Ferep<!cKiBy sm. pi. Géogr. leè bété^soiens fh. 

FéTuaHOTBo, M. la d^nité d'hetman. ! 

FéTuaB'b, sm. rhetmau\fn( -aBCHiii, d'befeman. 

FwBrojKa^ j/*. 3. oiataH^ 1^ hodieqnen*) m. 
FysHiia. . • 

Fabisi», ta». AnAU. • la «omidie; jwnilnre; 
-sdBbiH, adj. - 

FHffàjo, 'm. le bane- de eonstructeor de canots. 

FMaHBMa, ^. une Mrte de eraqo^n. 

'1^6&fb, sf. perte; perdition, ruine f, malheur 
m; Il une grande quantité, iramenaément^ aneioulè 
immense. 4kph^ «osifemM Sikm mputtunon réSe- 
iM sirïoMi Jiojoâdto wjocAffa, les mauvais con* 
àeils ont causé la perte de ee jeune homne. || 
Ha y^ut^b ràCejb napody, il y a une foule -iap:- 
mense de peuple dans la rue. 

FnfiejbBbiif, a^. Ameata, p6rQicieax;-«a,-ett- 
aement. 

FH^Kiii, adj. 2. flexible, souple^ -■o,-meDt. 
-Koe àépteo, un arbre flexible. — «djoc», une 
voix flexible, -xoe màtAOj un eorpfl souple.* — ' 
rapàKmeph. yjis, un caractère, esprit souple. , 

FâOROCTb, if. flexibilité, souplesse f. 

FB&ieMuâ, adj. |i. périssiAlo, destructible. 

FBtfnyTb, III.L vn. périr, se perdre. 

Faréamiti, adj. gigantrâqu». • 

FBrÂHT-b, tm. le géant; «m. BeiBRaHi*. 

FariéMa, tf. l'hygiène f\ -ao^ecaiit, hygiéniqae. 

Fui-pouoTpHiecKiiï, adj. hygrcdnétriqne. 

FBrpoHéTp'L, tm. l'hygromître m. 

FÉApa, tf. l'hydre f fttrpmtj, ' 

FflApÂBJWta, tf. l'hydraulique f. 

FBjq>âBJBrb, «m. hydranlicien. 

FB4paBinocKiif, adj. hydMullque. 

FBj|porpa«ff<iecRiH, adj. hydrographique. 

FHjporpi<»ia, 1 hydrograi^ie f. ' , ■ 

FB4pojtBHâ«BBa, tf. l'hydrodioamique f. 

FaApojaHaHiiiecKiii, adj. hydrodinamique. 

FHjpoHérp'b, tm. l'hydromètre m. 

FBjpooaTKqeci:itf, a((/. hydrothérapiqne, hydro* 
pathiqaê. 

FlUponaTifl, tf. hydrothérapie, hydropatina f. 

FB4pocTâTBKa, «f. hydrostatiqua-A 

FHjtpocraTBHecKÎH, adj. hydrostatique. 

Fdaarb, l.i. r^RByfb, vh. oriw ftn atutqwtntj. 

FHKii, tm. le brM, goudron-, l| Mar. le gui, la 
grande vei^ue; || le cri d'attaque fdt» CotâquttJ. 

FBJb, if. oiteoMj le ronge-queuej II /ota. eoq* 
à-l'dne m, les fodaises, absurdités f. 

rBAAlii, V. Ifr goildc, aorperatton} -4éllcBiil, 
adj: - ■ 

Digitized by Google 



112 



Vijbsa, $f, le cortoncfao l'd'ui» futitj. 
nubOT^ea, tf. paiUotiae f\ •^HBfcdt, de la 

guillotine. 

niJbotHnîpoBaHie, «n. gmUotiaeiiunt «. 
r&UjOTHHHpoBaTb, I.a. va. guillotiiier. Paii. p, 

riMIiOTHHl^M»imBblâ, 

riiNHaaricrb, nn. écoUw de collège, collé- 
gien m. 

THiiHaaâqecRiH, aàj, de coll^. 

rHMBâsiii, 4. le collège. 

FHiiHâcniKa, i^. la gymnwtiqae; -rtfqeeiriH, 
gTmnastique. 

rHMHi>, M», un oit' une hymne, an cantiqne. 

TaBéfl, «/*. guinée f (monnaie îtor angtaiiej. 

TÉHyTb, Ilf.i. crmijnrft, vn^ fam, ee pei^e, 
âifljBaraltre. 

fsHb, tf. Mar. caliorne, cayorne f. 

rnBb-jdnapb, im; Mar. le fbnîD, itane-fttnni. 

Tanép6oMij ^. Rkét, Mathém l'hyperbole f- 

rnaepGojÀHecjàii , adj. hyperboÛqae ;-cich,- 
ment. 

rifiepfiopéem, im. 2. l'hyperboréen, habitant 
du nord. 

rHiiep6op^..ii, adj. hyperboréen. 

rHnoTëaa, $f. (u HnoTMay une hypothèac. 

rmoree^sa, U^thim, l'hypoUniue Y. 

rBnoreTBiewiâ, 04^. bypothéttqn». 

TanoxiSHApiiRi, m* nn hypoeondriaqne. 

I^ouHjqïdieeRiiij odj. hynocomdiia^M. 

riinox(ÎB4pifl, 4- 1 hypocondrie f. 

rHDRoao'iïim, ' ejt.- BereHÔn. 

TBocb, m. le gypse, pifttre; -coBbitf , de gypee. 

rripKa,,i^ eapèce de froment qu'on cultiTe dane 
la BiisBie méridionale. 

Tapia, $f. H. l'Hpjg, «n. embouchure f de rivière. 

rBpjâB4a, *f. dim. nipjJÎBj|o<iRa, la gnirlande. 

^i^M^ <. d<M. rûpbHa, le poids (de balance); 
-pauBj. adj. 

Farapa, tf. gaitare /; -ràpauM, de guitare., 

rBTapHOTitf-pBCTKa, UD OU une gnitariate. 

riiTepci, <m. Mar. escope, écc^e {, 

Twtovh, «m. Mar. cargue f. 

rBTTeB«epBâjbte^, «n. le chef dea forges' 
(1(H el.)\ — , direetear en chef dep fbrgeB 
(8-e tl.). 

ri<iKa,' af. 4. Jfar. la guigue (ïiçer canot). 
Tiâjiu, 44^. pl. J«fr. les hyades f (groupe d'i- 
toHttJ. 

riaj^prifl, êf. hyalufgie f (art dê fmbriguer le 

vêrrej. 

riaitBaT%, im. la jacintiie (/futrj'j || hyadnthe 
(pierrej-f -TOBbift adj. \ 

riéaa, 4. mam, l'hyène 

rieporJB4>'b, CM. leporjɫ>'b. 

Tiasâ, tf. la tétejlfle che^ |j coupole Z*;!! cha- 
pitre m. Tbt apu Mon râasfj AuuuHHyio eoJl6c^, 
vois ma tète, privée des cheveuxl Oks itaxoàûACH 
60 rjaei educKa^ il se trouvait ïi la tâte des trou* 
pcB. \\Tja,BiI(ipK9M, le chef de l'église- Farad ce- 
Méùcmea^ chef de famille. |] n.ipKoeb o namu rja- 
Bix'b, une église à cinq coapoles. || B% imp» khù- 
tib daâduflmb riBBi>, ce livre contient vingt dia- 
pitres; Cm. rpaosa. 

FjaaHOKOHaHAyiomiif, 04;'. «m. commandant 
en e&et 

riaBHoea^bCTByiomiii , ad^. m. directeur 
général, 

FjsBBoynpaBJjbittiiilf, adj. «m. directeur en 
chef. 

'rJÂBHHtt, adlj. principal, capital, essentiel; || 
en chef, -aax été v,ibAb, son principal but. -aaa 
jHUb, le rôle principal, àmo ttà -huU nedoemà' 
mon, e'eat là aon principal défout. Owt 6vuh 
-Hwn> atiimoMz e* émoMt d^Jtn, il était le 



principal agent dan» cette albire. -man i6pa- 
eoMt, principalement. — id^eds, la ville capitale, 
la capitale, le dief-lieu. Cdjtoe -bbob es imojmn 
dibAtt, ^mo... le point capital de cette aAire 
est que... -aoe, nmàSu «m imo eàkAOJm, l'men- 
tiel est que voua le fassiec. àmo -aoe, c'est 
l'essentiel, c'est le point capital. ||-^ dtfxnwpv. le 
médecin en chef. — MHomeHépK, ingénieur en i^ef. 

FjaBOTHHCb, im. lefrontean, bandeau iudaXqae# 

FjaniiaTb, II.i. va. tl. dire, parler;]) -ca, vr. 
être dit. Part. p. rjaiiîiaHBbiiï. 

FjardJBUiH, a^j. qui a le don de la parole. 

Fjardra, im. la parole, le mo^ || Gram. le 
verbe. 

Fjardib, m. nom slavon de la lettre F; || la 
grnt /maehinej-j\\le gibet^ la potence. 

FjardJbBbiii, adj. Gram. verbal, du verbe. 

rjardabCKÏB « -i^JimcKiti, adj. -ciaa âaCyKa, 
cji. B^BHqa. 

Fia^Hjaa, V*- 3< guinehe (dee cardonniarej. 

Fja^tBJO, m. le lisaoir, polissoir, brunissoir. 

Fia^flJbHbiK, adj. propre à polir ou & lustrer. 

FjajflJbuiBK'b, -n^qa, i. polisseur, -eose. 

FiéABTb, II.4. va. unir; lisser, polir; || repasser; (J 
caresser; flatter; || -ca, or. devenir nui, se po&r^ 
être poli. FaixBTb ffiMaï, repaaaar du linge. l|Fai- 
xaTb toSàKy pyKàn, caresser, flatter un cmen avee 
la main, «nideUiniiUn. Fad^an p^éudanomJtoèib. 
flatter la tête d'un enfant. || *Tz&f,nrh k-ouf'>«o 
toMSKib, être trop indnlgeiU poor qqn'nn n & 
□qu'un. *rté^mn xoto no viépemu, dire on fitire 
a qqu'un des choses qui lui sont agréables. 
'^FjÂAHTb KQtà npàmHMUi^evm, contrarier qqa'nn, 
loi dire des choaes déplaisantes. Part. p. raa- 
»teBHbiti. 

rjajRiii, adj. 2. <Mm. rja^eBbRiM, uni, lisse, 
poli; Il plat; [| coulant; \\ roulant; || bien nourri. 
rai^KÏ^ (Be ysdpiaTbrii) cûmev,*, une indienne 
unie. -Kaa Kopà, écurce lisse. — nod6op6doK*, 
menton lisse. — MpôMop*, ■ marbre poli. || -cie 
aôAocbi, cheveux plats. || — cuxs, style coulant. 
-KÏe emuxA. dea vers coulante. || -saa dop6*a. 
chemin roulant ou uni. || -saa xàuutdb, cheval 
bien nourri. |j Y<m. Cs ite*é esAmicu r.vtfxKH, il 
n'y a rien à gagner de lui. 

Fià^KO, adv. dim. rjéjvmuto, («oa^k rjixe} 
uniment, d'ane manière unie; )| eoulamment. âmo 
radAso nanAcano, cela est iéht coolamment. 

Fiâ^KocTb, ef. le poli; H "le coulant (du ttgUJ. 

Fjamoio, adv. inue. en flattant, par la doneenr. 

Vii^bj FjajiHbili, CM. TéioAi» « Fojdjwutf. 

FjàjibiiHi, tm. homme replet; |I planta , 1« 
laser. 

Fia>tb, tf. nn endroit uni; || *état hearaax et 
calme. tUumh ra^x^n, broder & points plata. 

Fià»ce, eomp. de i'adv. Fiéjuco et d» Vadj- 
Faâ^Ritf. 

FjéiKeHie, «m. la poliasure, le lissage; || re- 
passage. 

FiasacTbiii, adj. h grands yeux; || qui a la vue 
bonne. 

Fiaséri, m. brocard glacé; -sérosbi^, adj. 

FjasHdfi, a^. d'œil, d'yeux, oculairÇj'ophthal'^ 
miqne. — 6ib.i6ia. le blanc de l'œil. — iMpe», 
nerf oftulaire, opbth^miqne. -aaa SoxibfHk.- ma- 
ladie ophthalmique ou des yeux; mal aux yeux. 
-BiSe MKàpomoo. rem&de oj^thalaùqiie. — «poxs. 
oculiste, -aia npuMimxa, nn collyre. 

FiaadR'b, «m. 1; dim. -adwK^ le chaton (de 
barque)-^ \\ bouton (^C»hre)\ || eec&uie raésa», 
f>Ian(«, la pensée. 

FjasoM'BpHblfi, a^, -ho, odv. à vue d'œil. 

FjasoH^pib, m. «stùnation f à. vu d'oBil, le 
eovqp d'œil. M t^mi «A imojM patmoduitu no 



Digiîized by 



Google 



rjA3yirb. 



113 



rjAmATbifi 



idnMv rmiowtpyf Jo no jngo do cetto dîstnncc ' Innettes no sont pas h mon point. C» tm&ij aa 
qn'à Tiie d'oeil, .y neià àtenb aibpiMH rjnsou^pii, rju3i>, entre qiiairo yctixj en t6to h tëto. Ifpo- 
le compas dans l'œil, ou il a un coup d'oeil | cmû.iis rjdaoïiit, & l'œil na i^tou mlerotoop»)^ 
•uèUcnt. I //a twiasB, adv. à vue d'œil. || CMomphmb, tJih 

TiHayB'b, -syHbJi, s. badaud, dandin, flânonr; || à^mt eo cem rxasd, regarder aveo la plus grande 
tmin» (ÂÛHHui^Jy œuljs au miroir ou oeuû ' attention. |} ffv tA£aà. /o«l ado. en foeo , à la barbe, 
for le plat. an nez, en .présence. JJecjiomptinic «M» bt. rjasd, 

FjaaypRTb, X.i. o-^ va. Temlsser (la poterit). , Kgardez-moi on face. Om ocJfAjiMeA cKoaémb 
Pwt. p. rjaaypeRnniH. eMy émo vh rjias^, 11 osa le lui dirè en face. 

Tiaaypb, a^. le vernis {de pottrieJi \\ émail Câe$ ; Otis ejty b-o rjasd cxAfmcji. il lai rit & la barbe, 
dntij, nu Dcz. On émo Man ai» rjmsà CKaiâA*, il m'a ' 

Tusiy m. irr. d(m. rjnSBT», rjasdirb, rjaaû- . dit cela à mon nëz. A età s-b rjiaad n« «uddjs. 
4en, ttil m (p/. les ycnx). Bnâjwe raasiï, les bi rjaMi ns siitîio, je ne l'ai jamais va. Ont 
yenx, enfonces. Fjasd na «ûxamib, les yeux h bi> r^kasd jtoK'imf. il ment cfTronliémeat. *ila.itimb 
fleur' de tète. Fioad n(i^Hue'ej^>s, les youx gros rjasd, s'enivrer, être ivre. *y uatô un néait 
«de lennei. IfjiÀmb ci^jm na rjasâxii, avoir les tieirpu metÂnaAuch^ il a vu des étoiles en plein 
laraiei eax yeux. T-iasii «idsKiiue oms ^^f'ss, les midi, ou il voit des chandelles. 3a umd, ^oe. 
yeox liamidee de larmes. Y neë rjasd lattxàKaubt. en absence, en arrière, sans avoir vuj plas ce 
elle s Jea yeux ronges pour avoir plenré. Fjoad ' qu'il n'en faut. t^oid orts Menà xeôAMiMy a 
Mëjwmiia rpotbio, les yeux injectés de sang. Jlly- sa rjasd pytàemz^ il me loue en présence, et me 
puni ruad, cligner les yeux. Mopiamb rjasdMii, \ déchire en absence ou en arrière. H xynûA* ^my 
canoter, ciller les yeux. Bopàvamh riasdiiH, ' netufi sa rjasd, j'ai acheté cette chose sons l'avoir 
roaler les yenx. BhinyHumb rjasd, ouvrir de ' vno. àmoto sa rjasd doeàjibm^ c'est plas ce qu'il 
gnuds yenx. Omjrpume, ampâ-mb, nodNAmb. no- \ n'en faut, àmuwt, àétuth os jMeH4 aa naad de- 
«ytwmfc riasd, ouvrir, fermer, lever, baisser les j a<t.«6No, cet w^ai est plus que suffisant pour 
Tcu. Up<mupém ««TA rjaaà, 89 frotter les moi. Ohs hs cjiAems na rjoed «ojiv nwnàmben, 
rm. Yemàwmh na toii ceoti rjasd, fixer ses < il n'oso paraître devant vous. Om un rxu« 
reaz sur qqu'niu HpMooiêimh icoto rxasdHii, \ yvtiAZj il a disparu, il s'est éclipsé. One « rm'h 
Mine qqu'un des yeux. JTojmipdmb «tmo rjtasdiiaj esodits m ii4me«im, il devint invisible. Ohs ko 
dérorer une diose des yeux. CMompAmb noxy Mun u rsMit Aiims no ffdjfrems, il ne vient plus 
^iMo n raaed, regarder qqu'un entre les deux chez moi. Do&di^ xyàà ^jaad «Md4n», j'irai tant 
Tnx. F« enyaiàmb ko%6 es r^as-b, . avoir Fœil que terre pourra me porter, ou tant que terre, 
nr qqu'iïn. Bo enyeicdm» es irosd rns-b, avoir ' MUit, Fjaad m npà-«ù. msd na .iiWoo, téte à 
bvyenx sur qqu'un. Oh» es iwë rua% no ced- droite, tète à gauche. TaJis tniufs mexHd, wne 
^nra, cji. CsojiiiTb. nyofrdm» nbUb os riasd, xomb TMttVb ohtxojtu^ il y fiait si sombre qu'on n'y 
Jeter de la poudre aux yeux. Af^Aamt, omp6umh voit goutte. Pjaad komv hum* KOAàmh^ jeter a 
'wrjr rjdsKB, faire les yeux doux à qqu'uB. àmo qqu'un quelque chose au nez. Okb MHn> «cndà 
wiwtB es rjasd SpocàtmcA. cela sauts aux yenx rxaad KÔAetm ycAyton^ Homôpyio xaidâ-mo oko- 
de toat le monde, ùcmuna es riasd ffpo- aàAt Jinni, il me jeté toujours 'an nez le service 

eitmcM, a «M eï ne npu3Kaè>n< , cette vérité qn'il m'a rendu un jour. pop. *Bo3bMû rjasd es 
frappe les yeux, et voue hésitez à la reconnaître. aySttj prends tes besicles; regarde avec plnsd'at- 
Fin y eacf rjasd «Tb'uu. oà aviez-vous les tention. 'n^onipps onb rusa eeoejiv hjiAh{m, il' 
yeox? £jfy omKpbiAu rjaad va evëtns luyniNeii a dissipé sa fortune. Ohs aià es rxaad He SMdetnSj 
**à npuKàta,uKa, on loi a ouvert on dessillé les il ne sait ni a ni b. Kmo emtfpoe «ojiiHeMs, mojtv 
yeux sur les friponneries de son commis. JT eo rjos-b eoNs {prov.Jj il ne £aut pas éveiller le chat 
wn WHb ne jioir> rxavb eoMKnymb, je n'ai pas qui dort. C«eâ rja8i> eeeto «npitAe, uim xoêâM- 

En fermer les yeux, on clore les yeux de tonte eici^ rnvb oMomp^m (prov.J^ il n'est que d'être 
t nuit on dans toute la nuit. Onà eoentimbiea- à ion blé moudre; l'œil du maître engraiese le 
web iM rjaadx% Màmopn. ^e a. été élevée sous cheval: fbeè d'homme porte vertu. Fjaai «tidu ms, 
^ yeux de sa mère, àtno tAyKÙAoeh na Moûxt ■ àa syos wiljiifms (prw.Jy on n'y saurait mordre, 
■u nptt xo^om • rjasdx-b, cela est arrivé sous empdxa rxasd mjhkh (prov.Jj cm. Crpax-L. 
lus yenx. àmo nponaomAà s» rjaadx-b v^A^to Jjpàaha rxasd xâMin* {prov.J, cm. Ilp&BM. Bo 
*ip9da, cela s'est passé aux yeux ou sons les 'es Spoob^ a npÂMo es rja» (prov.J, om. fipoBb. 
yenx de toute la viUe. OmA èpytt àpyiy nymb Bbiwê juSa ns amiei^s mad f>rov^, cm. ÀotSfh. 
fMid M «vn^apanajM. .ils manquèrent de s'ar- Bdpom «dpony rjtaa^ ho êAxAioiumz (pTon.)y «st. 
ndier les yeux. S cMompn na èmo èpyt^Murja- BdpoHi». * 

je vois cela d'un autre œil ou avec d'au- rja3:6Hie, in. banderie, flânerie f. 
^ yeox. y Hittô nottoeenie rjasd, il a les yeux , Fjaa^iTb, I.i. vn. bodauder, flâner. 

C> gros que là panse, y Ketd riasd nodffûmu, rjàcuci>, am. Fortif. le glacis, 
y Hêtô ^oMopû nods rxasdiu, il a Ics^yeux , FiacHTb, Il.e. va. parler, dire; porter. yKàn 
Podiis au beurre noir, ou les yeux pochés, y rjacHn., smo..., rordonuance porte que... 
"*'<' rjasd iNodtiteii, il a les yeux chassieux. B Fjàciio, adv. publiquement, notoirement, 
'"dm rjasdiTb m tApuAi. je ne croyais pas FjâcHocTb, af. publicité, notoriété f. Ont npû- 
Du propres yeux. DomëAs es rjesii doAoA. va- dent goAbuiiio nacHOCTb émoJtty ààtAy, U jdonna 
J-m de devant mes yenx. ïtpoHb es rjasii Jiotos, nnc grande ^blicité à cette affaire, 
"^^vons de devant mes yeux. ToJis 6tÀAo TjacHbiH, adj. connu, publie, notoire^ (1 
^•(bKQ npojUtmtwun mcAmmhis, ttmo y jisha membre du conseil de la ville. Hsaaa ^xsa, la 
y'ud potSmaKàMtcb. U y avait là-bas tant de ' Toyelle. àmo npoiuitt^cmefe edAjatoe» rjdcHUVfc, 
jolies fismmes que mes yeux en Itareat éblouis, cet événement est eonna ou est devenu u'iblio. 
' een.rxasd npocMompibAt, a mnmd h* wàÛAz, 1 rjflci, «tn. la voixj. || le son; cji. rdioc^. 
i *1 en beau regarder, mais jo n'ai rien vu. y ! Fxacrb Napdda, ruci UàaieiA (prov.J^ la voix du 
rjaad fioeejoeAjw. ses yeux se sont trou- i peuple est la voix de Die'u. 
y Hêtà MàoMHtM rjasd, il a des ycux | Fj^yCepoia coob, tf. Mid. le sel de Qlauber. 
"Bgoixmui. ànm «<uni jm» m m rwvtirb, «ce 1 rjamâniti, m. la cctenr publie. 

Digitized by Google 



lU 



ap- 



rjtamn, 1.1. oa. tt. nnâro «n «on; 
p«ler; |{ B»mm«r. 

r^auiéue, #ri. — mpytnûêy I« Mm dei trom- 
pettee. 

rjÂannc^i «m. plant*, alopécore f. 

rjcn, m. la mnevs fMur lu pot$»maJ. 

rjéana, 9t. il. la eherille dm pied. 

rj«n,, $m. Chim. Utbargt f; -iéroniM, de 
Uthaige. 

FjuëHn, tm. vin brûlé. 

rjBaa, d<m. runia, ai^le, tarre g^aiie f. 
ropuiéxHM —, la terre à potier. 

rjHHftTTutt, a4i. a^enz, glaiseax; || de eou- 
leur d'argile. 

rjnaitf, «m. Chim. aluminium m (miialj, 

rJBHHima, a rjtiBiiine, m. la glaiiîère. 

rJMoBÂji*, imi lemarchear, pétriasear d^argile. 

rjBBOBÂ ibBa, <. 4. le marcheaz. 

rJHHO:tpii-b, *m. CMtn. alumine f; ««ëifBUtt, 
aluminenz. 

rjBHiHuH, adi, d'argile, Mt d'acgile. 

rjanTBRa, ^. la glyptique. 

rJHRTorpà*ifl, tf. glyptographie f. 

rnerA tf. « rjncrb, «m. le ver, Ter intcsti- 
iwl}||(^uè«iraji^ le ténia, Ter loUtaire. 

1 JiioTHBRi>, *fn. planta, armoiee fi || eantolina, 
barboUne A il — MopeKim, la cortllioe (poHpUrJ. 

rifleTHbiM, o^. de ver, veraicnlaire. 

rmcTOF^nHlf,- «0*. Méi, TermiAige, aathel- 
minthlque. 

riacTordra, tm. plmua^ santoline f. 

TjBtiina, if. Minér. glycine f. 

Tj66yt%, 'am. le globe fcitaata ou tarraatrajy 

rjorb, m, «rbrt, la eoumoailler sangniné. 
raoAaiiie, an. action de ronger, le ronge- 
ment. 

rjoAé-ra, I.i. « riâ^UBa-Tb, va. ronger. 
Part. p. tjéjaMBhtià. 

riOTiÎBÎe, an. la dégustation, action d'araler. 

^JOTâT^, I.i. rjon.yTb, rjoBVTi., rjÂTbiaaTb, 
va. araler, humer, engloutir; 1| -ca, vr. être 
aTulé, 6tre humé. FjoTirb c^i'jw, dévorer ees 
larmef. 

Vj&mj a(. le pharynx, gosier; -ro^Bbilf, de 
gosier. Pmmycximmi, ridTxy, pap. «rier, brailler. 
3amv^^h jtoMii rjdray, fermer la bouche à 
qqn'itn, le faire taira. 

^J0Tdrh,^■m. 1. Hm. -rtfwn, la bouchée, le 
trait. Ctihcmt nnpôtt «s odmm rjordai, ne faire 
qu'une bonehée d'un p&té. Ohs •««tK.iB cmafàm 
es odwNS rxOTdai, àxm odnAM% rjoTadHi, il vida 
le Terre d'un seul trait. 

TàéxBjTb, m. ^enir aourd; || aécher Cdai 
plantât). 

fj^OHce, comp. de l'adverbe riyOdso et de 
l'adjectif rjyGdaili. 

rjyOnHii, af. la profoodeur, le fond; aMme;|[ 
'impénétrabilité /. Pom rxyOBudio as àaa aptuù- 
iw, une fbsse qui a deux archiuea de profondeur, 
ON une fosse creuse de deux archines. 9* ray- 
Obh^ àyviû, au fond de l'&mo. 

rjyffBBKii, m. provi». le vent de nord-ouest. 

r^yAdalM, aij. dim. -âoaârbitf, cortyj. -Goqàlf- 
mis, profbnd, erewc-, avancé, reculé. — noÂàdevfi^ 
pnita profond. — peei, une fosse profonde ou 
creuse, -km mapéAna, une assiette creuse, -naa 
pdfia, blesrare, plaie ivofonde. -aan cntdpeem», 
Tieillease fort avancée, extrime Tieillesse. *-Koe 
wtméuie, jnvfirad respect. *-RaR méiuia. mystère 
profond. -Bai koh» , nuit ^ofonde. -roM 
NifvK, JtiBqu'à nuit clos* ew jue^n'i lanvit elose. 
en uett «Tant dans ■ ta unit. — eo/ts , profond 
■ommoil. -xoe MM/tém/U^ profond sHenee. '-vas 



I dpéênomu»^ antiquité reculée «« la liante m- 
Uquité. — mpdypn, grand deoil. 

rjy(tdHourjy<toRO(eonip.rj^0iKe),4i#».prefondé- 
mentj bien avant. FjyÔdao xonàmb iéMJuOf %reassr 
la terre profondément. Mu nnéeme e^iHwrejn rtj- 
6dao, Tona ereuei trop avant, nhtéta rjqrMnt 
«oHMd es «iA.10, l'épée entra bien avant dm* le 
corps. ^0 rjyddn «pAsateee ee Moéê tidMim*. 
cela est graTé profondément'dans m» mémoire. || 
àmo oijdNo rayddxo'evddiiM es eodjb, ea bftttment 
tire beaucoup d'oan. 

rjySoROMbicjeflBOCTb, af. « -Mbicjie, m. U 
profondeur d'esprit; pénétration. 

rjySoaoMbi&ieBRui , o^/. doué d'un eeprtt 
■pnùmà-j II profond; || -bo , airee prafootou 
d'esprit. 

rjyOdKOCTfc, tf. la profowitenr fêta pmêêmj. 

rjyda, af. le fond, la proiEmdeur. 

Tjyara « Jysrb, m. le eoin de l'œil. 

Fjysëirb, am. <1. oiaaauy le bréant de pantge. 

TjyiiBTejbHbill, «^. moquent, raillenr. 

FjynrtTb, Il.t. on. plaiaanter, railler; jj ^r. 
se moquer, railler, pereiCQer. 

rjvHjéBie, an. u Tjym, «m. la raillerVe, le 
pereiiOage. 

FjyaeiUflH, mi. pep. le ben6t. 

riyoém, am. 1. le aot, benfet. nids, butaf*. 

Tj^oo, adv. sottement, bStament. 

rj^nocTb, af. la aottiaa, bôtiaa, ^njUlté, 
ineptie. 

rj^nutt, adj. dtm. ri^nenbidi « -noB^wi, 
lot, stupide, niais, nlgand. Om rxjn , ira» 
npiSKa, il est sot comme un panier, u est d'une 
bétiae à eroqner. Ti^bii cMieiMme, a ifJifMv 
eMhiMnmz fprov.Jy un homme d'eaprit asura 
toujours deviner les intentioos d'un sot faapl-J- 
FiycoMy cNHy Ht «a mixoi^b ÔotAmemao fprov.J, 
CM. iKorâTOTBO. 

rjynbimi, am. oiseau, le pétrel, oiseau de 
tempête. 

rjyii-fcTb, 1.4. o— N no — , derénir stn* 
pide, s'hébeter. < 

r4yxép..a, tf. 3. jiftu. sourdine f. 

Tjyxiîpb, am. oia/auy le coq de brayère; || lf«r- 
boulon sans tête. 

rjVxo, ado. dtm, -xoaiTO, sourdement; || ob- 
scurément. 

rjyxdtf, adj. dim. -xoa&TbiH, sourd; [| obiear, 
inintelligible; [| étouffé fdat btiaj. — jutev, boit 
épais, forêt épaisae. -xAn d««p», fouflie porte- 
Mo<4«, nuit dose, profonde, -zde Mém», 
endroit mort, -zda nopd, saison morte. •^»ay«*i 
un son sourd. — napey^en, un cul-de-aao, ^ 
impasse. — mémapees, un coq de bmyère. 

rjTxoB-feHdH , -miâf adj. a. aonrd-muat, f- 
eourde-mnette. 

rjyxoB^MOTâ, af. la surdi-mutité. 

r^yxoTâ, af. la surdité. , 

TjymdTb, II.t. va. rendre sourd; asaoordir,)! 
étouffer ^das plwtHat)-^ \\ prendre (éat paéatvn an- 
ta glmtal. 

Tjafmaàx'h, am. forêt trfes-épaisoe. _. 
r^ymb, af. épaisseur ^<«na fvrtOt \\ endroit 

mort. 

rjbîda, af. dim, rjblft», une motte; fi Hoc- 
rjbi6wTbilf m .«dBiTU« , «4/^ coavert da. 
mottes. 

rjutfoj^dOi, am. Àgrie, la brin-motte, «W>^ 
motte. 

rj^EBCTult. adj. plein de svc. 

rjiaa, af. la sno, jua. 

niuat oiréefaMofi du vcrfta rjuB^A, 

*M nous regardona. rugb «a k-mu-*'i^i . 
ftifemo, Ja regarde dana ma fcoww, bthl 



Digitized by 



Google 



115 



rM. T*MKb MM et Mriirf, an» iioapdy», BOtl* re- 
^n» par la ianétre, bah! il y s uat incendia. 
JbrJMfc noMif d», m KÛMH^mn nyewio: M» v>^xa- 
My nous r^ardona duu la ohombre, eU* ait 

ie monde était parti. 
riU|Bie, «M. BctioB de regarder. 
Tum, n.4. rjjUbiBaxb, riiiH^Tb, vu. re- 
firder, euTiiager; || aarreiller; || -^a^ vr, aa re- 
pito, M mirer, ruflirb m wA», regarder le 
où. tunin n oKjt^y r^arâw par la fenfttre. 
Tniin n emépony, regarder de côté. VÂMikn 
» f^tmler danB le livre. rj£jiiTb yKfàd- 
H», ngirder à la dérobée, fartivemeut, FiB^tin 
H N» uiitf, «M, riaai». TMMf^krb na noté kôco, 
npràu ^n'on de traTcra. CJibdyame v^n'irh 
u uiçm iroKS Ma KOHé^i Hàvtuxt cmpuàiHii^ 
il tut anitger la mort comme la fin de nos 
■odniM. \\ ffàào rjflA^Tb aa HUMt cmpàtOy il 
bit le rarreiller aéTÏrement. || floAtty icydé 
utiiwifny j'irai tant que terre pourra me 
poiiAir, M tant que terre. ^rjflxÎTk «ohk, 
n iMi, être prêt à ee retirer, à prendre le 
ttBf. *Tini,Tb «« (tAi, M tenir sur sec gardée. 
Tiiîin lut pj/ie*^ dépendre de. PuxiTb na nmo 
uMiiiiiM(M,iermer les yeux sur quelque chose. 
Fiiién n tpMrB, es s^m^jo, avoir 1a mort entre 
la dtnli: aTqit un pied dans la fosse; sentir le 
^ aaToir pas longtemps à Tivre. Ha iMiif 
Tuxkrh^ il ne fout pas fiure attention à 
uttieetioiis. TsinE no, à 1 exemple de. Bajn- 
ta iiju, & l'exemple de tout le monde. Ba 
ni/u, à lenx exemple. Ha dpyiûxt rj^xa, 
fw^e des autres.' Toté u ru^Â, Atre ton- 
Jnsjnt à; Je crains que. Om noté w rjxx' 
'^■nu, u est toqjonrs pr6t à tromper. Tord 
I iQé Abdd 4^d«me, je crains qu'il n'arrive un 
fn^ttr. Tord > rxaxâ, vmo ohs npudé'm& (t. c. 
u min spBxdAs)) je crains qu'il ne vUnnê. 
Iteit ruAé, nmo omb H0 tiptcdetn» (t. e. sej^Tb 
^lOt je crains qu'il ne vt«nn0 pat. \\ Tia- 
Bnci n ûpKOJto. se regarder dans le miroir, 
nisen. im. 1. le lustre, brillant, poli. 
TiioiouTb. I.i. aa — , va. lustrer, polir. i>arl. p. 

rjimi^BBUB. 

rJODciuit, rjflimoBrfTbittj adj, lustré, poli, 
run. M. irr. u indéf. roHÔTb, Z.S. roBHTb, 
*wer.||ooDduire, mener; || poursuivre, persé- 
"to; Il réprimander j || fobriquer, distiller: [1 -ch, 
ponrtaivre, pouicbaeser, courir; (| *conrir 
roaire cté omcAda, chassez-le d'ici. || 
'on m4<io S8 n6.fe, conduire,, menor le trou- 
P'u ui champ. Il rea^b HenpfsmMa, poursiiivre 
itSMmi. CyàbSà no rdoBTbf le sort le pour- 
^ PsETb co'- cflRfina, poursuivre à outrance 
^ UU relftcne. Oh* rdairb eenxi nicm- 
^ xndii^ il persécute tous les gens de 
Il Ont ta ecàityio eeêiUbAuviy rosaerb cao- 
^KdwitéHHbunt , il réprim&nde ses infé- 
^ lor chaque bagatelle. || Tnarb «{(dry, fo- 
7** de l'eatt-de-vie. Fearb dëtomb, distiller 
^Mron de bouleau. Il rHÂTbca $a fîmjLMMt, 
I^Krre un éyadé. JUu es npodoMtciniu dtycv 
^niiHcii za oAéHeMt. nous avons pourchassé 
"^.^ pendant deux jours. CoSéna rduarca ta 
le ehien court le lièvre. || Toaiibeji sa 
*''***uiH, courir après les honneara. Vaine» 
" 'Ut no nxnutj», talonner qqn'nn. 

4fAUr. U gneiss; -coautt, de 

pïiil. 

J'ieeni, va. irr. serrer^ presser; || 'opprimer; 
vr. être serré, être pressé. 7'arf. p. rue* 



fseréiie, «a. action de presser, la pression, 



Tarn, m. la poid pour preuer; || gmofc m, 

hille f. 

rHHM, «A lente -bûbliH, de lenta. 
rHB4BHR-b, im. plantty la ataphlsaigra, herbe 
aux poux. 

rHB.idlf, adj. dim. rwMOB^TuH, pourri, cor* 
rompu, putrefoit; || putride; -|| de pourriture, de 
pouni. -lia topÂKKa. fîi^vre pntride. 

rsAiocTb, J^. la pourriture, putridité, carie. 

raaj^, ^. -xsuit», tronc pourri, bot» pQiirri. 

Tmjb, if- ^ ytnurri, ehoae pourrie. 

rHBJÂK-», «m. pop. homme pourri, corps poorri. 

rBHTb, «n. irr. pourrir, se putréfier, se carier, 
dfno dipeeo HavKiidsfns rBHTb. cet arbre com- 
mence à ppunir. y tmà s^dk raiibn, ses dents 
se carient, 

TBiénie, ta. la pmrritnra, corrapti(W| siuda, 

putré&ction. 

rainiecTb, tf. la putresoibilité, oormptibilité. 

rHiiô<riH, adj. putrescible, corruptible, carieox. 

TBoéBBqa, tf. la lèpre; || fièvre putride. 

FBoéHÎe, «n. la purulence, suppuration. 

raoeTâ^éBie, «n. suppuration 

rBoeTëqâbdl « -Tovvaulf , adi. suppurant, 
chassieux. 

TboH, m. le pus, la sanie; (lo» mm} U 
chassie: |l W. te fiente, le crottin. 

rHOHJiuuii « TiidUbitt, adj. ehasaleiHE, snp^ 
puraat. 

rBOHCTbitt, adj. pumiant, sanienz. 

THOBTb, II.i. FBÂBBarb, va. foire pourrir, |>onr- 
rir, putréfier; |]foiro suppurer; || <mif. eingrajsser, 
enfumer (un cAamp); || -es, vr. suppurer, devenir 
purulent, être chassieux. 4oaKdû rsoirb eÀrto, 
les pluies font pourrir ou pourrissent le foin.|| 
raoiTb pàny, foire suppurer une plaie. ||J^ netà 
tuatà rHOârca, il a les yeux chassieux, ou U a 
de la chassie aux yeux. Part. p. raoSBBuM. 

rHOUdHBKa, tf. gnomonique f. 

TBOHdHi», tm. Attr. le gnomone, style. 

rBOiô>iiH, adj. suppurant, purulent; auppuratif. 

PBoiôqKa, if. 4. puatule 

Fayca, se. n 1 aycapb, -âpba,i.naeîlleur, -eose. 

raycBTb, II.S. tpn. nasiller, parler du nés. 

raycjBBocTb, jf. le naaillemant, pronondattoa 
nasillarde. 

rByc^BBulf, adj. nartllard, nasillant. 

rB^cBocTb, tf, horreur, abomination, turpitude f, 

raycsuH, mdj> hidenx; horrible, abominable; 
-BO, -ment. 

rnyTb, UI.i. «0. courber, ployer, plier; n'op- 
primer; Il -ca, or. se courber, se replier; || s'abais* 
ser, ramper. Bibn'tpt rsèn dtpéebM^ le vent 
ploie les arbres. || Tayrb noté n àyty^ ex. Co- 
niyTb. *rayTb top^îs, être sunhargé de travail. 
rsyTb m eeSm: rayTb «s csoio, na citotô cmôpvuy, 
briguer une décision injuste en sa faveur. 'FiiyTb 
KOA^mxu^pop. badiner, balivemer. {| Fa^boa nods 
6péMfH4M%y se courber «« se plier sous le for- 
dean ou sous le faix. Fa^bcx es àyty népêàt 
f.ÂJts Au6oy se courber, ramper ^evut qqu'un. 
Fa^bca ao «cl^ emépoiui, se repUer en tous s#m. 
Part. p. rayTHii. 

rayioa-rbCfl, I.s. vr. (mjiD) avoir en hoorav» 
abhorrer; dédaigner. 

FaiBaBie, s», action de Wàm, irritation f., 

Fatsarb, I.i. « FB-feBBTb, 11.4. ««. fflehw, ir- 
riter; Il -ca, vr. («a aottf) sa Oebar (cenlrs), 
mettre en oolère. 

ra-bBJBBoc», 4' ^ oaraetère iraioible, iraa* 
cibilité f. 

rvfe&ubulf, mdi* iraaeibU, eoUriqne; m 
-VBBQ, avec colère, 
raiiBbilf, adi. ftebé, irrité, eonxxoneé. 



Digrttzed by 



Google 



116 



IMn, m, 1» eolèra, U eonmmx. Ifediufem» 
«0^ nii Jtm6o ntvh. «neonrir la colèro do qqn'un. 
Bk M ntwh MMS 0ivd* ev^m, toit dit uni 
TOUS fScber. 

Tu-%âuô, m. ^om. nn cberal bal. 

Fuiiûtt. attf. bai, zoin, d'un roage bnm (de$ 
ehevaur}. 

ra^AonajuM, «tf. -ua ^otaifd», un rouan tI- 
aenz. i 

ratMliJHine, t». lo rapairo. 

TwbsMjéThca, îî.t. or. nieller, faire son nid; || se 
nielicr || te retirer, cbereber une retraite. 

rH-^ABora « -jî&pb, «m. jeune ianeon enloTé 
du nid. 

TBtsAà, m. dim. rniiajtuiinio, lo nid, aire f; 
la nichée; Il crapandine fdê pivotJ;\\Mar, eor- 
ngne (ifo narOill^* loga r'*'* AnH'Ci MÊétat. le, 
nid: Il *la retr^te. 

rHVswadM, a4/. du jild; || propre pour un 
nid. ; 
rHMMTb, «m. vi»Uut^8f la aoiehe. 
rofbtfaaTfc, «n. «f. abonder. 
ToOdlf, «m. le banlbols; -fiâHHbiif, de hautbois. 
rofioHcn, fm. le hautbois, Joueur de hautbois. 
roBOpHTb, II.i- roBapHBaTb, va. parjer, dire;|| 
prononcer, réciter; t| -en, or. imp. M dire. PefiéHOKi 
Ha<WHdeffl« rOBopérb, l'enfaut commence à parler. 
roBoptfra es iioes, parler du nez. ToBopiiTb komv 
nà yxo, parler à l'oreille de qqa'un. FoBopHTb 
eK903t fv3u, parler entre ses dents. O <pm9 eu 
roBOpHTe? de quoi parleE-vou's? ff roBopib eaMt 
dibAâxty je TOUS parle d'affaires. roBopiiT& c» 
KtbMty parler avec qqa'un. FoBopâTb KOMy^ par- 
ler à qqu'un. FoBOpHTb no-^aHu^yseKUj parler 
français. Tosop^b na j^hosmxr iuvLKâœ>.^ [larler 
plnsieurs langues. ToBopuTb na eibineps, parler 
en l'air. roBopârb naoôyMhy cm. HaoOym. Tobo- 
péra HO ysods, na aedc6, parler an hasard. OS* 
imojffi m effldmM roBopni, cela ne vaift pas 
la peina d'en parler. Saemàtnanb roBopdtb o ee- 
dib, faire parler de soi. aaiiàm roeopih^ off» 
tffflOJMs, la loi parle là'dessus. FoBopâTb o àjbjtétv, 
o jtSmim, o noJtùmmtfoty parler affaires, musique, 
politique. FoBopdTb dAm^ parler raison. Foeopi 
•ooAM, généralement parlant. He rOBopâ o été 
yjiA, sans parler de son esprit. || CoKpàmt rosi- 
pnan, Socrate disait. FoBopiÏTb o noMt xyàn, 
xopouté, dire du mal, da bien de qqn'un- O»» 
rOBop^Tb He ne'é, nmo dyjfaems, il ne dit pas tout 
ce qn'il pense. Om ne anàtim, utno roeopài-b, il 
ne soit pas ce qu'il dit. Tyrm HéKeto roBo- 
p^, a Hâdo nMMHoedmbca, il n'y a pas à dire, 
il faut obéir. Kmo nmo hu rOBopâ, a ows npaesj 
on a beau dire, mais il a raison. Kmo «axe nmo 
rOBOpirb, qui tous dit rien? BocAétuufl roBo- 
pÉTi>, le proverbe dit. rowpimty on dit. - Fobo- 
pÉTb KOJin.«MftfKmN, dire des complimenta. Om 
M roBopAn» tm cjiiea, il ne dit mot. •^ma mnetd 
M roBopâra eépdus/^ cela ne dit rien an CGcur. 
ToBopi nptfedy, à irai dire, à dire vrai, roao- 
viTb ttpéêdjfy nomêpâmb dpiaieSy (pronJ)^ dire la 
vérité, c'est aouTent perdre l'amlUé Or. Ut.). \\ 
roBopHTb pmtt», prononcer un diseonra. Ohs ro- 
Bopiaii KenptutivHSUi cjoed, il prononçait des mots 
inaécents. FoeopAn ofSuiutKàMU, jouer à mots 
couverts. FoBopdrb tfejs otfÎKHairdev, nanpnMÛK*. 
dire tout court, om roBopdn oèHÔ m màoKt. il 
ne &it que rabâcher, «f'afrme émomh roBoparb 
eoJis »a eeSHy ce fait se recommande de lui-même. 
\\àmH êévi/tt H0 roBopâTcn, ces choses-là ne se di-> 
sent paa.'Ait t{uimaxt oS* émoMu Huneté ne ro- 
B0pATca,'le8 gaEettea n'en disent rtcn. OSz nëjtt 
NKtdjb ne roBopârca, on ne parle do lui nulle part. 
0A éawjn H* cA^êa h* ^BOpitrea «a mmnpdamn, 



lit n'y • pM m mot de eel» daoa le eontM. 
Part. p. mopëBBui. 
roBqiiiBocta, tf. H ToInUlitéTda Ingme, Ta> 

bosité. 

FoBopjdBbiH. adj. bavard, loquace, verbeux. 
Foai^pnôll, «utf. -aâa Tpyfta, le porta^voix.. 
roBopùfl, if. le babil iïnportun, parlage, U 

pari crie. 

FoBoptfn, «m. vf. 1. phraseur, beau parlenr; 
Il n/MnH, lo'maiuato; |) roBopR^Hi, adv. vite, avec 
volubilité. 

FoBop^Hi>,-pyBba, e. parleur, diaeonreur, Ja- 
sour. -ouse. 
FéBopi, em. la bruit des gens qui parleat. 
Fo8iùbiitnrb,-nviMa, «. personne qui iUt m 
dévotions. 

FoB^Bie, «n. oeHon do foire ses dévottom. 
roB^Tb, 1.4. rÂBJBBaTb, «A. foire ses dév«tkns, 
se préparer à la communion; || Jeûner; ||<mu. tt. 
vénérer. 

roaâjiiHa, if. le bœnf, lu Tianda' de bout 
foBfljo, sn. si. les bœufs i». 
FoBjiwiH, adj. 3. de bœuf, de viande de bOBaT. ! 
Fdrojh, im. oiseauj le garrot; -rojâsutf * 
-nÎJÎd, adj. 3. * Xodûmi> roroxeirb, marcker en . 
sénateur^ de rengorger, se pavaner. ,' 
Fororaete, sn. le cri de l'oie. 
ForOTlITb, II.5. tm. crier (_de l'aie}. ^ 
ForoT^HT», -ysbft, s. une oie criarde. ^ 
Fo^nea, sf. le temps; fj l'heitre f. Bt nwhy . 
HenbimàiiiM. & l'heure des épreuves. '[ 
FoAHBU, $f. pl. CM. Fo40BimiHa. 
Fo4irrb, IL*, en. tarder, temporiser, lanternerj ^ 
tjr. être bon, convenir, valoir, servir.^ 
dmoniH Aibct rofl^xcn no noempô^h-y^ ce bois 
bon pour la construction, âmomr, Antcs roKWK^-^S 
m6.*hKo tta dpov.tiy ce bois n'est bon que poar îi -'' 
chauffage, ou qn'à brftler. .^momK MeJtoêkn ro^ 
HÛtcb «o ooAtcyiù dôAûicHoemby cet homme estboi^.b 
pour chaque emploi. Om na «eS roidrea. il «tj*! 
bon à tout. Anto swnf iu roRirca ôa* tambij M ' 
vin n'est paa bon k boire. Ba nmo émo n^dren^ 
ik quoi cela eat-ll bon? ^mo mm ho nmo tf Ton*t-*^ 
CR, cela u'eat bon à rien. || âma déjsmio^i» ^^"^ 
Heto ne roxoTca, cet emploi ne lui convient pas içt 
^ma MamépiA d.«a jc«h« «e rojidrCH, celte éioSi'-'n 
ne me convient pas. Bome m rojarc* toeopiM -rti 
m'ah il ne vous convient pas de parler ainsi. |{ -i 
%no HUKyèâ ne roïdTca, cela ne vaut rien. 0* i. 
Ha eoeeibM^ jdopôm; émo Ki/utanhe ejtH »« joA^f^ 
il n'est pas tout & fait bien portant: ce 
lui vaut rien. |j .^mo nu tta miio m roxarea, ^ 
ne sert à rien, dma Aétuadb yotcé Ht roj(iTCH,~«t j 
cheval ne peut plus servir. || KaKoao imoaunéf* 
FoA^TCB, ce vin est-il bon?— Il pent passer, f^i. ^ 

FoAniHbitf, adj. annuel, d'une année. -HOfht 
SpdHi* acHfoHipoea, assemblée annuelle d'atfMI« ] 
naires. 

rdiiBoerb, ^. la convenance, joatewe, atiU^^, 
FdjlHbill m Fdxill, a4i. utile, propre, conva«\j,^ 
ble, bon &. Oks hm m lêMé romani wo4à>K*. • ^ 
n'est bon qu'à noyer. 

Fo;tOBâjMif. adi- d'un an, qui a un aa. , >^ 
FoAoaàTb, i.i. nepe— , w». séjourner une anna^^ ^ 
FojioaâK-b, Mm. un animal d'un an. 'J^^ 
FoAOBÔtt, atU. winnet, d'une année; || anw*>i 
sairo. — doxààr^ revenu annuel. .y ^ 

FojtOBiURHR, tf. onniversMre; Il obtt m, «wni^ ^ 
du bout de l'an (pour un décédé). 

Foj-b, sm. dim. rojiÔKi u rojrfneKb, an m, ai, ^ 
née; Il fige. ff<ie«fi rojt-b, «s Méehm ro^-b, lo M, *J 
vcl an, Je jour de l'an. UépenH àenb t6aa,1*V*.'^ 



; mier J 
irojt», 



lour de l'an o» le jour de l'an. «ft»*"^". 
l'an passé. BydyM^i rojtb, l'on prOCBOi^ 



Digitized by 



Google 



' roft. 



117 



B> V **"*— *H» réxt, mn bout de l'an, rtfxa ' 
MNf dt, il y a deux ans. /fea rtSxA mojtj} Hdidèty \ 
il 7 a deu ans de cela. Bi 18€S. toi^, en 1863. i 
^iti todtf, l'an 1863. As (rofyïuttf « •< x^dôù 
rax^j bon an, mal an. xopàtuiH n/çb Awwm* \ 
jyis dafm MHib SOQO nydàn cibua, bon an, ce ' 
pri me rapporte 5000 ponds de foin. Bt loàt^ en 1 
nn an, par an. Ohs vb rox% ebiymMc^ ^fami,y3- \ 
eirojKy iUM«V^} U apprie la langue françaiso en , 
nn an. Om fKujritfcnta «o mtiieiivMi iryil. bi> rojTB, : 
U reçoit milla rdnblet pas an. *lép$n rox«, dans I 
nn an, ton* lef deox aiu. Om totitpamnmM .vé> 
pet% mgk, 11 nricndra dans nn an. Ond iwaMtf* \ 
e«w ^pen ro^, elle aeeonehe tons leadeû an», i 
KdâKdwft njTfc, tone lea au, chaque année. Onb 
sdaqid roxib jbjdwow aa tpaNM^y, il va tons les 1 
ans à l'étranger. KàKxutt rox% eJijfiwi*rit«Jt n m«mi« < 
ijcnérMù, chaîne année il lai arrivé nn malbenr. I 
On ndon emàpnt xaim, il est plna âgé qne moi i 
d'one usée. EjKij S2 ritxa, il a 22 ans. Eh deedu,é- < 
«iwl roffb, elle a dix-neuf ans accomplis. £& no- 1 
t«£ts,Miciit|rnii.fK deadu^mhiû roxi», elle est entrée ' 
dans u TÏDgtième année. nda/ndt^Mn rô^om^ tous 
lee ana. KfytMaA rox%, une année entière, ou dn^ 
rant toute l'année. C& <(tda k4 lods, w'. ' 
*o^, d'année en année, d'une année à l'autre. ! 
roii^m%-iody^ d'année en année. Bt mojte «ce > 
nuf, dans la même année. BucoKéenui ro^T>, ^ 
aanée bissextile. %imip« ap&a«Nu nïjta, Iw qna- 
saisons de l'année, fis fUKtttm, «v cfjwdtiHni 
tdjjis, an commencement, an milïea de l'année. 
>s iro>H^ rdxa, à la fin-an vers la fin 'de l'an* 
nde. As «pmufâiMJiB roxf , npowrfduwf o rdxa, l'an- 
née demiira, l'année passée. Voxh naumnéemM 
nipitMo mtaapA^ l'année commence an premier 
janTier. rojri> (*oj«d.i«8wi#, eyx6^^ xo.iàèHuà. ofoàp- ^ 
année pinviensè, sèche, froide, chaude. PoA'b ' 
jtpoMeé&HbtSy u3offÛMMbiit^ Hêypoaléà&HhiÛy année 
fertile, abondante, 8térile.*9ëpNM)î rori>, antaée ' 
malheorense. M aanAamû.t'i aà lodt wiepè'dn^ j'ai . 
payé une année d'avance. || Bk oàmm réfu, à vo-- < 
tre Age. KomàptAÛ «ons rojrb? quel âge avez- 
Tons? Paaayàom npuxédum^ es roxàMB, Ta raison : 
▼lent avec l'Age. He r6j(.hi cmàpibwmf.^ a "i/ie \ 
Cpron.), ce n'est pbs l'ége^ maie le malhenr qui ■ 
▼iejlUt. B» no roxairb<f6N>mii, a nopjfifpajf» (pro».), 
l'igo n'est fiait que pour les chevanz. || B* cmâ- \ 
fve réftw, au bon vieux temps. {| Omdâmb xoté 
rdxu, mettre qqn'un en apprentissage. Bésr^ rojty 
itêàhjiMy fam. tras-pen de ^mps, d'hier. ^ 
Foll, inleri* qni exprime l'encouragement. 
To^Bjfc, m. pottvm. Mat. -njnn, le mnge, 
mulet. 

FojaBJipnb, m. Inatrar (te telle). Part. p. 
raiiupeHHUB. 

T6itieveht tm. 1. le garde-manger sous le plan- 
disr. ■ 

roj;iéeHHK-&, tm. le vassal, tributaire, fendataire. 

roui, «m. le vasselage^ -jtdnuM, de vasselage. 

réjenutt, mV- de damas de GUne: cji. Tojb. 

ToieHÂCTbitf, aâj. haut snr 1es]amDeB;|)-eTHH 
«minM, les échassiers. 

rojeniiiiie, «n. la tige de botte. 

réjeab « Taiàmit», tf, la jambe. 

rttjeBbxiii, dtm. cji. Tdjbifl. 

rojérfc, m. Jfar. la ^ëlette (navtrê). 

Votém, «tn. 2. potuon, 4im. nSjh^n'b, la 
ulTeline; ||un rocher nu. 
N^romna, tf. nudité f. 

ToAKtchj tm. dim. rojvqëa'b, le balai; || Mnr. 
bouée, balise f. 

ro4HTb, II.i. «1. pop. raser, faire la barbe; H 
toadra, emiper l'herbe d*an 'ga«m;||-ea, or. ee 
mer. Part, p. roiSHblll. 



ToiÉi», tf. dim. roj«4K«, iai mitaine de p»n n . 

Toiâj ado. à nn^ raiibnaç j| {«Kkivremeni. ) 

Fojoftpiôxii. ad), qui a le ventro nu; || B. rua. 
-xiB ptitfM, lea apodes m. . 

rojcsâ, if. dim. roJiÎBsa « -syniKa, la tUe, 
le chef; Il le gland (ds fa vêrgtyyWitàrapy) un 
pain de sucre; || (apadeietin) le prévôt des mar- 
chands, maire. lloàHÂmby onycmùmb ûaK .«wmy- 
mntifr rdjtOBy, lever, baisser la tête. OcmpuHb es- 
rdiony, se faire eonper les cheveux. Cfpms* 
edmb rdxOBT, coiffer. OmpiNRhaa n^^mynMuiry rà- 
josy, tranâior la tSte an urimiwi. QeMmupibmh 
Koté en roioaû èo nota, e» ho» do toAneû. exaaoot* 
ner Mu'nn d« la tète ans pieds, depuia les pieds 
jnsqn^ la tête. Boopif3KifHMu& ee Kotk rojosù, 
armé de pied en tvpn. npamimeAbcmBo ptfMiatitms 
Haipâdy^ ii.u HtuuàHUAo u,Ainy sa rdtoey émoio pat- 
CÔHHHMay le gouvernement a mie . à prix ' la tète 
de oe brigand. Xà^nu 4CKpyjmû.tH «jk» rdxoey, les' 
succès lui ont tourné la tête, y Heté rojroaé ^tt- 
vpt/.wu ach^ la tête lui a tourné.* X'fpifmik'rAioBy, 
perdre la tête.^F i-etô cmoAbHo ir.ionoms, <ieio om 
coecibMT. nomepH.tr, rdjOBv, il a tant d'embarras 
qu'il en a tout à fait perdu la tète. yMeuntôto- 
«y .léMutnr,, txm pa.i oMino^ la tête me fend.*^ 
rniiÀ TOioaé, mptviiàtitr, om-r> d/b.'», j'ai des affMres 
à me fendre la téte.*OH& MtMàem» etSib réjOBy 
fiadn pajptbviéuieMh émoto etmpoea^ ii se creuse ou 
il se rompt la tête à résoudre - cette question, 
"ffaju^tpb hOMy rojOBy, laver la tète à qqu'nn. 
il dmb rdjeay 'na omeivtéMie. .éc^n éma ne «pdada, 
je donne ma tête à eonper, si oela n'est pas vrai. 
*Omb ms JKÔenis tdm rdiosy npw 'ONûinr>, cm. llpR- 
RjondTb. Boiuamûmheit roxoadio, payer db sa tô- 
ta. 0041116, Êofipàmh csfffb Htno n rdiosy, se mettre 
quelque chose dans la tête. AftwwAbtne émo ua 
rojoBû, dtez-vous cela de la iêito. y neté yMuaM 
rojiOBà;'OHs MàaKamn aopôiamb eeÂKUMU àih.iàMmyil 
a unebonnetête; Upentmaniertoutessortesd'anai- 
res. y Het6 i(p6tnKaitTOiOvA\»t6 utei^àpo enoûtab.H^ 
ta tête bonne; 11 n'est pas fiurile de l'enivrer. 
Caomâ rdiosy, comme un perdn. Ovepm rdrasy, 
à corps perdu, tête baissée. Oht. noffmjKÛx» mydâ 
cjoaé r(>jOBy, il y courut comme un perdn. Om 
ifpôCHACft e~: émo nptànpiÂmit «lepTé roioay,' il se 
jeta dans cette entreprise «à cûrps perdu. Om 
àipàicum-h eino rojdai potàmato eA-owa, il tianl 
cent têtes de bêtes k cornes. Mànoean roitteica, 
une tête de pavot. ToxosA KOJtàtopa^ Milit. la t^te 
d'une colonne. Br. roxoei Ko^àuKbi, en tête de la 
colonne. || Toiosà Ce. loéma, le chef de 6t. Jean. 
OiH exaaâ.tn émo ua^ eooéA nuosA, 11 a dltaela dè 
son ehef. |t J^mo ^lENM'roaoBril, e'est nn homme 
turbulent, w o'Mt nn caractère turbulent. Cop- 
•a-MAOté^' nn manvaiB garnement. C^MitiSpédHOA 
roxoBi, nn eervewi brûlé. Om «e*M^ ^^.ry roxV- 
ai, ^eat le moteur prinelpal de l'entreprise. Mà 
tojMfff OM. HiirojoBy. Koht omav romey, 
d'une manière inattendue. Bjumb vmo na tdotb 
rdiosy, prendre quelque chose k ses risques et pé- 
rils. n6àii to.to«M, «s tàÂoeotj vu tojotéitt^ sons 
le chevet (dit /A). Htwmt oèKéio roJOBâto, vivra 
en célibataire, en garçon.'^Cpibsamb rojttf résovy, 
faire rougir qqn'nn. * r.tédumb a-o«<J no i-osdBK'b, 
eaijoler, gîter qqu'un. Cs toÂonti nà ■tuooy, tous 
sans exception. *fiiid(MiA itotô roxoBdio, »i. livrer 
qqn'nn pieds et poings liés; AàtiMoea tcjlobA, 1» 
tlt6demort;1!pIan(«,mandragore f. Cnd.^FiA-oroaoB'b, 
cmÔAbKo yjHÔtr, (pro«.), chaque tête, chaque avis. 
Cnéoum rdjOBy NO «oioc6.Hr. ut n irtvym» (prow.)j 
débander l'are ne guérit pas la plaie. nonfaCK^io rd* 
JOBy u .uêt» ne enx'ém* (/rae.), péché avoué est à 
denii pardonné. SmH na nuosA com Km*9 mAuû 
Cprov.), il est tètn comme un Ano; 41 aat extrtnw- 



Digitized by 



Google 



116 



tOJfh. 



il 



fMn, m. Ift colè»} la eowroiix. ItoMemh 
noàt nii m€o raftsii. encourir la eolèro do Qqu*nn. 
A M ntn «UNS .tfyd» m^mito, toit dit aoiis 
Ton* f&eber. 

rii-ttAK<i. tu. fam. un cheval bal. 

TtrtAÔll, adj. bai, zain, d'un ronge bnin (de* 
ehevaui"). 

FH^Aonajull, it4i* -«ut Muâdb, nn ronan vi- 
nenz. 

FnliajaiiHniei m* lo repaire. 

rs'fcanTbCfl. er. nicher, lïiiro son nid; |] bc 
nicher; ||fe retirer, chercher nne' retr^te. 

rii'B3ABm « -Jiâpb, «m. Jeune faucon enlevé 
dn nid. 

Tb^saô, m. dim. TH'BSAbiniRo, le nid, aire 
la nichée; Il crapaudine {de pivotj;\\ilar. car- 
nffno ((fe niaf.);||M. loge /U« /rvf c^; Jf^af. le 
ni^ Il *la retraite. 

TB'baxaai&àj adj, du nid; || propre poar nn 
nid. 

Vaocht «m. «leflwjfiie, la selehe. 

ToC^earb, 1-3. en. ' »l. abonder. 

ro6éli, «m. le haatbois; -0<SSRMif, de hantbole. 

roOoûcn, «m. le hautbois, Jonenr de hautbois. 

FoBOpBTb, U.i- roBapHBaTb, va. parjer, dire; || 
prononcer, réciter; || -cii,«r. fmp.sedira. ''«fiè'Hom 
Ha<niHd«Rs roaopîrb, l'enfant commence & parler. 
Foeop^ es noce, parler du nez. ToBopilTb komv 
Md yxoy parler à l'oreille de qqu'un. rosopHTb 
ejr«03b éyfbi, parler entre ^es doots. O H¥Mt su 
roBopsTe? de qnoi parlei-vous? a roaopid «tuts 
drMtixs, je voua parle d'affaires. ToBop^Tb m 
jmjcs, parler avec qqu'un. roBop^Tb jroxv, par- 
ler & qqu'un. roaopHTb nO'tfipaHUi'jseKUj parler 
français. roBopdrb Ha MHôtùxn xjuxôxi, parler 
plusieurs langues. FoBopuTb ko sriimepe, parler 
en l'air. ToBopArb HaoSyjttf cm. HaoCym. Fobo- 
pHTb Ha ytâdf. lu aa<fcb, parler aii hasard. Offis 
iiROJis Hs enuîwns roBopdrb, cela ne vaut pas 
la peine d'en parler. 3aemàiiamb roBopAtb o ee- 
<fïb, ûdre parler de soi. 3aKÔMn roeop^rb (MTs 
^OMS, la loi parle là^dessus. FoBopâxb o àp>jiétt. 
jr^iwm, o nojmmuKiby parler affaires, musique, 
politique. FoaopdTb à'^xo^ parler raison. FoBopd 
toofimtéi généralement parlant. Be roaop^ o été 
yji^f sans parler de son esprit. || CoKpàmt rosd- 
pasaji», Socrate disait. FoBOpârb o komu xydn. 
jcopotutf, dire du mal, du bien de qqu'un. On» 
roBopdrb ne acé, Mtno dj/jiaems, il ne dit pas tout 
ce qu'il pense. Okv m andatm. nmo roBopHTi>, il 
ne sait pas ce qu'il dit. TV*"» né^to roso- 
ptfrb, a Hâdo nosHHoedmbcii, il n'y a pas à dire, 
il faut obéir. Kmo «mo hw roBOpâ,' a ons nposs, 
on a beau dire, mais il a raison. Kmo «tuni umo 
roBopdrb, qui vous dit rien? nocÂéêMi^a roBo- 
pifb, le proverbe dit. Tosopims, on dit. - Foso- 
pÉTb KOMnjtuMéHmbi^ dire des compliments. Ot 
M roBOpdrb hh ejtétaj il ne dit mot. .^mo km* 
M roBOpârB «^p^^J/, cela ne dit rien aa c 
Foaopd npdsdy, à vrû dire, h dire vrai. 
pÂrb npâadify nomtpÂmh dj>i}«H^ (proo.), 
Térité, e'eat aouTent perdre l'amitié (fr. 
FoBopin piM», prononcer nn diaconfa- 
■opin MNpiMâviMui ABMd, U prouonf» 
inoécents. Foaopdn otfuMKdMUy jo 
converti. Foaopdrb Sen oâuniucôn. 
dire tout court. Om rosopirb o^ ^ 
ne Ait que rabdcher. «vtrms * 
eojre aa eetSÀy ce fait se recommr ~j 
Il Amu «hujH H4 roBopdTCs, ce 
sent pas.^i's taaémaxn otfs !■ , — . 

BOpdTca, les gaxettee n'en ■ ^ 
MHtd* Hs roBoparcR, on ne ^ 
OA éwtOMS nm Mtfea u* t 



11! n'y a paa m mot da e«la dana -la aastM 

I Part. j». rMMpëHButt. 

FoBopirfBocTa, af. la TolnbiUt^da langWt w 

borité. 

roBopjdBUll. adj. bavard, loquaee, -verbeux. 

Foa'^pHdli, adf. -Hâa rpyCà, le porta-voix.. 

FoBopùii, af. le baba Inoiportiui, parlage, 1» 
pArlcrie. . 
I FoBopdirb, #m. «f. 1. phraseur, beau parleur; 
Il nVieon, lo-munoto; || roaopftÔM'i», ado, vite, atet 
volubilité. • 

FoBop^,-p^Hi.fl, a. parleur, diBconreur, i» 

scur, -ouse. , ' 

FéBopi, «m. le bruU dea gène qui P"^»??' 
roB-b!if.iaBn,-numa, peraonne qai -HW* 

dévotions. 

! Foeiaie, an. action de fiiire a» àéroiMm 

Fonixb, 1.4. râBjaaaTb, vn. feire ses dwa 
se préparer à la eommnnion; jtJeflaer;|M' 
vénérer. 

FoBi4aRa, af, le botut, la viande de 

ToBBAO, sii. fl. les bœufe i». 

FoBÔxill, adj. 3. de bœuf, de vian 

Fdrojb, fm. oiisau, le garrot; 
-nSjitt, adj. 3. • Xoàûmt> rdroseii* 
sénateurj se rengorger, bo pavane 

Fororaiite, »«. le en de l'oie. 

PoroTâTb, II.5. vn. crier (de l 

ForoT^Hi, -yBbfi, *. nno^ oi» 

FoAHBa, af. le temps; f| l'bf 
«ieiium(iK<ilf. & l'heure des ér mm 

FOjtHBbl, $f. pl. CM. Fo4' m- 

FoAÛTb, 11.4. vn. tarder. 
Il -Cfl, tir. être bon, c ■«^■s , 

dmoiMB Jiibcn roffâTCfi nf 

bon pour la constructi «^^^ ^ 

môJhHo Ha dpotiû^ ce ' ^ « , 

chauffage, ou qu'à b * 
AUTca BO «criA-jfM àé , 
pour chaque empl *" « 

' bon à tout, àmo 

Tin n'est pas bo ^ - ~ " ' 

& quoi cela est ^ 
cfl, cela n'est 
K«f<i me rofli' 

.5mo Jtdtntf* ■• . I 

nf me co* " , ' 

' moirs, il ^ ' « ■ 

' imo iw . _ ' ■ - . _ ~ ' 

ta eof - . 

il n'. • ' ^ ' 

lui - ^ ■* ■ 

nf _ , 



Digitized byGOOgIC j 



i 



rot. 



US 



^ ^ ™* *» xffpAitiH rto 




pï ■« li ff iili SOflO londi da fiiin, ^ 
s u. a». 4Aa n rojtt abtyw/H ^i»rt„- 
^at a ■ ippria 11 lingot irMçi^ ea 

au. *m ^tesnt, o» i mwjBjli iL 

•"-^ iwv tM !■ au, efaa^ jmSTiZ 

- - r ' d FPn uiMmi a Mi 

«tK--: ^zit û lû mUi «MB 

rm^f^t Mtmt. a Cil pja, tm^m^ ^ \ ^ 

- £■» rjj», u à rt ... - 

4M. rpyuMN^ ne 

««Mb u tes-" ' 

li 




dole f. 
i bardeaux, 
m; -TOBbiii, de 

rcer la pro£s8siOD 



i poteriQ. 
rie , profeuton 



de 




'làpauà, de potier. 
4, le chien ootmiit. 
premier pont, 
qa'on pént fiiiTa sans 
— , adv. k qui mieux 



jT " conduire 




il tirrriewi 

^tWt, «a bon vieax - 
*0t, autre qqo'n n ii»f 



Ka « rôpotnta, la montapic, 
<iuantité. Bbteôittui ropi, une 
• ' ^VindA ropi, moutagneeicarpée. 
e » .t'v monter une montagne. Bsoi'- 
•iii ropy, monter, gravir sur une 
niiii. C6 ropû, uomû nâdv ropy, 
niiiittagne. Jjmôâcirjji rdpu, les 
AUfii. roirb, une chaîne de 

Jtàjnaim rdpu, les montagnei de 
pctdiLffî jiiMittè (prov.), la montagne 
.lA eaUll4.r FopA et ropûft m« edeiinsnicx, 
«p.ivslk#«jiv eeiidinneil (prov.), deux 
a ne ge rHUonfcrmt point, mais deux 
ae reticontrsnt. CAâvHH 6yffHti m ropàn 
r..\>. Uyfrt^rh. \\ TopA CuméU^ le mdnt 
Ascu'iinun. rnpA, le mont Athoe. JtMdmjrfji 
Ififl monts Liban. XoMm» no ropiirb « no 
wti, aller par monts et par Taux.*Cv-itimb 
/ io.nniihifl rdpu, promettre des monta-d'or à 
un. If '/e.'fi'ifjj'.n Tap£ ropiîtt, an homme excès- 
emeiit «■(irpiilciii. *Jn>3mbj noAmii «s nSpy, 



■.■levtr, l'ihii-f' un 

LHeriJi ar, ?. rij|i(î 
tiéch.'irgi' 

svpôia, ]!• /'^^lJil 



«kl. 




-y 



. (lie puiii ). 
le tlirbnlçiLl , 
igil^T; Il t'mHr- 

.ieer, Oaimrr- | 

.Iblit, de gunil.ilie 

.ler. 

vexation, 
jutecir, -ii'iciO- 



«tion; Il une réprimande. 
« M, CM. FojiySejb. 
jonoralres m, 
''■wer, aeeaparcr; Il travailler 



iK^Ue carrière. *0m ujfiTb 
liauasent. *CmoHmb sa xoio 
jn nu de tontes ses forces. *y 
lueHK catUMAaob, je me sens 
nird. fardeau. * Bà¥m* nHp^ 
va bon train. Be sa topà- 
Jmttà ae 3a ropâHB: nâào no- 
di/Miuiih o fjiî^n-tnMt fuômbn>, l'hiver est proche: 
îl faut 9>^ng6r Atgç^^^ments chauds. CMepmb ee 
ze. rnjiàiiH^ K ffH mMénàM (protr.), àtaute heure 
la mort eet prête, 

ru|];iJj(D, udv. beaucoup (acte tm eomparalif). 
.^1^0 «ffifii fOpââAo ^yvuM, c6 vin est boaneoup 
nifillteur^ Bifii^w^Mj/ itiptaxo .ii^tiuw, le malade va 
I huAiiniiip mieux, dus topAtjiO Sotétê eeoêtà Spéma^ 
'il i^-it liejiiïcnuji jhttis riche que sou frère. jwm 
r<<i<^i.i;ii .Hf'^iri.Fr uriieTit^ HibMi y eoov, j'ai bBaoeoup 
iVfir^fiit ijiio vous. M ropaSAO doeftUHi»« 
'ri.it''^ iii-.')i i:.tii 'i'imii.Hn SpâmoMt, je suis beanooap 
, ('-niti'iit ilr- vtiue que de vot^ frère. Ont' 
l 'f f. rif^it .M/nwo, Hitijcs 861, 11 s'cet beau- 

i-<>ii|i mkiix i-<iiiih:)t que vous. Popiaxo SôAnêy 
l'it'n [iliis=. .')ïT)tr ir/f"-Kr,; ropéaRO ôdlfee: émo jco- 
I '•i^.iitiHK'-, *'r'^i !ii joueur; bien plus: c'est un 
f!'i[>ii!i. ■hio.i r.'ff^'u ^ocb rop&SAO npéaie^B «oftMi, 
L't lii Ltai( t]irivi' t-[i|Ttcii)p8 avant la guerre. 
I I(t|(iiM], ■'<!}. h ibiie, apte, capable. 
I i ri|ifi;i I cin . ,»/'. l:i gibbosité. 

rii| Tiii [i rii, -idj. tiim. ropSosâTutt, bossu, gib* 
bulix. ropââitara MOtÛJa ucnpaiiAÀtrm (prov.), 
le loup mourra dans sa peau; boia tordu ne aa 
redresse pas; ee qu'on apprend m berceau dura 
jusqu'au tombeau. 

roptfirfrrfc, vn. devenir beasu. 
r<^(U«a, if. étm. ropHÛKa, une petUa boasa* 



Digitized by 



Google 



roiOBACTim. 



lift 



mwt eBt(ti(M]pf^-^*<f'>^^*i ruoBiîi àa »a*dopo- 
ayioQtrfltt.'), ejt. ÉoMÛÊ. tOMOwA •«.ftiittf, a Jufny 
jrtiio (prov.}, groeee tôt«, pea de seas. 

rojoBâfsnum, nn. le téûrd;|jf^. homme à 
gMaietète. 

roiOBacTuH, iuO'> qni a ose groase t6te. 

rojoiirk, «m. p«f(«o»t le chabot de rivière; || 
inatetê, le ciphalote; homme i grauettte. 

roioBaiuRH « -BaoïRii, êf. pl. 4. le devant 
d'un tralnean. 

rojoBHaHa, af. la hnre, téte de poieecn. 

j'ojwnaa} sf. une sorte de biire de la Petite- 
Roseie. 

roaduca, »f. dim, -jéatmM, U tMc (de pavoty 
d'ipingtey, \\ le pommean; || *la meilleure partie; 
Il pl. Dibn^ftitbH rojdua, plant; le galéopaiA} 
eiiaiiTTe bfttard. 

PojufBKB, CM. rdJOBbl. 

rojoBBétt, adj. de tête; Méd. cépfaaliqae; || 
de choix. TojoBHdtt yMpt. une parure de téte. 
rojoM^B 66tb. an mal de tête. || roJtoBaéH «^im, 
nne veine céphaliqae. 

roJOBHi, if. dim. roJOBëmKa. le tison, brandon, 
Itemeron; >|la nielle, cuie des blés; ( planttj ivraie f. 

roJOBORpyȎHie, m. le vertige. 

rojoBOitfinMH, adf. difficile, pénible. 

rojOBojdn, $m. nn casse-téte; 1 1 p/onfe, eigoë /. 

roJOBOHtfriH, adj. U. n/tt. céphalopode. 

Tomopvn, *m. le ferrailleur, conpe-jarret. 

rojdBjruiRa, dim. »m. rojcsâ. 

rojdBWTMH, adj. à plnsienrs tètes fd$$ plaatw). 

rojoBoirfn, ^lôrfqa, s. le chantre, maStre de 
chant. 

rojoBDiBHa} »f. capitation f. 

PdioBbi « FojdBKH, ^. pl. la partie de devant 
des bottes, npûctuaaumh rdiosu, ùmm roadena 
VB eanotÛMr,^ remonter des bottes. 

Foiorp^AbiH, adj. ayant la poitrine découverte. 

roJojiÂTb, I.i. o — , V». avoir laim, souffrir de 
la &im; jeûner. Cojidéinhi Hôcmo roJOffdJMi «péMu 
imak KOMnanin^ les soldats ont souvent jeftné 
pendaiU eette campagne. 

roioAHTb, II.4. o — , va .affamer, priver des vivres. 

roJiS4HeHbKiH, dim. cm. roidAHfaiH. 

rojomëxoBeR'fc, adj. très-affiuqé. 

ToiÔMSvdk, adi. 1. dim. -AHOBémK, afomé, 
bmiliqne, stérile; M panvre, misérable; ||insatiable. 

— <t«.to«AvBf sraiydoire, homme, ventre affamé. 

— lod», une année de famine. — /fpaK, contrée 
stérile. — cffloji, une maigre chère, un maigre 
repas. Ba rojdxHHe ïtfAt, ponr le ventre creux. 
FojdABoay KyeoKn ta u^-iun joMomÔKi (proo', 
an pauvre un oeuf vaut nn bœuf. Cumuâ rojdji- 
aaro. ut pasyMibem* (prov.), «m. Cb'rruH. >' ro- 
jdffRaro xiibffh na yMà> (prov.), un homme affamé 
ne pense qu'an pain ((r, lit.), -aoaôptbxo yiueu ne 
HAfieme (pr«t;.}, ventre affamé n'a point d'oreilles. 

— «o.irs H aaaëpmKu pe'n'S (/^rt>«.), cm. BoiK-h, 
FojoA^a, ^. nftoàifxuy pour la deAt ertnse. 
Téjoxh^ tm. la iaim; Il famine. ^in«.ttimh ni- 

lOU'h, apaiser la laim. YMtpémb e« rdu>A7, mourir 
defiiim. rdiOA'b tqntMydiMS oeamdimbix* aèémb- 
M, la &im a contraint les assiégés de se rendre. 
Il As MMcmwU fteypojKéJi âyom* rdjoAi>, par 
suite des mauvaises récoltes il 7 aura une &• 
mine, Bo apéju rdioxa, par un temps de lamine. 
Il C» téjoàff, pour le ventre creux. Pdiox-b jj/v- 
wM ncfeaps (proo.), U n'est chère que d'^ppetit, 
ou la &im assaisonne tont. Fdiojpb as eeo» ffpamn^ 
a HyoKdâ Ha mgwuca (prev.\ la &im chasM le 
loup hors dn bois. 

rojojé4Biiay If. le verglas; -^lUMUbili, adj. 

rojoiui, adv. pop. il r a qvelqnef Mores; || 
M.. U hnt« mw. 



FoJOMÂBKa, $f. poiun. le eaUiottyme ém lae 
Baïkal. 

FoJOifâHBuN, adi. — sikmepe, la veat 4b mvt. 
roJOHtfrill, a4i- ayuit les jambes naei. 
rojonSpui, adi. qui ast *ans ^omes. 
rojocwTO, adv. dune voix forte. 
rojoericTuifj adj. k voix forte. 
FojooÉTb, vu. parier ou ehaater à haute 
voix. 

FojoojdBHO, adv. sans preuves. 
roucjdBBoerb, if. u -cjMc, m. absence de 
preuves; assertions non prouvées, asal fimdéeB. 
rojocjdBUbill, adj. repraant sur des pandes; 

non prouvé, mal fondé. 

FoioooBdfl, adj. de I4 voix, vocal. 
Fdjocb, *m. 8. « 9I. Fjac%, dim. rojoe6K% u 
-edieirb. ajtgm. rojocôiae, la vpix; le sulhage; 
Il air. Fojooii etUtHaiA, c^dtfbuî, «Mc(iW£, KtiairAï, 
voix forte, lUble, haute, basse, rdioerb pMMmMd, 
xpûnjiiAÙ. voix cassée, enrouée. ustA ut dO' 
mnAdo roioca, la voix Ini manqua. rpéjuicuMii^ 
mûauMt rojocoai, à hante voix, à voix baase. 
Boaeàeumh rdiocb es ndjuy veto, iu %nA, éle> 
ver la voix en &venr de qqn'nn au de quelque 
chose. KpuHàwtb «o aatsb rMOca, crier à tae>tète. 
nomawêàmbeA nUooy paaeydKOj obéir à la voix 
de la raison. OdwâpHMâ -rdjod, fine voix étendue. 
Fdion «ApMKit, ffioAuaùêbiSj voix juste, Crusse, 
rôjocb tpydHÔAy toAoeuoij voix de poigne, de 
tète. KoKàA y Mt6 rdioci: éapumànin ûau méuop^ • 
quelle voix a-t-il: baryton on ténor? Ohs emoAt 
en rdjocai ^ n'a plus de voix. Ranàms na mpu 
rdjoca, un canon à trois voix (partit»"), 0s 
oàuHi rdiod, à l'unisson, unanimement. Bami 
Bi, oxdrb TÔxovby chanter & l'nnisson. PnMuimh 
B'b oxHB-b rdjoc%, décider, résoudre unanimement. 
flomipH rdxoca, aphonie f\ la perte de la parole: 
la privation, extinction de la voix. ||dniu e.totà 
noibmeit Ha rdjoeir <Tm noxiitiuib .«ti», on chante 
ces paroles snr l'air: cT'en souviens-tu». Ha 
àmoms rdxocb ecmb dpyiin e-iosd, il y a d'autres 
paroles sur cet air. |[CoAipdm6 roiocà, reeucdlUr 

les voix. pRtUntlRb no <7l.<blll«NCIR«y UJOL dbJMWM- 

emsdjMs roioedai, décider à lapluralUé des snlRrm- 
'ges e« des voix. noàÔMz ràJmrb sa nné, je lui 
donnerai ma voiX| ou je voterai pour lui. Ban 
rofoctf iydytw aa natô, tous les sufflrages ou toutea 
les voix seront pour lui. Om um/aam9 aoentV^maM- 
HbtA rdaocb, il a voix consultative. 

FdjOTb, al. CM. roJOjéAHua. 

Fojoycbiif, adj. sans moustaches. 

Fojoméa, ao. la personne qui a le oou dé* 
couvert. 

FojTujfa, sm. la doucine. 

1 ojyfiéjb M -6nta Am -AHiia, $f. i^ania, aireUa 
des marais. . 

FojyCëHOKb , sm. 5. le pigeonneau , jeona 
pigeon. 

Fojydéii'b, tm. 1. couleur bleue; || monument 
sépulcral de bois; || une dmiae rosse; j| «tosen, 
épervier m. 

FojyOasHi, if* le bleu céleste. 

FojyUiîHbiB M -^A^ii, adi- 3. de pigeon. 

FaiyCHua, af. la Amélie du pigeon. 

FojyM<iHRR-b, sm. la plante d'airelle des 
marais. 

Fojy<SKa, cJK. Fojyfiûtia. 

roiytfR^, m. pl. planta^ la eampaaole, aneolie. 

Fojy6d, adv. en bleo-de ciel, de coolenr bleu 
céleste. 

Fojy0orji3bitt u -(Soditilf, adi. aux yeux bleoz. 
Fojyfioctipufi, adj. gris bleu. 
rojyttdH, adi- àtm. lUiyteBarott, bleu céleste, 
■inr. 



Digitized by 



Google 



119 



1« pigaon, 



bleo. célaste. 
, 1& cliAir de pi^on. 
k&te-ar de plions; |! 
; il 0C»e4BM, éperrier. 

abîer, pîg«oniiler. 
ii. 

mf. nolt^ les pwtTrei 



cfaaaTe; 



xnûénble, > mieux. 



I roBTMmuhrk, «m. le ikiMor d« bardMW. 

roHTfc, m. «cM. las banlMuz m\ -tokmIi, 4a 
bwduD. 

roHwpmnaTbf I.i. vn. «xcrwr 1» profrutom 
de potier. 
l'oH^pBfl, If. 1» bbriqvp de potori«. 
roBqapcTM», m. I» poterie, prollwikiii 4e 

, potier. 

roB^pi, M. le potier; -HlpBbiU^ de poOer. 
rdenifl, aAi. -qae eofiua, le chien Murent 
roH'fc-Aen, m. Mar. le premier pont 
rdau, «M. pL la courae qa'on peut fUra auu 
changer de dierawi. Bi> — , mdm, à qai naieu 



i nnttB o«i Bn-jambea. 
»vpvroaD) «o-ie«d», il 
be. y laeaii nltu (6ei- 
ck&Ma-ve. -I*daaM «hhImi, 
foiMTT»am.J. Fdaata de- 
fewrfllM). rdcoe jubene, 
'es'). ^ompon]^fliM« ^« 
corps ^ nu. dme ntjaa 
tuie nue. U ^wo rdiiiM 
tout pnr. Il rôsax mjuj, 
be m sans neige. 

a que les quatre 
des p&Tolea aana prcnve*, 
t> e« rdiUMS pycdjni^ un 
1ÛT18 vides. BétoiMoxHo 
■B pv"(^'**i U impoi- 
vee des mains aasB armes. 
Rom 6y<îeH», gneux comme 
ibKÏft odcs, a »a rdieaaaaMi 
rq;ae dieeapérés Dien fait 



de e^ïlo«; H lilieeiiz. 



roBbfié, 4- Is galop-, Il action de eendnire 
en poste. 
rôsàTb, eji. TnaTh. 

Topéf dim. T6\tK» H r<{po<a(a, la montagne, 
le mont} || 'grande quantité. Shmsoji ropi, «m 
hante montagne. Jk'pyiRdA ropA, montagne «acarpée. 
Bexoàùmh né ropy, monter une montagne. #m ' - 
mù, 4»o6pàmben nn ropy, monter. grsTir enr nnt 
montagne. Cxoàûmh a. ropâi, •àmé «Ma ropy, 
descendre une montagne. AAtnàùeuiM r4pu, l«e 
montagnee d'Altaï. 1(i»*m roira, une ehalnv 4e 
montantes. Jtàimù* rdpw, les montagnee 4i 
glace, ropi poèm^tt jimhm (/>r««.), le mont^[M 
a entanté une souris. TopA es ropàM nt edeHM«(nr«^ 
a naiosikv» es «< io«*jr«jra eeiit^ee (^f^v.), deux 
nontegnea ne se reneontrent polnt^ naais deu 
hommes se reueontrent. Ctàmnu Syômm m ropan 
(pros ), CM. liyAeaii. || FopA CmM^ le nowi 
8inal, iîiMnejrax ropi, le mont Atfaoe. .Éua4mfi» 
i4pai, les monts Liban. XeMm* no ropàn ■ 
ddL«dji», aller par monts et par raax.*('y 
KOJiy ■•joHiMa ropH, promettra des mants-d'er 4 



<^^t'H 1». «outarde, 
le motttardiar. 

«■ atfCHeMa, on lu 
^» AU Tentoe. 

^-wee. -nii^wb, 1 
«H04oit<i, nnpi 
w««&4s Âia es Hs* 
^^KM> jtojeKii M 
opHi6n Kom^ 
Ick pèle se noqi 
^ » sr amcnuéiomi., a m 
^ p«0 ai diÎEciUt 
XZXe4 rofwfïirb, « 
«■<SM. Ilo repnjst 
'^.«1 chnteav. Te 
«"ést le p 

A«b profiMnon ' ^ 
*•<*-/- de pot. T«i 




ement. simplement 



si fi, -'ij 





^ KTBndetg«*«< 
%>«tU w -KoaâTu 
'plein d'amartun 
— .eKyc», un go 
eJîtfe». •««<»'■' 
*«A>«m» — e«y«», ee 

ôes reproches am€ 
Me raillerie amÈ 
V%ÎB de l'aumône 
«*4ote Bort.» tf?" 

a«ci*3Hb, une pl< 
-Kaa«*jiHt.tUï, 
eouffrir 1» mi^^re 

HfldoAJ» OH» MM> 

JiâdKato {prov.}, \ 



J^^X\-v^^^n^ an^cr;i|raïioe. 



^^'Voir éprouvé le mal- 



amèrementvll 





«et veiL^ - 
est 11*- ^ > 



1^ 



\» magnésie-, -seUBCTbit 

amertnmei li-affliction 

* * - haut, dans V air, vers 

eau de-vie ordinal» d 

lebrùUent,Uo«'»^' 
-X, ^. hrùler; ^tee 

luire. CeiotA ropirb, 

' CTc pas. 40;. «>F^ 
^ Cheminée h/^ ^^^: 

^^oiseU..TdlA«i'g^ 

Digitized by VjOOglC 




rOJOBACTflKl. 



1 



mamî eatèté<Myf.).Ô>tfiiMMM>il roMoaùàa Ha»dopo- 
eyio(frpm.% ex. ÉommâÊ. VoMomà e*.tMKà^ aMény 
MàAO (prov.}j grease tôtel peu de miib. 

raiosacTBKV 1b têtard} |{f'Cj>. homme à 
gMMetéte. 

raioBicTbdf, adj. qui a une groBse tète. 

raioMVfe, cm. poiffon, le chabot de rivière; || 
<iM«atc, la c^thalote; ||uii liomme à grosse tète. 

rojoBiunm « -bsiukh, *f. pl. 4. le devant 
d'un traîneau. 

rojorasHa, »f. la hure, tète de poieson. 

i'ojtwaqa, ont sorte de bière de la Petite- 
Rtueie. 

rojdBRa, if. dim, -jiÎBOïKa, la tète (de pavot, 
d^épiHghy,\\le pommeau-, Il *1a meillenre partie', 
\\pt. HibmywbH roj^Bia, planu. le gaUcpsis, 
chanvre bfttard. 

FoadBKB, CM. râjOBbt. 

rojwnîM, a4j. de tSte; Aftfd. céphaliqae; || 
de choix. roiOBsdâ yfiàpt. une parure de tète. 
rojtOBBia (forb, UQ mal de tète. || roxosHAH e^iM, 
une veine cé|>ha]lgue. 

l'oJOBui, i{, dim. roJOBëniiia. te tison, brandon, 
ftimeron; i{ la nielle, carie des bles; | plante^ ivraie f. 

rojOBOBpyiséHie, m. le vertige. 

i^eiABOJdnbitf, a4i, difficile, pénible. 

FoJOBOJidirb, tm. on caese-tëte; ]| p/an<«, ciguë /. 

rojOBOHrfrill, adj. H. ntit. céphalopode. 

rojuopwi, m. le férraillenr, coupe-jarret. 

rojdByuiRa, dim. tm. rojosa. 

rojdBWMH, fc plusieurs tètes p2aaf m/ 

rojoBDirfn, -ui^oa, $. le chantre, mettra de 
chant. 

rojoBDtBHa, j^. capitation f. 

rd<ioBbi u FojdBRH, i^. p/. la partie de devant 
des bottes. ïlpûemasamb rdjOBU, hjb ro'dBRB 
KB ctmotàMr.^ remonter des bottes. 

rojorpyjtbrit, adj. ayant la poitrine découverte. 

TojojiâTb, I.i. — , V». avoir faim, souffrir de 
la faim; jeûner. CoAdàmia vâcmo rojoflàv nospéju» 
àmoh KaMnànxitj les soldats ont soovent jeftné 
pendant cette campagne. 

I'oj04BTb, II.4. o— , va.affamer, priver des vivres. 

FojtîjweHMÎtt, dim. CM. roj(Î4uf>iH. 

r(MouëxoReic%, 9d}. très-affsmé. 

rojo4HbiH, ai). 1. dim. -xHOBàniff, affamé, 
&mélique, stérile; M pauvre, misérable; || insatiable. 

— «mjocAa-», afCMydoirii, homme, ventre affamé. 

— fods, une année de fiunine. — /rpa«, contrée 
stérile. — cffioj'^, une m^gre chère, un maigre 
repas. Ba roJtdxHue jyAi, pour le ventre creux. 
roidxBOify Kyc6h'^ ta u^biù AÇMomÔKt (prov', 
au pauvre un œuf vaut un bœuf. CbtmKi rojdn- 
Baro, Hê pasj/Mibem» (prov.), cm. CûtmH. J' ro- 
idAHaro x.iibffz Ha ynib (^prov.'). un houMne affamé 
ne pense qu'au pain (tr. lit.'). -ao9 6pibxo yutéuiit 
luiibmnB (prev.), ventre affamé n'a point d'oreilles. 

— MAin H JoeëpmKw p«^n's (//rd*.), cm. Bojki>. 
rojojysà, V. e* t9.indùstny pour la dent creuse. 
rdJO^n, m. la ûùm; |[ famine, ymo.iumft rd- 

jejcb, apaiser la ûum. yMepémt. c& rdiofly, mourir 
defikim. rdcox'k npHHydius neoaiodf/ii/Ma'B eiddmb- 
CB, la &im a contraint les assiégés de se rendre. 
Il 08 MjMeiMfo HtypooKéfi fiydem» nkoA'b, par 
inite des manTaises récoltes il j «un une &• 
mine, Bo ^imn rdjojia, par on temps de ^snùne. 
Il C« iiitody, pour le ventre creux. T&âOKh Ayn- 
tuM ndeops (prov.), il n'est chère que d'appétit, 
ou la faim assaisonne tout. Tûsok^ m «aou Hpamn^ 
a ttyjKàâ ms mëiiuia (prov.), la fioBB chasse le 
lomi hors du bois. 
roJoiëjuiitay tf. le verglas; -juiubiii, adj, 
ToMuit adv, pop. il y a qaelqqes heures; || 
hast* mer. 



119 



raiOMâHKa> if. poiêion. lorélfBU, f-' r— .t^r t. ■ 

roJOMâHBuH, B*!/. - s*«a*iepig«"', 
roiOBdriH, adj- ayant les OBrueM- 
roioiièpuB. tâj. qui est mim- 
rojoaien» adv. dune Toii^kf^^ 
rojocrfcTulf. adj. à voix i^k|i|MBi;'' 
roioeÉTb, II.*. Ml. parler «ifKTier. 

TOiX. 1lfP>**> 

rojroejdsBO, ode. sans prea«ner. 
rOJOCjteBOOTb, */'. « -ejdtt' 
preuves; assertions non prouw^a^Bmi 



de potier. 

roH^ipcTBo. 

potier. 

r4«^, •*) • 

^ TowJtetV • 



roJoejdBHbdf, aàj. re'poaaa' i Téau, 

non (vonvé. mal fondé. thangtr àe cbr> 

rojoooBtm, adj. de 1^ 

rdjocrb, *m. 8. v tl. Tjac», ToBbès, ^- ' 

-cd<ieB-b. ovff"». roMcame, la v^g^û to poète, 
{{air. Tuocb càMimAj '^■'^^^^jmimika- TsMTV I 
voix forte, faible, haute, basse. fflai, ^. éi" 

JspûiUMw, voix cassée, enrouée. ,^ i( mbI; ; •gr"'' 

emâjo rdBoca, la voix lui man^,^^ krtimentafBt i 
mûxMMt rojocoKii, k hante voix ^1— imjg,^ r« to- 

ver la voix en fiveur dej^^W^S^ l^lTit., 
chose. Kpuvafflb so aech roioei», p lAe n i 

de la raison. OftwtfpiiwS riÎJioc», tu,* ■■^V" 

rdjtoc» e*pKM«, j^oJbtHtisNÔ, 'oix'?'"'"«J»f?^ 

rdioci tpj/dium, to4o«N()ii, voix et'**''"* P*"- '** 

tête. KoKÔÙ ynetà rdioc»: tfapitmoi™ ^ * » «1** »■ ^ 

quelle voix a-t-il: beryton on ténc * •««••now a 

es rdsoea, il n'a plus de voix. Kt^-^^ ««sp» vt » 

rdjoca, un canon à trois voix WoHiiTrit t 

eduHh rdiocb, à l'unisson, unaninat^^**' u ufC 

ai, oa'hii rdjroci), chanter à runisfi'^'^^inn SB6.i»>'uir 

Bit oABBii rdiocTi, décider, résoudre ji^'P* h ii(LtMBK:) I 

ïlomépR rdJioca, aphonie /*; la perte - hua. ^ ■< 

la privation, extinction de la voixi.^taa, 

notomen na ^dJ0C■b^ cTm nojtttutttb .t%-%'î-A.^ixx^ ^v.. Vl» 

ces paroles sur l'air: <T'èn 80UTi'~^i*n4âi^' v-'^m. 'i 

imonn rdjioct tcmh dpytin c-ioeô, il *ïl \ \'c«>^. , 

paroles sur cet air. || CoAfpdmb roao(*ii» ^vt\ « 

les voix. Pibviûmb no ^nAhWMHtmay âi''*^*>u>a^KWVb^ 

emsdjHB rojocdB%, décider à la pluralU 

ges OH des voix. H noddjis rdiBc-b ^*^tua!k. V| 

donnerai ma voix, ou je voterai po'of^'*'*'- 

nuocd HydyiM sa mié, tous les flafl^Mge^*raiil^»^v^%^ 

les voix seront pour lui. OHauMhmm eo> 

HV& rdioc-b, il a voix consultative. "^tito^ -U»*^V^ 

rdjoTb, «J. CM. rojojëjiBua. 

rojo^cbiii, adj. sans moustaches. 

rojoméa, to. la personne qui a 
couvert. 

ro.iTâib, fflt. la doneine. t«ttte^iù£*\- 
1 ojyCéjb u -tftiia ii.f« -Rtfna, sA pTon/*"^^^^ 

des marais. iIh^«&»- 
roiyfiëBOKi, s». 5. le pigeonneau 

pigeon. . ■ 

ToiyGém, «a. 1. couleur bleue; ]( nio'*"'* * 

sépulcral de bois; j| une danae russe; lh, «A-ww^ 

epervier m. ■» c* 

rojy6ii3Hâ, i(. le bleu céleste. ^fT^lT' ^ 

rojyCiÎHbiB « -éinVày adj. 3. de piiwoiii'^r' w' t 
rojyCHHB, $f. la Ibmelle da irigeS? ^^XT^S^" 
FojyffnHHirb, sm. la plante d'airall «i» \ 

Fojy«ica, ej». FojyfiHlw. ' 

FojySRd, tm. pl. planta, la eunf 

FojySd, adv. en bleuie 
céleste. . «i 

FojyfîorjésbiB « -(EodKifi, 

rojytfocvpuH, 04/. 

Fojyftdii, 04;. 
■ior. 




119 



rovnraA. 



>, 1« pigaon, ! 



bleo célMte. 

]& chair de pigeon. 
lateujT d« pigeons; Il 
, <| épervier. 
ever dea ^^ons. 
ibter, pigeonnier, 
iî. 

eof<. les pMTres 

M, ntt; I) cbMTe;|| 
\ p«wTe, mieénble, 

n'u.es o« nn-jernbes. 
KpMTOvo) «aM«dw, Il 
e. y M«*rf rdnji CA«- 
ckmttve. -FiStaaM MindM, 
fo-mrrmoMj. FiSauji d«- 
'ew4ilec^. rdxoe jaibomo, 
ss'). ,-fomponyie««« ào 
ïorps & nu. âmo rdiu 
aie nne. l| âmo rdjidi 
AUi pTir. Il rdiaa iéMXÂ^ 
>e tm sans neig«. Tym% 

Ti^T a que les quatre 
Aee paroles sans pronT«i, 

c» rtSuiHK pyxàMm. on 
ûnB -vides. B*9o3Màmtui 
m pyKàjii*, il est impoi- 
ee des mains saas armea. 
caicB ffvtfeHB, gaetix comme 



.mu 
que 



an, a aa rdieiutsM'k 



désespérée Bien lUt 



roimfia, !• bsréem, éehsadole f. 
roHTMmuhii, ftn. te &isenr de bsrdsaax. 
Fort», im. etU. les bardeaux m; -roButi, de 
' bardeau. 

roRqapBmarb, I.i- va. «xereer la pn^sssion 
de potier. 
roH<MpHa, if. la &briqnr de poteris, 
roB<iipe¥BO , «n. la poterie , pr^ltisioB de 

; potier. 

FoB'iip'B, m. le potier; -«lâpBbiii, de potier. 

rds^iiR, ad}, -lis eoAâsa, le chien eourant. 

FoBwera, mi. Mar. le prenùer pont. 

rôBU) «M. pl. la eonrse qa'on peut fUre sans 
changer de dwraax. Bii — , «de. à qmi mieox 
mieox. 

roHbda, t(. le galop; || aetion de eendntre 
en poste. 
roasTb, eji. THara. 

Tops, tf. Mm, rdiisa « rdpova, la montagne, 
le mont} |) "grande quantité. BvtoaumM ropi, «m 
hante montagne. Kp}/métt ropi, naonlagne escarpée. 
Btxo&umh Hà ropjr, monter une montagne. Iho'i- 
mti, ttoSpàiMCR nn ropy^ monter, graTir sur une 
montagne. CxoàAmh ci. ropH, ■dwiâ né é t ropy, 
descendre une montagne. ÂAmiàeKiM rdpu, les 
montagnes d'Altaï. Kimu rop%, une ehaln« de 
montsgpes. Jêàimùn rdpu, les montagnes de 
glace. Topé p«diMà Mu\u* (jpr9o.), la montagne 
a enfanté une souris. FopA es ropâV m« edetiumrji, 
a ttSJoeiWr» es ««lOsArsJ» etAàwmcm (prov.)^ deux 
jnontagncs ne se rencontrent point, mais deux 
hommes ee reueontrent. CfdswM tfvdjw «a ropdxn 
(proe ), CH. \if6evh. \\ Fopé Cmméëy le mont 
AaoHcxa* ropA, le mont Athoa. JmmAmntiM 




é; I] 1» moutarde. 
- «ji. yMurfc. . 
, <. le montardiar. 
gjKÎi «ecmâttMH 
mMimê^ on loi 

«au. , , 
<^«e». -mfvCR'fci u 
jKOMird, on 
«^ ^ eiwiss âa w *lf» 

-m:KX<Ssrb JioJeKd M 
* Topmà» xonM 
la pèle se m«i^ 
«»«SNc«iditHiiS} o mi 
-«-t pas ù difficU* 
~ JOIsw ropitttSirb, d 
a B_aôH. Ilo repnnif 
■ -tel chapeau. Fo] 
*"»~r>t).^, c'est le pi 

1« proftiBion i 

«»<ij. de pot. 'nHi 
piem oUalre. 

"w^ais. 



Sinal. 

i4pu, les monts Liban, jrsdén» as ropan a a* 
doAÔMh^ aller par monts et par Taiui.*(V-i^a 
Le e^Uon; Il lilicsux. wojiy M.iomHJi ropu, promettn des moata-d'at à 

iUoTL, petit eaillou, eilex^ IV 4<t«*^* \\ Vsjiaafcfn roni ropél, an homme txeaa- 
Boa-);!! un pauvre diable. \eiv«meiii corp^W -«^ji^^ noàmm sa t^mw 

iriUvrïjé, misère; U i^^hiV":^?" «^-"fc ««^^ 
i HO «..ilits, dans le besoin, yo^^ .^^^ Hjv^^^ t^^j^ ^ ,^ 

1 déchargé à' un v;,^J^ Ma«uae» 
sment, simplement. \top6io^ le t**Un „ ,*flleau. • 



reàil. le cavet. 

«n. de^euir chauve, 

^gfgf^ -«-™»^ V 



\ ûjewb- 



..«siai 



'p 



. «do. a train. «. j« i^^u 



çrand et groeeie 
^iHtlli H -Kosâtu 
plein d'amertum 
— fljïyc», un go 
— ua (Hiycï, «ftfcoji 
^-•sA>c«» — wc|W», cet 
Il »-Bia c.»p'3M, i 
** > des reproches am« 
^^^1, une raillerie amèi 
*^ vain de l'aumône < 
t»iste Bort.* -KM 

«ciMHb, uneTieplei 
^ "**<V» -sas n6J*iwno, lyrog 

^^.fc-^J^I*»', souffrir 1* mi«r« 
„ =**s:-»i^"^*^B. HnàoibM ow Mum t 

s CAâàêimo (proo.)^ pfl 



«.voir éprouvé le m*L" 



«nn. amor; ranoe. 



r;I!« ^ 
^^^^^^ FopiiâTh, l.i. wi. deTe: 

^^^V^^^*» . i-ôpHB, amèrement; Il di 
ï *r'^^**'**0 ruditaMb, pleurer à chi 
- -^Xnèrement. jj o.iwp. ^ •«••«^ 

^ «Ouche amère. rdpfcKO audn 
^^■^.^.^^c^nft esoûj;* à/Msiiï, il est sa 
l'ingratitude de ses enfantt 
la magnésie*, -aëmiCTHB, i 



Ll.4. «'^ 



' le. 



■»*mitr 



•affliction , 




M ropérb, 



ropdrb, 



-^*^TÛle . . ^ 

t * OtéH* «s KOM&wt ropmrb a 

^ ^ ehemiuée brûl* bien, jl •<>» 
*c>5 ^moH dreeilttii», il brûle d'ai 

Digiîized by VjOOS?lt.l6 



roÂOBJuaoKh. 



■yw (prfHi;), oj». fiaiurfll. Twmà wmKé, a Màny 
Mé^o (proo.)i gcMM tdte, peu de wiu. 

raioMCTOK-b, Ml. le têtard; || l'ai», homme à 
gMaee tète. 

rojonécTbii, (MO', qui a ane grosse tète. 

rojoeHi, m. poisMon^ le chabot de rivière; || 
fmeeif, le cépbalote; ||tt]i homme à gronetÊte. 

roJOBâuiKH u -niiuEH, af, pl. 4. le devant 
d'an traîneau. 

rojoBHSHa, ëf. la hore, tète de poiaaon. 

i'ojouqa, If. xa* sorte bière de la Petite- 
RuBflie. 

FojdBKa, tf. dim. -jtfaoqKa, la tète (da pavot, 
d'^tijli^s); Il le pommeatt; Il *la meillaure partie; 
\\pl, Ottym^mbu roj^aai, p Joule, le gaUepsia, 
chanvre bâtard. 

rOldBHB, CM. rdjOUI. 

rojoBotfHf aOj. de tète; Méd. eéphaliqae; || 
de choix. raiOBBdtt yfRfps. une parure de téÂe. 
rojosatfa ^.ib, un mal de tète. || TojobbAh erfiM, 
une veine céphalique. 

roJOBui, ff. dim. roJOBéoïKa. le tiaon, brandon, 
femeron;l| la nielle, carie des blés; |>/anf«, ivraie/. 

rojoBOKpyjKéiiie, m. le vertige. 

rojOBOjdinuti, a4j. difficile, pénible. 

roJOBOjdn, sm. un casse-tète; |{ p^anie, ciguë /. 

roJOBOBtfritt, adj, H. nnt. céphalopode. 

FojOBop-lsi, MR. le ferrailleur, eoupe^jarret. 

rojdsyuiRa, dim. sjc. rojesà. 

ToidaiaTiiiâ, adj. à plusieurs tètes fde$ pla$U9iJ. 

l'ojOBiqHK-b, -u^Bua, (. le chantre, mettre de 
diant. 

rojOBOiHiia, ^. oapîtation f. 

rdiOBbi u rojdBKH, sf. pl. la partie de devant 
des bottes. Opûemaaumh rôioahi, itm ro^dena 
Kz eanotàMr., remonter des bottes. 

rojorpyAbril, adj. ayant la poitrine découverte. 

roiojBTb, 1.1. o— , vi>. avoir fum, souffirir de 
lafhim; jeûner. CoÂèamu nacmo roioftiJMi sotpéjm 
imak KOMnàHimj les soldata ont sonivent Jeûné 
pendant cette campagne. 

l'oJO^BTL, o — , va .affamer, priver des Tivres. 

rojtf^teeHbKilf, dim. cm. TojdjHhiH. 

Toio tBëxoaeK'B, adj' très-affamé. 

rojÔAHbiH, a4i. 1. dim. -AHonaTbitf, affamé, 
Cunélique, stérile; || pauvre, misérable; || insatiable. 

— <MJofl^ll'», oKeAydoKti^ homme, ventre affamé. 

— todvj une année de famine. — Kpaù, contrée 
stérile. — cînojf'j une maigre chère, un maigre 
repas, ffa rojid;tBue lyffia, pour le ventre creux. 
VoJiônaovj hycoKK aa t^.i«i» jtfMomÔKt (prov , 
au pauvre un œuf vaut un bœuf. CùmbiH roidA- 
aaro, ne pasyM^tmh (prov.), cm. Cl^Tbitf. y ro- 
jdAHaro x.irbdz Ha yMA> (prou.), un homme affamé 
.n* KOBe qu'KL pain {tr, lit.}. -soa6pioma yméù kb 
HUMUS (jHwv.j, ventre affamé n'a point d'oreillBS. 

«OMB « M^mm pt'n.h (//rMj) Mi..||un. 

ïïim.ftkj <, sitaiAcitfVH, pour U4«iil 
tiw», «Bk u 4iiiKj|JiiiBbe. JTfawMmk rd» 
ttIPb, Bpwar ta ftiMù JïMplwe» rààûftrf Dunuir 
é^ÂSuL ÏVwwa tl p t ùU t à mjn fteamàlHMm eMm- 
lé'AriÉi a emlivtnl les ao^égés à» m nndn. 
\\Bii CJAdemaie MyposKàn SydMKh rdJOItk) pit 
inite des mauvaises récoltes U y aara tiM À* 
mine. Bo tpiJta rdjona, par an temps de ûimint^. 
Il Cb tà.foày^ pour le ventre creux. riin^-iM i- 
Miffi nôeapfi (prou.), il n'est chtio nnc i!'ii)i|'fljt. 
vu la faim sesaiBoniie tout, Tô^uAh "c "i'^'' ^^rnn/^ 
a Hy-3teùû Ht Hi''>in,û {prov- , \'»\i>- i4iiw8fi ]ç 
loup hors du bois. 

roJoJëxHitn, $f. le verglas; 'u -nM'i, '^>i^ 
roJOlfi, adv. pap. jl r ,A ftOcltlac^ hsbru 
«..U hamte met. 



rojoilâna, §f. jialsiM, te eaUioiifBu du * 
Balkal. 

roJOMflHBbrif, adj. — eibmepe, le rent 4b r 

roJoHdrilf, adj.. ayant les jftflabea nnea. 

roJonëpbiB, adj. qui est sans ploBUfl. 

rojocHero, adv. dune voîx forte. i 

roJoeÉCTbili, adi- à voix forte. 

rojocérb, ll.e. un. parler ou chaater \ ' 
voix. ^ 

roJOOjdBBo, adv. sans preuvea.' ^ 

rojocjéBHOOTb, if. tt -udaie, am. a) ^**^ 
preuves; assertions non prouvées, mal 

rojocjdBUbilf, adj. repoeant sur d<. 
non prouvé, mal fondé. 

rojoooBdit, adj. de la^ voix, vocal. 

rdJ0Cl>, >m. 8. H si. Fjac», dim. *« 
-cdieR'b. aitgm. rojoeaioe, la vgiK: % ^ » 

voix forte, ftiUe, haute, baaee. Tdji 
aipiiiuMiî, voix cassée, enrouée. .' * 
omiito ruoea, la voix loi manfl. '* 
méxMjfs rdioeoxii, à haute voix 
BoMiâeumb rdiocb es n6.ib»y kot^ \ 
ver la voix en faveur de qqa'ui ^ 
chose. Kpnvdmb «o «ecb rdwi ' ■ ^ ^ , 
f/e«iiMOS(imBM rdiooy paae^dKi . ^ • - 
de la raison. OthuûpHbtH rdjioc \ ' • ' ^ -, 
rdjocb eApHbtt^ fiuAbUiûobMi, 'jw ^* 'V^.^ 
rdjOd tpydnôit^ xoAoaMéi, ^ ^ \ ji..^^ 
tète. KaKoA y lutà rdtoca: 
quelle voix a-t-il: baryton 
eii rdjoca, il n'a plus de 

rdjoca, un canon à trr»"^ ** ' ' 

odÛMt rdioci., à runissor^fc* V, ' <» 

B* oji^Bi> rôjoci., chanteLN^VT**^*»^ ^ 
Bt OABHi. rdjoct, décide»^ ^J^^^^^"^^*» 
Uomipjt rdioca, aphoni y , 

la privation, extinctioj ^ ■ % ^ - ' 
nonmen na véëOVhv ^"^ 
ces parolee sur l'air* ^ViJ^ " * 
émoma rdioci» scmi> \ ^ r 




les voix seront pou^^Jj* •p,'^ Z*^ 
HMâ rdioc-b, il a *. ''^r. 



V 



FdJOTb, *l. CM^ f, // 

Fojoycbilf, ad; ■ //, 
Fojoméa, lo. 
couvert. fit,. 

FojTblJb, tm^t ' ' ; 

des marais- ''''•î/ 
FojyCt^aoKl r,^ r„ ^'i 



"m. 



pigeon. 




mnral*. 
I 



"0, 



roj|*. 

.:él«st 




-erre, -b^* 
"rSatal dt 



TÙPVik, 





.ni 



1- 

m pot 

» Hp^ 
Mi an 

•e niNliw 
«e, a mm 
difficUifti 

o répond m 

.ukpeaa. Top- 
c'est le 



r. 

i proftanw 





j. de mk ««u 
pierre ollelre. 
dis. 



me mai ei groeeier. 
(mutin N HfOiéTbiH, • 
X, plein d'unertame. 
lères. —fficyes, un goAt 
;. —HO «xyes, «tyeojis, 
Air HMA*m» — «cysv, cette 

.mer. || "-Eia ejësH, des 
p^'^u, des reprochée amers, 
iérison, une raillerie amère. 
>i>, le pain de l'aumône est 
ft, un triste sort.* -Kaa ympà' 
jnrease.*-Koe flociioji«H(iNi<, un 
uz-^-kaa «chsi», une vie pleine 
dpbKîB Amm -Haa nbÂHuvfiy ivrogne 
y» vâtity, souffrir la misère et 
.e chagrins. HaàoibM oks Mun zy- 
pMbKH^ cji. ViajibKè. Bê «Kyctiw 
AdiftM « Médh-ato fproo.J^ pour 
tom U faut aroir éfieovivé le nul. 
ék, €^ij. devena amer; M ranoe. 
TTbf 1ÛA. u r«fMâTf>, I.i. vu. derenir 
isTenir ranee. 

40, ado. eomp. i-é|i<ie, amèrement; || don- 
sèment. Ti^bRO njdjcMu, pleurer i ehaa- 
.rmes, pleurer amirement. |] «. ùê^. Tmwâ ea 
r6puto,j'ai la bouche amère. r<îpbito eiîdiMn* 
4/6 MSAatodàpnoemb csoiiac» dnmé&^ il est amer 
on père de voir l'ingratitude de ses enfants. 
ropfaRoaëM'b, «m. la mi^ésie; -WHBCTMli, ma- 
^ésique. 

FdpbEOCTL, if. amertume; |( 'affliction , dou- 
leur f. 

Toifi%f aé». al. en haut, dans l'air, vers le ciel. 

TopluKa, tf. 3. eau-de-TÎe ordiuaiie de grain 
^} h un, bec de gat:||p/. -hh, le ien de oourse. 

ropM^iH) ^j- brftlé, roussi; 1] -Joe, le br&lé. 

rop'huie, dcO*. le brûlement, la combustion. 

Top^Tb, II.i. 91». brOler; être en feu; || 
iMriller, étinceler, luire. Cennà ropén», la bou- 
gie brûle, <)pêaa MÏpM, m ropifoi., ce bois 
est vert, il ne brftie pas. 4oMt ropén., le feu 
est à la maison. Ot6m n xoMûm ropirb xopo- 
MKf, le fiiu de la cheminée brftlè hien.J| *Ohk ro- 
pira AW^ôeiao in émou dibsiiiub, il brûle d'amont 
pour oette damoiseUe. Topèn MsnMpnAiiisJiVj 

DigitiASby Google 



ropBneTbit. 



TOPBblA. 



FoptiiieTuii., atfi. ndosax, raboteux (dM botà). \ 
rûpfiiiTbt Il-a- «• cr6p6iiTb, va. courber; || -r», | 
or. se ToAter. Part. cr<$p0jeBHfcifi- 

TopÔOBÔebM, a4j. ayant une boese sur le nez. j 

bOBBu, -ne. 

i'opGyma, if. la faneUle;||pof<ion} une espèce 
•de saumon. 

FopfiyiUKa, ^. 4. dim. -niesKS, entame/,' 
croûton t». i 

TopCii, «m. (fftn. roptfdK-B v ropî6it<ieini, la j 
bosse; || pop.' la nnqne, épine â\L dos, le dos. | 
*haMÂmb KojHi'i rop6i>, battre qqn'nn. *r>(yiRb 
TopOi, être surchargé de travail. - 

ropûbijb, «m. la dosse; |j Jtfar. la flasqne (du [ 
«an on). 

rop4CBb, $m. Mar. cargos f. 

V<i\ixéixh u -jeJHDBio, fm. un homme havtain. 

rop4HTw.ji , 11.4. B03 — , w. (hajib) s'eHor- 
gueillir de, être fier de. 

rtipAocTb tt -.(ejHBocTb, *f. OT^eil M, fierté. 

Topjii, tm. « -AOBRHa, tf. arbH%u. la Yiome; 
-Adsbirï, adj. 

rtïpAbiH « -jeJiÎBbia, atO'. orgnicilleuz, fier. 
— asMJid», nn regard orgneilleux. — omeibm%y 
une réponse orgueilleuse, -^aa Kpacàeuvfl^ une 
beauté o^neillense, flère. -xax df^â, ftme flère. 
-Xoe Bfpt'H*, cœur fier. rdpjUnrb Bavh nponvi- 
.ûumcn (prov.), Dieu résiste aux superbes. 

rop4bîRii> W- présomption, arrogance /. 

ropj'frrb, 1.4. B03 — , vn. devenir orgueilleux. 

r6pe, m. malheur; chagrin », afflictioa f;]! 
<nfery, malhenrl HenA noemûtxe ooJtviàn rcipe, il 
m'est arrivé nn grand malheur. J^Tume yGimum \ 
rdpeii'b, une vie usée par le malheur. AbuHo i 
rdpa nepeNëcn h e>: MoéH OKrùsmt^ j'ai essuyé bien ' 
des chagrins dans ma vie. Ftipe oKàUim au» aa 
yt^àf le chagrin nous attend au passage. Tdpe 
Me usotcuB'éwh curipo (proi'.), le chagrin monte en \ 
croupe et galope avec nons^ Ct, tàp*, loe. adv. 
de cfiagrin, par suite du chagrin. CwbàâeMbiù ■ 
rdpeirb, rongé par le chagria. Oh» ymonH-tn se ' 
auHA coo'ê rope, il noya son chagrin dans le vin. ; 
Il r<îpe m^cmûavflMi^ malheur aux impiesl Fdpe ! 
•axR, ie^M eu seApwmetft omoMy xt^otkxyl mal- , 
heur à voua, si vous vous fiei à cet faommel i 
F6pe MHJb es aàMU, vons me donnes beaneonp j 
de «hagrln. CKpmémx, eeoH rdpe , &ire bonne , 
mine à-maUTSis jeu. Vi/aie6a rdpe es ne itminy >a- ' 
psadiRb (prov.), mal d'antrui n'est qu'un songe. || ' 
émo rdpe*jf!raufrdKm», ce m'est pas nn musicien, 
ce n'ert qn'tme maEctte. 

FopeBâuie, $n. le chagrin, la douleur, aftUctioD. 

FopeBRTb, 1.3. un. (o u;jik)' s'aflliger, se la- 
menter de. 

r^peibéin, m. haut relief. 

FopeNbii», M. fam. nn. malheurenx, un in- [ 
fbrtimé. 

FopewbiKaTb, I.i. vn. vivre dans la miaftre, j 
*tirer le diable par la queue. | 

FopciiÛMHbltf, adj<. .malheureux, misérable. 

rdpeHKB , if, 3. petite chambre; cm. Fôp- | 
mm. 

FdpecTButf, adj. afSligeant, amer, triste; -no, 
-ment. 1 

FdpecTb, 4. U douleur, afOicUon, amertume.' 

FtfpeiTb, «m. 1. le montagnard. i 
' ropétil, «m. 1. plante, la renouée; on. Fop- j 
àénb. I 

FopeiÀBKa M FopqâHK», af. 3. plonf*, la gen- 1 
tiane; -lÂBitoBHll u -ûhoibuH, adj: || -buh pa- > 
eMÂnfjt, les gentiuiées f. 

Fdpeib, »t. amertume, saveur amère /. 

f opîàoHTaïuioc», if> horlsoBtaUté f. 



FopaaottrâjbHbiff, a4i. horisontali -m, -imr- 
lement. 

FopMStfBTb, am. l'horizon m. 

FopucTbiH, adj. montagneux, montuenx. 

FopHXBdcTKa, if. oUeauy le phœnienre,' rouge- 
queue. 

FopHUB'bTb, m. planttj la lychnido; cm. 4peafâ. 

FopjâHUTb, II.L on. pop. bnùllor,- crier. ; 

FopjâBit, -jàHbfl,^«. eriour, bnillenr, -eose." 

l'opiàcTbitf, adj. qui a la voix CEnrte; || criard, 
turbulent. 

FopjëHOR-b, M. 1. le tourtereau. 

Fopiéiii», am. plante, bietorte, renonée, mt- 
pentaôre f. 

FdpjQR-b, >m. le mftle de la tourterelle. 

FdpjBiia « -jeBiia, af. oiaeaa, tourterelle f. 

Fdpjo, an. ditn. ropjbiiuKo, la gorge, le go- 
sier; Il le cou, goulot (d'une bouttiUe^. ¥ ji«hj( 
rdpio SoAiitm^ j'ai mal à la gorge. CxeantWme sa 
r<$pio, saisir au collet. ^fracmj/nMme «roJty ko 
rdpjo, prendre qqu'un à la gorge, ee¥ rdpjo, 
à tue-tête, à gorge déployée. Kpmàmb bo ncC 
rdpjo, dpamit rdpio: crier à tue-tète. Unmh oo 
ace ropjo, chanter a gorge, déployée. Unmh r^p- 
lowb, chanter de la goive. y «ito n rdptt - sà- 
eib ia Koenté, il liu est demenré une arne dans 
le gosier. |{ *0aemjrtui ks rdpib, par force, le 
b&ton hant. Tpéffoêaimb w6 lacryni Ba TÔpto, 
exiger quelque chose le bAton hast. 'BoÀimb 
rdpjo, s'enivrer. Cmoib m ràpjo, eomplètemmt 
rassasié; *il a tout en abondanee. . 

FopaoBriHa, ^. bonehe t> orifice; || Méa. trou 
d'homme m. | 

Fop.ioBdfi adj. de goi^, de ^sier. — »i.<oe«,voix 
de la gor^. -sda \axomKa, la phthlsie laryngée. 

FopjoaySKa. 4. la myxine glutineuse. 

FopJOliëpblH, adj. -pas /^mAo, le poisson jugu> 
iaire. 

FopjoaflTHHa, tf. pop. tout fruit Apre au goût. 

PopjÂBi;», tf. 3. la calebassu; |) Chim. la eaenr- 
bite, alambic m; ]j plante, le gnaphale. 

lopBBepK-b, am. Fortif. un ouvrage à cornes. 

ru|iuii.io, in. le fourneau, la for^; le creaeet. 
*^offpodîkme.i'' OHV«^âemc^t ropauift Neewâemiff, 
la vertu s'épure dans le creuset du malheur. 

FopBHibHbiË, adj. de foumean. 

FopBHcrb, am. Milit. le cluron, joueur dé clairon. 

FdpHBiiat 4- niiwBsa, la chambre; -miq- 
Hbitf, adj. 

FdpBBqnaa, adj. af, la femme de chambre, aon- 
brette. 

FdpBitf, atO'. haut, élevé, céleste, des cienx;/,' 
-Hee ji;bcmo, la stalle des évêques {derriire Caw- 
<s<}^J| -BAS, il. les célestes parvis, les cieux. 

ropBOBMif, a4i. de fomeau; cm. Fopai. 

FopB03aB<iACRitf, adj. d'usine métallnigiqne. 

FopHOKâiicBButi, aéj. -sas nopdda, la roohe, 
pierre de rochè. 

l'opHopaAiÏHitt, (uO*. am. ouvrier d'uBine métal- 
lurgique. 

FopBocjysaioiM, a4J. servant dans le corpe des 

mines. 

FopBOCTaH, tm. mam. dim. -CTâyqHRii, l'hermi- 
ne /*; -cTâesbitf w -crâfliitf, adj. 3. d'hermine. 
ropByiURa, af. le foyer (dant ht poélet rtu<esl. 
FopH'b, «m. le fourneau ide (orye)\\\MiHt. le 

clairon. 

FtîpHbiH, adj. de montagne; || des mines.*métal- 
luigiqne; || JfJnsV. fbssil, minéral; tj amené par la 
terre, -aoe d^.fo u -sas nayna, la métallurgie. 
— HKemftmi/ms, le «orps des mines. — «pyonuUs, le 
cristal de roohe. — .(ïhs, amiante, asbesta m. — «oe 
Jide49, l'huile de pétrole, le napntft, -aai OMyid, 
bitume, asphalte m. —KKÀoKHin, planu, atragènè f. 



Digitized by 



Google 



19( 



*- wiMEiï) M^ p ») 4in dis balÏTsnieftj OQnt«ir des' 
igota; MtÉre la campagne. || -ci, vr. être «utooré 
nu Mieloa; || se perdm-.. #«rl. p. rv^aatauRbilf. 
r«fwjiiii«e, M», emplawment « d'une vUla m- 
dense. 

r^ow^WCTBe, M. 1* charge de bidUi. 
ro^JOnnUi, «4;'. m*, le baiUi, maire; -wiitt- 

TofWBÔit, o4i. de ville, arbaia;|[«m. le ser- 
ont de police. 

repejion, mi. 1. «(tm. le modèle en bois d'une 
ArteiHM;|| coAimém ropo^driit le grenier & sel. 
Il k$tak m-y y pl. -Aftéj sorte de Jeu de quilles. 

Te^ACKoa, (uti. de ville, urbain- -tSe e^V-rtt, 
lu bntti de Tille. -Rfe oteûme^it, les kabitants de 
Uiiik, les babitanta urbains. -B^a no.t1^^iMt la po- 
liM Bitei^a. -mi» âoju, des raoieoBS urbaines. 

r^féi-h^ CM. 8. dim. ropoAtÎKit, ville, ciU f. ruit- 
id nipaff^^ la ville capitale, le dief-lieu. i y- 
(éfncKin njpojtb} le cbef-lien de gouvernement 
/ite ffw<«iee^. ymMii*»ii rôpuxii, ville de district. 
l^««^c«iM rdpojTfc, TlUe maritioie. i7o(jianûv- 
u« ïViyoKhy ville frontière. iKumb «b rdpoj(A, 
toenxar à la ville. M wm A » rdpox'a, aller en 
viUa. J <y f c<uiij|» HOMwUejB eejimii.ii» r<ipoioii-b, 
iénmUm s'appelait la mainte Cité. || 9ino rd- 
Y>Kh, MO nipoatf vme dep^wii, me oAnaiI fprov.Jy 
MtHii de pajf» aalut de guiiea. CjuMocmA re- 
poli t^Sm fpnvj, «Ji. CilViocTb. fia cjméa» 
t«M|i tfipimv (prtm^y il n'est brave qu'en pa- 
nW, 'ou c'est un enfoneenr des portes ouvertes. 
. Sm Mfietv es nîpox%, caji* ceAb «t!^s (ptov.J^ 

/'dpojfafia, V< Ift clôture, cloison, enclos m. 

ropoxâuiB'b, *m. 6. -xâBKa, i(. oitadin,<ine. 

ropcatéBie, m. action d'entourer d'un enelos. 

ropoRâirb, «m. le mineur. 

r<^OKdiniutf » -pÛTHiiiti, aâj. servant à l'ex- 
ploitation des mines. 

FqxiBMTb, U.c. en. avoir nu goût amer. 

ropopÛTCTBO, tn. exploitation f des minée. 

r<^ci(jm, «m. l'horoscope m. 

FopdxoBnrb, «m. dim. -bb'iok'b, un g&tean de 
iuine de pois; || arirs (w -xoBoe 4épeM}, le ro- 
binier, acacia. 

rc^xoBMu, V> ve tige de pois. 

Ti^dxoHiurb, m. plante, le pois. 

roptfiMuli, (ul^. de poiB.*ropdzoBizi uiyms, 
an drdie de eoips. 

ToptfX'k, «M. «DlJ. les pois, âmo (Tiiio npu na- 
pé ropdxl (ptm.Jy c'était dn tempe du roi Qnil- 
tomot. Il Ti^Hfx'fc sNsypaejiÎHbMi, pfonlc, la vesce. 
Ilo.iMmï rqpdn, la geste. ^^utûemMit ropdra, 
peia de senteur. 

r^»rfmeKb, «m. «m. petite poie. 

rep^naia, jf. d<m. ropdonunia, an poirf. 

rep<îiinaTiidl, otO'. pisiforme. 

tdpcnUt, «4/. des montagnes, habitant les 
iwtsgne». 

rspcrâTb, I.i. e— , va. prendre par poignées. 

TepeTb, »(. éim. rdpcTRa ■* -roiKa, le creux 
de la main; (j une poignée. Topcn oeetf, une 
poignée d'avoine. *r<m«Tfc co^idéme, une 'poignée 
de soldats. 

ro|ix4*>>> V- le -larynx, gotier, la gorge; -tâb- 
uJf, «itf. da larynx; || -xaaa ^ea, firam. an« 
letee gutturale.*^ aeto «iîa-s npiuan^ asropr^ 
■s, la parole lui manqua. 

ropnnia, V"* pK"***! l'hortensia 

r«fni«b, «m. p/aM(e, le poivre d'eau, ta per- 
deaire. 

r«p«âBu, CM. rope^àma. 
. rop4in>, en. répavByrk 



rop<iéTb, IlA M. rendre amw. 

ropHHiia, t(. plfntfiy le. sénevé; || la, «oul»rd*. 
tfàcMh varuiM rbpwita {provjy «jt. } miuii. . 

r^H^qqw», am. u -wm», if. le moutardier. 

rop^qam-a, «m. le sinapisme. Mmv Memés^m 
TOfmBwrb m oêenoomû, iin w mmoima^ on lui 
a mia ou appliqué un sini^dsme an ventre. 

rop^HUuii, «4^. de noudarde. 

ropuifiica w 'UÛSKhj «a. 1. éim. «nrfwk, le 

rt. ropmdm â!u i^rMiufes, d^a ji«Jojr^, nn pot 
fleura, an lait, ropm^ra t^onméên jua •« i(fM»- 
m«i.i»t, un pot de fleurs. TopDKÎrb MOdoità uam 
es MOJOKiMf, nn pot de lait, rafmôn xom^v 
cjfAMncA, a oiïia tcfpKM (ptov.Jy la pSle ee noque 
dn -fouiigon. ti* Vàm roponuâ oGaKutènmiiy a mi» 
oKê .tmSu {prov.)., la chose n'est pas ai difficile à 
faire qu'elle parait Vitx^fxpU). UUm ropnidi^, da 
eajKz âoAbutoH (prov.jy cm. EojbiuôH. Ilo TVfvtxt N 
notcpûmxa (pronjy tel cerveau, tel chapeau. Top- 
mdirfc KoniAy Ht m.ooùpHvi,h (prov.Jy c'est le pot 
de terre contre le pot de Ua. 
fopuiëiBK'bij-iiHiia, s. le potier. 
repiiié*uiH'iaTb, t'a, exercer la proitaieii ' de 
potier. 

ropuié4Bi.ii M -lUHtfabiii, atO'. de pot. *«aa 
pyàà, la galène. — irittjfena, la pierre oUadre. 
r^piuiii, •dj. si. plus manvtis. 
Fdpuie, adv. si. plus mal. 
Topui^'fr, cji. l'opiuëM-b. 
ro|Ml«Bnq%, «m. pop. homme ^frand ak groeaier. 

rdpbRitf, adj. 1. dim. -awiMlljt *f -NOPÂTUM, 
amer; Il *briste, duuloureux, plein d'amertume, 
-xia w^téoUf des hterbes amères. — «Kycs, un goAt 
amer, une faveur amère. —ua wcyes, eKyeojnt, 
amer au goût, àmo mMmutë uMHttwn — ecy**, cette 
boisson est d'un goût amer. tl "-Ris cji-'sit, des 
larmes amères. -nie ynpr-'kuy des reproches amers, 
-aaa NocjiibyurfT, une dérisoa, une raillerie amère. 
Vyméu sDMbCs rtipeai, le pain de l'aumône est 
amer." -aaa ywemhy un triste sort.* -sax ytnpâ- 
ina, une perte douloureuse. *-xoe «ocnoMuuàHîêy nn 
souvenir douloureux.'-kaa «rtu/ib, une vie pleine 
d'amertume. || rdp^xiS lixa -aaa nkiaM^a, ivrogne 
fîeffé. ntmb -Kjn nàtuy^ souffrir la misère et 
toutes sortes de chagrins. Saào^t omb Jta» sy* 
ave TéfuxA pAdMcw, «j*. PlubRI. fla «aycaes 
rdpbaaro m ndém* m t^édumo (prov.)^ peu 
goûter le bien il lant avoir éprouvé le b«L 

rtfpaajbifi, «0** devena amer; jj raneo. 

TdpbRHyTb, ZII.1. u r«|Mén>, I.i. va. derenir 
amer; Il devenir raaee. 

FdpbRO, ode. eomp. rôp*ie, amèrement; || dou- 
loureusement. r^fcRO TUliKMM, pleurer à chau- 
des larmes, pleurer amèrement. 1] v.imp. y mouA, ee 
jH»y r6pbK0,j'ai la bouche amère. FdpbRO «adiMaa 
otmw mSAatodâpmoemb eooûx* dnatAÎ, il est amer 
à un père de voir l'ingratitude de ses enfuita. 

ropbRosëH-b, m. la magnésie; -aeHHCTuH, ma- 
gnésique. 

rdpbRocTk, i(. amertume; || "affliction, dou- 
leur f. 

Fopv, adft. êt. en haut, dans l'air, vers le ciel. 
FopiuKa, êf. 3. eau-de-vie ordinaiie de grain 
^;llnn.bec de ga£:||pl. -xa, le jeu de course, 
rop'^biti, adj. brûlé, roussi; 'j -Joe, le brûlé. 
Fop-kuie, adj. le brûlement, la combustion. 
FopiTb, U.i. va. brûler; être en £in; || 
briller, étinceler, luire. ConKà ropdn, la bos- 
gie brûle, âmm ^pasd m^Mj m ropiftrb, ee boii 
est vert, U ne brûle pas. 4oMt ropdrb, le fen 
eat à la maison. es tnmûim ropin ampo- 

tarf, le Cm de la cheminée brûle bien.Jl'Omn»- 
jârh MoSéohn n imoA dnsiïtub, il brûle d'amoar 
pou eefete demoiselle. *rdpivb MwtepnàniêMv, 

Digitized by^CjOOglC 



m 



r«cn>. 



MMffMteiH, brAlar (TiaqMititfnw, d» désir, f) ^Muf 
jutm^ Tojérhy il a le nu ra irirage. 7 Mênà «o 
fmy TCférbj j*aâ la bondie en fen. T nné to- 
jNf<iM; OHS aecb ropérB, U a ane fièm ohande: il 
flit tout ni ftn. |I r^oaa y neS ropân, miin o^- 
jMfiM. ses yeux brillent comme des diamants. 
rAOMa n6 ropArb tH^0oJl», ses yenz étlneellent 
de colère. dcAsdH ropin na StiàSjiauMMK néfitt, 
les itMles étinselaient an eiel sans nnages. Bo- 
tjau^>iMMj| «^«M ^tpK9éii rop4n Ha e6xtmfb. les 
eonpoles dorées des églises Iniaaient aa soleil. 
Il Ha nVjib nAàmt,» kaK* Ha otHik -ropdrb, il use 
ses habits extrêmement vite. Ha «6pib uuffura 
ropdrb fpvov.Jy cm. Ropii.^Ks Memy eeiburàmbf 
êibàh ne rop*T%, pourquoi se presser? la ftire 
n'est pas snr le pont frtm ne pr«Me>. 

ropKiH%) -pi&Hba, I. malheureux, -eue; Infor- 
tQB4,-ée. 

ropmeoTb. <. la eombnstibiUté, Inflammabi- 
lité. , 

Topioiitl, a4j- inflammable, combustible. 

rdpiomRO, sn. dim, cm. rdpe^llsonei m. Emy 
dibflijm I* rdpionutH linms, il n a anenn sonei 
do ses en&nts.' y unà onueàjin ujU^kU, a Miy 
M r^lpurnsn jitUo, on a annoté son Mon, mais 
il ne s'en sonde, guère. 

ropaiee, adj, «n. nom commun de tous les 
potages, bonUlons, soupes, Mo. 

TopàiecTb M -pii*]HOcTb, if. ardeur, rarrenr f, 
sèle; Il emportement m, irritabilité, véhémence f. 

ropairireJbHuH, a4i. échauffante 

ropa*irfTb, II.3. uo. échauffer; Il irriter, fftcher; 
Il -c«, vr. B échauffer; || s'emporter, s'irriter. 

rop^qii, adj. dim. ropHHeQbnÎH, chaud, brû- 
lant; ardent;! emporté, fongueux;!, bouillant; || fort; 
Il frais, -laa «od<i,,eau chaude. — nupdï», pâté 
chaud. Kyù mceAmao nonà ropuid (prov.)^ cm. 
ÏKej'&so. *-qaii àp^aicSa^ amitié chaude.* — koao- 
pttnts, coloris chaud. * — cnops, dispute chaude. 
— «AfflspK, Tent brûlant. — mcoa-s, sable brûlant, 
-lee CA^àQj un plat brûlant, y nnà -hik vifKu, 
il a des mains brûlantes. *T nnà -na tûMMÛ: 
OMB sa 9cii vépdumejtf il a la tdte chaude: il se 
fftehe de tout. H« ffàJiêM Jtu tmtT y nnà wjtoûd 
ropa^i, n'est-il pas miUade? la tête lui brûle, «( 
il a la tite en feu. *-mè- yetf^KKs, zèle brûlant, 
ardrat.'-^ee tépdti/t^ cœur brûlant. *-<i&fl MMfos*, 
un amour brûlant. || *-m oiea*àitié^ un dé- 
sir ardent. || VsjomRV ' — , homme emporté. 
*-~ mapâitmept , caractère emporté, -laa Aé- 
vtadh. cheTal fougueux. Il -qaa Hpo«b^ un sang 
bouillant. || -^e HanûntKM, des boissons, des li- 
queurs fortes, des liqueurs spiritnenses. || -^e cwi»- 
f)f>t, des traces fraîches. Ummû ho ropâ^ain> cj/b- 
ddjts aa eopâMUy suivre les traces iralches des 
voleurs. — ftwid»' 3«Apji, la piste fraîche d'une 
bête. Il ^ topAHâsrty «s* topxiub, loc. adv. eu co- 
lère, de colère. Ok» exasiSui émo bi> rops^^ii, 
il a dit cela en colère. Cs topmâ^ cm. Cropniâ. 

l'opHiKa, if. fièvre chaude; |1 la colère;-pi^ei- 
HuH, adj. tituxàn ropiiRa, fièvre putride. Mmom< 
MBJiM^ttt ropâqnca, c'est un homme eipporté. 
*fam. Pop^iRT nopémhy se démener, fisire le dia- 
ble à quatre. Fopiiie^Hufi 6p»àt^ le délire d'une 
flèvre chaude. 

r<qpâqHoeTb, eJi. ropâqeen. 

ropaqd, adti. ehutdement; jj ardemment, avec 
ardeur. Bnàmà néitm ropxm fipsasibdosajii im- 
npiimMA^ nos troupes imt ehandement ponranivi 
l'ennemi. JïoMim, oneastfam ropa^d, aimer, dé- 
tirer ardemment. Ons ropa^ iijmimm4 sa pa66' 
nw, il se mit ardemment an avee ardeur sa ira. 
viril. 

reonaréA, sm. vn blutai; -râjuult, dépitai. 



roenojtipcTM, sn. la flsidté Aliie^odar. 
roenoxàpb, sm. Iioipodar; )( mattra m; -j«Ap- 

eiritt, aOS. 

roentfxen, ûâS. jwst. (t. -jib*» n. -4n>y 4n 
Seigneur, de Dieu. Tocw^tu MajuAmaa^ oralaon 
dominicale f. 

rocno^An, Ml. Ar. seigneur, maître; ft«letir, 
monrieur. Ùaxànui roenQfa, la ehambr* des 
seigneurs. Oks su^y us wiAttik roenoj|tfa<b, HtmSfftA 
«dawMHtiaiM. il n'est pas enoore gnmd sef^enr 
pour se donner de grands sirs. Bnum» «««oaihjrv 
xopotué cAyaiemiM eto»M^ roenoRiHy, Se valet 
sert bien son maître, /f^xa .«h tocuokA, lea 
mettras sont-ils à la maison? || FocnoHda^ N 
nàdoAi sKéAoSjf na rocnos^Ba if, le sianr N 
porta plainte contre le sieur H. KoiciiA-tfio ro- 
enoAda% MeàM 0«<tH6ns, un )e ne sais qnel 
sieur Ivan Ivanitcb. roeuoxârb noMiéentan^ 
monsieur le colonel." Sdpàtefnwyimu, rocnojr^/ 
bon jour messieursl || 0h9 e.*ifsy «soaN^ roonox^n^, 
il est esclave de sa parole. 

FocndAOKiS, adj, de seigneur, de matUre. 
— npdsâwura, la IMe du Setgasur. Bo roen^intv, 
odu. en matbv. 

rocndACTBO I* -BOBiBia, s», la domtaaittoii, 
le règne, —àf/mi nods MktoJia, la dondMiîiaA 
de rwme sur le corps. ~^mo& Jtàdu i^tmuiéj le 
règne de cette mode est passé. 

l'ocud;iCTBoBaTb, 1.1. «H. dominer, régner, 
commander. UumadéAb roeuditcrByer^ nad* t^pe- 
àoMi^ la eîtadelle domine snr la ville «m domina 
la ville. 

rocnrîAHHK'b, Ètn. un petit-mattre. 

FocndAb, Mm. irr. le Seigneur, Dieu, l'Étûnel. 

rocnoHcs, if. la dame, maîtresse; [| madame. 

FocnoiRHHKn, tf.pl.S.le carêmedel Assomption. 

FocTeupinmo, adv. avec hospitalité, hospita- 
lièrement. 

FocTenpÎBHHbtfi, adj. hospitalier. 

FocxeiipiiÎMCTBo, tn. l'hospitalité f. 

FocTeiipÎHMCTBOBaTb, tm. exN-oer l'hospitalité. 

FocniBaa, adj. $f. (u -nati KÙmiaTa) le salon. 

FocTBHeiri, «m. 1. dim. -niasHR-fc, cadeau, 
préaent m. 

rocTrfHHnia, <■ hôtellerie- ^ hôtel m; HSHiq- 
BUtl, adj. 

rocTHBowïpeiri»} «M. 1. un marfliiaad du 
bacar, 

ForTinroABdpeKit, adj. des bontiqmeB, du 

bazar. 

FocTHBuH, adj. de visite, d'hôte; Il de muvJuad: 
Il -Hbitt ABopi, le bazar, les bontiqnes f. 

Foci^Tb, Il.T. râuuiBwr»^ on. «re «n vitfs 
('chtx qqu'unj. 

FocTb, *m. dim. rocToKi, f. ntcmi, eUm. 
rdcTeBRa, hftte, — tesse; visite, mon^, convive; 
1 1 négotiant étranger, ytoiotimb rocrétt, ré^er 
8^8 hôtea, flpo'iodûmb rdcTR, reconduire son hôte. 
■Àxamb nîCTH, aller en visite. Bumb se roerifxi, 
être en visite. Bo99pavi,âmbc>i h39 rocr^, rentrer 
d'ane visite. Dodosieàûmt noKà récTK yjb^ms, 
attendes que les visites s'en aillent. Ks wuru 
ceAvtics rocTH (^dyms, nous allons avoir du 
monde, des visites. Ha émoM9 SàMb Aïm mmôio 
roerélt, il y avait beaneoup de monde à ce bal. Bm 
émoMt eàJtm dbLs» AUas «ma «M4Mitoi raefét, 11 y 
avait pins da cent convives à ce baL B^^té ss 
eo^p<iMfti Aus odAds; m lUMwdiUM «s «MJ* 
roeréfi. Mer il y avait nn dbur à l'aisembléa; 
je me trouvais an nombre des eonvivos. C^M* , 
ptMJtt TÔcn Mymty madaume, on vient ekea nous, 
ou il vient dn monde chei noua. Ohb Ma.<s warf 
n etSh «s'rdcn. 11 m'a invité 4 aller la voir, 
à aller ehaa lni.|tA ads | sss M 



Digitized by 



Google 



rOCTbBA. 



128 



rPAAïCHHKT.. 



m ^m.wm, {pfvo^j U visiii Ik 00101116 lui eU» duu 
njn de quilles. £b roerAxi «opatwi, a ^jts 
fprov.Jy on n'eit nnlle part aussi Uen que 
én soi rwp'^. 

r«cnA& if. « rontéaie, «n. le séjour eu 
Ttfte. 

TocyMpositt, «tf. da souTarain; -ckm, en 
samrain. 

TaeyjiipeTaeHnili, adj. de Tétat, de l'empira. 
•«M doffMki, 1h raTeniif de l'état — eoemn»* 
la eoaidl da ramera ow le consail d'itat. 
• -t f o méu m nt u olmlnel d'état 
Fo^juMiTM, m. état, en^pire, royaume «. 
roeyjipeTBaBaTb, Ls. va. régner. 
Taqrjlépa» sm. -jUipana, iif. souverain, — ainat 
la imeOf monarque; |tS^Ï Konseigneur, Ma< 
éBM (tUnJ. Bâdù MMtMMtimbCJt roeyx'p», U 
tetfMir au souTeram. Scn ttpetUktKU rooy* 
XlfMf tous las souTorains de l'Europe. 
mintHU roeyK^a, lai prinees ehrétiens. ^mo 
Aus roeyxttpb emptiiMi, ho enpocadJMMS, c'était 
aa prince seTire, mais juste. 4m mottf, «miffru 
nejmlfk (AuB MHttJi* esotiJrti tufddamMMWi 

Mur qu'un prince soit aimé de ses sujets, il fikut 
«abord qu'il les aiuM. BJuuoMtûmiuibAmt». Tocy- 
V^I Tna-pieaz Monarque. Toey^^pb HMMpé' 
•V*t ^ li^esté l'Empereur. Focyx^pHaa Kjm 
MpaéiprtHii, Sa X^esté l'Imnératciae. Tocyii^ 
•uHriA JDMflft, Son Altesse impériale le (flâna- 
Oie. t M MMMcmtwibimië rocymb, Sire. Jf*uo- 
taawit roeyxépa, U onsiettr. MuAotamaoM Toej- 
I^Bu, Madiùne ow KademiHselle. jrtUocmiKiMà 
rsfjiipfc M0&, mon petit on mon cher Mon- 



Tonneauii, aij. gothique. 
roToaâjbBfl, rf. u -BaibUHKi, «m. un étui, 
ne cassette. 

FoTiiBBTb, 11.3. va. préparer, apprêter, disposer; 
Ij-ca, vr. se préparer, se disposer. ToTâBatb 
xMipanîpy, préparer un logement. Emù roTtSearb 
npiàmHbiM etofnpû3ty on lui prépare ane surprise 
agréable. FoTÔBBTb o6ibdb^ apprêter le dîner. 
^MoMs nâeapi rordearb xopomô, ce coiainier 
apprête bien à manger, ou apprête bien. FoT<i- 
UTb tfoJbiuiio Kt eji^ma, disposer un malade à 
la mort. Oh» ronSBarb cwfA noAtmi/i nenpiÂmHo- 
VOMI, U se prépare de grands désagréments. || Fo- 
Tfenaea n mjiy mM$t^t)*, se préparer pour quel- 
que chose ou à qu^ue chose. FoTuBBTfcca m 
fétakj n cpajÊcéitUo, se préparer à la guerre, 
aa eombat. Ont ronSanea toeojwiM «s ny^Aturio, 
il se prépare pour parler en publie. Om» fotô- 
laïaa «HimMau, xoidà tià aptemonàAm, il se 
fi^oaalt h sortir quand on Farréta. JParl. p. 
nnoaienaul. 
FordBjeoie, m. action de préparer. 
TordaHOCTb, »f. état m d'une chose achevée 
M piéparéej II empressement m, disposition f. 
ttk^ateàmb aàieKo «b ror^BBOCTB, tenir une 
■nés prête 4 marcher, jj Omb aÛKoaoM 6oAbmyio 
KTiiBBoeTb tanàmheA ^miuts djbJOJiB, il montra 
beueoup d'empressement & s'occuper, on une 
gnade disposition de s'occuper de cette affaire. 

FoT^BUtl, «V. prit, aehevéi H disposé, apte. 
' rOTÔrb cdftaaftib ee'é^ vmo €iiMt ytààno^ je 
nii fttl i &ire tout ce qu'il tous plaira. 
fy^MM ronSati ibzomb Hép*n dta wuMf, tenes* 
To«8 prfit pour partir dana deux heures. Xapima 
rotâa», la voiture est prête. TordaiiA in 
tojit, prêt à TOUS serrir. || ffepmpéms «atas 
rardaih, TOtre portrait ait achevé. ronSao «n, est 
sa usa Tot^, e'eat ML Jfeàyntfaib. iwowiib 
mdnoa iM4im«, acbetw, fortar des nabits de 



eonfeetion. Kt^taoNss rotdao, le diner aet aer^, 
OH TOUS êtes serri, on a servi. 

Fo«repéxTi, tm. le conseil anlique (m Li* 
uonfs sf $» FManitJt || ddi^s— , la eoor •on- 
Teraine. 

ro«Haicjep%, sa. la courtier de la eonr} -«ep- 
CRilf, 04;. 

Fo*iiÂpmaJi, m. le maréchal de la eonr; 
-JMKii, a4;; Il (itf«pB— , grand maréchal de la 
eonr. 

ro*iiéllcTepiiHa, «A la mattrease de la eour; || 
6Stft—y grande maltresse de la cour. 

roviMMCTep-fc, iM. le maître de la courjll 
-CTepckili| || à6$pz^f grand-mattre de la 
eour. 

roM-nHTCHjtâBTfc, twi, intendant de 1» «ou; 
-TMiif, adj. 

Fo^MéAHR'b, m. médecin de la cour. 

Fo4>4>ypbépi>. m. maréchal des logla de la 
eour, le fourrier. 

ro«xnpypn, jm. ohiru^en da la oonr. 

romnoraja, cm. FocmrraJb. 

FpafiâajWTb, Li. o— , «a. jwp.' prendre à la 
dérobée. 

Fpaftënrb, m. le pillage, vol, la rapine, dé- 
prédaMoni -SexHidif, de pûlage, da déprédation; 
pillé, Tolé. 

rp&6eibn(Brb, -nunia, t. rttelenr, -euse. 

TpaMna, af, u Fpaffi, m. ardre, le darme, 
ehanne-bouean; -ffusuH u -<(oaaiti, de charme. 
' FpaffriBHin, «m. la charmoie. 

FpaffBTeJb, -una, s. voleur, -ense^ pilleur; |) 
spoùateor, -triée; -TeJbCRÏti, de voleur^ -eu, 
en voleur, en spoliatenr. ' 

FpaGirreJbCTBO, ■ s», la piUerie, déprédation, 
extorsion. 

FpaOoTeJbctaoBaTb, I.i. vn. pillttr, voler. 

FpâCuTb, II.i. va. râteler; |[ puler, voler, extor- 
quer. Part, p. rpâ6jeuHbitt. 

FpâSjH, if. pl. dim. -CeihKH, le râteau; -6ejb- 
ilbiH, atHJ. y "fl'o p!/KU ca6«ho r|)u6j0, ses mains 
sont comme des pattes d'araignée. 

FpéfinjTHx-b, *m. le burin, poinçon. 

rpafi'b, CM. FpaûHHa. 

Fpaaëp'L, m. le graveur; -BëpBbiH, de graveur. 
FpaBHiâr», m. piaaM, là benoîte, -Akvh 

Bbiji, adj. 

FpaanpoBâibBuâ, tuij. projwe 4 graver. 

FpaBHposâBie, «n. la gravure. 

FpaBBposâTb, 1.1. mu— m Ha—, «a. graver. 
Part. p. rpaBHpâaaBHudi. 

FpaBnpoBKa, êf, actto& de graver; || nne 
estampe. 

FpàaiM, âta. lè gravier; em. Xpanch. 
Fpasiôpa, af. gravure^ estampe, taille-douce f, 
Fpa4Âuia, if. gradation f. 
FpâAHHa, if. dim, rpaAnnsa, an grêlon. ^ 
FpaAnpoBânie, m. action de faire évaporer. 
FpaAHpoBiTk, La. va. Aire évaporer fl'tmt d« 

FpaAÛp'b, s», la bfttiment de graduation; -inp- 

Bbiii, attj. 

FpâjBbitt, tuij. de grêle; cm. Fpajh. 

FpaAofidH^ im. dommage causé par la grêle. 

FpajOBanaJbnurb, sm. gouverneur d'une ville. 

FpaAouaiÂJbrTRO, »n. la 'charge de gonver* 
nenr;||le district. 

rpa!iooTB(îji, m. le paragrêlo. 

FpajoupaBHTeJb, $m. le préfet d'une ville} 
-JbCKiii, ocO'. 

rpa^CRolf, adS. de ville. — rojdaa, le maire; 
prévêt des marchanda, -xéa «opéiia, la couronne 
murale. 

FpijiycHnira, «m. le thermomètre. 



Digitized 



Google 



m 



Tpéjyt'b, «M. le ^egeé'j -xy^uiti, éè degré. 
Bt KÔMHtmub HxmHéào/ctmb rpé.j(ytGteb mwt.téy dans 
la chamb» le thenuomè^ «st à qttinse é^és 
annleMÉfl aéro. JTa dtoph èiejm^ TpiAycovb 
'MopàaOf dehors le thermomètre est à dix degrés 
am-desMOe éé «éM, m marqne diic àtgré» an- 
deaaae de zéro. 

' rpàjtfTon, Mn. JMr. arbalestrille f. 

rpaji>, «M. la grêle: Il W. laiillej «x. FôpùXh. 
rpa^t^ «dites, il grêle, il tombe de la gAH. 
rp^onr «tUfuMù y MMÂ aetb noxÂ, 1» «nie a 
raTftgé tous nés champs, on tons mes i^attips 
ont été grêlés. Jiatip<4tneJft eetnpUmuM hacs 
ifiXorb nj/jitt, rennemi noua a reçu par une 
grêle de balles, //oms KamÛACH rptixom, la Bflfrvr 
tombait à grosses gouttes. Ce mttï noifM rpiffom 
Kdmwflicx, il sue à grosses gonttes, ou il nifaselle 
de aaenr. 

FpaiRJiaVHBrb, «m. 6. f -MHRa, citoy», -«nne; 
boiu^eois, -oise. now-mutAu rpaftdunla'b, bM»- 
geois netaMoj citojim h«iioraire. 

rpaK^aHCRiH. o^'. de dtoyen, eÏTique; «ItîI; 
'^MH, Mto. dvilement. -nu nojtinM, u «hambre 
civile, -aaa ne*tâmb, les caractères russw tto* 
dMTnes M. — eibH^, la ooanmsa civique, '«oe 
le droit dvil. -lis dm^odf^nMjm, des 
vertus civiques. 

rpnRjÎÂHcn«HoeTb, «T- VéXat,^ la qualité du 
etltfyen. 

rpantjtâHcrMBHuil, »hI>. civil, cfviqtr©, fle 
boui^eoisie. 

r^^xuiaeno, m. la bou^eoisie; les bour- 
geois m. 

FpâKaHbe, m. le croassement {d«!» oothtmixj, 
rpaKETb, I.i. on. croasser.' 
rpàuaTa H rpàMHaTa, cm. rpâMora. 
rpamiaTiiKa, êf. la grammaire. , 
rpaHUérflK-b, m. le grunmairien. 
rpauuaTHqecKilf , tuij. grammatical ; -cKfl, 
-alemeat. 

rpàHtfrB, if. l'art fn de lire et d'écrire; |j 
(« rpâMara) édit, décret; || diplfime m; || lettre, 
épitre f. ywàvH^cH rpâiior>, apprendre h, lire et 
à écrire. O^ynamb Kotô rpuiOT*, enseigner fc lire 
et à écrire à qqu'an. || ^wpàncKaK rpéjrora, un 
dipldme de noblesee. || Bibp^tiMAbmAit rpAnoTU, 
lettres de créance. Oxpéiutait rpiitora, un sauf* 
conduit. Ttmàamn ipdxora, une charte r%le- 
nuntain. 

rpéMOTKB, J/. pop: lettre, épitre f. 

rpûiOTHoeTb, »f. l'écriture et la leetnre. Ka- 
jiwiMms fàt^ptcntpaïUniit rpiHOTHOcra, le comité 
pour la propagation de l'écriture et de la leetnre. 

rpaMOTHbiii, adj. qui sait hxe et écrire; || blep 
écrit. 

rpavoT^ii, -TBiiKa « TpAiiOTmiK'B, -Huna, 
t. personne qui sait lire et écrire; penronne 
instmite. 

rpaBsTa, ^. Mil^* éim. rpuiânEa, grenade (\ 
-HâTHbiif, adj. 

rpaBâtij m. le grenat ^'«rre^: || grenadier 
(arbre); -aaroBufi m -HâTHbilî, adj\ \\ -eoe Â<f.ro. 
A'o, grenade f. 

lYsSiiHÏaBMii, fttO'. grandiese. 

rpaHéaif , m. action de tullmr à Cu-ettes. 

rpanëtfMB, aéj. à facettes, taillé & facettes. 

TpaBÉio, m. outil m ponr tailler à ftcettes. 

rpaaiibBujf, vtij. servant & tailler à ûh- 
eetles. 

rpaHUbUiim, mt. le lapidaire, dinnaatsire; 
-«mili, adj. 3. 

TpaHHcrbiif, adj. aysnt jplusneurs feoettes. 

rpaBBTX, «m. le graalkj -HHTHuti. de granit, 
granitique. 



rpasétfc, a.i. M. tabler à faeetMs, tumVbtr. 
Part. p. rpaBfiHHutt. 

Tpamaa, 4. frontièra, Bmite, korae cimfl*8 
m. OSapttémh rpasM» toeydàpoiMà, dMsttdn 
les frontières de l'état. ffiHfeiA nwptMJti <«d|pa» 
rpaBâqy, l'armée passa la frontière. Eté stfnjuSh 
JMt aa rpanliity, on l'a fiiit eonduire 1mm 4es 
frontières. Il ilMpflM^ ex^aKaim rpaadueA ''JM^Af^ 
ir«ndN<eA « i^pàHMjkit^ les Pyrénées sent ■ la 
limite qui sépare l'Espagne de la PrMiM. 

les montagnes et les rivières font tee Kmttes 
naturelles. *Et6 aosMfiUii r« wMikHHns <i)>a*:<q'b, 
HXB ttà oteeAéniMM* fUMNc rpeaiqi, ses désirs 
n'ont pas de limites. *Oh9 M^«msriM(J« Tnandi^ 
eaoéH tjténm», 11 a franchi, il -a pasaé les ita*ites 
ON les bornée de son pouvoir. || rpaaAitKi fl ait* 
ntu eoemoûAÂnmz dua Môpn « fÎKpsMifii. ffimaMM 
a pour bornes les deux mers et les fyrei & s. 
**ieemoMbtfi» ««d M anàmê i|mBdq%, son «nabi' 
tion ne eonnaft pae de bornes. || Mo rpsattqaK» 
teejfèépoMa, sur les «ottfina de 1 Wfâre. t| iWaNM 
tm rpatriny, tdler fc l'étranger. Boaapwwtiaa n ji 
un 30 rpaHKiibi, revenir de l'étranger. 

rpasHvéffie, sn. -AMultatieFii /. 

r[mmi<raTb, II.s. on. eoninw, étn limltarciphe. 
^pôH^ls rpamivHTi. «s JVmdiiMr, U Frues 
confine avec l'Espagne, ^ma i^qsmh'* rpavi- 
im, m repMànMij eette pTOTince «st Umifropfae 
ie l'Allemagne. 

rpaaoB^Mii, adj.- k facette, -tbh nojiime^ le 
palais anguleux du Kremle fà MomoouJ. 

TpaHi», sm. le groin fpotdsjy le poids 4'nn 
grain. 

rpanb, V- le pan, la facette; || borne, UmUe f, 

Fpa't'H, $f. la colonne {<Sé tabte'au, dB ngitfnj. 

rpa«iijbHbitf, a4;. servant à ligner. 

rpatau-b, «m. dim. -«RnqHKi, la earalb; 
-«HBHbiji, adj. • 

rpa«ihifl^ ^. la comtesse. 

rpawTb, #m. Minér. le graphite; -tbuH, 

rpa*HTb, II.B. Ha — «paa — , va. ligner, régler. 
Part. p. rpa4<JëHmâ, wa— « paa— . 

rpa«f|qeCRitl, a^. grecque, donné par une 
figure. 

rp«HMi, (K^. divisé par colonnes; eat. 
rpa4>à. 

rpsNMntlH, adj. de comte, contai. 
Tpa^cTBo, m. la dignité de comte; [| le oemté. 
rpà«<mK%, m. un jeune comte. 



rpa*-b, sm. le comte. 



la pemtnre: 
pjein de grAee; 



le -fre^x, 



rpa<i>t>n, tf. dtm. -*éîfKH, 
<-«étiHbiH, adj. 

rpaui(Î3Bbiif, adj. gracieux 
-Bo, -ensement. 

rpâiiis, tf. la grâce. 
rpa4ëH0KT>, »m. 1. un jenne freux. 
rpa*rb, «m. oinau, dim. rpéqnini, 
olle; -[»ui@BMti, ^piniM « -«paqâw 
muit. la bombe. 

TpeflëHRa, tf. 3. dim. -fffnoMRa, te démêloir; 
fl peigne (d» parurêj; le sénn, eérançolr; Mvriet 
(dt menuûierj; \\ peigne .flutâhu^J; -Whoi- 
HbTif,, adj. < 

rpcCétHRiKb n, -^HeiAn, vm. ^IomIs, ejt. 
rpannjân. 

rpeftëHiraBBm, sm. le peigBier, niMehsMl- 

p^pttier. 

rpefïëBinirui « rpeSBVniiXÊniMy adj. pectlM. 
T^fteHittÉKi, «m. le peignfer; ll'OrirfsMtM, 
le tamaris. 

rpéfienb, «m. 1. dtm. >-OMitftc%. le peij^ne^ 
peigne fin; IJsérui, dHBOËr^ || la «rête vu/K^ 



Digitized by 



Google 



m 



I«03AV< 



-.im^UÊpt, m. 1. l« rAtéIeUr:|fle VMwiir; 

tf^itâf M. 4. la noloire. radoinjttl*- rMM* 

m. - ' 

I^éiM, Mtiomd*TAtol«r:||«etioad«>rstnteri 
Il digue A Hàmû Ha rpéOrt, aller à rama»* •> 
tfétégA, m. pUmtt^ la oréUUe des pris, 
rpeteât, «0'. -ntfe ov^mo, nn naviTe à ra»es. 



rpuAik, «m. la voiée (^<l« te dk)fTH«>t. 
rpéMM, jn. action d* ipwler «n donnant. 
Ipén, «A la Têm, la ilvwriailtln MitfMS, 
DHttM/ïljM, xÉmur: ndntonr, -enae. 
tfakhi tm. la gi i i rtl e . ^/fal; -aéroabiif, 

É ■riirflii 



é» y iMll u . ■ - 

l>émi IL*. «ik< rèrar, parlar ea iormanl; 
j^emtUt.4iaB êm MtAwm^ II- *«W> «r> 

r^OMb, . jMé fi, uc fff^^ de raMui 

rpMCj^i M nnàmU, ■ adg. brujwit, ^ai Mi du 
brait -ua ' iJiAjt, le serpent- 4 sonnettas. 
-eee ttfeSpOy aigeitf lUmlBaïU. ■ tc é mêitti atftte 
f, le pierre d'a^o. 

rfntymiia, 4. Mm. <^kie«a, le koehet; 
-MuuM, adj. 

rpei^Bie, «I. aetion ifi fttoe de brott, de 
tonner. 

Vpemén, II.3. ipéeyn, va. faire dn brtttt; 
Unwr, groBderi aaraer; retentir; || entonseri 
Aadre. rpojtt rpsMhrb, le tonnerre grond» ou 
û tonne. Eyàema spmo) naHUMéMm» rpeM^vb, 
■ou «tirons un orage; il commânoe 4 tonner. 
FpÉHjn tpoMit il y a eu im coup de tanoerre. 
ApmHuipt» rpea^n. l'artillerie tonne. *dmomb 
"ponùâàd m m rpensi» tifiômmn wefMJ)64U, 
ce prédieatenr a tonné contre l'ambition. Hk^nm 
Tfeair%t 1*« Mnona grondent, t^mém rpoMin, 
le torrent gronde. Tfy6hi rpenirb, les tronpettee 
sonnent. Mwb no rpeiiija m een jà.tjf^ sa parole 
retentissait dans tonte la salle. C-»éêa ai 
rpcaiia «s 9oëMt eai^tMj sa gloiie r^ntissait 
dans tonl l'aniven. || noAnesbiê lAernniuKu rp4- 
■fin nknuay les . ehantenrs dn régiment eotoit- 
aèrent une c^aoscm-j Hôhm jio.fe^HM rpdaynr ita 
tpatàWj nos braves fondirent «or. les ennemis. 

rpeHajépt>, f«. MUit. le .grenadier^ 'juiff- 
aàmy de ^eaadier. 

rp«BdK», «m. 1 petit morceau de -pain grillé. 

fpen, fw. Mm. la goibre, le teille-mer, 

rpeen » rpecn^ rpefié-n», rpetfii^b, vm. irr. 
ruuer; nager; \\va. râteler; i|*s' approprier ,prendMj 
■ Il -ca, vr. ^tre rAtelé. émowu AààwiOM mtfmuo 
vpe(«n, ce batelier rame bien, dmern* Mittm- 
■en ly a Mifc méM, ee batelier aece debtmt. 
Hso «seA jhHm, ftke ft>ree de ramee.]] 
eibMO, ztteler le foin, rpecrt wjty un 
,dterles oendres de la poêle. [| "Ohb jnbfimv 
Kv «mSA» esiarôc ^o£p6y U adrae à e'appro- 
friar dn bien d'antmi. 
Tpeipiemj le giécunne.r 
rpéu s -wîxa, »f. le bté sarrasin, cm blé 
soir, -qoeeuli, mO'. 
rpevÉM, ^. p<ei%/e, la miHe-fonille. ■ 
ïyinne lu SM. dim. -sHiein^ 1» ^ftteau de 
faine de earrasin. 

rpaCéeniM, «U*. -^ritfùk^ le plgeo» grosse 
peje. - ■ 

' yp i O roiiu , ifv la seap* a»x champipuoee 
CpafieMiwauiH a«à- fw n giiw m iriy eo ferme de 
cbunjngnoB. >'' 



'PpnOMuie, «r. ^teNie, le Us dee «teiigtj 

nénnftr. 

' Ppad, MM. <ifm. rpii6dK'b w '6(ï<iCi»; le 
ebaâipignon; -«Hdft « -fiifobii, e<&. -fldt doM^k, 
une pluie fine et chaude, fam. *rpn6« mim*, cji. 
G'b-bxi'rb; !9um mupàit cv ipnAén, « «sitir* 
depoieà »a sySâMU fprov.J; cm. Unpdrk. 

rpHBa, tf>. 4im. rpÉBKa, la i»uiièrei || leoMe 
erête de montagnes; |] ttne eolUné; || en «meiT; t| 
KéncKaM — , ptents, eepatoire f. KaSik «secnM àa 
ntna, inArs Ai i^mh evtfbue (piw^, «H. 

r^iema, if. B. Ha. eoeeokr, {| ttn omettent 
dimaee; jt'éebanwiure 4a coDet f. ' ' 

rpiseanu», «m. éim. -nnein>, la fMee de 
10 oopecks. 

rpvBemutt, de 10 e<9eek8, qjû -vent 10 
eopeekt. 

rf^MMui, «4/. h lenm m 4 forte «rfnlèn. 

r^Ha, 4. 4. dix eepe&i; (j vt. vn collier d*«r. 

rftiuBAnt, 1^. Mat. rponiinm, jtop: dix 
eopeeks. ■ ■ ' 

rptfjOm^ «m. «I. le selel H te,- gaide dtt'ewp8; 
-BcxiM, adj. 

rpiijlHitqa -AHH, «A; «t. 4a salle (Pattdienee. 

rpxtféea,' s/'j'grimaee A ' 

rpxMétimeiij «r. «jf. rpmiâeHxwn*. 

rpmiâcjMbia, aij. griakaofer;' o-bo, en gri- 
maçant. 

rpmécBer», -ma, r. griawîier,-eitro. 
Fpm&ennaTb, t>n. grimacer, Mredesnimaees. 
rpiiiiirb,ffm. ATM. la grippe; -rittiiHutt',degrippe. 
rp^*ejb, m. le erajvn d'udotee} -«ennuH, 

adj. 

Vpjwh, M. of»a«, le griflbn; jf IfWs. nunuké 
(de violoHf dt $mitar«j etej. 

rpofiaéqa, ^T. le tMabeani, Boniment; |{ la 
châsse (du rsWjww./; -Bdqnfcn^ de tottibean, 

monument. 

rpotfoadii, mdt' de tonneau, de toittbe;||de 
bière, de cercueil; || sépulcral. Jf9 -«dt doem, 
tant que le cœur me'Mttra. ~ûin tdweeJiB, 
d*nne toIx sépulcrale. 

rpo6oBaunn>, m. le lUseur de cwenella. 

rpotfoanftrejb, «m. le ver. 

I^o6oi[onâTCJb, «m. le fosaoTew; f|4iMeM, la 
nécrophore. 

rptmntpàwa', *m. le voleur de tombeaux. 

rpo0eii«eem>, «m. 1.' le porteur de cercueil, 
croque-mort. 

rpo<^, M*, dtm. rpdOHR'b, rpoMrb, 1& bière, , 
le cercueil; j| "tombeau. thMsteumb yMipauno «s 
rpo<h>, mettre un nrart dans la bière, dans le 
eereaeil. StutoMfmiinb rpo6%, eltraer une bière. 
Oeycnuimb rpoôi. «s Motûjj/j desemdre la .Idère 
dana la fosse. || Hâoieèvri d»Hb npm6jtmoiedt»9 
nae» m i^^y, oheqbe )onr nous spproèhe dv 
tonbean. ^OemdwM no rpoOn meoA épyts, je 
avtai ton ami jusqu'au tennbean. *Oiie n rpovb 
uaMms, edwW twidâ «s rpefif- emedeia,' oMt 
emothns mt aptefr rp^) Q piatf dsM la 
fosse; il a la mort entre les detfta; 11 aani le 
stnÂi. H Tpofo romMtnhj le saint scpnlere. 

rporb, CM, rporb. 

FMjlflHéAA, «M. le gr«8 dé Nqdes; ••HJWftltf, 
«tf. ■ ' ■ 

rpojier^, «M. I« grée 4e r^mra; *pwtiaÊf 
aij. 

rposâ, t(. orage m; || sévérité, rigueur, meneee 
f; lltemur f. VpovA pvapasAjiwb, l'erage éclata. 
FposÀ cmMxdMW, l'orage ^apaise, fj 
mMtMKy écMt K/bfn« Ma nmts i^aAj les eniknts 
se gfttent si Von n'use jaiarais de eévérité envbra 

Digiîized by VjOOglC 



m 



le mmyMagoftvecnflnrMlt U tirrev.4« aoitou-. 
sioimaina. 

rp«au(b, m, d<m, rpoutfxi «t rM^ien, une 
grappe de raism^ 1| le trochet, 1» tonflé; -airauii 

rposBTeAMuiii o^f. de menace^ rempli de 
menacée. 

TpoaâTb, II.4. va. u -ea, vr. meiiacer. Fpo- 
»An «ip<i««wo, menacer avec la onuie. Tfoâkn 
iii*My T^K6tOy menacer qiia'an de la main. On* 
rpoaij'b »MV tMLiKOM, il l'a menacé d'un I»âton, 
B\à paemoHÛmtAbHoemb rpOaâ-rb tMy cowpmén' 
MMJ» pa»opéhi»M%, sa prodigalité le menace d'une 
ruine totale. ^moMB d^ji» rposén. nadéniwh, 
cette maieon .menace ruine. rpoaàrb Ah- 
Kpi/memeo, il est menacé d'une banqueiwite. 
ITfM Mnéio rpopA-Fb niosis Jtdj* «gediMli» (frvo.J^ 
tel menace qui a grand'p^ur. || 0ms dosittf rpoatrea 
Ha jMMii, U ne meaaee depuis longtemSt Ohs 
rposMu neAisM esd^ il la aeneca. de là toMtre. 

rpdmo, ode. Kéirènmei^ avec menace^ d'au 
manière menaçante. • 

TptawTb, <. la. tenraar» U . earaetère ter- 
rible. 

TniMurill, .aii. 1. BéTère;||nenaçanm| formi- 
dable, redoutable, terrible. —uœtÂMMmxi nn 
chef sévère. Il -T-*(Uec*t ^tÀx. menafwite* -bhr 
cjtotà^ dee paroles menaçantes, -aoe iMie*jt(f, 
lettre menaçante. |1 — Hctto^Ks,' an géaot formi- 
dable. ÂpMi» hmAm — ends, l'armée avait nu 
aspect formidable. || -bus eu des forées redou- 
tables. Onb emmAt rpdseB-b d^x eeotun «|>ato«s, 
il devint redoutable è ses ennemis. || — ypoiàHB, 
. un terrible oart^an. JoàHHt Fpdauui, Jeu le 
Terrible- Il rpdseaii coms, àa JUMeenuts» Boi» 
(prov ), CM. Cou-b. 

FposoBdtt, «4/- d'orage, accompagné d'orage. 
, rpoKi M rporb, SM. le grog {hùiêtenj. 

rpoHàjia, t(. un amas, monceau; || tue masse. 

rpOHMHocvi», »f. grsÂdeaT /*, nn grand wnn- 
brej.une masse. 

rpoiiâ4Bbiii, aâj. formant une masse, nassifj 
eoloesal; prodigieux. — poern», une tulle colos- 
sale. .JIwivdy ^amjiN d«y.iuf m'hAm» «en* -naa 
pàmuafiy il 7 a une prodigieuse différence entre 
fies deux choses. 

FpoMjdja, >f. plantgy le fonx dietam. 

rpowÎTb, II.*- «a. foudroyer, eaceager, dévaster. 

fptfiutiS, a4i. 2. bruyan,!, fort, eelatant; so- 
nore, ronflant; || fameux. — cMibx*^ un rire 
bruyant, un gros rire. — téMWj voix éclatante, 
forte, -aie nôdautu, fûts éclatants, -xas aoiTAda,, 
cMeu, victoire, gloire éoUiante. -ùa c^ed, mots 
sonores, ronflants, -aoe nom fameux ou 

un grand nom. 

rpdHiu), odtt. à haute voix, haut, à grands 
cris. HHmàmb. Kpwtàmt rpd»>o, lire, crier è 
hante voix. He iMopumê mwa rpiSino, ne parles 
pas si haut.. Hapoàt rpdaKO m^6y*tm tyosocy- 
ài». le peuple demande à grands cris la justice. 
I^towto «odsomâm». rire mx éelats. 

TptfiiKOCTb, 4' eeUt «, sonorité (. 

rpoiuési^ s», l'aetim de fi^adroyer, de sac- 
caser, de dévaster. 

rimn»éuuii:H 1« tonnerret 

rpOHOBi», «<;. de tonnerre. — omedd», le pe>> 
retonnesre. -vêm. «■iî»'* une oraganae. -nda 
^fn|iA.id, le earrean, la fondre. || Mlmér. bélosir- 
nito (, 

rpoMasaii» wtf. ressemblant an tonnerre, écla- 
tant. — tiMn, ans voix de tonnerre. 
rpoMorjâcie, ««. voix fotte. 
rpovM'MCBfti d'une voix forte. 
rpftvorâiawNi, ed;. MeduU,. w Urt iH iit 



rnnnmith. II.4. ipoBànttMmt «a. n m ^ ^ 
|| écha&uder; || -ca, vr. monter par w ée^iafcw 
dage, giiap<n-. 

rpdiâesAKifi, Mtf. 3. volnnuneax, diiSelle >4 
tranaporter. 

rpoHikaA'af «M. une maeae d'obj^ eataaaée; 
-SAHbiii, adj. 

l'poHOHdcHbdf, a^. qui porte la fonéte, «ra- 
genx. 

rpOMOOTBdji'b, *m. le paratonnerre. > 

rpdHqe, eostp. ds iadvrbt TpdMRO, ptlH 
haut. roéopAmt rpdMe, parles plus haut. 

Tpeir», «m. le tonnerre, la fondre; |t bruit. 
Epon tpsjiiims, il tenne, on le tdnnerre gron&e. 
Ppoin. ynàjn ms apifas», le -tonnerre eat tombé 
snr le toit. *Ama iitf«e«n» nopaaAjia «td, Kàm 
rp<ixoin>,. cette nouvelle fut un coup de tonnerM 
pour .lui. If.rpomt pytonAMêteAntU, ntfisr», le 
omit dea ai^laudiseemeata, dee cnena. ll'I^n 
Ht xpÂHtm*, myatcAn h* mpêKpéûmutmeA (pf^^J, 
oignes vilain, U vons poindrà} po%nei TileCft, il 
voua oindra. , 

rpocMéMerep», sa. giùd malke f/Pmm.ménJ^ 

rporéis», sai. PaM. les gnteaquee m; -obo- 
BbiM, a^. 

rpt^TBBKi, sm. (M -TBaiif HÂciiepi), le recail- 
leur. 

rpora, «m. éiwi. rpérara, la -grotte; -TMiii, 
de grotte; [| Mar. la grande voile; rpon-^, la 
grande ve^ue; rperb-iiâqTa, le grand mm. 

rpdxeyTbcR, iLI.i. vr. pmtf. tomber subitement 
et avec bruit, tomber lourdement. 

rpoxorâHbe, m. « -xomâ, un grand bmit. 

rpoxorân, U.». foire du ^mit, retentir; || rire 
aux éclata. 

rpoxoTBTb, II.», apo — , va. eribler, bluter. 

li>éxorb, «m. le firacaa, brqLt; {| blataai^ ta- 
mis; j| crible, claie (. 

Tpoiueun, am. Mm, -BB^-a, la pièce de 
2 eopeeka. 

FpiDfliëBMti, .cu(/. qui vaut deux eopeeks{|tde 
peu de valeur. 

Fpom'a, ssr. Aim. rpikuBBi. un groa, 3 eo- 
peeka; Il u^eint M. âau> rpona xa eaufwiis, 
ne vaut rien, àmo M!sj*Mat«, .ttfjiaiwte rpomi 
JM enMwms, cela ne vaut pas nn aou, ne vaut 
paa un clou h soufidet. jr nni rpoma himb aa 
dyvHijD, il n'a ni son ni maille, ou il n'a pee le 
aou v^ant. Om ffen rpomï, il eat à sec., *#s 
rM^B HAfiw jfMâ KM Ha rpoDTb, il n'à pas un 
brin d'esprit. *0h& sttf es rpoon n* cmdsHaiB, il 
ne fût aucun cas de lui, il fait fi de lui. 'FpoBfc 
M jiiteii, se dit pour approuver une saillie, un 
bon mot de qqu'nn. 

FpySHTb, Il.i. vn. (KOMyJt dire des grossièretés 
(à qqu'itnJ, 

FpyCjâBBTb, être grossier, brutaliaer. 

rpy<iiiHCTBO, an. grossièreté, impolitesse /. 

rpySiiai, -iasa, a. un ruatre, insolent; ~àpi 
caifl, 04'. ' 

FpyflsyTb, m.i. VN. se toidir, 4nreir, de- 
venir dur. 

^Pf,^t <>dv. eroaalèremeiit, rademOBt. 

rpyfiocTfc, If. gvoirièseté, radease, imptli- 
tesse A 

Fp^ffadt, «V. dfm. rp^BWciM, -teB&tttli, 
gros, groBiier, rudoi, — ffo.iPMB, gr o o ae tette. 
-Gaa iaépem*j groaae laine. -6aB «mm, nonni* 
tare greiwière, aUmeate groariera. -tfaa pmféma, 
travul groaaier. — omaAms, réponse groaaïèn. 
'6aa MoStiMi, fiwte groeatèra. -Ova. ejeed, jm- 
H^pw, paroka, menièna groeelèrea, radea. «d- 
•*«««, Tolx rude. 



Digitized by 



Google 



pr«nAra du nih 



tVÊ/tVm 



ittm radM. 

hifjia, (Mm. rpfxKi, tas, monnfta «. 
lyfift xéjnwtf, mi tu, «n moBeean de ^eml. 

rpyjâenii, o^/. à lasgt peitrhia. 

IfjrjifaBmm « -«niqnnnt m. pHum^ gni- 
mMive A 

IWma, m. 1. tDsiea nwn in. moit de,dé- 
eemm. 

Tpyjiiaa, ^. dlM. rf^xénita, one pofMiw 

TyjMÉcwhsUy aéj. qni « dm forte goi^fe. 

rpT«in, Mn. le nvc ^<t« frowibn^^. 

IrynUiwi, if. le poil /liiafatflf dw mowrriea»). 

rpyjnéi, de poitrine, de nanélle; peeto- 
rd, flMieefaiqve. — vdvMJb, ime tou de poi- 
tilM. — po^lmin, enlhnt à 1» nsmdle. ~ nop- 
mfémj un poiMit<. en bneto. «Hdit «mn», le 
itamm. -bA* iiqHl«H, les herbes petterolës. 
-1^ 3M4tw, les veines mamsMirs» on thoncbi- 

fMaUpmnmMi atfj. Anat. -bm nfwtf»ada, ie 
ne. 

jTAb, if. dm. rpyjqiA « rp^jio^Ka, la poitrine, 
Wuorex;jlle sein, le gorge; ||pJ. ~m, les ma- 
■dlse f. TpjAh «NtprfKOii, ysiroii, poitriDO lai^, 
^Me. Vtmtb «s rpTJt^i ^ frapper, se battre 
It poiMne. Oks ojoiJs rpr^nbio, 11 a la poitrine 
Mble. Il BoMfûmb nuuioéAi n rpyRi, plonge* an 
poisiard dans le sein, ^ma »Mibi omotfAmaM na 
«M Tfjjf^j e*6Bt nn serpent qne j'ai réchauffé 
kai mon sein. PtGMuotn enkrm y n«« Hit rpyxà, 
m en&nt dort sur son sein, ^«mb ptS^tiity 
rprxh, donner le sein à nn enfent. KopMnmb pe- 
^fioM i^Auo, allaiter nn en&nt. OmHÂmb pe* 
^fffxa oms rp:^AB, sevrer nn en&nt. X rsV njM- 
xpàcHan rpjKk, ^ie a la gorge belle. Onéexâm- 
nm tvncpbieàemt y oafn Tpjuby elle déeonvre 
trop son s6tn.*Cinojimft rpfxfcio se mn<f, défendre 

Î3&*an eour»geii8enient.*i^mft rptXbw, prendre 
B Tire ftrree. || Fpyxa y .i^iiHidN, le poitrail d'un 
àmH 

rpy»ib, tm. Mm. rpysMévh, rp^SAHSi, le mons- 
*non; -xeBolt, adj. BaaêOAeA rpysj^m, noju- 
'dâ n «ysosv f'proD.^f qni se fait breois le lonp 
le mas^e. 

Tpyanio, «n. le plomb d'hameçon et de filet-. 
Il la sonde. 

l'pysân, II.4. t>a. charger, arrimer: || tirer an 
fond, eafi)neer;t|-6>i] t***- ^tre eharge; être oe- 
npé à charger, rpysdrb •eyàno «iMiirfjts. «(f^wo, 
^'û'iger nn navire de vin, de sel. rpyaarL ci/itio 
***^AtMj mpwuidMoieéiuiiftMH HhoKtiMKHjn mo- 
^tMejiB, jfor. ehai^r nn navire en cueillette, on 
* la cueillette, rpysirfc moeàpUy arrimer des 
"■'•luadises. rpTsdrii e^M dè.ide*MJts, lester 
Knlre. || âmo et^^ite rpysAioea mpu due, on 
t^toii trois jonn à eha^r ce navire. 
^P^itl, wV. 2. lonrd, pesant; -HO.-sammeBt. 
Urnoerb, êf. le ftAi», la pesanteur. 
■pysHo, «Je. avee nne forte esarvaison. 
, JP^yTb, UlJ. no—, vn. aller 4 fond, eonler 



ivre. 

tOMUve; Il les 

de eargalsoii; 
la li^e 'de 



D>^SHuli, «tf. 1. eha^jljpop. i 
. ^Pyaoaée, (utf. t». le droit de 
de charge. « 
llV7wwSH, «dj. de chargement, 

le poids, fordeatt; [{ la eharge, car- 
fpin Amoto KopaSAÀ ao emo fneNiui, la 
de ce vatasean est de cent toimeanac. Mbt 
«V^M m doMtenut» Tpfamch, dobs jnlmes 
■« "HiiB«Bt avee one il^ cargaiMn. • 



rpTVB, m. greeim m. 

rpyRTOBasie, «a. action de Mre le fond d'an 
tableaa. 

rpynroBân, I.a. va. jMre le fondy e^ipAter. 

rpTHTb, M. le fond, soljljfond (U» tabhtmJi 
-TOBoÉ, mdi. ' 

rpynb, êf. dim. rpymvî; le petit trot. 

rpynna, af. le groupe. Pp^ana '^naUA, un 
gronpe d'en&uots. FpfBBa soAméêSy ôempoaén, nn^ 
gronpe de eoUines, d'Iles. 

rpymiHpoBRTb, I.J. grouper; || -es, or. se grea- 
per. 

rpyerérb, II.v. «». être triste, se ohagriner, ' 
s'affliger, Oas fp yer d w b a sjM^bui 4|nhe, il wt 
trfste de la mort de son ami. O mSm9 sm rpyenf- 
Te, de quoi vons afHlgeft-TOut 

rpycTJiiBbiK, a^. enclin à la tristesse. 

Fi^CTHo, ode. tristement. Oim rpferBo «oojio- 
«ipA48 Ha JiSMd, il me r^arda tristement. H «. imp. 
rpf «TBO «ddMBb atovi^M iMd4meM|»Mein», il est 
triste de voir nne telle Ingr a tit u de. Uim rpferHo, 
Je sais triste. 

rp^CTBuH, adj. 1. chagrin, triste, affligé. 

rpycfb, tf. le ehagrin, la tristesse, mélancolie. 
Ha Kfltd Htméjut rpyem, le ehagrin i^est emparé 
de Ini. 

rpyiUR. tf. dim. rp^BS, «w^rs, le poirier; fj 
la poire; f) le diamant on la perle en forme de 
poire; -nienoit, de peire. 

rpymesriABbilf h -luee^péaBbiH, adj, pirï< 
forme. 

rpymeBmia, tf. arfrrs, le m^er. 

rpymëBKS, if. le poiré, cMre de jpoires;!! nne 
espèce de pommes donees. 

Fp^nniiia « -mùmia, tf. plaate, la pyrole. 

rpàwa, jf. hernie /;||«9. pop. tatillon, -onne. 

rp^meelnéBie, m. CMr. la eélotomie. 

rpi^naïuH tt TBceBoll, o^'. de hernie, henii< 
aire; || -sas mpoed, ptatua^ la hemiole, tarqnette; 
Il le gnaphale. 

rpbiaénie, tm. action de ronger, de easser avec 
les dents; || inw. /e»s*emM^ les remords ni de la 
oonsefence. 

rpararb, rpusan, robisu^Tb, va. irr. ronger; 
easssr avec les dents; |) tourmenter, chercher que- 
relle; t|-ca, «r. se mordre; s'aobaimer} Il se que* 
relier. CoSéna rpusën vocmb, un chien ronge 
nn os. PpiiSTh eeStb Tutimu, se rongw les ongles. 
'TocKti rpusârii txA dpàufi, le chagrin lui ronge 
le eoDur. *Età rpusërb aàetumthy l'envie le ronge, 
tm il est rongé par l'envie. )J rpuan opAixuy cas- 
ser des noisettes avec les dents. || J" H9tà txAn 
aKtHà, KomépaM rpusërb «iii es yi*>p4 de «tfHSpa, 
il a une méchante femme qni le tourmente du 
matin an soir. H'^rptum' nm xoté t^ffvi, avoir 
nne dent eontre qqn'tin, oh la garder bonne h 
qqn'nn. *g datmé nu NStd rptaf «yffk, il y a 
longtemps qne Je !• Inl gûrde bonne. || CoÂten 
rpiistrea, les âiiena sont mx prises, on eV 
chament Vnn eontre Tantre. Om se seikMi ipii- 
sSTCfl, il se querelle avee tout le monde. Csed 
cotTdKH rpuafroH,- nyoïeà/t na n p w sm osdtf fpr*v.J, 
CM. CoMBa. 

rpus^n, SM. animal- rongevr; || tfaesels, atté* 
labe m. 

rpu3b, tf. pêp. eoHque, trsnehée f.- 

Fp^jKa, >f. 3. bassinoire, chaufferette f. ' 

rpinle, «t. action de chauffer. 

rpiiTb, 1.4. rp'beâTb, va. chaniFer, réchauffer, 
fhdre Âaaffer; |) -ox^vr. se ehauffisr, se réchau- 
ffer; être chauffé, rpïn sddy, chauffer l'ean. 
rp^Tb «dw, fUttity chauffer les pieds, les mains. 
Cdjinta rpiera aiMMOy le soleil réchauffe la terra. 
•Harpin t6^. »Mre dn tata daiia-s«t^att«& || 

Google 



Digitized by 



1 nuMsitt. 



' rpincs Ha eô^Miyb, se réohMffor - an ' lolsil. 
Pmrt. fh rp^TMK. 
rpixoBHuii, (uU* pécbeur, si^et au pécjhé^ 
rpte«M{juiBir»,-4BiHia, «. sédoatewj-trlee;- 

FpixoBd.'tHHiaTb, I.i. vn. induire aa péjulié, 
rpixona^éBie) in. lé péehé, la transgmvnon. 
IjHbxondpemr-plma, «. péekeur,-cher«0»e.- 
^ rp^xoTBdpBHWK, 1.1» -m. yécber, twmiaâttM 
des .péchés. 

rp<6n. «m. dim. rirfanwn, le pâabé;j{ la faute, 
erreur; I[ le m^enr, infortune f. ïlepsopàdtmi 
rp»». péché originel. iln^piwiuiS^rp^x», péché 
mortel. CêMb cMépmHbue^ rptaén, lee sept pé* 
cbé« capitaux. li-tômeKiH rptai, péehé de la 
chair. Omnyvt,éHië rptaon^ la réaiflaion de* pé< 
chés. OnuqFocdmb rpibzif, remettre, E^oodze.les 
péchés. KocKÀmft e» rpiixé, croupir dans le pé- 
ché. BMemû uni es rpte%, induire au 
péché. CoDMopwm» rpta-b, £ftire, 'oomweMre vn 
péché. BeiKttMmamh mom rpïxé, confeaeer see 
péchés, àmo rp%z-b dibAomb^ c'est un péelié quf) 
de faire cela. || ^0 jkw rp-bx-b, e'estF ma fuite, 
la &ute «B e«t à moi. £cmA m orna rp«x%, je fa- 
Toue. 3a hum* eiàmmoA àrnwmi rplx», ta hum» 
tcmb émotnt rp^nidiii, il est siget à cette faute, 
eit m^i à &UUr en pareille occasion. || O 
n*x4u% noiKu4jH, tant bien qne mal, *m moi- 
tié ffuerre, moitié marehandiBe. rplxi» nooo^ji», 
le différend par 1» w^é, on partageonele diffé- 
rend. rp*xT» cKa$dmb, 11 serait injuste de le dire. 
Ba rjMn jiémupQ Même f^prov.j^ brebis comp- 
tées, M lonp lee mange. Fptn «te AbM Mt iretif 
M aÊOu'ëna Cprov.J^ il n'y » si bon charretier qvi 
ne'Terse; les plus doctes sont sujets & itftillir; & 
grand pieheiir édiappe anguille. Hc K.iadH nA6-' 
xo, né atedu «6pa n rpta% fprovj, em. Bop%. 

Tpvaj, ïyhvÉM», TpnineBhàt, «m. rpé«ia, Tpe- 
nnu « TpévatmulÊ. 

Fp'ibméBie, m. action de pécher. 

rp-faonÎTb, II.s. un. pécher, &ire un péché; |[ 
se âromper. rptmdTb nptdiHtaB gânoeibèsi Foe- 
tiôdHuxB, pécher contre les ' commandements de 
Dieu. Il Ohb rptmdrii npAmue* adpàtato cmûcâo, 
il pèche contre le bon sens. l'pîmdTb Ha mit, 
calomnier qqn'vn, lui imputer jk tort quelque 
chose. 

jrp«uiHfiK'fc,-ania, *. péeheur,HBh«reBse;-HHqiâ, 
mO'. 3. 

rf^maôt V. imp* c'est su péohé. FptaiBd 
4Mmib, c'tgt un péehé que de mentir» ou mentir 
est nn péehé. 

rpéuiHui, <uO'. 1. pédieor; || coupable. Bea, 
JIM ipinmu} nous somines tone péelmnra. || ^ «■ 
émegH ipimem, je m'avoue coupable de eela. 
M e» émoMt ite cpîmeH'», je ne suis pas coapable 
de cela, ou la &nte n'en est pas à mot. rpïm- 
siill «MMsAn, djs TyiimM09 diijo, mo6mo xopé- 
NMs amif, j'«UM le bon Tia^ je l'avone. Kmo Eé- 
ty M« rpwneBi, mapib «• «wiofàms (prov.J, cm. 

rpfl/é, êf. âim, l'pdjpu, la couehe f4e sablé 
<te.^; Il couine, plate-bande; Il suite, série Il le 
groupe. Becvéïm* rpifié, une eonchede saluer || 
Hâào noeadtmb otypvvk na àtmxn rpa^dsi», il 
faut mettre des MseomfareB dans ces, plates-ban- 
des. 

rpsAKa, tf. dim. rpflAO^Kai la perche à sus- 
pendre. 

TpaA^Wiit o^T' fatnr, à vodr, pnwhafaa; tM. 

rpjKTii. 

rpaaain, n.b ■ai—, salir de Ixme, cn^ 
ter; || -<*r vr. a* ialte. 



il nt shleoMnti )| e. impy Bu iiJWM» ^«M» rpà- 
SHO, il fait fort sale dans les rues, o»ll fcit'Mw 
de la «voUe dans les rmet. 

TpûiaocTb M -Horâ, if. la saleté, owl^oyrvté. 

rpasHO-c-toHii, ««fj. gris sale.- 

rpâ3ayift,ni.L o».«*emWwrber»a*«nfoMef ^«118 
la boue.. -' 

rpi9Hufi,a<y. dim rpâaaeiiuiît,hou«ax, bour- 
beux, fongeuz; || sale, crasseux, malj^OpN. 
•aa* d«tpdta. on cMinin bonaiiK, houxte». r>a> 
«odâ, eatt bourbeuse. — ^Hm», nu sol •fcn* 
geux. -Boe ffibJ^t du liage siJfl.' -bus pgn^ ûm 
mtànB sales, crasseuses, -mum i^mi^h,' 4s8 mes 
sales. .-Haa MéféAt^ 4es me«A)les malpr^Ms. 
-Hoe tM^mw, «n habit malpropre. * -hiu «wvâ, 
des paoroles salea.*^ — neemynoxs, «ne aetioB sale. 
*émo -ne* dibAo, c'est une affaire aale. * Am» 
«■aa difuté, c'est ime Ame de boue. 

rpflsvtrb, L4. un. devenir boueux, fangeax. 

Tpasb. tf. 1« boue, orotta, fàmge; || erasee;|| 
-3H, les boues, boues minérales. 0ms aadp wt mmm 
rpéuB, OH» «eee «s rpHsrî, il est ioat Mwert de 
crotte, de boue, de fange. Sa y^Nt^m en^die- 
HOM rpaafc, les rue* soet pleines de la erotte, 
OH il mit bien de la crotte dans les rues. Whjté^ 
tm» rpésB, lee boues. *3 « «i M im tf mft vêtit as ipatt, 
ravalar qqu'un. *rpasa jmcmm, &ira des «o«r- 
ses à pied dans des mes salée, ynéemt «« rp^a», 
tomber daas la fange . * gwiweeyiniè icetrf^ «tas rpd- 
«M (Hs-B aanteeeTBa), tirer qqa'nn de J* boue, 
de la fluge. |] *0m h* j/dapmiwt céSÀ .tiwd f j w «a 
rpas», il ne fera rien dont il AUt nragir. rpiaue 
tii|Mi«»A, .unae p^Ku jKitfuims (proo.)^ on ae ean- 
rait toucher an beurre «ju'on ne s'engraiuc les 
doigts. Cs xyoKàto mohà epéùû rpasé àoAÔi (prvo.}^ 
CM. KoHb. 

rpisyTb, III.i. a$p. par/, cm. Tpea'bTb. 

rpâuyTbca, cji. rpdxayTbca. 

rpflCTiî, on. irr. aller, venir; || s'^^roeher. 

ryÛH^, *m. i>«fn(. la gouache. 

VyJUiy $f. le golfe, la )utie;J| plage, contrée. 

FyGa, sf. dim. ryfiKa w ry(>o>iKa, la lèvre; || 
le bec-de-lièvre; \\Ctpév,iuntj éponge j| 
agaric m; t| pi. les branches (dé etééauxj; || mi- 
chf^ea / Cd'^uJ-y -Gnôà. des lèvres. BépxKMM, 
HiioKHAA r^Oa, lalèvresuperienre, inférieure. F^Ôii 
pàaoébtM, &AMimJif des lèvres vermeilles, pàlee. Ky- 
edmbcéffib r^6M,6€ mordre les lèvres, fl f e e ej wm e ry- 
6éin,remnerleslèvres. Tffytétâopoâie^imomittitÂ' 
«a, la eolève rendit seis lèvres tnnnUaatet. 
i^ooâmb «Br^6u, baiseràlaboudie oamrlaM» 
ehe * Il ^ aewt «i^tf moaokô ma ryfiirfc ae v f tém 
Ao^ il n'est qu'oa blanC'bee.'JféMMM itetd nerf- 
6iii%, passer la plume par le bee à qqa'an; le 
bercer d'espérances. '^r^6y »adiîmb, bouder. rf6> 
■■ Mcasu, ihire la petite bouebe, ou foire le pe- 
tit bec^Pocnj/cmums, poatAoamb r;^6u, fttre in* 
dolent.*nïwjcye«im», aaxyvimb rfÔy, se tairto. Vi- 
(« mÔM^s, Spriixo «idHMMe (prov.), qui. rafostf, 
mnse. y iu«é rf^^ ko dypa fprov.Jy â aait dis* 
cerner ce qui est beau et bon (éxpt.J. 

rySÂHWR-b, «a. platUéf le mimule. 

ryUaHif-tUaba, a. nn gros lippu; |||Mrfs«aà, la 
labre. 

TjCîewâj adj. qui a de grosses lè<fTes. 
ryfiepHaTopcTBO, in. la charge de gevfer* 
nenr. 

ry4tepBâropiitat tf. la goavwnanle, fuaaia ^u 
gottvemenr. 

ryS^Murropb, aa». le gaaveraeuv;- -TopoidË, 
de gonvemeur. > 

■I>6rfpBia, éf. le gatavamaaNat. 

rytf^Mc ai it, mdf, de ga«m&eauBL **e s K p a 
mdp» fit-* eVi lia aearétain dnr^omaniaaMnt 



Digitized by 



Google 



rysHTEib. 



129 



rycEJbHinrB. 



••tàf» è $y Ik illle, le chef-lien du Konvernement. 
•toe Mpaûifrfff, la régence da gonvernement. 

rrSàreifcf-BHiia, $. destnictear,-trîee. 

ryCéreauiH, âoi. rninenx, perniei6Bx;-B0,- 
«OHment. 

ryCneucTBO, m. Ik ruine, deetrnetion, per- 
dition. 

ïytHn, II.i. va, miner, détruire; || perdre; || 
vr. se perdre. MsAuuucmea rfOm aâopôabe^ 
\m excèi rainent la santé. Mop6$» vyÔnTi, Jicâmey^ 
la gelée détruit la récolte. || ry6iTb apéMu^ per- 
dre It tempSi perdre aon tempe. Bpé$dKoemb r^- 
6m jwjodews juodiëy Toislveté perd les jennes 
gens. On eojis eatfjf ryôarb, il se perd lui même. 

ryfio, if. 3. dim. r^6oqKa, une éponge; || 
U. TjSi. 

TjMây adj. labial, des livres} || vt. criminel. 
OfoBiABui H -GooOpasHuK, âdj' en forme 0e 
Jjrra. 

rj^Sonei-THutt. a4i. Bot. labié. 
rySturriiifi « 1 yfiKOBRTuti, u4j. spongienz. 
ryMpBaBTKa, if. 3. la gouTernante, insti- 
tntriee. 

TysepaSpra. $m. le gonTemenr, instituteur; 
-lëpcciii, ailj. 

rytniÎBOCTb, if. le bégaiement, l'hésitation f. 

rynuiBbiH, adj. bègae, qui parle en bégayant. 

ryrans'bTb, !.<■ vn. bégayer. 

ryr;^KaTb, vn. (d'un e^antj^ faire entendre un 
■ri ds joie. Otfs imùMs m* ryrf , quant à cela, 
Ixmebe close. 

FyjiéBie, m. acUon de jouer du rebec} 1| action 
ii neler. 

Fyjtûo ti -jtiijbmBR'b, m. le raelear. 

ryiHTb, on.'joner du rebec ouiagomdoii 
)|ruler, jouer mal (ti'un inâtmmtntj. 

TyjiéRb, sm. 1. dim. ryA&ien; le rebec. •"Aén- 
Huif , adj. 

ryjô<iHKt%, «m. joneur de rebec. 

ryi-ETb, vu. tinter, résonner, bruire. 

ryxëirb, adv. par charroi, sur rouos, par 
terre, par chariot. 

FyHCb, m. ane grosse corde; || la mancelle; 
-icendH, de mancelle; || transporté sur roues. 
jB#Mumc& 3a rysn>, n« fosopw, vmo lu dHOK* 
fprov.J, le vin est tiré, il faut le boire. 

1 y3a, se. pop. un lambin, lendore. 

FyaaHbe, m. la lambinerie, le retard, délai. 

FyaaTb, I.l on. pop. tarder, lambiner. 

rysHiia, «A ojMOK, le hoehé-qoeue; ejf. Tpn- 
«ryaica. 

r^S, tf. 3. le croupion fdé$ oismvasj. 

TysHo, tn. pop, le cul, anus; -sëB&biH, de 
tuas; -Bas Kumirà, le rectum, boyau calier. 

r^up-fc, «m. Jtfar. la hoarque (naviraj. 

Tyiarb, I.l r^uyTb, en. rendre un bruit 
■oud, huer. 

ryjeBÔM, adi, — d«Hft, le Jour libre, jour do 



ryjëoa, se. (am, foinéaut, -ante; paresseux, 

-«Ml. 

r:^ii, tf. pi. pop. la promenade; || oisiveté f. 
ryjBTb, OM. oommeneor k bégayer; ||iio. 
weuer. 

rjriKitt, adj. résonnant, retentissant. 
Fyjii, sm. un bruit sourd; || un éclio. 
ryuftâ, if. fainéantise, oisiveté f^ ^ 
ryjbAHme, sa. la promenade, le promenoir^ 
-ttamiibill, adj. 
r^JbjtOHii, /m. le florin fmonnaiej. 
ryAJiiwifi, adj. fainéant; -ao, dans l'oisiveté. 
Jy*ha6Êy adi, libre, do fôte, litrié; tM. Fy- 

ryihBf», va. ftire bombwM». 



r;^j«M»HKi>, sm. la bayette i^tfs» pastaron*^'. 

fyjKiRaTb, I.i. en. jouer à la eligne-mnsotte. 

ryjiô<iKH, if. pl. 4. la cligne-musette, le 
cache-cache. 

ryjflBHiia, if. plantiy la mille-feuille, achillée. 

FyjBBBHK-b, sffl. plontê, le sisymbro. 

FyJÂtf, im. Vf. un fort mobile, une toar 
mobile. 

FyjflRa, ie. fftinéant, -ante; {} dissipateur, -trice} 
débauché, 'Cliéo. 

ryasibutHR-b, -mBiia, i. promeneur, 'ense. 

Fyjflute u -Hbe, «n. la promenade, action de 
se promener. 

FyjflHRa, <. 3. le loisir, moment de loisir. Ba 
tyAMKaxiy adv. dans les momedls de loisir. 

Fyjârb, La. ry^Haarb, on. so promener; || vf. 
itutê, aller voir, visiter; |l se divertir; t|cbAmer, 
fainéanter; [| se livrer i la débauche, mener une 
vie dissolue; Il -Cfli'vr, être en chaleur fdoi anU 
mauxj. B uà^ ryj^b «s cads, je vais me pro- 
mener dans le jardin. || Jiàjtno ryiâib, nopd pn- 
iTomatnb, c'est assez de clidmer, il est temps de 
travailler. || pop. Onà ryaderb on» jq^aieaj elle 
fait des infidélités & son mari. 

Fyjfl«'b, m. le rosier eanvogo, égUnUer; ' 
-jfl«HuH^ adj. 

Fyjimiit, adj. oisif, désœuvré; || libre, da Ate. 

FyHâHHOCTb, V* hamanité, charité f. 

FyHiÏHHbiH, adj. humain. 

FyHéHHBirb, sm. le pailler; || ofssau, oie sau- 
voge f. 

ryMéBiie, in. la couronne, tonsnre; [j — nondao, 
plani0, la dent-de-lion, le pissenlit; |[ cji. Fyiud. 

FyHénutBK'b, <m. le gardien do Taire. 

F^MCpei, m. le homard; cm, MopcadS pan. 

F^HHB, sn. indUi. la gomme; zm. KaHé4b. 

FyHiiiir^Ti, m. lagomme-gutte; -r^TRuH, adj, 

FyHHHjâirb, «m. la laque, la gomme laque. 

Fyimd, tm. 4. dim. rvMÔHiie, enclos m où 
l'on place des meules de blé; ryHéuHutf, actf. 

•ryubOâ, if. planicy le mélilot. 

F^HH, ^, pop. les baillons m, les gnenillea f, 

FyHàBbiH, adj. chauve, nn, pelé, sans cheveux. 

FyHHBibTb, 1.4. un. devenir chauve. 

FypTiÎJbQbiH, adj. servant h créneler. 

rypTitJbinHKit, sm. ouvrier crénelcur. 

FypTHTb, 11.5. va, créneler (unt monnatej. 

FypTOBdH, adj. du troupeanj || qui se vend ou 
s'achète en gros. 

FypTOBmHK-b, sm. le marchand en gros: || con- 
ducteur d'un troupeau. 

FypTdHii, adv. CD gros, en bloc, on bloc et 
en tâche; || en masse. Upo^aiàmb rypréH-b, vendre 
en gros, en bloe. || Ohm nouM* ryprdn, ils sont 
allés en masse. 

FypTi, tm. le troupeau ^ds biiailJi || IVum. dtm, 
rypTBKi>, le créneloge, cordonnet, la tranche. 

Fypqéflie, an. action de créneler la monnde. 

FypbOà, if. pop. la foule, troupe, bande. Fypb- 
Céit, adv. en foulc^ tons ensemble. 

FyeÂK-b, sm. le jars, mâle de Toie; || la £nii80 * ' 
fde vtiaHj\ |{ une brique tùUée en sinuosités. 

FycâpcKiH, adj. de hussard. — no.<K8, le régi- 
ment de hussards. 

FycâpTi, sm. le hussard; j| raccroc fau biUardJ. 
JÊeùSt rycdpu, les hussards de la garde. Om 
cAyaieumt ss rycdpaxi>, U sert dans les hussards. 
Il tiyemiimh Kojny «s hocb rycdpa, chatouiller le 
nez de qqn'nn qui dort, en y faisant entrer nn 
petit rouleau de papier. 

FycëKit, «m. 2. dim, une petite oie; || le jeu 
de l'oie; Il ArekU, le cymaise, doucine; cji. 
Fych.- 

T^texMUXh^ «m. le ftcteor de tyinp^noMt 

Digitize#?y Google 



rTICBHHItA. 



t30 



r^ceninu, >(, inMcfc^ la çhenille; "BH^Hbiii, 
de cbcaille. 

ryrÛHOKi, tm. tt. un oison, petit de l'oie. 

Fy'HHtiift K -rfliitf^ aiij, de t'oie, -hoo A^ticoe, 
le fDi£ gras, -nas Atinsn^ plante^ le cbénopode. 

rycjii, sf. pl. le psaltérion, tympanon, la harpe 
penchée: -cèjbBbiM, adj. 

I ycjflp-b M -rjiicrL, tm. le joucnr de psaltérion. 

rycTejià, t(. poisêon, la serte (apiee 'de 
cyprin). 

TycTHTbf ILf. va. épaissir, condenser; || -en, 
vr. «'épaissir. 

r^CTO, adv. dim. rycTëHUto, d'âne manière 
épaisse ou toalTue. 

rycToGpÔBuU, €idj. à aourcila épais. j 

rycTOBOJÛebiH, aïO'. qui & loa chevenx «pais. 

rycTQjHcrTBeuHuli) adj. qui a le feuillage 
touJTa. 

I yrropacTi^iiUifj aij. qui croit d'une manière 
touffue. i 

TycTolf, oiO*. ("m. ryrTCHbKiH, épais, touffu, ; 
dense, -rée êunà, du vin épais. — tihiji^, une I 
épaisse fumée. — myjin»B, an brouillard épais, i 
— MftaKi, ténèbres, épaisses, -riâe «(^ imcm, des ' 
cbeTeux épais, -tûk (ifiomt^ des sonrcils épais, 
toulTuB. — jihcii. un bois épais, touffu. Boàà 
rycrie st^ïéy^ra, l'ean est plus dense que l'air. [| 
— lojoci. une TOix de basse-taille. -Tbia «ùi^a, 
des œufs durs. 

rycTOTÂ M- r^^CTOCTb, af. épaissGur, densité f. 

rycTMtia, if. une épaisse lorêt. 

rycTBTb, I.». vn. s'épaissir, devenir épais. 

r^feuua, tf. la femelle de l'oie. 

rv''b, iHt,oi$tau,dim. ryci*Ki>, oief\ KpàeHbtù — , 
le flamant, pbénieoptère. ^àme vjob JàmamhtA, 
c'est un rusé matois. *Xop6un ryobl ncToilà-t-il 
pas un bel oiseaul *£jô âpa»Âm*f m e« Heto 
Kon es r^cR «"dd, on le gronde, et lui comme 
si de rien n'était. 

ryobKéH'b N Tyr^vb, adt>. fc la file, queue à 
queue, l'un dprès l'autre. 

rycâBHa, if* 3. sorte de barque fiur la Vol<iaJ. 
. ryeéTHHB, if. dim. rycdTHHKa, la cbair d'oie. 

rycHTHBK'b, -HHua, *. le gardeur oh mareband 
d'oies; [| tm. pop. le jour du 15 septembre; 
-BHtiii, adj, 3. 

TycéTHA, tf. étable aux oies f. 

rycamuiarb, I.i. vn. faire le commerce d'oies. 

rycâiiit, adj. 3. d'oie; cm, l'ycHUbiil. 

ryTéii, êin. H VyBb, if. le coing; cm. Kbutt.. 

FyTÔpHTb, ll.i. en. pop. parler, coaverBer;!) 
plaisanter. 

FyTopb, tm. pop. le badinage, la plaisanterie. 

ryTTa-iiép*ia, tf. la goiitta-|>crcl)a fnummej. 

r>^ma, ^. le marc^ svdiment; |{ la lie, les fou- 
drilles /; -uiaHiSH, adj, de marc; destiné au mare. 
lio^ikHOM rf Bta, le marc de coiré. 

l'yinaHiî.i'b, im. le vase pour les fondrllles. 

l'yméiiie, fn.épai88issemeiit'ti, action d'épaissir. 

ryÀBa, artre^ le goyavier. 

rmifci, m. Mar. le pavillon de beaupré; || 
ôSu^k^f le 7ae anglais oh britannique. 



4} consonne et 5-e lettre de l'alphahet 
russe, appelée anciennement i*o(ip0^ et mainte- 
nant 4a. Comme lettre numérale, surmontée du 
signe H f^), elle désingne, dans le slavon d'église, i 
le Bombre '4; et avea l«i aigu plaeé devant j 



elle (fX), le nombre 4000. A la fin des mots 

et devant les consonnes dures, telles iiae: ir, », 
e, 'm, UT, 1^. <t, u ^ se proMuee comme m, 
par, ex: ead», npyàh^ àydita, ffyéjm, naAne», 
iioàcvfbMHUKK , nodmHHymb, 0eAbà0éSa.tb^ noôxti- 

JIHj adv. oui;||con7. mais, et; que. Ilpâmlaxê 
émo? — la, npànâGy cela est-il vrai? — «ni. cela 
est vrai. OmnitméinM: xa tL** K«ms, répondcsi 
oui ou non. Hu xa, hm Kmma, ni oui, ni non. 
^a, « a*oiy. MmA/fbi o8h smojis «ca-skiuhj ODÎ.jl 
veux que tout le monde en -ait eonnuissaDca. 
Aa, vonenH», oui, certes. || A eiMJéeem,- jiamè.t»- 
ira es ycjdeujtn, je oonaens, mufa à une- condi* 
tien. H'Tom^At into eaitAum*, la h$ ycwkJ», je 
voulais faire cela, mais je n'en avait pas Is 
temps. Jlfl eitaaieAma jimi», aosM am «h aami- 
muiM MHih eatas d«ite, mais, dites-moi. qaond 
est-ce que vous me payerez votre dette? || 
Xjibfft j|a «ofiij, le pain -et l'eau- Ue J^ovy^ xa » 
m'd.ibjro, je ne veux pas, et pour oause. Bu mm» 
éoÂjiCHÙ: aa ensrap^ 40 jiy^AtM^ la ta naA S py- 
ffjéù^ sa ta KOtpeA JS py6.téA. la tuvi ta tuiiô f 
pytfjtéA, vous me deves 10 roubles pour le sucre; 
plus, 8 roubles pour le tlié; plus, & roubles poor 
le café; plus, 6 roubles pour le vin. ^a «m mm 
etijm cAbimaju^ est-ce qae tous aves enteiMla 
cela vou9-mArae? |j Pfl nopna n hum^j qu'il ti"s 
au diable! éyôâmt ons np6>.-.tjtmK, qu'il soit 
maudit! /^a ny «tô, foin de luit sàpâaeBiaftm 
cBOiiôâOj vive la libertél ^yôemt tncire, aioB 
soit-il. ^a Ht(tiM)tifji>'m& «aM* Méf!» àôjaù ^««t 
puisse le ciel vous donner de longs jour». A* 
uenoÂHxmea «àtuH MetAàittMy puissent vM dé^rs 
s'accomplir, i'epdumn^ jffi n» etusHs, MotJti tf^tmis, 
Cprov.jy CM. Copjiiiiufi. flisM, xa iM)Jo INl>s^•tÀ< 
fprov.Jj CM. Ji-biO. 
JS,»fny tf. nue toile de coton chinoise. 
4a6bi, conj. ponr que, afin que, afin de. ^aCâ 
«M ïmo tnàAH^ pour que, om aflu' que vous sa- 
chiez cela, ^afiû mm <» uëMi iia ynpeKÔmti etSÂ, 
afin de. u'avoir rien h f-'^ reprocher. 
.laenihiunKii, tm. nt^rnnt, célni qui offre. 
4aBâaie, tn. action de donner. ' 
4aBâTb, I.i. >t:iTb (^prét. jan, f»t. A»n)i 
jâsbiBaTb, va. donner, laisser, accorder, fournir, 
permettre, rapporter, rendre; || -rn, vr. être 
donné; Il se laisser, se laisser prendre. ^aséTfc 
MMAocint-tHm, donner l'aumono. fl&Tb JtMWMKy 
«rfdA-y, donner un pourboire à un postillon. 0»* 
naiTt 3a Hèm ouenb xoi>dmee nptuinHoe, il lii 
donna une fort belle dot. Jl saib- lôAtMty «■ 
omcnivétiiSy érj» émo nenpfiada,f je donne ma lète 
à couper, si cela n'est pas vrai. H ia > 
jitiH'h H« A'nn»ûff-H, je n'en donnerai pas uno 
obole, pas un fëtu. VAid «Im ■ He xajii>, hmoHi* 
moAhKo cnaeiitu eio, que ne donnerais-je pas pea' 
le SQUverl Vmd eu Réjn tm àtim nnci». eoftibiea 
avez-vous donné pour cette montre? AéDre jiius 
/hcwe, doonez-moi & manger. 3é»mpa om Aoét* 
otf,ià% oàuojuy HâornoMy A^ny^ il donne à dîner 
demain h un grand personnage. Cnoônn j|iii6r^ 
HopMjfy on donne aujourd'hui fiorma. K»MbHott]t 
AiiH pnottaioef on a donné de l'épiétique a» 
malade. JI,nth epaairiMi»^ donner, livrer une ba- 
taille. A'iTb nn^nA^b. noi<tJ^HM{r, donner un 
baiser, un soufflet, ^ara noM»'é»f«, âMaypv^t 
at/àléHu,iM^ donner permission^ congé, audience. 
JluTb omrpôtiKy. donner du délai, donoer délai, 
^arb cpoA's, donner terme ^iflTc MHib êpèjm 
np'itomàmtmbenj dbnnes-moi le tempe do me pré- 
parer. Jiflrb wpeano*niéHie. dounar la préférence. 
EMy \iism JiÀemo, on lui a donné une plMSk 
Auxb Hoipddy. dMUMr ttue ^aompuu. A*'* 

oglc 



Digiîized by 



131 



tdto^ donner panla, dojDiér sa parois, 

«ikHJts cjMiijfs, donner croyance, tjonter 
b\ anx puroles de qqa'nn. ^art Mt tt»py^ 
<t%a remettra à la oonaeieiioe, confier, ^bao- 
mw}i H« AaH<S anamb «c<', il n'est pas donné à 
rhomme de tont aonnattre. H xari» Hojtn 
•MAhpi», je TonB dcoine la liberté du choix, <m je 
TBoa en donne le choix. S nHtb anjn» mo^o» h',?» 
étyx* «MtfMpétab, je voua donne & ckoisir des 
4mix, on je -^na ' donne h ehoieir. Aarfc 96aio 
MMJiiî *oo6pawiniMty donnèr carrière h son 
iBupnatlon. A«Tb cosAme, donner conseil, an 
conwil. Aan nimjiApis, ,2opiiiuiH tiptuii^B', 
donner exemple, l'exmple, boa exemple. Ka> 
lin itpkKatànin^ donner des ordres. Em^ neAiaA 
wm Aimé tnpwh^onni ^nm», on ne lai donnerait 

Sjh» de trente -ans. A^Tb o M¥jm nonÀmit^ 
Dcr nne idée de qnelqne chose. JS^nn n ■ ce^it 
n^imM noHimiff donner bonne opinion de Boj. 

«Mod», donner lien, donner sujet, fiflth 
CJtnaàj donner oeeasifin. J^n-mar fimiey ^nAtfmy, 
doBDer de l'occupation, de i<v. besogne. JIflTh un 
vao ctn'é cnuiàcie, donner aon conaentement à 
^elque cbose. £«fi/ itUn iSOO pyfiiéà nanciona^ 
«tt loi a donné 1000 roubles de pension, fiti niai) 
jmwi npneo toRvpuuik moKn^ voua m'avez donné 
It droit de parler »inai. '^mo àèpgti* taëT'K Mtoto 
■iMKM. cet arbre donne beaucfinp d'ombre. Om 

il ne a'est paa doMié la peine de répondre à ma 
lettre. Ofis jiBJb jhhhi noHimh, il ni'a donné à 
Mtendre. ^mo A^mh» xaCn .mh6i» njeifoni», ce 
ptmmier donne beancou,» de fruits, àmo np^.ô- 
Bptiii>i0 niMO Mnàto 6iptivté, cette cntrepriae e 
donné de grands profits, /(nrb maôpfa jotuatu^ 
donner des éperons à un cbeval, nu piqner des 
denx. \\ JifiSn tmy ixae/ntotè, laisaea-le parler. 
Aittre MHitt cA'ttwîm* i^eKOAhKo cjoe»,' laissez-moi 
dire quelques mots. /I nt ^ain. eid es oAiri!/, 
je ne le laisserai paa offenser. | i Aarb wtwjiéHta, 
«eorder la permission. Ejuy fMn Kp»eim, on lu! 
a Accordé nne croix. || ^asftTb kqm^ ho usAéparKii, 
fonmir à la dépense, aux frais de qqu'un. àmo 
ItLio nutny o/îuiiécmtienHOMy .ifO'fonMmiTmny, cela a 
fourni an allmont à la curiosité pnbliqne. jlfirh 
fitfeods KB ôatààKOjny fournir matière à des con- 
jeetores. || H< scrojfs 'jtaoEii odNndKoit'iiA impoiâHiR. 
il n'est pas permis à^tout le monde d'avoir les 
Blâmes- talents. S hb xairB eJny cMibAmt>cii narto 
Mnàm, je ne lai permettrai pas de ae moqner de 
Wà: Il CKÔJhKo ffiJÈirb taMh éma mM^nie, combien 
vooa rapporte ce bien? ^^Tb eààny^ rendre le 
nste. JnMboUNK jiaSn muoio eiity, cette orange 
nui besnconp de jns. ^erb omtëmt m« csn^Mt 
Mpaa^tfNlM, rendre compte de sa cestioo. J^arb 
**Â otM^'mapfls nmei Mtfo, se rendre compVe de 
([velqne chose. |j J(aBïlTb e» soiïjtbï, prêter. ^asâTi. 
*>>Mjtai MO'la euAt», prêter -enr gages, ffarb 
'iitiMiy^ jurer, foire eerment. «imum, faire 

^i*^ OK ibire part, -fi xu'b tMy smimb w^s 
VoAm àtnof d/^Mj je Inî ai Ait savoir le snceès 
^ Mtte affaire, ou je Ini ai lUt part dn snccèe 
^ cette affaire. pfiTh eaSA iNomb, se faire con- 
naître. Om Aaii> ce€À MOfRb e)i timoàHoîi cmo- 
^ntf, u se Ot connaître avantugerosement. *^airb 
^ «My c»6À SHomb, je lui ferai voir du- pays. 
' P"* xarb noxvACMMoMinb MHtb cmH «êyiioeiAMrMit!^ 
il m'a fait sentir - aon mécontentement, '^arb 
(}ik.q/, donner le branle à une affaire. 
flsTb àopàtpj naTb jiikcmo, fairo place, ee : 
■BeUre de côté, s«> ranger de. cAté. flarb i 
■"^f se tromper, manquer son coup. Om j 
XaCTb màmy, il n'onbliera rîrn ponr dor- j 
'Bbr. ^an . mjity, jiaTb empawd, prendre le | 



camp, prendre ses jambes an eonp, jouer de**» 
jambes, tirer ses chausses. Maf. Rarb «é.<"s ao 
HénpiÂMtAwmiMy iroj/uif^, l&cher une bordée < 
contre un vaisseau ennemi. flaS tfo^fs,' Diea 
ventile, plût à Dién; cm. bon,. Ohs hw jtaTb, ch 
ffSjTMb, «/é'ottWHn, '11 est exactement comme soft 
père, il est tout le portrait de son père. 
Aatàit Htpàmh^ xaBâHTe ùtpàmby jooooB, com- 
mençons il jouer. Ejty npuKaaaiio thua ait' 
HimbCA drb-tàMH^ a ■ onn Mpânn es 

Kâpmhtj il lui était eiyoint de a'occnper ans 
affeîres, et il - s'est mis* à joaer aux. eartes. 
H^iemn MÔna à«p3inken. a h# xAbidb repanum* 
fprov.J, ehose proriiise, ohoee âne. ffafl epoire, 
M efiei c> MIS (p'-o'-.}^ donnea<moi le tempe de 
n'orienter (»TptJ. AaH eoSéxn' utiv^Qy àa o4lti^ 
n.uHHo« {prov,)y CM. CotiaKu. || J[é,TtAa es a'JméH»^ 
prendre- le changé, ' donner dedans. On« ' n« 
aâcTca «» oSMâHVy il n'est pas -homme à prendre 
le change, ^"ia Mviaâh Me sa ère a iroeÀM», ce 
cbeval ne ae laisse pas ferrer. ItouMitime en<à' 
iy. — Aa oMif Ne 'XHëTCR, prenez te chien. — Maïs 
il ne se laisse pas prendre. JH&jéxn, my éftl^^t 
nAtcHM^ il en revient toujonra à cette ehaneon'. 
^ajicii ejuy émomh toenodà»*^ il en reTient tou- 
jours à ce monsieur. He xajiàob MHtb émn Nayirn, 
l'étude de cette açience ne m'a point réaaai. ile 
saëTCfl hibM^ift.H'h pyccKttu tpâMiimtr^ la connalsannce 
de la langue russe ne réussit paa anx Allemands. 
Aiuiàcb MHib sHOttih éma pikSéma, ce travail m'a 
donné bien de l'occapotion. Part. ^. ^àffnutt. 
Hti BàHqoe npiMM, an- ninnym junn^y^ dans oit 
temps donné, dans nn moment donné. 

4.iiBii 10, lit. le poids mis pour presser. 

4!iBrfjbHbiti, adU servant an pressnrage. ' 

^asHjbHR, >/. 4. le pressoir. 

4aBri.ibinii<>"at le prcssarenr. 

^aBHTb, II.>. jiaBjnsaTh, jmBRVTb, vn. presser, 
pressurer; écraser; étrangler; || oppresser; |1 -ce," 
■ vr, être pretsé, pressuré, etc. ^aaiÎTb ■aumôh'^^ 
presser, pressurer le citron. /(as^Tb immtpé&fi^ 
écraser des raisins. ^as^Tb ■wyj'x, éoraser des 
mouches. BnpnmHVKn py'îânutu ji&Bti'n m^mâ, le 
col de ma chemise m'étrangle, 1| fl lyncmeyio. «bw» 
mchA vwo'ino 'A^BH-Tb, je sens qnelque chose qnt 
m'oppresse, y mshâ ipyài, jidBBT-b, j ai la p^trine* 
oppressée. Part. p. .«ÀBjenbiti. 

jI,.-iBH*ia, adv. tantôt, depnls pen de temps. S' 
xâBn^a eojfs toeopii-i» ima, je voua al dit cela 
tantôt. 

4.)iBauiHflf, 0(0'. de tentât. 

^ftBKa, Mf. la presse, fonle. 

4éBieaHRii, -Huit.i, M. nne personne étranglée. 

AéBjeHnHn, êf. animal etonffé, bâte snffoqaée. 

4aBjëiite, «n. pression/', étranglement; preaBtt>> 
rage fn;(|^0o ewhj le'eanetaemar. ^BJéHÏe vdt-' ' 
àyxa, la pression de l'air. l7apo«<fe JttfHtncfM»' 
avKôKfifo xDRjénle, la maehine li vapeur & hante 
pression. \\ ^asiérie «a tpy<hi\ l'oppression ds>> 
poitrine. 

.1»eHrfiiiHiti M 4âBiri)t, udj. passé, éloigné; || 
ancien, vieux, ^mo moA naBeiaiRitt àpyt*, c'est* 
mon ami depuis longtemps. C» jt^Eeiiero ëpéMenm^ 
et sàBHitX'b nopa, depnie longtemps, de' loAgue 
main. 

4»BH(!, aâv. dim, jfEtBnépbRO, il y a longtemps. - 
depoia longtemps. p,ann6--Ht «m été eûdn>jtu. y a-t-ll 
longtemps que vons l'avez vu? S jtaSBÔ M enààA^ 
i^fô, il y a longtemps qne je ne l'ai pas vu. ou je ne- 
l'ai pas 'VU depuis longtemps. AattnMMt 3aBHd,oM«Mb 
laBMÔ, il y a trèa-longtemps. || SaBHd ti«/^ hAh» 
•rwnib Motd pa6àmy, il me tarde d'achever mon 
ouvrage.' JHiifl> laesif nopà ffuro nûôihmbe ev- 
«é«M, U ne tardait de '*o«i voir. Aian iMMd>' 



Digiîized 



by Google 



mopà tfUkio tfflw «dAjam», <romi d«niei le &in 
dipnis bien Ungtompi. 

^aiiHoapouiéiuiiti, adj. Cram. -mee «ptfjijt, le 
plos-que-parfait. 

ANBHOCTb. ^. longne durée, ancienneté, 
vikuté fi II /wr. prescription. J[ÊOMm»u»mHÂM 
XiBHOC'b, la prcseription per dix ans. 

ABrepoTHUi, «m. Opt. U dagnerrotype; -rûi- 

BUU. ù4J. 

4»rJBiECfc, im. lUar. ancre f d'offoorebe ou 
de jet. 

Aâxe, arfu. même; Itjasqa'à, senlement Ont 
nott'tpAAn ne'i eno'é cocwoàitie^ u jdxe amaiu», 
il a perda tout son bien et U vie môme, ou 
m&me la vte. Ohh paipytàit etô, iiMeyààpuAn^ 
il liK dit des injurcB, et même le frappa. A time 
u lté cAbixàA» oiît émoMKy je n'ai pas mémo 
entcnda parler do cela. || Om jiôHum* xAse eeo- 
Ai» vpatéa*, il aime jusqu'à ses ennemis. Ohû 
yft'ûAH aiLbo dnmiii. ils ont tué jusqu'aux enfants. 
Jtdxte flpatû età co-^ajibums o etô cMépniv^ il 
n'est pas Jusqu'à ses ennemis qui ne regrettent 
sa mort. FosopuAu, umo oiih yjneptj a ohb n&vte 
u 6oAeH» M âtAAt. on le disait mort, et U n'a 
pa« seulement été malade. 

JlflsKuérph, $m, dasymètre m. 

4aaBaTb, cm, 4obtii. 

4nKBJbinBrb, -utBoa, -i. penonne qui dit 
to^joars oui. 

Â^MUbB, m. action de dire oui, i^pro- 
bation A 

AÀjtarth, 1.1* jiéRHyTb, «n. /am. dire oui, eon- 
sentir. 

AsKTHJïiqeeKitf, adj. — CTHZ-b, le vers dacty- 
liqne, par. ex. Ty\KH HëS'eHhlil «îbMHû» empàu- 

^ÂKTBJb, «m. le dactyle fpied d« ver$ - v >j t.. 

J.ajëKiH, adj. dim. 4ajeKÔBbKiif, éloigné, loin- 
tain. Ohs npiAtxaAs «as xaJiëRotl cmopoMw, il ar- 
rive d'un pays éloigné, oh lointain. Pubckobh 
émom* ovenb AajiëRi» oms ticmiiNM, ce récit est 
bien éloigné de la vérité. Jl eeebMd j^o^ëtn, om» 
matôy Hirioffu eôAïAamb kom^ Hu6ydh sao^ je suis 
bien éloigné o» bien loin de faire du mal à 
qqu'un. Ont tw^ vuèn-b oms coeepméiiemmj il 
est encore loin de la perfection. I| *0m tus jia- 
jëirb, OHB HtAneAn Hê xufiull, il est borné, 
e*cst nn bomme borné. 

4aJÛKo, 4»ieK6 u Aajéte, adn. dim. jia.ieKdHi>- 
XD, eomp. jârbe u j|âii>rae, loin, à une grande 
distance, avant: || de bcancpup, à beaucoup . près. 
Il s'en faut de oeaueonp. Oitub ffixé«o, bien, fort 
loin. Ji acNitv f/uéto omendaj je demeure loin 
d'ici. Omemiitt ào mocb xuëRo, il y a loin d'ici 
chez nous. S*'^'*'* -*** o^ooàa àa tàpoàa^ y u-t-il 
loin d'ici à la ville? He xojëKO amenda, non loin 
d'ici. Oms (wAmms xajëio fées yeux vifs êt ptr- 
pantêj^ sa vue porte loin, il voit à une grande 
distance, il voit au loin. Onn xeiexd ouAumn fda 
la pénétration d'etpriljy il porte savne bien loin. 
KoK* m6jkho jiixbey le plqs loin poss ble, aussi 
loin que possible. Oms jiojbme eaoetd nôca hû «h- 
dtim*, il ne voit pas plus loin que son nez,' ou 
qne le bout de son net. BcmâHbmt neMnAio n6r 
j%e, mettcz-vons un peu plus loin, on un peu 
en delà. Hméh» ju^e, ainsi de suite, "ixamby 
tidiiiwi«U«e, aller, passer outre, wmfdënn jiajë- 
KO, cola menèra loin, y wirf euAutaM npom^rq», 
DM* xajeao neAèMmt. il a une paissante protec- 
tion, il ira loin. Ceopa ux* sauuii Miiumjis jia- 
jeiio, leur querelle est poussé trop loin. Oms 
npotmmpàemw jtajfiio ceoK «««miMiôAs, il porte 
loin Bon ambition, fîdecM ««^ jia«o>d, noua 
MSMkBi «Qcore loin do Pftqoee. Ojib saivAta es 



jUMÀorb, 

M09 dotéabuo lajftio, il entra asen a-rant dam 
le bois. H» emxodûmê man lajSKO, n'allea pas 
si avant. || Oms xuiiso Hinàfu Mosuf ffpàma^ tl 
est beaucoup plus riche qno son flrère. Ohb 
<ëE0 npflwffwïrfs «là an Ha^iraa%y il le lurpaaaft 
do beaucoup en sciences. B xaatiRO n« man ^o^ 
tiims, Kam oHh^ je ue suis pas si riehe que lui 
à beaucoup près, o» il s'en Amt de boaneonp. 

AuSro h« inajra ewfem^iM», xavs «h Ane ito* 
Aatâemey il s'en &ut de beaucoup ave je aoia uual 
beureux que voua le anppoaes. ^ajeid «un «• 
H^tô, xajcRd sojis e% hu$9 pa«fi«ni6eit, il a'en 
faut de beaucoup que vous puissiez tous égaler 
à lui, OH que vous puissiez 1 égaler. |) B» Mamt- 
MâmuKib ons Ht naÂËM j/wim, il n'a fait qne 
très-peu de progrès dans les mathématiques. Om 
xaJëRO yutëAi émoi Kat/itn, il a- fait de grands 
progrès dans cette science. Kan lajëso somuà 
àma pâcnpiiy jusqu'où va ce conflit? omKAÛ' 
dtneaR Aâjic, sans plus différer. 'libMh xd^bme, 
mn>.Ks ^t'*'*"', de mieux en mieux, ou de plus 
beau eu plus beau, '/mo iiu xii'buie, «w Aymm 
(par ironitj^ uah nmo ji^bme, tno xyjKHf^ de mal 
en pis, do pis en pis. || Tûvu A>é«uib, 6y- 
dtmh {prov'j^ pas à pas on va loin. ^aïOKd «y* 
AHity âo ttempàna àitn CprooJ^ cm. KyjHR'k. 9iMn 
jtlUfcme «I Met, mnJis Somuu àpw (pron^^ om. 

4aJHTb, I.i. va. éloigner; |) -^a, «r. s'éloigner. 

4a-iBxa, af. plante, scabienae f. 

^a-'HRTHRa, af. dalmatiqne f. 

4aJb H 4e.iHHâ, af. éloignement, lointain m. 
îKumb «» xaiâ oms e«ibma, vivre dans l'éloigne- 
ment du monde. naj,i euàHibiomeA idpM, on 
voit des monlagnes dans Téloignement et» dans 
le lointain, âmomt oKHoonûeeufi ttcftyoHO naaSpo' 
■itcâem» da.i6, ce peintre traite habilement les 
lointains. BeyjiciAu om naibdeme nsmniirvfoxaib, est- 
il possible que vous alliez entreprendre un ai 
long voyage? 

Aâ-ibuià « -Hbiii, adj, lointain, élqigné; || long; 
Waurepl. jaJbU'Btfuiiti, ultérieur, "hin «s tM^- 
aiB irpoK, je pars pour nn pays lointain. Ohi 
Miiih xâjbniA podcfno«iiHKKs, il est mou parent 
éloigné. Ohû jtdjibBfla poènA, ils sont parents éioi- 

f:ués. |] tkcamb as fl^ibuift nyais, entreprendre un 
ong voyage. Mnnt npedanummn xdjbaaff àopAiOy 
j'ai un long chemin à foire. || ^ajbeillniee yeo- 
Repw^HCfRsosoHic, perfectionnement ultérieur. Orne 
H* X^baaro yxd, il est borné. jBsj» xAuRRn 
oiro^wviôeiiMiit, tfm xAsbuiixi it/tpeMinUly sans 
pins de fofon, sans plus de cérémonie. 
404611081146111, tm. I. bomme clairvoyant. 
^taJbHOBÛHOCTb, a(. clairvoyance, perspie»- 
cité f. 

4aJbH0BriAHbitt, adj. prévoyant, qui porte ses 
vues bien loin. 

4ajbHoa(ipRocTb, tf. prosbyopie f. 

4aJbii086pRttt, adj. presbyte. 

4âjbHocTb, ilf. grande distance, longueur /. 
d/noM depéeuu ta xîjbHoeTiio otnoiDd* h« emdémb, 
on ne voit pas d'ici ce villa^ à cause de la 
grande distance. ^àjbnocTb pyoKiAumo^ «ytcM*- 
nato eûcmpniAa, la longueur de la portée du ibeil, 
du canon. ^tLiuocra paêemoâittMfl» Uingnenr de 
la distance. 

4â4buie u 4^1^, CM. /ajëm. 

4àna, 'A dim. jàma u j»Mmm, la dame; |t 
f^dana le jeu de carte» et de damée) darao; jum- 
CRilf, de dame. Cmames'jtiKa, la dune d'honneur. 

4aMacRBpoBaTb, I.s. «a. damasquiner. Port. ji. 
Aaua cRHpoBaHHua. 

4aiiâeK'b, m. (n -4cau crub) la damas, adar 
da damas. 

Digitized by Google 



133 



AAmSi, <. U AteQ6, le buraga. 



4âBma, a^'. «T- 1« titre de pOBaesiion^||âon- 
aée. y mohA Nfbm» linHun, •iniôfFu cyàumh otf'. 
imtJtn 44 rm. Je n'tl ptt de données poar jnger 
de eetu oAiire. 
ianuRi», -Hma, «. le tributaire, Tassai; -bh- 

AaBHoe, acy. Stathin. ane donnée. 

AsBTtitrb) m. le dentiste, chlrm^ett-deatiste; 
•nu M, adj. 

JlaBfc, *f. le faribat, la oontribntion. OffAo-ncûnib 
Mapéès xinhKj Ajib HaAOJievmb jLMb na Hapàdr,^ 
fanposer un tribut au peuple. BoAàxift h MoÂÔà- 
•iii nx&nmt TypniM A^Hb, la Valachie et là 
MoMarle payent tribut à la Turquie. *A&ri> yua- 
wbiiM u npMNdmMtHoemu, un tribut d'estime et 
ia feemuMissance: 

^itpéaie, tn. la donation, action de donner. 

4Apmrb, «m. le jeton de présence. 

JapÉT-b, HX MpHUTb. va, donner; foire pré- 
sent de, aire cadeau de, donner en présent; || 
<«, vr. être donné, se faire des cadeaux. Om 
Pprrb C9oik Amtiiauutifb noAOBûny eeoetâ eoemo- 
)Uffl, U donne à sa maîtresse la moitié de sa 
tirtane. Onà «jmtààna xapârb Myjtcy no pfl^Vi- 
>y, elle donne tout les ans un enfitnt à son mari. 
Eenb tntMoeftMJCH, Kamôpus ôtenh .mifnms, vméSiii 
un ;(&plUH, il y a des fonctionnaires qui aiment 
be&Qcoup b receToîr des présents, ou qui aiment 
Wtaeonp qu'on leur fasse des présents. Kapib 
cun imy AÔuiadb, je tous fait présent de ce che- 
Ttl, Ejiv nàemo nMà-n vmo Hu/tyâb^ on lui donne 
wavent quelque cliose en présent, ^aptô «omz 
mu tiaew, je tous fais cadeau de cette montre. 
Il 'IittM* xapiirb, mnM» ne Kopimt fprovj^ bien- 
fait reproché tient toujours Uen d'offense. Part 
p. japëBBbiH. 

4>piioB6tf, adj. gratuit. 

4apM0^4BuiaTb, V». foinéanter. 

Aapli0^4Butt} adj. fainéant. 

4apHoh4CTBo, «n. fainéantise f. 

À»puo^Xbt -Jat9, «• nu fainéant, une fainéante. 

^apoBnnie, m. la donation, le don, la cou- 
mrion;J|^le talent, génie. ' 

AapoBHTb, 1.3. va. donner, faire présent de; || 
«meéder; || accorder. ^apos^Tb empaun» AH^epàAb- 
yKptoiedéHi/t^ donner au pays des institutions 
libérâtes. || dmo npâto Smao jtapdeaRO eJty ma- 
nuiB-mo toeydàpejÊthj ce droit lui fut concédé par 
tel prince. KopôJib AapoBdxb ffoubtuin npuaM.téiiu 
i^oMy làpoàyy le roi aTait concédé de grands 
privilèges à cette Tille. || ^apoB&Tb npoménie^ 
•teordcr un pardon. Pari. p. .iaiitii.iHRMfi. 

AapOBRTocTb, if. la capacité, habileté. 

4apoBiiTbitt, adj. plein de talent; || aimant & 
*«Mier, libéral. 

JUpoBtiti, adi. gratuit, donné, de don. JUfi^po- 
, KoHio an ayffbt r« cMômp/ina fprov.}, à cheval 
^"^i on no regarde point à la bonehe ou & la 
J^apoB<}e aAko Jià*tvu xynjUHHaio peMMÀ 
rprw.;, il n'y a si bel «eqnit que le don. 

AipOBnuiHa, if. éim. •^oisBa. le don, présent, 
^eau. Ba dapemiMMiry, adv. aux d^ue d'au- 

4apojiô6ie, f». le goût des présents. 
^Apoirb, adv. gratis, gratttitementj || en Tain, 
inutilement; Il Aapovi hto, eony. quoique, àniomn 
^otn j^vHinv (T&dNbixs lépom, ce médecin 
les paoTres gratis. S àmdoAt ejty émo jià- 
P*""^» je lai donné cela gratuitement. Ottn xi- 
PP"* oe«opALi« Md, il l'a offensé gratuitement. 
rv«m6 KipoM-b, perdre inntllement «h» en être 
'A JW^on «M/jimw ^mm: «owb mpyà» 



Hé npwiée^* «ajis HuKaxéX ntf^UM, o'est inntt- 
lement que tous perdes Totre temps: Totre tra- 
vail ne tous donnera aucun profit. 0ns x^^m 
nomêpilMh cftoA mpydn^ dm om jiipom mpyfuAcHy 
il en est pour aa peine. Bbi notupÂeme ïdpoM* 
enoM déiib'Hy TOUS en serez pour Totre argent. 
CKti.tbito AéHtit u3àep.iKàAb ^r, tt tc'é jdpoin», qne 
d'argent j'ai déj»enBé! et toujours inutilement, 
0«» M Aipovb npiAiXnAH cioaà: c.wy dàAu xopô* . 
laet JiAcmo, ce n'est pas pour rien qu'il Tint 
ici: on lui donna une bonne place, -^mj/ 
MÔ.T/CHO uMfbmb novmû jtfpoiiTi, noxmM sa jdpoiii., . 
on peut oToir cette chose presque pour rien, 
.^mo vmo mo we n&poifb, il y a quelque anguille 
sous roche. || Ràposit hto xurnS/tn, a dOAei e» 
oiîjirfHjs, quoiqu'il soit rusé, cependant il a pris 
le change. || ^^poat hmwo n« dibAotomt, ^la né- 
poH-b K vûp€A ne eâdam» CprevJ^ on ne fiùt rien 
pour rien. 

4iipoB(icBqa, «f. le eîboire. 

4apoxpaflBTejbBBiia, if. le tabernacle. ■ 

,],ap(ïTBeBRMlI, adj. de don, de donation, -aai 
adnHCb, le titre de donation. 

Mp-ht $m. le don, présent. JSfiyrt, cjrfsa, le don 
de la parole. A^pi t^opôHtcman j le doti de 
prophétie. Om w.Hi'beffis xapi> upAtumbcHy il a le 
don de plaire. ^pH^cfta ecmb xup'b «rfffa, l'amitié 
est un présent du ciel. |] Ca^tmwe RBpû, le saint 
sacrement. 

.UTCJb H 4aflTeJb, -BBqa, i. donateur, 
-tfico. 

^âTejbnbitf, adj. — naiiéwri., Gram. le datif. 
Ce cas est régi par trois prépositions, & saToir: 
/i-fi, no, flonppviî. Il Qn rend ce cas en français à 
l'aide des prépositions d, cAei, d«, por, «ion, 
$Hivanlj maigri^ en dépit d«, conlra, pour, «ar», 
prêt dtj «ur, par ex: f)mdàHme »mo OéxFibiHX, 
donnei cela aux pauTtes. Upu6âebma « éroiiy, 
ajoutez à cela. Jlpuensàmben irs séno^aBft, s'at- 
tacher à une femme, àmn y.tnvfi aadïmt xs 
Tedrpy, cette rue mène au thé&bv. jj M «dtf tn 
CpàTy, je Tais e*flï mon frère. || Aopàta « 6o- 
rdTCTBaM-i» M Kt ndieeran, le chemin de» ri- 
chesses et des honneurs. JltoSôab kh Bdry, l'a- 
mour da Dieu. Ilodo&dûme k9 croif, approchez- 
vous de la table. J[àSme Jtcm Taôas;^, cdzapy, 
donnez-moi du tabac, dti sucre. || 17o cAynaiOy par 
occasion, fîo ouiKffvn», par erreur. [| lïo juoeM^ 
MHibHim^ atlon mon Opinion. HaipasKdâmb no 
sacj^ran, récompenser lelon les mérites. Ont 
pa^ômaaiM no .cdjiairb, il travaille sutcant ses 
forces. Il B'inpeKû x^BBOiiy CJdey, mahjré la pa- 
role donnée. || Bonpeicû sxpdso'ity cmâciy, en dépit 
du bon sens. Ha sto Bceu-j cs-fiTy, en dépit de 
tout le monde. || Bonpexù noeuf coB'^ry, contre 
mon BTis. Oit^ u.nA^emi rro ilH% Hittaeucinb^ il a 
de la haine contre moi. || H UMfbm m hcu^ om- 
ipaménie, j'ai de l'aversion po«r lui. rométiumtte» 
Kt Aopdrt, se préparer pour un voyage. || A*s 
KOHit^ lôdOj vert la fin de l'année. /7oiod«iîNbtne 
cmyA* BaxBHy, aTancea la chaise vert la 
cheminée. || Ohs fijûaoKi us eoBOpméaeTBy, il est 
prêt de ta perfection. |J thitMemumb Kouf sa oSirày^ 
seTenger^Hr qqu'un d'une injure. Bn outre il y 
a des cas où le datif se rend en fi>ançal0 sans 
aucune préposition, par ex: éjoify peCëmty 
««mex rbcmb, cet enfant vent manger. .'^toH 
CB&AbCï Me ifaMômi, ce mariage n'aura pas lien. 
/{omàpbiû lodu B&aieay ci^ht, quel âge a Totre 
fils? /fHsjrâeo BdmeMy repotHito, j'admire Totre 
patience. Bibpn admeMy ejdsy, je crois Totre 
parole. 

4âToqHbiË, adj. donné pour recrue. 
! 4aTb, va. irr. CM. 4aBaTb. ^ , 

Digitized by VjOOglC 



\3A jmowb- 



JlA^it^ tf. dtm. M*iKa, la paye; )| maison de 
eamp&gne. 

JUauie, sn. la donation. 

,JfiA, adj. num. (f. jB'b) deux. J^Ba te^osibira, 
deux hommes. J^bï oKéiiui,uHbi^ deux femmes. 

vacÂ, à deux heures, en denx heures. 
yiM^djo BTb HBB. je pars À deux henres. 

Oun MHàta edùutius bi> xsa il a fait baancoap 
en deux heures. .Viin> hiaieHO exa^âmb aajKt xsa 
&td«a, J'ai deux mots k vous dire. Ons ss asT^"^ 
utatifxï mneiô'fa, il estîi deux pas d'ici, âmo ticno, 
KaK» daàjKàu usa tentoipe, cela eflt claire comme 
deux et deax font quatre. J^ea canotà nàpo 
fprov.Jf les deux foot la paire. Jtfijxi, eMepméii 
M« e^demu, a oduàii m MUHonàmb Cprov-J, cm. 
CHep''b. xopoméy a j^sa -tytme fprovj^ 

CM. y Ml. 

4B<i.iiiaTHrpHHHHK-b, $m. Géom. icosaèdre m. 

^Ba^taaTHRonépqHi.ttt, ad), de vingt copecks. 

4Bfi4iiaTHJ'&THin, adj. Ticennal, de vingt ans. 

^srijtnaTHMyscie, m. Bol. icosandrie f. 
"4.''a.inâ''i.iS, adj. num. ■vingtii-me: ving^. lîr 
jiBnaadThiH ponr la vingtième fois. Cmpn- 

Hûna ABaaqàrafl, page vingt. ^BBAmlToe'-nfix, le 
vingt mai. 

J.BâjliaTb, nftm. vingt, ft lOHOpt'nr. ûxn nn- 
tmopAAii «fi.m, àmo XBà,<(iiaTb pian, Je vous Tai 
dît, je vous l'ai répété vingt fois. Pyif.iéà xb^j- 
qa-Tb, une vingtaine de roubles. 

«dM^ffjibF, adv, deox fois. J[flAmna deatemhipe, 
deux fois deux font quatre. 
-^B^HÂAerfl' b, -AecHT >)f, cm. 4B]^PâiiMrr> » 
JSvfimAnaTh}^. — npàadtfUKK, fête carillonnée, 
une des douzes grandes fêtes de l'Église russe. 

4BénaHB'b, -num, f. portier, -ère. 

.JtBépn -', îf. pl. 4. la petite porte; || portière 
Cde vûiittrêj. 

4Bepb, ^. u 4Bép*i} P^- 4Bépiia, ^{BëpKa, 
.UiépoïKa, ,ïBépnu, la porte. Tlepér^unn^ ladH/tn 
BBCpii, la porte de devant, de derrière. Homa^'i' 
Hâjt HBCpB, la porte secrète, la porte dérobée. 
CmeKAÂiiHbiJi jiBepii, porte vitrée. ^iiyxcm'>op^ia- 
mbijt jtsépn, porte à deux battants ou k deux 
vantaux. J^sépqu y xuKÔni, les portes d'une ar- 
moire. II"U^cumb XBepb, monter une porte. 
Cinyvàm'i ôâK cmy>iàmbCH ht, ('ac^jw, henrtcr, 
frapper à la porte. Boàmû e» XBepb, entrer par 
la porte, tlpumfiopûmb 3a coSùio Asepb, tirer 
la porte après boï. 3acn>tVtHte en aameopeiiivAMu 
ABÇpâxH, Jht. audience & huis clos. Botkt, bomt, 
Go», a «omit ABépH, voici la porte, décampez! 

4BBraRie, tn. action de mouvoir, de mettre 
en mouvement. 

4BfiriiTejb u -mHTejb, -iiima, n. le moteur, 
mobile. Bodà u otàm eymA népnne j^BiirareiH' 
àmoù Màmuthi, l'eau et le feu sont les première 
moteurs de cette macbin«. tfbMs ?jiàHHhLu* 
xadrarejeirb émoio npeOnpiHmiJi, il était le prin- 
cipal moteur de cette entreprise. CAàt^ Cbteâenr, 
«irarcjeiii. ne tÙKuxn dthJtr.^ la gloire est le mo- 
bile de grandes actions. ' 

4BMraTeJbHbili, adj. -uan ctua, la force, 
motrice. 

4B8niTb, I.l- « II.*. JBlirHBaTb, iBrtKJTb, va. 
mouvoir, remuer; || agiter; || émouvoir; || -c/l, vr. 
se mouvoir, se remuer; osciller; |[ circuler. Mm^. 
XadraCTb cmpacmh^ c'est la passion qui le meut. . 
ffe jteiratlTe cmojté. ne remuez pas la table. || ' 
Bo'itnA ;{BâHyjiicb nn HenpiÂtnetn^ les troupes se 
mirent en mouvement ou s'ébranlèrent pour 
charger l'ennemi. MàAmHUKn iBdxcTcs, le peu- : 
dule oscille. Il fîapor>« xBil*eTcs «a yjuuflT9y le, 
peuple circule dcms les ruas. Part, p. ^ûmmiuïi j 



jBiiméiiie, if. 1« -mouvamnit,' lA motion; {| 
circulation. JtBRxéoîe nocmynâmêAbMOt,- mouve- 
ment ascendant. ^aniiéBie npotnil»M*tMotj Ko^e- 
'Jnme.'hHoey mouvement de x^otation, d'oecillation. 
^BBatéaie nondmHoe^'. mouvement rétrograde. 
B/bMHoe jiBHséHie, mouvement perpétuel. ifîa^fM- 
fiâmb Ml tBnménùiwK Ninpifioio-''. surveiller les 
mouvements de l'ennemi. ^/(BBxéBie iKibMi, 
mouvement de colère. |l ^BxndHie napôàa, pim- 
nàaietù na yAKnpm, la oirculatiou du peuple, 
des équipages dans les rues. || B* imoA npotànn^ 
fîtiiAo uapiUHOB «BHiBÔflie,. il 7 a eu tin mouve- 
ment populaire dans cette proviDce. 

4Bit:KHMocTb, af. la mobuité;)|lQ .l»ennMibie, 
le mobilier. 

4BiiHCBVbiïj, adj. mfl, mie en. mowameirt. 
— cocmpaàânieM^^ mft par la compassion, ||-iioe 
u.vfbme^ les biens -meubles. 'Hoe HMyvafitm*9, le 

mobilier. 

.iniip H num. deux. Hfléo Aïoàiù, deux 

hommes. Abcîh eopém^, deux portes. Baen 6ht m 
ïBde: 6pamj> k j», nous étions deox: mon frère 
et moi. ^ibjûmb i^d-jBoe, partager en deux. 
Ha ceo^Mt Ha xBoëirb. à pied. OmnpAount'icii ua 
'Moi^Mn Ha jBoëHi), aller sur la mule des corde- 
liers, ou par la voiture dcB cordeliers. U'i urtét 
infîymua «opojicHjn ,'prov Jy on ne Sait pas la- 
quelle des deux choses arrivera, om c'est -k sa- 
voir (expl.}. 

4Boe''pâiie, m. bigamie f. 

4Boe0p4qHbilf, ailj. bigame, marié deu fois. 

4-BoeriÂBbitf, cm. 4ByrjMBi.iti. 

4Boe4flHeii'b,<ffl.l. le tiribntaire de deux sou' 
verains. 

4Boe,tymie, m. dissimulation, fitnsseté /. 
vlaoe^iUBbiif, adj. faux, dissirattlé. 
4B0P»céHeq'b, «m. 1 le bigame. 
.iBoeHiéBCTBO, fti. bigamie f. 
4BoemainTeJbnt>itt, adj. à double signification. 
^iBOpa^CenTi, Ci». 4By3vCenT>. 
4BoeKpâTHbiij, (uO'. qui se fait à deux reprises. 
4Boeiidpn, *m. vf. velours façonné; -.■««ipiiii, 
adj. 

.iBOPMb'icjie, .%n. indécision, ambiguïté f. 
.l,Bo<-Bie, ()(. action de diviser; {| le second 
labour (de la i9TTe):\\Ckim. rectification A 
4BoecJ<ÎB'b, «n. l'homiliaste fw fturnom da Ht. 

Grégoire). 

4noeTëci>, m. (« -TëcHuii tros;»), le eloa de 
deux ponces. ' 

4soei(i4Îe, sii.Graat, le deux-point; || le tréma. 

4B(iii>>'a, «A 4. . nue paire de chevaux; |) on 
deux. J^Bdftia HyG'im^ an deux de oarreau. 

4B08JbBU)i, adj, distUlatoire. . 

.iBOiîJbDiiiRi 11 4B<u<TeJb, *m. le distillateur. 

4BdttBK, ae.pl.ditn. jBoKRM<ntâ, lesjumeauxm. 

.J.BoHnHK'b, «m. le sosie, double; jj on lit dou- 
ble; || tout objet double; -sideutt, de SI double. 

4BoitaiiqBBKi., «m. le jumeau. 

4B0tfB8<tBbia, adj. jumeau, -melle. 

4BoliBÔH, adj. double, -HtÏH nouMttHM, dpable 
droit. -H(Se oieàJtoMHM, doubles appointements m. 
— pitàh HfAOHH*,^ an double rang de colonnes, -hijb 
pàjtbt. doubles croisées doubles ch&asis m. 
~ >"OfîR,d(nfble couture A C» -RÙvb r)HOJtK,àdoable 
fond. -bAr Mamépix, nue étoffe à deux fila. 

^iBtittaji, 4. le double, double obJ«t; Il 
jumeanx. 

.'Uf^^cTRCHBOCTb, Mf. dualité, duplicité /■ 
48iïâcTBeHBbiii, adj, double; -bo, -ment; j) 

-Boe Hnr.'Q, Gram, le dael, nombre duel. 
4B(ÎRTb, ABBffJiaTb, va. partager en daux; 

Il tordre en deux; j| doubler, représenter doubla; 

\\Chtm. iwetiaer, diBtiUeri)| -rji,. «e donbl^riH 



Digitized by 



Google 



ABOBIU. 



133 AaycTonHblfl. 



M partager en deiuc. ^oiTb léMAiOy dooinr un 
■acood labour à la terre. || y H«to es t.ttuàxi 
WOii-TCH, il voit double. Pari. p. ^BtteHHbltt. 

^BÔHua, *f. la paire, couple. 

JlBoKiaTRa, .af- 3. lâH fruits jumeaux tti;|| 
deux choses jointes ensemble; || tHei/aifiM, la 
dipliye. 

^BeHMiÎTuH, aifj. jnmeaa, -melle; double. 

4M,)éiiKiH> aij. im. maître d'hâtel, m^ordome. 

^Bopéu'B, $m. 1, le palus, chfttean, hôtel. 

4*|t>iuiB'fci <«)• le portier, valet de eonr; 
-HAHlii, oij. 3. 

4BÛ|H>iHaTb, I.i. vn. être valet de cour. 

JiBÔpiiiMiita, (/*• 1* femme du portier. 

J^iovnH,a</.-BÀH co(Sâ«a,leiibieDdebae8e*cuiu. 
Jlitfpu, $f. la Taletaîllo, livrée, domesticité. 
jMfiHÏra, tf. dim. -aâacRa} le chien de basse- 
eonr, mAtin. 

JaopoOpdjCTBO, in. le désoeuvrement. 

4B0fM»6pâjii>, -.iKfl, X. coureur (-ense) de 
maison eo maison. 

^BoptiBbiif, adj. attaché à l'hotal tl'nn seig- 
neur. -Bue Mortu^ les valets de la maison. Ta 
domesticité, les domestiques serfs, -sua nmMiv>(, 
les oiseaux m de basse-coiir, la volaille. 

J,BÔpctàà^ ae(j. de cour; CHe4oiin\tJ homme de 
la conr. 

JlBupudBbiii, adj. du palais, du efaAteau, de 
la cour. 

JiBop-b, «m. cour fi II feu m. KpàcHbtA iRopi», 
«ûur d'entrée, de devant. aàdHiii xeop-b, basse- 
coar; conr de derrière. UMnepâmoptKik xBopi», 
cour impériale. ^pamudacKui j|B6pii, la conr de 
France. UMhMb d^xoicHoevut npu xaopi, avoir 
unâ charge à la cour. |{ ùnoU àtpinnn dé' 
cjiinb liBopéB'bj ce villa^ h dix feux. [| lloemo- 
ii4M« xsep«, nne anbei^é. MonémHbiii pfio\n>y 
l'hôtel de la monnaie on des monnaies. J'oemû- 
HuA xsopii, le bazsr, les boutiques. if/wmHMM 
XBopi, one sorte de douane. CVôniMUM' ^sopi, 
la basse-cour, vacherie. Apoeimok x^op%, chan- 
tier de bois de chauffage. JibeHàA xeop-b, 
chantier de bois de charpente. Onn oicuéitnf- 
KBop-b o(5'a> àeops eo-MHôin, il demeure tout à 
cAté de moi. Ht HJt/imb kk a-o^à, nu xsopà, 
n'avoir ni feu ni lieu. Oh& yutiAh co xsop^, il 
est sorti, il s'est absenté. Ba xsopé, loe, adv. 
dehors. Ua xsopi xojo&ho, il fait froid dehors. 
3iiMà'Ha ABopi, atuiâ Kaaiùtm ho Asopi», l'hiver 
a'approcbo- Il ''■*>< nti^oMS XBOpii, ùm ct, t,-6pHeMt 
«mw (prov.), OU tout gagné, ou tout perdu. 

^BopiiHéDt.^ sm. 6. {pl. -lÛBc), un noble, gen- 
tilhomme; -f>aHiia, «/*. nne dame «h demowlle 
loble. Ha StMioàhtb BomA xsopiBâm (prov.)y 
ta, fiesjiÔAbeî fisM»-(r«uo XBopaHâai, da nopmh 
wpcjinNi^n (proo.Jf il a mangé son pain blanc 
Il premiai. 

ABopfliiHTbcH, Il.t- vr. faire le gentilhomme. 

Ab (jfaHini'fc, SM. le fils d'un geiitilliomme. 

Aso.tSHCKH, adv. en gentilhomme. 

^BOpsiicKili, adj. de gentilhomme. -aoe eoSpâ- 
Kit. assemblée de la noblesse. 

iispaiicTBO, SI. la noblesse; aristocratie f. 

JlBo;iflH<tRKi», im. iron. un jeune gentilhomme; 
on gentill&tre. 

AsoiopoiHbitf, a^j. —^pamti. le cousin gennain. 
—ifiidji, l'oncle à la mode de Bretagne, le cou- 
sin germain du pire ou de la mère, -hbs mëmKOj 
tante à la mode da Bretaghe, la cousine ger- 
mune du père ou da la mère. —^«MAnHmut, 
-RU nxeMÀ 'HHiw, neuveu, nièee à la mode de 
Bretagne; ûls, ftUe du cousin germotti, ou de la 
cousine germaine. — d»*B,' •»Baa''ff<wicat grand 
onde, grand'taiita^ 



jlBOiisbWle, <n. • -aûiRocTb, ^. la duplirité. 

4B0fl3bi*iBi.'il, adj. 1. double, faux. 

.jBOÂKill, ad;, double; Il à double sens, ambigu. 

JLboako, ode. doublement; de deux maniéré. 

4iioHRocTb, if, duplicité, ambiguïté f. 

^ByCopT bili, atlj. croisé fitun vilemBntJ^ k 
double revers. 

4ByOpâ>CTBO, an. Bot. diadelphle f. 

4ByBépxili, adj. à deux cimes, & deux som- 
mets. 

^ByaecéibHbiH, a^. à deux rames. 
4"yBà3Hbifi, adj. Mua. -Haa «dra, la double 
croche. 

.iByrjÂBUtt, adj. à deux têtes; || à deux cou- 
poles. — opKts, l'aigle èi deux tAtes, aigle impé- 
riale f. 

4ByrjâcHuil, mdj. Gram, -aas «yna, la diph- 
tfaongue. 

4ByrojoBâjbill M -roioBti i, adj. de deux ans. 

4Byr(îp<!bitt, adj. à deux bosses. 

4Byr)jBBeHHBKi, int. la pièce de vingt eopeeks. 

4ByAuéBHbiti V -.tëHHMâ, adj, de deux jours. 

4By.t(}jbHbitt, adj. Bot. 'uoepaeméitfe, la plante 
dlcotylédone. 

4i*yjHiMCTBo, an. Bot. diœcie f. 

4ByA<i(iHUli, adj. & deux fonda. 

4ByA^BBbi&, atij. — jMon», le soufflet k deux 
venti. 

4By3yôeii'fc, *m. 1. pfanis, le bideat, chanvre 
aquatique. 

4Byt;oiiMTRMtl, adj. H. nat. bisnlqne, bisnlee. 

4ByKpâTBblN, OM. .'iBOeRpÂTHMti. 

4ByKpÛJbiH, adj. à doux ailes, diptère. 
4ByiiiATHUir%, sm. plant», ophrys m, la doa- 

ble -feuille. 

4Byjii'mhin m -iri^ueButt, adj. changeant {daa 
étofftijj II *double, faux, dissimulé. 

4B> J't'-rie. tn. na espace de deux ans. 

J.Byj-feTHia, adj. ée deux ans. biennal. 

4Byify.^ie, sn. Bot. la diandrie. 

4ByTi'tcTHbiij, adj- à deux places fdet voi- 
turetj. 

JnyH'Bcaqiibiit, adj de deux mois. 
4ByHdrijl, adj. bipède, k deux pieds. 
4ByH6cbifj, adj. a nez foorchn fdea ehient dé 
ckaMiaJ. 

.JleyndJbiH, adj. U. nat. bissexuel, herma- 
phrodite. , 

iRyiioj-bRHbiH, adj. de la longueur de deux 
bûehès. 

.J.Bviiy>toBBKb, >m. le poids de 2 povdss on 
80 livres. 

4BypyBill, adj. B. nat. bimane. 

4BycHJte u -Hdiie, «a. Bot. didyaamie f. 

4Byoi.éTBbitt, adj. -Haa JipMtua, un toit k deux 
1 égonts. 

4B>cjiSiitBU)i, adj. Gram. disaflabe, dissyla- 

bique. 

.j.Byf.Mbir.jeBBO, ode. ambignmect, d'une ma- 
nière équivoque. 

4BycNÛcjeBB0Ctfc, tf. ambiguïté, amphibo- 
logie f. 

.^BycMMt^jeBBul^, adj. équivoque, à double 
Bens, ambigu. 
4RyciiiiJbBbiK, adj. -Bas apsetfanb, un Ut de 

grandeur. 

4ByrTB(iABUtt a4i. -Boe pif^mS, le fnsU à 
deux coups. 

4BycTBdpqaTMll, adj. à deux battants fd'ima 
porleJ;\\H. nat. bivalve; [| Kof. bicapsulaire. 

' 4BycT(ixitiRbilf, adj. a. nat. amphibie. 

I 4BycTBJiie, sn. le distique. 

I 4ByeTdrrauM, adj. — emitxs, nu Tari k dMx 

ipiedi. 

Digiîized by Google 



136 



AEHAPKAHKmBBlft. 



^ByyipofiRat tf. man. le kangnroo, larigne. l 

^ByyTpdGauH, adj. H. nat. -Hua oKMamimn, les { 
marsupiaux m. 

4ByyuiKÛiutt, adj* k deux anses, 

A^yxjiéiBuiif adj. —HopàâA^j le navire à deux 
ponts. 

^ByXJ'BTBÎif, CM. ^ByJ'ETHirf. 

4ByXu4fîfl>IHUif, 4Byii'&ca<iHbilt. 
4By\He>rBJi>Hui4, a^j. do 15 jours, de deux 
semai Des. 

4ByxûxjuH, à double huppe l'dêê oiseauxj. 

4ByxcÔTMU « 4BycÔTbiii, adj, deux-centième. 

4Byx*iepéHi][>iâ, adj. B. nat. bivalve. 

4Byx*MéHHuU, adj. à deux membres-, || -naoe 
HHCAôy Alg. le binôme. 

4ByxiiiépCTHbiâ, adj. h poil de deux couleurs. 

4ByxiURBBBuU, adj. — SAOKi, la poulie à deux 
rouets. 

4ByiiB'ETRuiî, a4/> de deux couleurs; biflore. 
4Bt>HaAnaTHn]âHHiiK'b, k». Géom. le flodéeaèdre. 
4B'bHaAuaTuyrdjbHiiK'b, m. Géom. le dodéca- 
gone. 

4BtHaÀaaTHHyHtie, <r. Bot. dodécandrie f. 

4BtHH4iiaTi>iif, adj. douzième; douze. Bt abv 
n&nnarou-b «Aw/d, au douzième siècle. fAoeà j(B«- 
RàAU&TaSf chapitre douze. KapA9 xB^BàjiqaTuil, 
Charles douze. ^B-baàAuaTaro AMopÂ, le douze 
janvier. ^eftiii/tuaToe iHc^tf, le douze du. mois. 
^B'bBàxuaTuK lacs, il est onze heures pas- 
sées. AB-bH^xitaTOini Hoey^ après onze heu- 
res, à onze heures passées, entre onze heures et 
midi. Bt naiiiin xBftatfjwaTaro, .aus^tM après 
onze heures. 

4BliHâ4iiaTb| nmm. don». — àneHy doue jours. 
4neâ— , une douzaine de Jours. 

4BtcTii^ DHi». denx-cents. Ab^ti pyfAéà, 
deux-cents roubles. JKfifkera àicMun pySAéi^ deux- 
-cent dix roubles. 

4e u 4écKaTb «uh 4HCicaTb, particule pop. 
dît-il. /r towpm *My: •einynàA'paSàmamb»; aon» 
onM/blrfs/ns.* — x-jie H9 otjâioHv meSÀ CAymambcHy 
je lui dis: <va travailler»; et lui, il me répond: 
moi, dit-il, je ne suis pas tenu de t'obéir. 

4e6éjocTb, tf. la corpulence, embonpoint m. 

4eCéjbiii, adj. replet, corpulent; -jo, avec 
corpulence. 

4€6éj3Tb, 1.4. on. prendre de l'embonpoint. 
4éSerbj <m. Com. le débit (du grand UvrtJ. 
4eSoiuHpHTb, vn. faire la débauche. 
4e6ouiiipcTBo, in. la débauche. 
4eCM)miip'ii. >m. un débauché. 
4^6pHCTbia, adj. abondant en forêts épaissef. 
4eApb, V> vallée eouverte d'une forêt epsùwe; 
-peHHbiH adj. ' 

^ 4c0fOTâHTi>,-TâH iica, s. ïhédt. débutant, -ante. 
' 4effioTBpoBaTb, I.s. on. débuter i^tur la teinej. 

461^10711, tin.,le début fd'um aeteurj. 

4^Bepb « 4'&Bepb, im. beau-frère, frère du 
mari. 

4eBH3i, sm. la devise; -SRbiif, de devise., 
4eBaBdGT0, num. quatre-vingt-dix. 
4éBflHiScTbiH, adj. quatre-vingt-dixième. 
4eBBCBJ'b « -BflTBCHJ'b, «M. p/iin(«, éuulo, 
année f. 

4eB8TepBK'b, im. mesure f de neuf tchetvirikt 
ou poude». . . 

4eBiiTepB<ïy , adj. nonaple , neuf fois plus 
grand. 

4eBHTBibHiDC'b, sm. plante^ la tauaisie, herbe 
AUX vers. 

4eBaTHH&J, tf. pl. obit m neuf jours après le 
décès; -THHUbiH, adj. 
4eBjiTBCiiépTb, tf. oistan, la pie-griècho. 
4eBaTiic6TbiJI, aitf. nenf'Centièffle. 



4eBBna, tf. 3. le neuf (aw earUfJ.- 

4eBaTBâAUaTbi(i, adj. dix-neuvième; dix-neuf. 
-Toe emoA/bwUty le dix-neuvième siècle. || VJiàeà 
-Tas, chapitre m dix-nenf. -rare wMéy le dix- 
neuf du mois, -rare môm^ le dix-neof maL 

4eBJiTBajmaTbj nwm. dix-neuf. 

4eBâTbitf, adj. neuvième; neuf, S» x^uArorb 
itiiKrr>, au neuvième siècle. || Kap^a /leaÉTinà, 
Charles neuf. ^esàToe twcjd, le noof du mois. 
^esiSraro unaapMt le neuf janvier. ^esâTutt «ac», 
il est neuf heures paesées. B* xbbAtoiiï ■urcy, 
après huit heures, entre huit et iMiif heu- 
res, fis KandAib xeBtfraro, aussitôt SLprès huit 
heures. B9 noAoviitn xcsiTaro, i huit beurei et 
demie. B* uexàà» xes^raro, vers neuf heures, 
un peu avant neuif he^ire». Mê jtfiHnaM.^, neu* 
vièmement. 

4eBflTU^-BâjtecflTb2 adj. dix-neuvième. 

4éBflTb, mon. neuf; -tuo^ neuf foia. 

4éBaTb4ec«Tb, -jiecâTUB, «si. Jk^mâcto m 

-BdCTUH. 

. 4eBaTbctfTb, nwm. neuf-cent. 

4ëroTb, sm. 1. le goudron {d$ bomt99Mj. 

4erTâpBHKii, «m. le faiseur de goudron. 

4erTâpBbii, adj. de goudron. 

4errApRfl, tf. la goudronuerie. 

4eKyp><Tb. II.i. un. être de service. 

4eN(ypHbiB, adj. de jour, de service. — un*- 
p(i«B, général chef du département inepecteords 
ministère de la guerre ou de la marine. 

4e»ypcTBo, sn. le service du jour; |) iitteo* 
dùieo militaire. 

4e3epTapoBaaie, s», désertion f. 

4e3epTBpOBaTb, «w. Milit. déserter. 

4e3epTHp'b, sm. MitU. le déserteur, transfog*. 

4oB3irb, sm. le déisme. 

4éBcyci>, SM. vi. réunion f d'images placées 
ensemble. 

4éKa, j/'. Mui. la table, table d'harmonie. 

4eKftÔpb, sm. le mois de décembre; -lûOpcBÎlt, 
de décembre. 

4eRâBCTB0, sn. le décanat, 1a dignité ds 
doyen. 

4eKâH'bi «n. le doyen; -KancRitt, de doyea. 
4eKaTupoBâBie, sn. w -pdau, rf. le détt* 

tissage. 

4eKaTBpoBaTb , 1.3. va. décatir flu dnfO' 
Part. p. jieKaTHpÔBaBHbiif. 

4eRaTHpÔBiU8Ki>, tm. le décatissenr. 

4éKeJb, m. Typ. le tympan. 

4eKJaHâT0pit, tm. declamateur; -TOpcKlII, «tf- 

4eKjaHâuiH, *f. déclamation f. 

4eKjaHBpoBaTb^ I.i. va. déclamer. Parf. 
jteKjaniîpoBaaHuii. 

4eiuapàui8, j/. la déclaration ^s» d^lomatUJ. 

4eR0K'rb, sm. Jftfd. la déeocUon; cm. Bsaapv 

4eR0paT0pi>, sm. le décorateur; || peintre-dé- 
corateur. 

' 4esopâuifl, tf. mât. la décoration; -w^h- 
Hbiït, adj. 

4eKpé'rb, sm. le décret. 

4eKCTpHHb, im. dextrine f. 

4eR'b, tm. Mar. le pont, tillac; iéiOBbii « 
létBuiij adj. 

4ejerauia, tf. délégation /. 

4oJ«KâTBH<iaTb, on. agir avec délieatSBsa. 

4ejHHHTH0, adv. délicatement. 

4e-iBRâTH0CTb, tf. délieatene f. • 

4eJBKâTBU0, adj. délicat 

4e4b4>iiB-b, tm. poistom, le duphiit; )| 
une anse (dt eanonj. 

4eiiarDrHqecBiiL adj. démagogique. 

4eiiaRSrb, sm. U démagogue. 

4eHapBmi4SHHull, adi- de démantUon. 



Digitized by 



Google 



m 



4niai»ii|Li, if. S*^MMM«ëon. 
4eiiaenfip«NTfc , m. JfUtt. démiagnar (uhê 
balUHgJ. 

Amécnenwsn^ m. W. U ehutn. 
AtméeneBBhdi; aij^ -Hoe nibNf«, ancien etast 
de régUae gneqv* fà l'vmiitonj. 

Aimécmy m. ueien chant d'égliae. 
jlaiwKpaTneaiti, a4i. démoerotiqna. 
4eiiOKpMa, tf. la démoentta. 
^cuoEpér», «m. le démocrate. 
4eiiOBnf>âvifl, »f. la éémonstration. 
4ÂiOVb, m», la démon, esprit maUn; -Hesitf, 
de démoB, démoniaque^ 
JleiawÎHKa, »f. plante, 1» mélongèna, aubaine. 
Â^Bjui, «m. dandy m. 
4éae«a, cm, ^éabra. 

4^8eannnrb, m. la bonne, le portefeaille; || 
jMeàft, la nnmmulaire; || e<. le monnayear. 

JléMSRuH, adj. d'nn demi-eopeck; || d'ai^nt, 
péraniaiTa:||péeaiiienz. •^me «onpôftn — , c'est ane 
qacftion d ar^nt. — lumpa^t. uue amende pé- 
«ODiaire. M VMOsibits an nomme péeunieuz. 
-aoe no9wU j amommi^omnêéifiê , une snb- 
Tcotiou. 

Atmàemnj m. plan», ononie, arréte-bœuf ». 
4raHÂn, M. an enclos de jour pour le 
bétai].- 

JijmBÉajty tf' anrora, aube da jonr; étoile du 
■atfakA 

^AHBontfmBQ, adv. jour et noit. 
AoHKdtf, adj. de Jour, qui se &it de jopr. 
4enui|Hirb, «m. aoldat an service d'nn (^eier; 

Âeub, «m. 1. dtm. /ne^n-b, MHëqen, le jour, 
U Journée. Aenb jfeHutî, jour aereiu. àmo icxoj 
«an Ken, ?est clair comme le jour. ffen. ua 
^MffA, il fait jour. M icàiiKy émo n odÛHt leob, 
jt finirai cela en an jour. Ohk npihdem» Hépt»s 
àta xu, îl viendra dans deux jonra. KaKôi et- 
t6àHM,fifiaft, quel jour eet-ce aujourd'hui? Pa66ui& 
leu, jour ouTrier, ouTrabla. npà3dMinHbi£ x^hk, 
jour de fSte, jour férié. CKopàjtKtai AeHb, jour 
gras. IMemnui tfim^ jour maigre. fioaàpHufi 
IcRk, un jour de marcM. Om Au» àea jdsb «» 
nu^n, il fbt absent deux jours. Paffémamh 
HBk « Ho<i», trar^er jour et nuit, ^aa nnms, 
isMHfM oiwt M njiâKOJiay il ne se passe pas un 
jeu qu'élla ne pleure. Ha Ahhm. un de ees 
Joua. H^KMbKo ituei moM^ wuad», il - y • a 
qndqiMi jours m depuis quelques jours. na- 
inéntHMui ffim. au jour Axé; au jour nommé. 
r« èn» Hà-â»Hbj de jour à antre, d'nn jour à 
fkatre. jftHb n d«Mb, jour par jour, jour pour 
inr. Ohb oHtwàjn eeoX nymeméemeiê jieBb vh 
Mk, il a déerit son voyage jour par joui. 0ms 
y-sipi Hépen toà* néejib e«oih! »mnm, ffiBh ti» 
Mk, il est mort nu an après sa femme, jour 
P<nr jour. Bik6pamb xcain <t.M iiero, prendre uta 
jov ponr &ire telle chose. BMy n.iàmiinm ni 
^ nffliji «5 x^u, on lui paye deux roubles par 
KAjKàtiUi Keufc, chaque jour, tons les jonra. 
^ AMifm» ««^cfr KAÛifft xeHb, il vient ici 
^vt les jours. C* KàûnàuMh ffiéwh^ de jour en 
jour, tous les jours. Ohb es xiax^irb xu4im 6t» 
***^«ms, il devient de jour an jour plus riche. 
^ n lisXHii^ Xb6)>* efflamtswtioit -MciiMpfià- 
fl^i 11 décrient tons les jours plus insnppor- 
•wa. 4utt ^M^^ de jour en jour. Omb xeu 
^ vut ilîeenieysnw ami «ifiMM, il se sent de 
«B jour {lus mal. BiieiiulfisiM xesb. tttdà 
'*» 'MJwtuiWaflM otf"» imojis, un jour vienora que 
^ns regretterea cela. 4*"* Ht>OM''t jour À 

**-N«at U ramet son T0y>8« d'nn jour à Tantra.' 



W9 adtiira àp^i^éamM xab, un beini Jour. 
e^jta xBs^ en plein jour, en plein midi. 8à OlM 
do, un' jour avant, la veille. 3a déa de, 
deux jours avant, la surveille. 3a xsa xuM do 
«Mf oMipmM^ deux jours avant aa mori. 8& xsa 
xas do PoMeàBemàA, la surveille de KoCl. flb 
dpyirfM xoHb, le leikdbmain. Henb «fiycmjl, un 
Jour aptis. aéamptmiak xesb, le lendematii'. B« 
à^Momh HMOsdd i> afoipamuem x^*, ne ]f6nsflr 
jamais an lendemain. «etddiiHUMjiio xb« do> 
«(f.i»MO, c'est aeses ponr snOonrd'hni. J(» esttf 
XHH, do e«tiidHKtuNJi<o xna, jusqu'aujourd'hui^ ou 
jusqu'à at^ourd'hiri. ^?jw, «do. de jour, pen- 
dant le jour. TpimhMta x») avant-hier, ^en» 
dsKMKtftï, toute la jouméis. *Kpà^iii% x»i 
beaux Jours (tt tampi de ta jemntutj^ VP^mmS 
XCBb, un jour malheureux. |i X npoeijiz snrelniio 
émomt xeufc, j'ai passé tristement cette journée. 
JifiBh SbUi nptKpâmuà, iooÊCàâ m* irdA.ni, la 
journée tat très-belle, nous n'eAmes pas une 
goutte de pluie. M naeeeiM eoeapanib néMMntb oISt 
imoMz oHocftiMûaoMn ffii, je garderai toujours de 
souvenir de cette heureuse journée, ffeâb bV 
poduncKOH (âfiRitM, la journée de Borodioo. Co 
XHB odiuqMMMaHiji ^aioto snrifHa, k partir âe la 
publication de cette loi. CstddiM x^na Mbêt6 
poaiediiUMy c'est anJonrd'hni ranniversaire de ma 
naissance. || Pmjis iw e« oMhs xeub noempétin 
f'prov.Jj Borne n'est pas ftlte en un jtmr. ^eab 
nâ xen us npmxôàmMJt f^r9v.J, les journées ae 
'Suivent, mais ne se ressemblent pas. ^esb èa 
luni», « e^KH nponh fprov.J, vivre au joQr le 
jour, oit prendre le temps comme 11 tddBt. 
flexâm» ««spdtiHMte X"' f>retf.^, 9M* BwpftiBHili. 
Bot* daemt xsub, dacm» w nùn^ {p^àv.Jy ejt. 
Bon». 

4éHbra, if. 4. dfm. ^éoeaiKa, le deml-eopeck; 
tl pl. xéHbm, dim. ^éBentRu, l'aient m. 3atm- 
Màmb xéBbra, emprunter ^de l'argent. 4a«d«» 
>éBbrB eiaÙMht , prêter de l'argent. Kotvkmb 
XéBbra, amasser de l'aident. Copwttb xéBbrauB, - 
semer l'argent. npoMomâmb xéabrR. manger son 
Bi^nt. Bojvàmvm xéabra, aigent comptant. ItM- 
munu) >*uemiMu ftéabraMB, payer argent com- 
ptant. CmoAôebiH xésbra, les frais de table, le traiter 
ment de tràle, prarion alimentaire. Eumxt x^na- 
razii, âtre eu ionds. ^r3N)ddai»e«,«Jubm» iiedaeinif* 
«eire «s xéBbrax-b, 6tre eonrt d'argniit, se trontW- 
court d'aivent. mpémb na wisiiHU XeBbrR, Jouer 
bon Jeu, bon a^nt. Hrpàmè na XéBbm, Jouer 
d'argent, intéresser le Jeu. Btpainh ne na xéRbm, 
joner sans intéresser le jeu, ne point Joner. d'ar- 
gent. MndHinjt xésbni, monnaie de enivre. ^Oii» 
ynëja na irftxBsis xéHbm , il n'a reçu aucune 
éducation,- H* no xéubrairb moedp*, c'est chère 
épiée. Bea» x^^ei-b «s idpoda, eoJtv esiTA aipot* 
Cptov.Jj peint d'argent, point de suisse. Bis^M 
Xéaeny npo nnpHViit dent (prov.J^ il faut gutler 
une poire pour la self, p/tmbvm Mtièym* dp^ia 
fprov.J^ qni a de l'aient, a dee pirouettes. Hé 
ffbLto Hu xésbrB , àa -edpytb OJHMkH*' /prov.J^ 
après la pénurie vint tout & coup l'abondanée 
fexpt.J. H Kàma xé^exBB v^tpCàma fprov.J, je 
veux aussi payer pour ma quote-part (easpl.J. 
^éaemxB evîms Jiàtfjms fpritv.J^ à tout bon 
compte revenir. Aéaena pySjth f^epeoieëmt (prov.J^ 
an bout de qnuque temps, cela lUt pdote. 
Ttotàpt .it^wM K^Mn f)mM>.;, il faut bien itl-' 
puler les conditions («Bjf^.}., Attnrain eo? noeH- 
«inmtn ffro9.)i le elef d'or ouvre tontes les 
portes. fiejB xéaen «aw*jW syMKsmi /jnwo.', ftnte 
d'u^nt est douleur non pareille. 

AjtBkméwM^ tf. pl. é4m. l'argent m, qvélqne, 
aident. 



Digiîized by Google 



138 



Aêmfftémmj m. 1* dépvrtemtnt; -liiieBT- 
«K», a4J, 

4eaéina, Is dâpèohs. 

4fia6y indifol. le dipdt, lien de dépdt. 

JÙBVTirfc, am. le dépaté, délé^; -tât- 
nilf, de député. 

Aenyraiiiji, iT. 1» dépntation. 

Jtfifnk « -ooiiâ, sf. Agrie. un sol écobné. 

4«pOaBqën, im. 1. o^teo», le hobereea. 
' 4c4>^OB&Tb| 1.2. va. éeoboer /un tnratnj. 

AepBÎilm, m. le derrlche fmoinêj-j -bhiu- 

4epraHbe, «». action de tirer, d'arracher. 
. 4cpraTb, I.i. AëprnBaTb, xepeyTb, tirer, ar- 
Tacherj llhooBpUler;]] -ca, t>r. être tiré, être ar- 
raché. AjpayTfc i>«ià $à ncty^ tirer qqn'un par 
le pan do l'habit, ^âpretb aà aoMchty tirer par 
lea cheveux. A<!praT|> «f/i^n, arracher une dent. || 

SëpraTb AHHiy cueillir du lixi. \\ Jomtàu x^pHyin, 
is chevaux prirent l'élan, fam, *AepHyja -jUtHn 
lUAlSiKaiif ià* jyKétiaA jtëpnyjrb Meai CKaaàmt 
imo, c'est le démon qui m a pooseé & dire cela. 
Ilv. Hnp. Eté fêanpêemâHHo néprneTb il a des 
élnneementi continuels, y Mtnii udun^ Aépraerh, 
Je doigt m'élance. PaH. p. AëpraHBuK « j|«p- 
uyTbiii.^ 

4^praiii, *m. oiseau^ le râle de genêt; «Jf. 
KopocTéjb. . 

4eprÔTa, rf. le, spasme. 

4epeBéHCRH. noAepeaéBCB^, ode. rustique* 
meut, à la villageoise. 

4«peeéBCKiii, a<tj- de village; villageois, cham- 
pêtre, rustique. — npâaàHUKhy fête de village. 
— anime.», nu villageois, un c&mpagnard. -xan 
amanb, vie champêtre. — dojr», maison rustique. 

4cpCBéfimui)a. «c. le rustre, rustaud. 

4epéBBfl, tf. 4. dim. jtepeeeHbKa, -aryiiiKii, le 
village faaHt igtiajj hameau; || la terre, cam- 
pagne. Htnmb et xepéBHï, demeurer à la cam- 
peçve. 

JfiueBOy m. dim. MpeBiid, u» arbre; || le bois 
coupé, bois, poutre f, 3aeàxm»9 mo KÔpntb né- 
peso, arbre mort. -^Mediro* m t^MMÔe xépeBo, 
arbre haut et droit. Kpmeoê xépeeo. arbre 
tortn. 'PpyHinâeoe xépmo, arbre fruitier. [{ KycdKs 
lépeeaj un morceau de bola. lepnoe xépeso, 
bols d ébène. JI^iKm» «<» npéeuato népeBB, des 
meubles de bois d'aciyoïi- Il "Onn xépeao xépe- 
BOMi», c'est une bûche. CxpbinyHeê xépeso ôoAto 
«moûm» {prcv.Jj un pot fêlé dure longtemps. 

4epeBHiiuiKa, if. did. petite, pauvre village. 

4epeBâra, if. la sonnaille ou doehétte de 
bois. 

4epeBâmirb, «m. le ver qui ronge les arbres. 

4epeBéHHCTbilf, aij. lic^ieux, boiseox. 

4opeBflHiiMH, adj. de bois. — do.MK, une mai- 
fon de boi^ -BOfl MàcMy l'huile d'olive f. 

4epeMHitTb, I.i. o-, vn. se liguifior, se con- 
Tertir en bois; || s'engourdir, y mchâ mm xéJto- 
da pV«N OKepeBHBiu, mes mains se sont engour- 
dies par le froid. 

•4épeBéinRa, if. 4. dim. -lueiKa, Jambe de 
bois f; Il moule de bouton m. 

4flpe3â, if. arér«, le robinier, &ax acacia. 

4épeR%, «m. orére, le eoraoniller. -robuK, 
adi- 

40pBtJiBa, if. état, empire m, puissance ^;||1b 
domination, le pouvoir; || le globe fimpMalJ, 
Pooeiûe«aii x^séBa, l'empire de Bossle. 3énaè~ 
*MM jtepHtfBH, les puissances d'occident. 

4epȉ8Boen>, ^. m 4epNmBcra0t $n. puis- 
sance, autorité f. . 

. 4epKâBRutf , ocO': régnant, souverain; pniaaBnt. 
4ep«âBCT8osaTb, «n. régner, dondner. 



4epxtlieBb, sm. %. beikakrada /. 
JtfipmàMt »f. 3. le manche, aaae f, 
4ep>t'iAiibi, pl. 4. Typ. visorinm m. 
4ep»ÂHie, m. action de tenir; |) tnM/; entre- 
tien m. 

4épi|taRBbiH, ffdlf . porté, qai eTd^a servi, d'oe- 

casion. 

^epHcÂTbj U.S. jtépatRBaTb, va. tenir; retenir; 
élever; avoir, garder; dépenser; arrêter; || -es, &r. 
se tenir; être soutenu; être dépensé. Aepnérb 
irotô 3d py«y, tenir qqn'un' par la main ev par 
le bras. Â^pxàTC «tii jrpA»niro, traez-le ferme. 

f(epaéTb eaSàvh na cnôpn, tenir des chiens en 
aisse. ^epsén coSàxy ho ho»**; 'mmeju*, 
tenir un chien à l'attache, flepaarb tÔAoty t^i- 
xo, tenir la tête droite. Etô dôAto sepxîia t» 
ttmpbMéby Bianepnû, - on „ra tenu longtemps en 
prison, enfermé. Kepnàrb à^jApu na anntpnmy m 
aanop^j sa sonopojt», tenir la porte fermée, j^ep* 
KÂTb déKUK nods aoMKOM*, tenir son argcntsgit 
clef OH sous la clef. Hd4)o jiepKérb «mho n né- 
tp«tfn. nmôSbi eâtpin^ eiô^ il but tenir le lii 
dans la cave pour lé conserrer. ^ep^dn itita 
es mefuib, ,temr les pieds chaudement, ilodéi^ 
xépsm fid «s RaemAiib, U goutta le tient w 
lit. CuWdyem» xopidn immtA sa HoiHnoeéi^ il 
faut tenir les enfonte dans l'obéissance. Apstnl 
HavàjbmKt ftépUTb nmpàaib «cajm cma 
noôHttHéHHbiXiy le nouveau chef ticiut touB scssa* 
bor^onués en crainte. ]lfipmAch towmiwim(|i| te- 
nir une hôtellerie. Oh» ^épann «s ceoéit jàacm 
eeÀKiA moeàph. il tient toutjM sortes de narehan- 
dises dans sa boutique, ^epairb eoeAms, pMb, 
tenir conseil, un discour. /^epsirb etoë cmm, 
tenir sa parole, garder sa parole. Jlefmé.Th mmo 
emôpoHy, tenir le parti de qqu'un. ^eps^Tb vm> 
pyKy, tenir pour qqn'un. J^epndTb nma màù- 
HA, flft eeKpémtby tenir quelque chose en secret, 
OH garder le secret sur quelque choee. 'AepKdrfc 
di'bAo nodt HprieHNMi ey»KdJc«, tenir une affaire 
en suspens. ^epsiàTb nymb, tenir le chemin, le 
route. Ohb jiépnnrb nj/m» na Moexeyy il tient le 
chemin de Moscou. tiyAâ eu xépxHre nymb,<g8ei 
chemin tenez-vousf àm» ^pmtHbéHu m xépavra 
cmpàn^ ce piano ne tient pas d'accord, on ne 
tient pas raccord.*AepKdTb Mid «s pyxàvb^ te- 
nir la main hante à qqu'un; oh tenir qqu'un de 
court.*/lepKd «Miim an jyfiàMUy toncB-vo'ni bou- 
che close. Il On* nepséii» m9hA ifAkuni dei»y ■ 
Hwmà ne ed^b^us, U m'a retenu tonte la jour- 
née^ et il n'a rien fiait, ^ah ntià om -jtepvitn 
Moû SyMém^ pourquoi retient-il mes pa{der8? || 
B Aei»^ MKôio tojtySiAy j'élève' beaneonp de p- 
geons. Il Oku xépxirrb csom ainmdam, caott^rs JO- 
madéù^ il a un équipage, il a des chevaux. ' 
ôàAnê Hé xoHy Aepsirb uouiadéA, je ne veux plu 
garder mes chevaux. || Ohb eisou àéHhtm xépHTb) 
il dépense son argent. || JlfipKÂre «i<i, fleps^rel 
arrêtez-le, arrêteti || ^epsén «mo n 4ojmA, avoir 
quelque chose dans la tête, ^epxdrb <«n« imyjt^y 
ua Jtbieju, avoir quelque chose dans l'esptit. 
dans l'idée. ll^epaElTb nocms, fhire e«^me, ob- 
server le earême.^ ^epvi-n wopp«jrm|}py, corriger 
les éiirenves. ^epsirb napuy soNjiàdij porter; 
iUre un pari, une gageure. JI fifiVf >"» MpdiMHf 
sdMoid, je parie, eant contre un. Mu xapn^in m 
aibaiips, nous noua dirigions vers le nord. J^tp- 
wâ npÂMOy ailes tout droit. JljBpmt ua n|M«e, 
«s npdse, «p'>ff(^,preneB 4 droite. ^a.id«Mi^MS 
xépWBTb nuhAa, ce eheyal ne prend point de 
eorps.V<m>. Aepsrt KapMâm (éëa etptramaeê iUv- 
soiraaj^ attendez-vous-y. * ^epad-rb Tjaio «ocai^, 
eji. Vxo. ^epsérb it^msm» m nàipxoày cm. ftà- 
Hera». Il Ohx xépnrei *9 esp«s«y, U se tient A 



Digiîized by 



Google 



I 



I3il 



une eorde. ômo m x^pnreB, e«la ne tient paa. 
BpunrcKa Moi h« A^pxnTCH, ma coiffure, ne tiedt 
pas. ^epttdreeb irpùnKo f>j/r.-rij(M, tenez-votiB fer- 
me axec les mains. ^epsArecb m mèhA^ tenez- 
VotiS à moi. Ohs xopôviô xépHurrcE no jtômaàu^ 
il se tieot bien k cheval. Ohb marre n&mR, i(mo 
N« xépBHTCB Ha HOiàxhy il. eat tellement ivre 
qa'il ne peat plus se tenir debout. Oris èÔAio 
jlépKiiTCfl Ha eooëjn Jiriicmn), il se tient longtci^ps 
)i sa place, on il se maintient longtemps âans 
cette place. AopxdTeci> émtno jtifccffla, tenez'vous 
à cette place, àma KpAnoemh ne ,M6oicetm x^p- 
sâTfcea ffojibë jiibcAi^a, cette forteresse ne peut 
paa tenir plus d'nn mois, ^mo c^duo hs Màotesmi 
RepKA-rKH ee M6pn>y 'ce^bfttiment ne saurait te- 
nir à la mer. KpàcKtTlma ne xépUTea, cette 
eonleor ne tient pas. M ^tfmfch sdtocto coaibina, 
js me tiens on je nren tiens à votre avis. Sep«âTeei> 
»e«tàà npâtàia^ tenez-vous toujours à' la vérité. 
B He »Hdio, vetà xcpsiTbCs, je ne sais à quoi 
m'en tenir, dmoms nynéufi xépaiHTCfl eeoéi u^iibi, 
ce marchand s'en tient à son mot. {| Kpittino 
lepatfr&cx MMié-AuSo jihAmM, tenir fortement à 
Topinion de qqn'un, ok * abonder dans le sens 
de qqn'un. || iiomoAOKn jiépSHTCfl na Sâ^KoxK, le 
plafond est soutenu par des poutres, n.tàea^b- 
MiHKB AépxHTca KQ todit deHotciHieMS csoNXft pyx*y 
le nageur se sontient sur Teau par le mouve- 
ment de ses bras. || 0a émo^MHàto ^épKBTca dé' 
Nets, on dépense beaucoup d'argent pour cela. [1 
*J^ep«ÂTi>c]i HdpottKH, être sujet & boire, sujet a 
Tin. T^epsiiTbcfl Sépeta^ côtoyer, ranger le rivage. 
Part. p. jiépiKaHfluli. 

4epiKB-,tépeBo, "I. arbritteau, le paliore. 
Aepxtrî-jajibil, if. pofffonj le rémora. 
4ip«Ea, 4- le colombier; || Is volée de 
jdgeons. 

4epi3aalé, m. action dToser, de hasarder. 
4ep3âTb, I.i. .lepsH^b} en. oser, se hasarder, 

«rendre la liberté; se rassurer, avoir con- 
ance. 

4ép3KiH,'o(0'. S. audacieux, téméraire; Ijinso* 
lent, impertinent. 

4ep3H0BéHie, fs. « -néanocTb, i(. audace, té- 
mérité f. 

4ep3HOBéHHo, 4ép3Ko N 4ép3ocTno. adv. au- 
dacieusement, avec audace, témérairement. 

4,ép30CTButi u 4ep3B0BéiiHuif, nd/. audacieux, 
itéméraire, hardi. 

4ép30CTb, tf. audace, témérité; || insolence, 
' impertinence (. 

4epMiï, tn. la fiente, excrément m; || pfanfs, 
harmale 'f.~ 

4epiion|)HTb, im. le vidangeur. 

4epii<iHa, if. le carreau de gazon. 

4epBriCTbitt, adj. abondant en gazon. 

4epH0iuaA<iBirb, m. le poseur de gazon. 

ABpHyTb, cji. 4ëpraTi.. - 

4*PB%t '">• c"''* 1^ gazonj -IidBbiff, de gazon. 

4BpyB'fc} pop* montant, fort (du tabaëj 
4m votvTt). 

Jiepiora n -ptôxfraa, tf. un tissu grossier, 
' de la drogue-, -piô}RHbi&, adj. 

46piÔa, te. crienr, piaillenr, pleurnicheur; |j 
s/. of««aH, le geai; cm. uJa. 

4ecâa'rb, >m. MiUt. la descente; -càBiHbiH, 
de descente. 
4ecép'n, m. le dessert; II -cépTHuH, de des- 
, sert. 

4^RaTb, CM. 4e N 4ff<^KaTb. 
4ecBâ, »f. 4. [pl. ÀëcHw) la gencive. 
4eceiîita, tf, la main droite, le bru drttitl 
4ecBH<iH].itf adj, des gencives; cm. ^fitnii \\ 
ds la mùn droite; cji. 4ecajtua* 



4ecabill^ ndi. W. droit, qui est à droite. ^ 

4e('noTH3H'b, «m. le despotisme. 

4ecooTtf<iecKiU, adj. despotique; -ckb, -ment* 

4ecndTi> M 4éc[)oTi>, «m. despote, tyran m. 

4ecTb, 4. la main (it .papier J\ -cresdif, de 
main de papier. 

4ecflTepBKi>, tm. un poids de dix livres oh 
mesures. 

4c<*HTepii<iauN, adj*. décuple; -ao (h -prfueiD),' 
dix fois, au décuple; || -aoe i, nom de la Toyella 
i qni marque le nombre 10. 

4ecflTei)HdH, adj. contenant dix. 

4écirrepo, «wn. dix;J|ea— , dix fois autant.' 
XécrBepib ifVjibs, dix fols plus. 

4ecna4HéBHuH n -.«éaabifl , ad}, de 4bE 
jour». , 

4ec]rnijniTie, m. un e^aee de dix ans. 

4ecflTBJ'BTaiH, ad}, de dix ans, décennal. 

4<!CiiTHii^]Rie, fn. Bot. décandrie f. 

4eeflTH]i^cflHaMtt, ad}, dé dix mois. 

4ecaTilHa, ef. dim. .fecaTOURa, la dlxièmrf' 
partie; Il la dîme; 1| un arpent (2400 eagine» w 
loiMU earrrfM); -TBHHbiH, adj. 

4ecflTaaauirb, «m. le dlmenr. 

4ecflTBCJdmBuff, adj* -emim, on vera déea- 
syUabe. 

4eciniiyrtfjbRnii, im. « -eull, oitf. GHm, le 

décagone. 

4ecjrrBCTp^SBbiU^ ad}, à dix cordes. 

4ec4TiniHbitl, adj. décimal, dn calcul déci- 
mal. 

4ecflTRa, if. 3. dAn. jecâroqKa, le dix (aiue 
eitrf8f^;||Mar. U chaloupe à dix rames; -Toq- 
auH, ad}. 

4eeirniiiK'b « -càrBoS, «m. le diitenîer. 

4eciT0irb, cm. 1. la diaaine. Ois k« mpy-' 
cnioato xecjÎTBa, cet homme est un bon cheval de 
trompette, il ne s'étonne pas du brait. 
'/ 4ecflTocjdfiie, >n. le décalogue, les dix corn* 
mandements. 

4ecâTCKoH, adj. im. adjoint d'un maire de- 
vill^^||le surveillant de olx misons. 

4ec8TbiH, adj. dixième; dix. ^ x^câTutt 
poax, pour la dixième fois. flecâraE vncmb, la 
dixième partie ' on le dixième. flecâTuS wacs, 
il est neuf heures passées. £s jiecéTOK'b xoci/, 
après neuf heures,' & neuf heures passées, 
entre neuf et dix heures. Bt HanàJtib ^ec^- 
raro, aussitôt après neuf heures. ucxodn 
jtecâjaro, un peu avant dix heures, ou 
vers les dix heures. |I rUanti Aecdroa, chapitre 
dix. Jt'np.iB jiecâTbiâ, Charles dix. ^ecâroe 
HucJtôj le dix du mois. ' Ji^ec^oe JlneapAj jieeA- 
Taro JViteapii, le dix Janvier. B9 ffidtna.'bf 
dixièmement, en dixième lien. ^PoiMifsbMafne 
Héput nimoe es jieciToe, parler à bftUms rompus, 
sauter de branche en branche. 

4écirTi>, «wm. dix; || -Tbto, dix foi*. npo^ 
^Ifdy moMi Aneii xécarb, j'y passerai une dis^ne 
do journées. J^écim pan omMfhpnA^ o&àm oui' 

ptbOKh ^prot.Jj CM. OriTEpitBaTb. 

4eTajb, tf. H -TàjH, pl. les détails m. 

4c4>éKTi>, ffl». un exemplaire incomplet; |t Typ. 
le défet; || Mar. la liste des objets détériorés; 
-«éRTHbia, adj. 

4e4>eKâuifl, tf. la défécation ('dépuratio» d*itn " 
Iti/uideJ. 

4e«Hjéfl, Mf. Mm. le défilé; cji. T-fecaiÎBa. 

4é4>airipoBaTb, I.s. SiHit. défllei^ I) Forlif. «s. 
défiler (u* ouvrage). 

4e«BUirni, tm. le déficit. 

4é4>Tepb, tm. vi. le brevet, diplOme. 

4eueHBtipi, m. le décemvir; -upauti, dé^ 
comviral. ' 



Digitized by 



•Google 



140 



4HPEKT0Vlfi. 



Jl^vnAt aïO'- Mar. du pont, du tUlac; cm- 

4euieBiÎ3Bai Mf. le bon marché, bas prix. 

JtfimeBàrbf .11.3. «a. déprécier. 

4ëuieBo, Qdv. dim. -mHbKO, à bon marché, & 
bon compte; eomp. ^euiéue, k meillenr marché, 
à moùu de, & moins. Bu xytiMJtu àwto itSmeso, 
voue avez acheté cela à bon marché. A a ny- 
nius âmo xeméBJie, et moi, je l'ai acheté à 
meilleur marché. Kokh Moamno Aeméue, anssi 
bon marché qae poasible, ou le moins cher 
posaible. ^eméaie wKRweôms pySuéH » ooms 
imoù Aôtuaàu hb omdâjKj je ne vous donnerai 
pas ce cheval à moins de cinq cents roubles. 
Kaifis 0U Hu moptyûme émy KHÛtj/y xeméaie sm 
«jF Ne nojyuumej voua avez beau marchander ce i 
livre, vouç ne. l'aurez pas à moins. BncicoAbKo ^ 
Aeméaie, no-Aeméaie, pour quelque chose de ' 
moins. /^ëiueBo omotbAambeH otns neto» Kiwfydb, ' 
en être quitte à bon marché, ou en sortir 
à bon marché. /i x^nieso omdibAaAeM oms j 
io^ok <foJtti3HM^ je suis quitte à bon marché de i 
cette maladie, oh je suis sorti à bon marché de i 
oatta maladie, J^uieBo da tmi.«o, dépoto da 
Mûj» {fTw^f qui bon l'achète, bon le boit. 

imp. B<6 ^ojtn tàpodn x^meso munu,, on 
vit à bon marché ou ft bon compte dans cette 
ville. ■ 

jlemëBbiB, aàj. dUn. jemêBeHbt^tt, k bas prix, 
& bon marché, ^emësue moeâpbi, des marr.han- 
dises à bas prix, npoàaeâmb no .i.eaiëBoS'i;/iiH/À, 
vendre à bas prix, ênu ^ëmeno, - o»eub jiëiiieBO, 
CAÛutKOMt ffimmo, cela est bon marché, très- 
bon marché, trop bon marché, âmo seeté je- 
mésjie, c'est ce qu'il y de moins cher. AeniëBoe 
KO dopotôt Hnaedgmii fine. pnv.J, les bont mar- 
chés r^uinent. 

JlemeBVTb, ss^ «h. devenir meilleur 
màxché. 1 

4eflHHKi>, «m. plantty la flcotde. lë.mésem- 
bryanthème 

A»BrBTâS, «m. filam. l'hémione «. 

JI^KBAhi «m. vi. le carquois. 

^VHH-fe, tm. le gin {eait-da-pit dt geativr$J. 

4BBàH0afl, udj. if. la chambre avec nn 
divan. 

4>BaR'b. m. dim. jUiBâH<mrb, le divan, so£a; 
-uaHUtf, adj. 

ABBépciji, if. MiUt. diversion 

j^HBepTaceliéH'rb, «m. Théài. le divertisse- 
ment. « 

^moiéBAhi m. Corn, le dividende. 

JtHBBsiÔB-b, m. Milil. 'la division fM ueadron$ 
ds eavaUriaJ. 

4HBB3ifl, ^. Mtlit. Mar. la division; -sida- 
môfi, adj. 

jlHBBTb, II.3. va. étonner; Il -CH. vr. s'étonner. 
As&incb aàuujiy nupnibKvo, je- m'étonne de 
yptre patience. /^BBJiibcb, vaxa onk m aùdumt 
^tpoxûKmifiu tJty ondcHoemu, je m'étonne qu'il 
ne voie pas le danger qui le menace. ^"Bxi&cb, 
Smu onb m taSoAi^tms néedo» maKàA luoemapàm- 
Noeifw, je m'étonne s'il ne tombe point malade 
■près une pareille imprudence. 

4HBB0CTb, i/. le merveilleux. 

4iiBBbitt, adi- surprenant, étonnant; -bbo,- 
namment, d'une manière étonnante. SKinvituna 
xAbhoA Kpoeomw, one femme d'une "beauté sur* 
prenante. ^iBaaa néMHnth^ mémoire étonnante. 

4ii0o, sn. le miracle, prodige, la merveille. 
J^iao, WRo 0MS Hc fibu» yÂims «s àmoMt epajKi- 
Nfu, c'est un miracle qu'il n'ait pas été tué dans 
cette bataille. Oh» ynMmuAt ceoû doAtû: àmo 
XÉBO, il a payé n» dettes; c'est merwille. Mo m 



AÂBO, àa a* mojii rtMtmii x^sa, An mynu ii»«w 
Aâsa, \mo on» pojcs/xftMCA, il se ftcha, ce n'est 
p'as merveille. J^Abo dwsHos, nn prodige étonnant. 
Bab àun àûeo, un projUge rare. |j M x^sy diUe«, 
j'ai été étonné. £ /faowh èmtÛACM, je m'étonnajs ' 
grandement. 

A^BOftàxb, 1.3. vu. u -Cfl, vr. {ho nmejj ^éton* | 
per de. 

.^UuaKTavecKiK, tuO'. didactique, instructif. 

^HKipimucb, m. le tailleur de pierre de roche. I 

4iiKàpb, -apRa, s- le sauvage; ll*misanthropej | 
Il m. 4HKifi KaHCHb), U rocne, pierre de 
roche; -âpau^, a4i- ' 

^OKacTépifl, V- le consistoire. ; 

4BRifl, ofO. dim. juiKonâTbitî, sauvage; iéroee; 
désert; bizarre; || gris; || J^rko. adv. d'une manière 
sauvage ou bizarre. ->ie tiapéàu, des peuples 
sauvages, -xaa uàuMàby un cheVal sauvage. 
— iycby une oie sauvage, -uoe Ât)AQKo, une pomme 
sauvage. * — «pas», une humeur sauvage. * Oh% 
XHKi, HysKôàameA offu^scmsa, il est sauva^, il 
fuit la société. [| — aan>pb^ une bête Séroce. -xai 
vdéAy une idée bizarre. || — hsimiis, couleur grise. 
Il — KéMtHby pierre de roche, -soe ^iaco, cj$- 
Mico. Il Omk paieyaÊcdâem» mata f^Mia, il raisonne 
d'une muiière si biaarre. Ëniî adibch «eS Aibco, 
tout lui parait étrange iei. 

le porc-é{dc; -ffpûo' 

4uKdBUHa, V. dim: -BifHB:a, la rareté, Je pro- 
diÊ;e. àtno di/t uetà flnBÔBBHa, âjia àmo uiy 
AHxdBBEiy, c'est une rareté pour lui. 

4HRiiBHHabiH, 0(0*. rare, merveilleux, éton- 
nant. 

4nRoiiii'iTb, tf. vieux oiseaux de chasse avec 
lenrs petits. 

4HK0CTb, if. sauvagerie, insociabilité f. 

4BRTàTopi, I». le dietatenr; -TopcidU, de di> 
ctftteur. 

4HKT0BâHie, *n. M ^HRTÔBRa, if. la dictée. 
Tfuedmb noàt Hbio-AuSo xaXTdaKy,' écrire sous la 
dictée de qqu'un. 

4iiRT0BâTb, 1.3, va. dicter. Part. p. .tUKTiiBaii- 
Bbitf. 

4HKyuia, rf. planta, la nauclée. 

4hkii><, tf- diction, élocntton f. 

Attâéuuaj lo dilemme.» 

4H-iCHc:b, «m. Cûm. une planche qui a nt<ÙLA 
de six pieds. 

4BJeTâBTb, -nu, s. le dilettante r^'.-taati). 

4>i-iiniiBBe'fc, rf. la diligence {voitun/f -coiûtf, 
adj. 

4BRâMHR8, tf. la dynamique. 

4HBaHBqecKiH, adj. dynamique. 

4BaaH0MéTp'b, tm. le dynamomètre. 
^ 4HBàpb M -Bapitf, tm. le denier ^monnaie]. 
' 4BBacTBqecKiâ, adj. dynastique. 

4HBâcTia, tf. la dynastie. 

4BnJ0MâTBKa, if. la diplomatique. 

4HnjoiiâTBKi>, tm. le diplomatiste. 

4Hnjoiia'THMef:Kiii, adj. diplomatique; -cKUt- 
ment. — /rrfpnyos, le corps diplomatique. 

4>iiJ0HâTtfl « -uÏH, tf. la diplomatie. 

4Bnjo|^àr&, sm.^le diplomate. 

Àmâéwhf sm. le dipldme, 1>revet. 

4biii-ji$ti, rat. Mar. la grande sonde. 

4Bpâ * 4upâl *f' AHpia M 4BpOHtS4»i 

avgm. 'JtBpnma, le trou, la fbmre. S «oca no! 
HyAK/b ABp^, il y a un trou à votre bas. A.^'m 
nAàmbt aeë «s Aspix'b, cet habit est tont bFoîv^-ê! 
*3amKnymb nnpf, boucher le tron, payer i^'n* 
dette pressante. 

4BpaoyqBa, if. orfrvsts, le nerprom lycij>xd^^' 

ABpuntfpiii sT. ]0 directoire. 



Digitized by 



Google 



141 



wCHp^TOp», m. le directeur; -topeaiM, de di- 
rMtenr. 

jtipeKTpAca, iA la directrice. 

^■péKquij JT- la direction, admiiU8tntioii^|| 
MiUt, direction. TtmwtpàMHOM nnpéKxA*, la direc- 
tion des théAtres. 

Ji^pmmêp'hy m. le chef d'orchestre. 

.^MpuuîpOBaTb, 1.3- va. diriger l'orchestre. 

^pnrfc-*an, «m. Mar. le martinet d'artimon. 

'A^pmcnA, -poB&rutf m -pasuif^ adj, troué, 
pareé. 

JLtfént H.L npo — , va. trouer, percer. 
J^ip*iaTbilf, adi. taii k Jours. 
AKKaaraerB, m. la eoprano. 
AMiim, cm. JfiH. le sopruo; -tumK « -to- 
■idfy 4e Mprwao. 
^icKOHTipoaaTb, l.x va. «compter. 
.^■M<tBr&, m. CoM. escompta m\ -KtfBTcKili, 

JllàeMovhj «m. la patine. 

Jlacioaéiiifl, tf. dislocation f. 

Jimeoamin, tm, Com. le dispecheor, jage des 
tTtrias; -mepcKiM, adj. 

JlMCfULiirb, tm. Com. la diqtache, acte des ava- 
ries. 

4^ca«9ànxMf tf..Milit. la disposition. 
jîacnyTrVj tm. dispute f. 
jCaccepraiiiii} dissertation f. 
Ji.ncatjiéBTh, «m. le dinident; -AéirrrRilf, de 
dïMident. 

^■crÂBiiif, tf. la distance; -ttidaauH, dé la 
diàtanee.*OHs dipjKumii euà na SjtatopiiHok ah- 
«rteqiH, il le tient en respect. 

^KCTfljjftTop'ï, jm. le distillateur. 

4^CTiulHpHi>iB, 04;. — aasâjb, la distillerie. 

^(iKnAiH|iouHie, tn. distillation f. 

4>CTUJHp0BaTa, La. va. distiUar. i>aK.p. a»' 

CTBUtfpOBaHHUll. 

4«cnanj»M, t(- MUU. discipline f. 

Ânà, tn. irr. (pi, Avm)» Hm. jgâraTRO, on 

jMsyjubems (frov^^ ti l'en&nt ne pleurait, sa 
■èn ne pourrait pas savoir qu'il a mm (tr. M.J. 

4H**0P^Tki 'Mar. la différence dn tkant 
d'eao. 

^HMepeHoypoBaTb, I.a. va. Math, différencier. 

4^««epeBiiUn, m. JfaïA. la dUFérentielle; 
-âibBuHi Bâ). -aoe «rmaïAiic, ealeul différear 
tial. 

fi^nkrhj l.v o-, on. deTonir MUTaga m ml- 
•aatlinHie. 

^aqaaa, tf.'dttn. -qtea> le gibier,, la venai- 
son. 

JlH^iiTfc, ZZ.S. vn. chanter oy jouer &uxi |) -ca, 
•r. (noté) faix, Mter, £tre misanthrope. 

4>i«fn, m. 1.1a sanvageou} -arfsHll, de sau* 
vigeoa. 

Aai<ifc, tf. la sanvagine, 1« gibier^ || un lien 
■aaTaga; J| "fkdaùes, sottises /. * Hacmû, nofomt 
Wna, dire dea àd^aes, eonter des Agate, battre 
la Ttmpagnfli 

JbUBMaMThj CM. 4BCJEiarb. 
4w>paH6BqecKitt, adj. diUiyrambi^wl. 
4BaapâH(ïi>, m. le dithyrambe. 
4iâaon, cji. 4bâwui>. ' 
4>*rBdeTaaa> tf. ¥M. le diagnostique^ •«râ- 
wcUl, diagnostique. 
Aurosiib, tf. Uathim. la diagonale. 
vVeroBÛksuif, attj. diagonal; -ao, -nalement. 
4ia4Baa, if. le diadème, bandeau. 
4iaaoBiicca, jf. la diaconesse. 
iÙÂxoaaaK'k, tm. la sacristie, le diaeoniiiA«. 
Ju^buuTb, CM. 4biKoai. 
4tf«^ «M. 4b«n. 



4iu^>TBUr, <r* dialectique f. 

4iaJ^TaR%, tm. le dialecticien. 

4iajeRTRqecKitf, a4i. de la dialectique^ -«aa, 
dialeetignement. 

4iajéKT%, m. la dialecte; cm. Hap4me. 

4>aaeTpiaBuM, o^. diamétral; -ao, -alè- 
ment. 

4iéMerrpi, «m. JfafA. le diamfttre; e». IlflBe-' 
pëqBBRi. 

4iana3dB'b, tm. le diapason. 

4iaT^Nii<ieexiï, «4/. .J^Ay*. -oxoe rniae, un 
corne diathermaae. 

AiaTOBBveeaitf, adJ. Mm. diatraique. 

4ia«f>>nia, t(. ilnat. le diq>hri«me. 

4iéBi, SM. MuM. le dièse; -4>ui, de dièsa. 

4iéTa, t(. la diète, le régime, -éiuilf, da 
diète. 

4ieTé»aa, «T* la diététiqae. • 

4ieTeTdqeeBiif, adj. diététiqae. 

4i<in'PBKa, ^. la dioptrique. 

4iuaTpÉqecKi)i, adj. dioptrique. 

4i(faTp'b, ' «m. la pinnale (diim fraph^mUr»); 
•^i|UHHulf, adi. 

4iopéHa, t(. le diorama. 

4-iaBa, ^. la main; la paume de la maiu; 
-HBuIf, adj. 

4-ÛTO, «i. CM. JlfilQté. 

4-iBHi H 4oJBBa, tf. la longueur. 4-uui(Îm, adv. 
long de. BpatHà fiimàto ss eéeeMb apiwûiB, une 
poutre loi^e de liuii ardiinee. Bii jUHHy, adv. 
de longueur, en longueur, en long, émomit 
doMi ttJifbemB wb Mhb^ décAmb etbwfHB, cette 
maison a dix toises de loognenr. Ihuûmb, ,ko- 
Admb, JiApjinu B% MHB^, scier, fendre, mesurer 
en longueur, ou en long. Ont paemnHijÂCM m 
«CM» MBH^i il s'étendit de son Irag m tont de 
son long. 

4-iBBHBK'b, im. la longueur; t| poutre placée 
en long; || eorde à iaquule sont attachés des 
hameçons. 

4JflflB0, adv. longuement, long. Oms pa^ejfm- 
ààrnm mam p/iÉMBOy il raisonne si longuement. 

les pans de^ la redîn^te sont trop longs, 

4-iEBBOBaTbiH, adj. dim. longuet. ^ 

4-iaHaoBdnttj cm. 4o<ii'OB(ïr)R. 

4JBBB0Btfjbiil. CM. 4o-<roadiuH. 

4JBBB0uiëpCTBujt, eJi. 4(urou'ëpeTHbiH. 

ÀuBBJutt, adj. dim. -BeHbKiH, long, -aui 
ptfm, de longs bras, -aas iopàta, un long 
chemin, -nue dnuj de longs jours. — pxd& kc- 
esdemiAf une longae suite de malheurs, -naa 
pibHbj un long discours. *UMikmb xiRHHiu pyxH^ 
CM, PyKÎ. *y neto x'dHButt xaujcs, cm. Haun. 

4'iBTejiiBbitt, adj. qui va lentement, lent; . 
-ao, -temeut. 

4iaTa, 11.1. va. tarder, proloDger:||-cfl, or. 
durer, traîner en longueur. Oh» Aiboiimb jt^wsb, 
il aime à tarder. Ohs moMKo «piMM mbt%, il 
ne &it que prolonger le temps. Ohb >,*MTh dA- 
MM9f il tire les choses en longueur, ou il tire 
de lon^. Il HoaieAp* ^mmmk nam» «oeiiss, rineendie 
dura cmq heures. 4^jto imo HnÎTca, cette affaire 
traîne en longueur. 

4iai pr4p. gén. pour. Axe tf4dM&uta, pour les 
pauvres. KésiediaU jiu etSiy chacun pour soi. 
4^A HctOy pourquoi, que, c'est pourquoi. J^mm 
WTÔ SM imo càA>AaAUy pourqucù avex*vous fait 
cela? letà sm h* ta£6mumteb o cmûxs àn- 

Aàxzj qxia n'avez-vous soin de vos affaires? y 
Httà ffbUH HsnpiÂmHtcmu et HaHà^bHHKOMU, nu 
Hoi6 u ocméamM cm ojt/jKNfy, il a en des désa* 
gréments avec son supérieur, c'eat pourquoi il a 
quitté, la serrioe. Au m*6, poar jqpi? 

Digiîized by VjOOglC 



143 



A0B1B0R%. 



ejtûuucoMi dopoto f^t mbhA^ o'est trop eher pour , 
moi. dmo f,Âa veto, pourquoi cela? TaitB aom» 
Xjs ^nôj ToUà donc pourquoi. Jl^a. ^moio, pour 
cela. Mnib HyaKHbt StiuH dénbtu, . u rju émoio h 
npàdaA9 ceoiï doMt, j'avais bcBoin d'argent, et 
pour cela j'ai Tendu ma maison, flu moté-mo 
oHh u mpuiui'Afj c'est pour cela qu'il est yenn. 
HiK Met A eeH cdikMuo, je ferai tont pour toob. 
B edibAato teë xis àocmtuieéHiM imtà i^AUy je 
ferai tout pour atteindre m but. âmo xu «oc» 
Huieià H» emàtmvj eela ne toub e6ûte tïm. J^jh 
motô HiMj parce qne. j^a moté «nmtfst, pour 
que, pour. A^s Tord vtwia oh« e&^JtOÀCM dUa< 
loptuvjuMuiS) Niido.nj ' pour qu'il aoit eage,' il 
'faudra.. JÊ tomtpto «ojiv àmo J^M votd, vrdûu 
AM «enp4l«uHe«, je tou dit eela pour que touë 
TOUS corrigiez, if fipwedn mcb rord. vtà- 
Am «oJiÀmMinb MMCft..., je toos ai ^>pele pour 
Tom feJre obserTor... On» ejtAwtoMZ vSemem jiia 
Tord nràôa offMan^mb «acs, il eet trop honnête 
pour' TOUS tromper. Ont enasdAt émo màMKo x** 
Tord, HTdÔu patcepdHmb aacs, il n'a dit eela que 
pour TOUS i%cher, ou c'est seulement pour tous 
flkher qu'il a dît cela. Hé j|U «ute, il n'y a 

ËB0 de raison pour, on il n'7 a pae ruaon de. 
[é Mfl ^ero xodûmb myduj il n'y a pas de raiflob 
pgur y aller, oh il n'y a pas raison d'y aller, 
jUni» Hé f^a tsTo oi^ttmbCA e« jtuMtf je n'ai pae 
de raison pour le Toir. CntapâmbcA ,f,iK Kot6' 
AH60f agir dans l'intérêt de qqu'un. || VIm^kv %Ma 
%àM. nue botte à thé. f yj» m> itiojm, on sac 
à charbon. 

AuRTb, II.i. va. enfler, gontfer; || 'rendre hau* 
tain; || -C4, vr. s'enfler; || s'enorgueillir, .se 
paTaner. \ 

4HéBâABUtf, a^. tm. l'employé de serrlce. 

4BeBâjfaBa, if. 4. la chambre des employés 
de service. 

AueBABbef tn. action d'être de serTice. 

^nesâTi), 1.3. on. passer la journée; || être de 
service. Ont moMt ffiAen u hovvsims,' il y passe 
les journées et les nuits, ou il ne bouge pas 
de \L 

ABëBKa, if. 3. MtHl. la halte, le jour de 
repos. 

Jhobhhki, tm. le journal, Itinéraire. 

JS,wpu61i « ^HesHbiit, a4J' du jour, diurne, 
journalier. — eaftine, la lumière du jour, -sde 
esfbtniuo, l'astre du jour, -ude offpau^nie seM^û, 
le mouvement diurne de la terre.- -HEts dyià 
ecAmiMO, arc diurne d'un astre. -BÙe mpyàtÀ, 
les travaux journaliers. * 

4BëM'ii, adv. pendant le jour,' de jour, àmo 
MjfHÛJtocb KBtiHï, cela est arrivé pendant le jour. 
0ms mpy&iimeii Hoài àmuMi unin n hiîv«m, il 
travaille & cela de jour et de nuit. Ne uMàiio 
noKiM nu ffliwby hu HOHbtOy je n'ai de repos ni 
Jour ni nuit. 

4necb, adv. aujourd'hui, à présent^ actnelle- 
mont. Ilo èHBCb, jusqu'à aujourd'hui on jus- 
qu'au jourd'hui. 

4Hiluie, tn. le fond ^tCtme bm-qneJi -meBbiH, 
du fond. 

4bo, sn. 3. dim. idaqe n Adaunnio, le fond. 
Mopciti» KBo, le fond de la mer. Thcnàmey 
njtuemoe xbO} fond de sable, de Tase. ^ho Sôhkuj 
le fond d'un tonneau. Ba fyti ffymbUKUy au 
fond de la bouteille. /7oAmtî, notpysûmbc/i no 
j(H0, aller au fend, h fond. KopâffAb notuèAi ko 
XHy, le vaisseau coula à fond. 4ocmémb do ^aa, 
- toucher, trouver le fend. Hi doemaaàmb do XBa, 
perdre le fend. Hètteb man lAySôKOj nmo jim 
MdocmdHstttb, il fait tà. profond ici qn'On ne 
•annik tiwiTer le fbttd. ffinmi^^^ita es ^liiiebKs 



AHon, botte à deux fends ou à doubla fend. ^ 
"dniQ uM^HÏé aoÂomne aho, ce bien est une mine 
d'or. fltpeHtpuyfnb ecë oeepx» ffiOWbj mettre 
, tout sans dessus dessous, pop . Vmô6u êny hu 
ARa, Ht* noKptMUKH {juronj, qu'il n'ait jamais ni feu 
qi lieu! < 

4o, prép. gén. jusqu'à, à; [| avant; || à pea près, 
environ, près de. JfM ifesHUM. ejobcnm ropoàoy 
nom alumu eneemble jusqu'à U ville, /i mpow- 
àûjtz xo i|^ir«H, je l'ai aeaompagnée jusqu'à 
L'église, àma Hôjtoemb k« deuitd xo mms*, 
cette nonvelle n'est paa ancorv parvenoa Jusqu'à 
nous. Ohû àovLtû ^o moid, nm» ndiUM* àpàinb- 
<sA, Ub en vinrent Jusque-là qn'Ua commeneàrent 
à se battre. Om» MtHiAa flo icoMif^f, oms àoettû 
10 ^ooKii, depuis le commencement Jusqu'à la 
fin, d'un bout à l'autre. 0*n» komuUâu ho J*o- 
tûAUy du berceau jusqu'au tombean. ^0 Muéà- 
HiXj jusqu'au revoir ou au revoir. jSja o«un 
nops, jusqu'à présent. Jift mnxt noj»s, juequ' 
alors. Jlfi uopbi HO «péMBHu, jusqu'à, un eert&iD 
temps. Jlfi eetà dxjt, jnBqu'aujoai:d'hni. 
iàempaj jusqu'à demain. PatpnuuHi npoéanàmb 
népom vtfemHMJts jtûtviMh xo «Jtmâ 0vinno9B nu 
ntAoeibKa^ il vient d'être permis de vendre de la 
poudre aux particuliers jusqu'à concurrence on 
jusqu'à la concurrence de cinq livres par diaque 
personne. Il Oms àmo» àepéemt ffi tépoàa Hejumt 
«Fjpeffis, de cette campagne à la ville il y a dix 
verstes. ^oaieûmb xo MytfôKe6 emiijKiciMi, par- 
venir à une extrême 'vMllease. CB ymp* RO 
«tfvepo, dn matin au soir. 0ms dsejmni ffi lum- 
Md^mit py<UéSj de dix h quinze rovbleB. Vme 
XO MeHÂ in Hmo nedsmM xo JWNjf, me Ji to~ 
uiàMHtj quant à moi, Je consenB. Bûwihc» no 
néptoU xpom, Be battre au premier eang. C* to- 
M«bt XO MOIS, de la tète aux pieds, ij^o noména^ 
avant le déluge. 3a emo .«fMns xo F. X , cent ' 
ans avant la naissance de J. G, aanAanvimb xo 
cpowa, payer avant le terme. || Ba» Sûuo xo 
daaàufinm ■tsjroeibirs, ils étaient à peu près ow 
environ vingt personnes. Om no.tyHâgmt xo de- 
vnmû tnûejtHft pyiSAéu. s» io^b, il reçoit prèe d«' 
dix mille roubles par an. ||Ao neté «m Minà da- 
4ôdMm«, où me réduisez-Vous? BoopyMcëHHbtA cv 
non f,o td.(o«M, armé de pied en cap jixo «act. 
ûb HpôebffoU, dxB y MCHÂ xo «aos npôobffa^ J'ai 
une prière à vous faire. M uMtbmfp eacb àtb.io, 
ÂAM y MeHM ecmb di'bAo xo' «ocs j'ai affaire à totu 
OH j'ai affaire de vous. Mun ne xo eMihxy, ne f^o 
utymoicby «« xo nàbty je n'ai nul envie de rire, de 
plaisanter, de manger, ou je ne suis pas en 
humeur de... df/ub ns xo >« XO «eto. f*i 
bien affaire de vous, de lui. Tènépb He kc 
.NeH>t, M xd N/tCB, il a bien affaii^ de moi, de 
nous pour le moment. Alh» menépb ne xo Jtv- 
JNA-H, nous avons bien affaire de la masiqu* 
maintenant, om pour le moment nous tttlfOix. 
pas à nous occuper de la musique. 

4°) sert à former des mots auxquels eett 
préposition ejoute le sens de l'atteinte d'un ba 
ou d'un achèvement, par ex. doinamb^ atteindre 
ào&mûj parvenir; doc/rajântb, dire on racco&W 
tout; donMcàmb, acheTer d'écrire. 

4oCâBKa, if. 3. dim'. *BoqR{i h 4o6aBjéuie» m 
complément m, addition fj supplément m. 

4o6aBJiiTb, I.s. N ^oOâBJHBaTb. I.i. xôSAbMt 
va. i^outer foe f»i manquejy suppléer, complet* 
||-ca, vr. être ajouté, complété. Peti. p. j 
GâBjeiiHutf. 

4o6âB0Ki, *»(. 1. dim. .tdOâBOHen, le c^oj 
plément, supplément. Bv xo&dBon, et qn! "pli 
est, pour comble. Om uj/ns, d' es xo(Ma0B 
il est sot, ot qui plu es^ U dM Béèbu 

Digitized by.VjOOglC 



lis 



BOittin. -Boe aicà.to6aHbe, âea appointenwnti 
np^émratalrefl. -hU' eaHm»;<, srtisla «vpplé- 
sentitre. 

JofinâBie, «n. aetioa du verbe .lofiHiétb. 
iefomrb, ;toffHTb, «a. achever; l{ enfoncer 
ntiiremeDt; ||pop. ackerer, dépenser; || -ca, vr, 
ttn tafùneé entièrement; {[ tnrigner, postuler, 
Anher à obtenir, parvenir à obtenir, tirer, 
lun miMhMo pétUHh, xoCéUre etif, le loap n'est 
<p» blessé, aeherec-le. *àma itomép» xo6Ara 
■J, perte l'a achevé. *Omb KofinAera iio- 
iMoDie ronAArj/, il dépense son dernier son; 
iange le reste de Bafortane. |t ffoflélre 4inotnt 
sal^, enfonces entièrement ce cloa. || Oas soOa- 
llni nàveemêùy il brigue les honsenrs. jSfiÔU' 
làm jrAebio, postuler ane place.' Otn ao6n- 
' a épàêHa, il cherche II obtenir nne décora-' 
BoKoniux ni'K AoOitica âmoro juticmir, 
il est parvenu à obtenir cette place, ^o- 
I mé.txy^ voir clatr^ pénétrer le sens; 
une réponse catégoriqne. Oms netc 
N« AoOiiSmiiCs, on ne saurait tirer raison 
M. Omit H«irf ^ e^àm ' tie jto6i>6mi>C8, on ne 
't tirer un mo*t de Ini. Part. p. .tofinrhiti. 
itttap^HÏe, «n. action du verbe 4olfnpâTt>. 
'•SipaTb, joOpaTb, va. prendre, cueillir, 
ce qni reste; || -es, vr. parvenir, 
regagner, remonter, démêler, s'empa- 
Jf«i ne Mot.ni xoCpÂTbca ào «epwùHU topb'i, 
n'aTons pu parvenir au haut de la mon- 
a ade9am.to ^oOp^ca do dtpitHUj j'atteignis 
avant la nuit. Koflpitnca dà ^ojry, 
logis. JSflÔip&TbCB ào nmâAa^ oo upu* 
remonter à l'origine, k la eanse. àmo 
■uurs aaniSmano^ mne mp^àiio j(o6pÉlTbea do 
cette affàlre est ri embrouillée qu'il est 
de démêler la vérité. Kam muihir» ^o- 
ons ào fiymtti-tKu^ • mant pdaetun ûe)fmû.n 
dis, qu'il s'empara de la bouteille, il la vida 
d'nn coup. H àaitiio Ho H§i6 ;^o6Kp)iiocb 
menacej. il y a longtemps que je la lui 
bonne. ^oOep^cb x i>o meiâ^ je te la 
bonne, ou tu entendras de mes noavelles, 
Je te ferai voir beau jeu. l'art, p. a6- 
iM. 

'ÏjecTHbrit, adj. vaillant, brave; vertueux. 
éHiiecTb, »f. la vaillance, bravnure; vertu. 
oOopiHmaTb, .toffoponHTb, m. achever de 

ï-fc, ffm. « AoSépKa^ tf. la pr^se, réeolte, 
de ce qui reste. 

'oMiKiHbe, su. action do verbe .fo0pâ- 

'euBttTb, jto6po(ATb u jioSptfcn-b, va. jeter 
atteindre en Jetant; achever de Jeter. 
jlofifHfuienHbili. 
nbKilf-, dim. CM. ^dS|ibiH. 
eTH, CM. ^o0pojtilTb. 
ÂHie, an. action du verbe 4of>pH8vrb. 
^Tb, jto<{piiTb, va. achever de raser; || 
aehflTer de se foire la bail». Port. p. 

Mtf- 

ri>, II.i. jdf^MiBATb, vu. disposer à la 
'ance. 

«m. le bien. Ok» fipo.Nomd.4ft ncë orn- 
xofipd, il a dissipé tout le bien paternel. 
xyèo iKuicufnot^ «nt npoxs Kcûdtfms, le 
lal acquis ne profite jamais, ^yacde xo6p<ï 
■PMTK HÉM^^n fprnv.j^ argent d'autrui uni 
It. VyjieÛMTi joftpdm. nçduoeûmh ntàpéM» 
J, généreux du bien d'autrui. AmMimh icoMy 
foire du bien & qqn'nn. fldSKdais xe6p 



H Ma, la connaissance dm bien et dv mal. Bo$- 
Mnu, xeOpdm sa axo,' rendre le Uen pont le 
mal. Oms xo6pi no6fi ne éu^mh fprwxj^ le 
mieux est l'ennemi du bien, ou quand on est 
bien, il font s'7 tenir. HSnôio xo6pi »b Nadeibcms 
('prov.Jy abondance de bien ne nuit pas. J^oOpd 
eirdpo $n6huàemeA (prov.)j moreean avalé n'a 
plus de goût. 3a xoOpd xoOpda'b u «.ninjiniB 
/^rotf.^'qni bien fera, bien touvera. Bntmt tty^a 
Stst xo6p^ {provX CM. X^jto. Il âmo tu rs Xo6pf , 
cela ne présage nen de bon. Otrn utté M.o6oi m 
àomdiiutheHf U ne font attendre rien de boo de 

lui. IJO XOfipt no lAopo^li, CM, 3j|opdBMK. ^o- 
tfpàjtfj adv. à l'amiable. Ct nhjh lofiptfn ws 
paid^jaeuthcji^ il n'est pas peasibU de s'arranger 
avec lui à l'amiable. 

4o(fptf, àdv, bien. JlfiGpô^ néMHu mu émo, bien, 
souviens-toi de cela. ^oCpo no3ieà.io9fimb, «oyei 
le bien venu. A^^pà ^ta^ conj, encore' si. Oràma 
eoMt été e.f|/taiimb? '^o6pd 6u onr, tosopÛAh di^.io; 
a mo êc'^ «8âop9 lopôàumn. quel plaisir trouyei- 
v-ous à l'écouter? encore s'il parlait raison; mais, 
il ne foit que radoter. 
,loffpd, m. nom alavon de la lettre 4- 
4o0poBdJMull, a4i. spontané, volontaire; -va, 
-ment. 

4ofipo4BTb, AO0pecTR, vn. ss tratner aree peine ' 
jusqu'à. • 

4o0po4^inie, $n. la bonté du eanr, débon- 
naireté. 

4o0poAyaiRutt, ùdj. débonnaire, bénin; -ho, 
avec bonté, débonnalrement. 

4otfpojraBay if. s/, vierge pure. 

4ofipo^Tejbj ^. la vertu; ||/'om. le bienftît. 

4oApojt4TejbBbiK, .aâj. t. vertueux; -no, 
-eusement. 

4o0pojrBTejbCTBoBfiTb, wi. foire dn Men, Ctre 
bienfoisant. 

4d6poe, «4/. tn. le bien. 

4ofipo»ejaTeJ(>, -nni^a, t. protecteur, -triée. 

4oOposieiâTeJbiioc'(-h, »f. -reJbCTBo, in. la 
bienveillance, offeetion. 

.loGpoMcejâTeJbRbiif, tMj. bienveillant, affec- 
tueux: -HO, avec bienveillance. 

4oopo'iKejâTeJbr'nioBaTb, tm. /kom^i vouloir 
du bien i, protéger. 

4ofipo3Byqle, «n. -aa^HocTb, Mf. euphonie f. 

4ofipo8B^<iHbi)f, adj. euphonique, harmonieux; 
-ao, -ensement. 

4o6po3pnqie , m. -npéqHOCTb , if. beauté, 
belle figure. 

. 4o<Hi03|NinuK, adj. d'une belle figure. 

.ïotfpoRaqecTBeiiBMtf, aéj. de bonne qualité; )( 
bénin. -Baa <fena, petite vérole bénigne. 

4o(îpoji66en'b, -jntfmia, >, celai on celle qui 
^me le bien. . 

4o<Ipojfo(>#Bull, adj. aimant le bien. 

4o(fpoji6fiie, m. Tamonr dn bien. 

4oOpoHpâile, -opABBMlf. cm. SiaroHpâaif m 

-RpâBHUM. 

4offponjif4Bbilf, atfi. qni porte ^e bons ûnnits. 
4otiponopHAOqRbitt, oij. réglé,' rangé, ré- 
gulier. 

4oSpOCàTI>, CM. 4o<IpâcbTBaTb. 

4o6pocepjie<rie, -cëpAie , an. u -6pocepj|é!^ 
nocTb, if. la bonté du cœur, cordialité. 

4oopoeepAéTOMN, -cépjtbrH, adj. cordial, bon. 

4o6pocépjicTBOBaTb, vn. fKOMv ' vouloir dn 
bien à. 

4o0pocés'bcTHO, atftt. consciencieusement. 

.Io<!poc(iB*CTiiof!Ti., af. la bonne foi, la dé- 
licatesse de conscience, le scrupule. 

4o6pocdB'liCTBbitf,, adj. eonseteneieax , soru- 
palenx;|l«m. un arbitre eonadendeu. 



Digitized by 



Google 



4o6t>oeovlTt», m. â« bon coaNUs. 
4«^>oem'muM, a4i'- qai donne de bona 
conniti. 

4.o6p9tAy tf. la bonté dn «m, donoonr. 
Jio<ffNÏTa, jf. !■ bouté, la bonno qualité, ao* 

iwtd. 

^oCponopénie, -TBopéra, cm. EiararBc^éHie 

4o0p<fTHocTb, if. ex. 4o<ïrMtTa. 
4o0p<Simitt, aij, bon, d'une bonn